（お伺い）

Transcription

1 BTMU(China) 実 務 制 度 ニュースレター 中 国 銀 行 業 監 督 管 理 委 員 会 金 融 リース 会 社 管 理 弁 法 を 改 正 トランザクションバンキング 部 2014 年 3 月 17 日 中 国 銀 監 会 は 金 融 リース 会 社 管 理 弁 法 ( 中 国 銀 行 業 監 督 管 理 委 員 会 令 2014 年 第 3 号 以 下 略 称 新 弁 法 )を 公 布 しました 2007 年 に 公 布 された 金 融 リース 会 社 管 理 弁 法 ( 中 国 銀 行 業 監 督 管 理 委 員 会 令 2007 年 第 1 号 以 下 略 称 旧 弁 法 )を 改 正 したもので 公 布 日 から 施 行 されています 1 背 景 金 融 リース 会 社 ( 中 国 語 : 金 融 租 赁 公 司 )とは 銀 監 会 の 批 准 を 経 てファイナンスリース 業 務 の 経 営 を 主 とする 非 銀 行 金 融 機 構 を 指 します 商 務 部 の 関 連 規 定 に 基 づきファイナンスリース 業 務 に 従 事 するファイナンスリース 会 社 ( 中 国 語 : 融 资 租 赁 公 司 )とは 別 形 態 の 会 社 です 経 済 構 造 転 換 のためには 金 融 業 を 発 展 させる 必 要 があるとされており 新 弁 法 でもその 一 環 として 金 融 リース 業 への 資 本 投 資 と 商 業 銀 行 による 金 融 リース 会 社 設 立 を 促 進 するために 旧 弁 法 を 改 正 条 件 の 緩 和 が 行 われています 2 旧 弁 法 からの 変 更 点 (1) 主 要 出 資 者 制 度 から 発 起 人 制 度 へ 主 要 出 資 者 と 一 般 出 資 者 を 区 別 せず 条 件 に 合 致 する 機 構 を 発 起 人 として 金 融 リース 会 社 を 設 立 することが 可 能 になりました また 主 要 出 資 者 が 50% 以 上 出 資 するという 比 率 制 限 も 撤 廃 されて います 新 弁 法 では 発 起 人 の 中 には 下 記 にてご 説 明 する 発 起 人 ( 商 業 銀 行 域 内 製 造 企 業 域 外 ファイ ナンスリース 会 社 )が 少 なくとも 1 社 含 まれる 必 要 があり 且 つその 出 資 シェアは 30%を 上 回 るこ とが 求 められています 図 表 1: 金 融 リース 会 社 の 設 立 条 件 出 資 者 資 本 金 本 弁 法 規 定 に 合 致 する 出 資 者 旧 弁 法 新 弁 法 ( 第 七 条 ) 金 融 リース 会 社 の 出 資 者 は 主 要 出 資 者 と 一 般 出 資 者 に 分 けられ 主 要 出 資 者 とは 出 資 額 が 設 立 予 定 の 金 融 リース 会 社 登 録 資 本 の 50% 以 上 を 占 める 出 資 者 を 一 般 出 資 者 と は 主 要 出 資 者 以 外 の 出 資 者 を 指 す 登 録 資 本 は 実 際 に 払 い 込 んだ 貨 幣 資 本 であり 最 低 登 録 資 本 金 は 1 億 人 民 元 或 いは 同 等 の 自 由 兌 換 貨 幣 規 定 条 件 に 合 致 する 発 起 人 金 融 リース 会 社 は 第 九 条 から 第 十 一 条 に 合 致 する 発 起 人 ( 商 業 銀 行 域 内 製 造 企 業 域 外 ファイナンスリース 会 社 )を 少 な くとも 一 社 有 し その 出 資 比 率 は 設 立 予 定 金 融 リース 会 社 の 全 資 本 の 30% 以 上 登 録 資 本 は 一 度 で 実 際 に 払 い 込 んだ 貨 幣 資 本 であり 最 低 限 度 額 は 1 億 人 民 元 或 いは 同 等 の 自 由 兌 換 貨 幣 人 員 銀 監 会 規 定 の 就 任 資 格 条 件 に 合 致 する 董 事 高 級 管 理 人 員 ファイナンスリース 業 務 を 熟 知 し た 合 格 した 就 業 人 員 就 任 資 格 条 件 に 合 致 する 董 事 高 級 管 理 人 員 を 有 し 就 業 人 員 の 中 に 金 融 或 いはファイナンス リースの 業 務 経 験 を 3 年 以 上 有 する 人 員 が 総 従 業 員 の 50%を 下 回 らない 1

2 金 融 リース 会 社 の 発 起 人 としてそれぞれ 条 件 が 規 定 されています 図 表 2: 発 起 人 条 件 1 発 起 人 条 件 金 融 リース 会 社 設 立 にあたり 少 なくとも 1 社 含 む 必 要 がある 発 起 人 中 国 域 内 外 の 商 業 銀 行 ( 第 九 条 ) 中 国 域 内 で 主 要 業 務 がファイ ナンスリース 取 引 に 適 合 する 商 品 を 製 造 する 大 型 企 業 ( 第 十 条 ) 中 国 域 外 のファイナンスリー ス 会 社 ( 第 十 一 条 ) その 他 域 内 法 人 機 構 ( 第 十 三 条 ) その 他 域 外 金 融 機 構 ( 第 十 四 条 ) 直 近 1 年 の 年 末 総 資 産 が 800 億 人 民 元 以 上 直 近 2 年 に 継 続 して 利 益 を 計 上 直 近 1 年 の 年 末 純 資 産 が 総 資 産 の 30%を 下 回 らない 直 近 2 年 に 継 続 して 利 益 を 計 上 直 近 1 年 の 営 業 収 入 が 50 億 人 民 元 以 上 直 近 1 年 の 主 要 業 務 の 営 業 収 入 が 総 営 業 収 入 の 80% 以 上 直 近 1 年 の 年 末 総 資 産 が 100 億 人 民 元 以 上 直 近 2 年 に 継 続 して 利 益 を 計 上 その 他 発 起 人 直 近 2 年 に 継 続 して 利 益 を 計 上 非 金 融 機 構 の 場 合 : 直 近 1 年 の 年 末 純 資 産 が 総 資 産 の 30% 以 上 金 融 機 構 の 場 合 : 金 融 機 構 に 関 連 する 法 律 法 規 関 連 監 督 管 理 規 定 の 要 求 に 合 致 直 近 1 年 の 年 末 総 資 産 が 原 則 10 億 米 ドル 以 上 直 近 2 年 に 継 続 して 利 益 を 計 上 (2) 業 務 範 囲 の 拡 大 株 主 の 預 金 業 務 条 件 が 1 年 以 上 から 3 ヶ 月 以 上 の 定 期 預 金 へ 緩 和 され 資 産 証 券 化 や 子 会 社 とプ ロジェクト 会 社 に 対 外 融 資 担 保 を 提 供 できる といった 業 務 範 囲 の 拡 大 が 行 われています 図 表 3: 銀 監 会 の 批 准 を 経 て 経 営 可 能 な 業 務 旧 弁 法 新 弁 法 金 融 リース 会 社 が 経 営 可 能 な 人 民 元 外 貨 業 務 ファイナンスリース 業 務 ファイナンスリース 業 務 株 主 の 1 年 以 上 の 定 期 預 金 吸 収 非 銀 行 株 主 の 3 ヶ 月 以 上 の 定 期 預 金 吸 収 借 用 人 のリース 保 証 金 受 取 借 用 人 のリース 保 証 金 受 取 未 収 リース 料 の 商 業 銀 行 への 譲 渡 ファイナンスリース 資 産 の 譲 渡 と 受 取 批 准 を 経 た 金 融 債 券 発 行 コール 市 場 での 貸 借 コール 市 場 での 貸 借 金 融 機 構 からの 借 入 金 融 機 構 からの 借 入 域 外 借 入 域 外 外 貨 借 入 リース 物 件 の 換 金 及 び 処 理 業 務 リース 物 件 残 貨 の 換 金 及 び 処 理 業 務 固 定 収 益 類 証 券 投 資 業 務 経 済 コンサルティング 経 済 コンサルティング 経 営 状 況 が 良 好 で 条 件 に 合 致 する 金 融 リース 会 社 が 経 営 可 能 な 人 民 元 外 貨 業 務 債 券 発 行 域 内 保 税 区 に 設 立 したプロジェクト 会 社 がファイナ ンスリース 業 務 を 展 開 資 産 証 券 化 持 株 子 会 社 とプロジェクト 会 社 の 対 外 融 資 に 担 保 を 提 供 1 その 他 の 条 件 である 自 己 資 金 にて 出 資 等 については 日 本 語 仮 訳 をご 参 照 ください 2

3 その 他 にも 金 融 リース 会 社 は 分 公 司 や 子 会 社 を 設 立 することが 許 可 されました ( 第 十 七 条 ) これは 金 融 リース 会 社 が 特 定 業 種 に 対 してより 専 門 性 の 高 い 業 務 を 行 うためで 専 門 性 と 競 争 力 を 向 上 させることを 目 的 としています (3) 経 営 規 則 と 監 督 管 理 リース 会 社 の 設 立 が 行 いやすくなり 業 務 範 囲 も 拡 大 されていますが 金 融 リース 会 社 は 自 身 を しっかりと 管 理 する 必 要 があり 遵 守 すべき 各 種 指 標 が 規 定 されています 株 主 リスク 責 任 意 識 の 強 化 ( 第 十 六 条 ) 発 起 人 は 定 款 に 金 融 リース 会 社 の 支 払 が 困 難 な 時 は 流 動 性 を 与 え 営 業 損 失 が 資 本 を 毀 損 する 時 は 即 時 に 資 本 金 を 補 填 する と 記 載 しなければなりません 監 督 管 理 指 標 の 規 定 ( 第 四 十 八 条 ) 図 表 4: 遵 守 しなければならない 指 標 項 目 資 本 充 足 率 単 一 顧 客 への 融 資 集 中 度 単 一 グループ 顧 客 の 融 資 集 中 度 単 一 顧 客 の 関 連 度 全 関 連 度 単 一 株 主 関 連 度 コール 市 場 調 達 比 率 指 標 純 資 本 額 とリスク 加 重 資 産 の 比 率 が 銀 監 会 の 最 低 監 督 管 理 要 求 を 下 回 らない 単 一 借 用 人 へのファイナンスリース 業 務 残 高 が 純 資 本 額 の 30% 以 下 単 一 グループへのファイナンスリース 業 務 残 高 が 純 資 本 額 の 50% 以 下 単 一 関 連 会 社 へのファイナンスリース 業 務 残 高 が 純 資 本 額 の 30% 以 下 全 関 連 会 社 へのファイナンスリース 業 務 残 高 が 純 資 本 額 の 50% 以 下 単 一 株 主 及 びその 他 全 関 連 者 に 対 する 融 資 額 は 当 該 株 主 の 金 融 リース 会 社 への 出 資 額 を 超 えず 本 弁 法 の 単 一 顧 客 関 連 度 規 定 を 満 たす コール 市 場 から 調 達 する 資 金 残 高 は 純 資 本 額 の 100% 以 下 以 上 3

4 以 下 は 中 国 語 原 文 と 日 本 語 対 訳 です 中 国 語 原 文 中 国 银 监 会 令 2014 年 第 3 号 日 本 語 対 訳 中 国 銀 監 会 令 2014 年 第 3 号 金 融 租 赁 公 司 管 理 办 法 已 经 中 国 银 监 会 2013 年 第 24 次 主 席 会 议 通 过 现 予 公 布, 自 公 布 之 日 起 施 行 主 席 : 尚 福 林 2014 年 3 月 13 日 金 融 リース 会 社 管 理 弁 法 は 既 に 中 国 銀 監 会 2013 年 第 24 回 主 席 会 議 を 通 過 した ここに 公 布 し 公 布 日 か ら 実 施 する 主 席 : 尚 福 林 2014 年 3 月 13 日 金 融 租 赁 公 司 管 理 办 法 金 融 リース 会 社 管 理 弁 法 第 一 章 总 则 第 一 条 为 促 进 融 资 租 赁 业 务 发 展, 规 范 金 融 租 赁 公 司 的 经 营 行 为, 根 据 中 华 人 民 共 和 国 银 行 业 监 督 管 理 法 中 华 人 民 共 和 国 公 司 法 等 法 律 法 规, 制 定 本 办 法 第 一 章 総 則 第 一 条 ファイナンスリース 業 務 の 発 展 を 促 進 し 金 融 リース 会 社 の 経 営 行 為 を 規 範 化 するために 中 華 人 民 共 和 国 銀 行 業 監 督 管 理 法 中 華 人 民 共 和 国 会 社 法 等 の 法 律 法 規 に 基 づき 本 弁 法 を 制 定 する 第 二 条 本 办 法 所 称 金 融 租 赁 公 司, 是 指 经 银 监 会 批 准, 以 经 营 融 资 租 赁 业 务 为 主 的 非 银 行 金 融 机 构 金 融 租 赁 公 司 名 称 中 应 当 标 明 金 融 租 赁 字 样 未 经 银 监 会 批 准, 任 何 单 位 不 得 在 其 名 称 中 使 用 金 融 租 赁 字 样 第 二 条 本 弁 法 でいう 金 融 リース 会 社 とは 銀 監 会 の 批 准 を 経 てファイナンスリース 業 務 の 経 営 を 主 とする 非 銀 行 金 融 機 構 を 指 す 金 融 リース 会 社 は 名 称 の 中 に 金 融 リース の 文 字 を 表 示 しなければならない 銀 監 会 の 批 准 を 経 ずに 如 何 な る 会 社 もその 名 称 に 金 融 リース の 文 字 を 使 用 しては ならない 第 三 条 本 办 法 所 称 融 资 租 赁, 是 指 出 租 人 根 据 承 租 人 对 租 赁 物 和 供 货 人 的 选 择 或 认 可, 将 其 从 供 货 人 处 取 得 的 租 赁 物 按 合 同 约 定 出 租 给 承 租 人 占 有 使 用, 向 承 租 人 收 取 租 金 的 交 易 活 动 第 三 条 本 弁 法 でいうファイナンスリースとは 賃 貸 人 が 借 用 人 のリース 物 件 とサプライヤーに 対 する 選 択 或 いは 許 可 に 基 づき サプライヤーから 取 得 したリース 物 件 を 契 約 に 基 づき 借 用 人 にリースして 占 有 使 用 させ 借 用 人 からリース 料 を 受 け 取 る 取 引 活 動 を 指 す 第 四 条 适 用 于 融 资 租 赁 交 易 的 租 赁 物 为 固 定 资 产, 银 监 会 另 有 规 定 的 除 外 第 四 条 銀 監 会 に 別 途 規 定 がある 場 合 を 除 き ファイナ ンスリース 取 引 に 適 用 するリース 物 件 は 固 定 資 産 とす る 第 五 条 本 办 法 所 称 售 后 回 租 业 务, 是 指 承 租 人 将 自 有 物 件 出 卖 给 出 租 人, 同 时 与 出 租 人 签 订 融 资 租 赁 合 同, 再 将 该 物 件 从 出 租 人 处 租 回 的 融 资 租 赁 形 式 售 后 回 租 业 务 是 承 租 人 和 供 货 人 为 同 一 人 的 融 资 租 赁 方 式 第 五 条 本 弁 法 でいうセールス アンド リースバック 業 務 とは 賃 借 人 が 自 己 の 所 有 する 物 件 を 賃 貸 人 に 売 り 渡 し 同 時 に 賃 貸 人 とファイナンスリース 契 約 を 締 結 し 当 該 物 件 を 賃 貸 人 からリースするファイナンスリー ス 形 式 を 指 す セールス アンド リースバック 業 務 と 4

5 は 賃 借 人 とサプライヤーが 同 一 であるファイナンス リース 方 式 を 指 す 第 六 条 银 监 会 及 其 派 出 机 构 依 法 对 金 融 租 赁 公 司 实 施 监 督 管 理 第 六 条 銀 監 会 及 びその 派 出 機 構 は 法 に 基 づき 金 融 リース 会 社 に 対 して 監 督 管 理 を 行 う 第 二 章 机 构 设 立 变 更 与 终 止 第 七 条 申 请 设 立 金 融 租 赁 公 司, 应 当 具 备 以 下 条 件 : ( 一 ) 有 符 合 中 华 人 民 共 和 国 公 司 法 和 银 监 会 规 定 的 公 司 章 程 ; ( 二 ) 有 符 合 规 定 条 件 的 发 起 人 ; ( 三 ) 注 册 资 本 为 一 次 性 实 缴 货 币 资 本, 最 低 限 额 为 1 亿 元 人 民 币 或 等 值 的 可 自 由 兑 换 货 币 ; ( 四 ) 有 符 合 任 职 资 格 条 件 的 董 事 高 级 管 理 人 员, 并 且 从 业 人 员 中 具 有 金 融 或 融 资 租 赁 工 作 经 历 3 年 以 上 的 人 员 应 当 不 低 于 总 人 数 的 50%; ( 五 ) 建 立 了 有 效 的 公 司 治 理 内 部 控 制 和 风 险 管 理 体 系 ; ( 六 ) 建 立 了 与 业 务 经 营 和 监 管 要 求 相 适 应 的 信 息 科 技 架 构, 具 有 支 撑 业 务 经 营 的 必 要 安 全 且 合 规 的 信 息 系 统, 具 备 保 障 业 务 持 续 运 营 的 技 术 与 措 施 ; ( 七 ) 有 与 业 务 经 营 相 适 应 的 营 业 场 所 安 全 防 范 措 施 和 其 他 设 施 ; ( 八 ) 银 监 会 规 定 的 其 他 审 慎 性 条 件 第 二 章 機 構 設 立 変 更 と 終 了 第 七 条 金 融 リース 会 社 の 設 立 申 請 は 以 下 条 件 を 具 備 しなければならない ( 一 ) 中 華 人 民 共 和 国 会 社 法 と 銀 監 会 規 定 の 会 社 定 款 に 合 致 する ( 二 ) 規 定 条 件 に 合 致 する 発 起 人 を 有 する ( 三 ) 登 録 資 本 は 一 度 で 実 際 に 払 い 込 んだ 貨 幣 資 本 であ り 最 低 限 度 額 は 1 億 人 民 元 或 いは 同 等 の 自 由 兌 換 貨 幣 ( 四 ) 就 任 資 格 条 件 に 合 致 する 董 事 高 級 管 理 人 員 を 有 し 就 業 人 員 の 中 に 金 融 或 いはファイナンスリースの 業 務 経 験 を 3 年 以 上 有 する 人 員 が 総 従 業 員 の 50%を 下 回 らない ( 五 ) 有 効 なコーポレートガバナンスと 内 部 コントロー ル リスク 管 理 体 系 を 構 築 する ( 六 ) 業 務 経 営 と 監 督 管 理 要 求 に 適 応 する 情 報 科 学 技 術 の 枠 組 みを 構 築 し 主 要 業 務 経 営 に 必 要 で 安 全 合 法 な 情 報 システムを 有 し 業 務 の 持 続 運 営 を 保 証 する 技 術 と 措 置 を 具 備 する ( 七 ) 業 務 経 営 に 適 応 する 営 業 場 所 と 安 全 防 備 措 置 そ の 他 設 備 を 有 する ( 八 ) 銀 監 会 が 規 定 するその 他 プルーデンス 条 件 第 八 条 金 融 租 赁 公 司 的 发 起 人 包 括 在 中 国 境 内 外 注 册 的 具 有 独 立 法 人 资 格 的 商 业 银 行, 在 中 国 境 内 注 册 的 主 营 业 务 为 制 造 适 合 融 资 租 赁 交 易 产 品 的 大 型 企 业, 在 中 国 境 外 注 册 的 融 资 租 赁 公 司 以 及 银 监 会 认 可 的 其 他 发 起 人 银 监 会 认 可 的 其 他 发 起 人 是 指 除 符 合 本 办 法 第 九 条 至 第 十 一 条 规 定 的 发 起 人 以 外 的 其 他 境 内 法 人 机 构 和 境 外 金 融 机 构 第 八 条 金 融 リース 会 社 の 発 起 人 は 以 下 を 含 む 中 国 域 内 外 で 登 記 した 独 立 法 人 資 格 を 有 する 商 業 銀 行 中 国 域 内 で 登 記 し 主 要 業 務 がファイナンスリース 取 引 に 適 合 する 商 品 を 製 造 する 大 型 企 業 中 国 域 外 で 登 記 したファ イナンスリース 会 社 及 び 銀 監 会 が 許 可 したその 他 発 起 人 銀 監 会 が 許 可 したその 他 発 起 人 とは 本 弁 法 第 九 条 から 第 十 一 条 の 規 定 に 合 致 する 発 起 人 以 外 のその 他 域 内 法 人 機 構 と 域 外 金 融 機 構 第 九 条 在 中 国 境 内 外 注 册 的 具 有 独 立 法 人 第 九 条 中 国 域 内 外 で 登 記 して 独 立 法 人 資 格 を 有 する 5

6 资 格 的 商 业 银 行 作 为 金 融 租 赁 公 司 发 起 人, 应 当 具 备 以 下 条 件 : ( 一 ) 满 足 所 在 国 家 或 地 区 监 管 当 局 的 审 慎 监 管 要 求 ; ( 二 ) 具 有 良 好 的 公 司 治 理 结 构 内 部 控 制 机 制 和 健 全 的 风 险 管 理 体 系 ; ( 三 ) 最 近 1 年 年 末 总 资 产 不 低 于 800 亿 元 人 民 币 或 等 值 的 可 自 由 兑 换 货 币 ; ( 四 ) 财 务 状 况 良 好, 最 近 2 个 会 计 年 度 连 续 盈 利 ; ( 五 ) 为 拟 设 金 融 租 赁 公 司 确 定 了 明 确 的 发 展 战 略 和 清 晰 的 盈 利 模 式 ; ( 六 ) 遵 守 注 册 地 法 律 法 规, 最 近 2 年 内 未 发 生 重 大 案 件 或 重 大 违 法 违 规 行 为 ; ( 七 ) 境 外 商 业 银 行 作 为 发 起 人 的, 其 所 在 国 家 或 地 区 金 融 监 管 当 局 已 经 与 银 监 会 建 立 良 好 的 监 督 管 理 合 作 机 制 ; ( 八 ) 入 股 资 金 为 自 有 资 金, 不 得 以 委 托 资 金 债 务 资 金 等 非 自 有 资 金 入 股 ; ( 九 ) 承 诺 5 年 内 不 转 让 所 持 有 的 金 融 租 赁 公 司 股 权 不 将 所 持 有 的 金 融 租 赁 公 司 股 权 进 行 质 押 或 设 立 信 托, 并 在 拟 设 公 司 章 程 中 载 明 ; ( 十 ) 银 监 会 规 定 的 其 他 审 慎 性 条 件 商 業 銀 行 を 金 融 リース 会 社 の 発 起 人 とする 場 合 以 下 条 件 を 具 備 しなければならない ( 一 ) 所 在 する 国 家 或 いは 地 区 監 督 管 理 当 局 のプルーデ ンス 監 督 管 理 要 求 を 満 たす ( 二 ) 良 好 なコーポレートガバナンス 構 成 と 内 部 コント ロールメカニズム 健 全 なリスク 管 理 体 系 を 有 する ( 三 ) 直 近 1 年 の 年 末 総 資 産 が 800 億 人 民 元 或 いは 同 等 の 自 由 兌 換 貨 幣 を 下 回 らない ( 四 ) 財 務 状 況 が 良 好 で 直 近 2 年 の 会 計 年 度 において 継 続 して 利 益 を 計 上 している ( 五 ) 設 立 予 定 の 金 融 リース 会 社 が 明 確 な 発 展 戦 略 と 明 晰 な 利 益 モデルを 確 定 している ( 六 ) 登 記 地 の 法 律 法 規 を 遵 守 し 直 近 2 年 以 内 に 重 大 案 件 或 いは 重 大 違 法 行 為 が 発 生 していない ( 七 ) 域 外 商 業 銀 行 を 発 起 人 とする 場 合 所 在 する 国 家 或 いは 地 区 金 融 監 督 管 理 当 局 が 既 に 銀 監 会 と 良 好 な 監 督 管 理 共 同 メカニズムを 構 築 している ( 八 ) 出 資 資 金 が 自 己 資 金 であり 委 託 資 金 債 務 資 金 等 の 非 自 己 資 金 で 出 資 してはならない ( 九 )5 年 以 内 に 所 持 している 金 融 リース 会 社 の 株 を 譲 渡 せず 所 持 している 金 融 リース 会 社 の 株 に 担 保 設 定 或 いは 信 託 を 設 立 しないことを 承 諾 し 設 立 予 定 会 社 の 定 款 中 に 明 記 する ( 十 ) 銀 監 会 が 規 定 するその 他 プルーデンス 条 件 第 十 条 在 中 国 境 内 注 册 的 主 营 业 务 为 制 造 适 合 融 资 租 赁 交 易 产 品 的 大 型 企 业 作 为 金 融 租 赁 公 司 发 起 人, 应 当 具 备 以 下 条 件 : ( 一 ) 有 良 好 的 公 司 治 理 结 构 或 有 效 的 组 织 管 理 方 式 ; ( 二 ) 最 近 1 年 的 营 业 收 入 不 低 于 50 亿 元 人 民 币 或 等 值 的 可 自 由 兑 换 货 币 ; ( 三 ) 财 务 状 况 良 好, 最 近 2 个 会 计 年 度 连 续 盈 利 ; ( 四 ) 最 近 1 年 年 末 净 资 产 不 低 于 总 资 产 的 30%; ( 五 ) 最 近 1 年 主 营 业 务 销 售 收 入 占 全 部 营 业 收 入 的 80% 以 上 ; ( 六 ) 为 拟 设 金 融 租 赁 公 司 确 定 了 明 确 的 发 展 战 略 和 清 晰 的 盈 利 模 式 ; 第 十 条 中 国 域 内 で 登 記 し 主 要 業 務 がファイナンス リース 取 引 に 適 合 する 商 品 を 製 造 する 大 型 企 業 を 金 融 リース 会 社 の 発 起 人 とする 場 合 以 下 条 件 を 具 備 しなけ ればならない ( 一 ) 良 好 なコーポレートガバナンス 構 成 或 いは 有 効 な 組 織 管 理 方 式 を 有 する ( 二 ) 直 近 1 年 の 営 業 収 入 が 50 億 人 民 元 或 いは 同 等 の 自 由 兌 換 貨 幣 を 下 回 らない ( 三 ) 財 務 状 況 が 良 好 で 直 近 2 年 の 会 計 年 度 において 継 続 して 利 益 を 計 上 している ( 四 ) 直 近 1 年 の 年 末 純 資 産 が 総 資 産 の 30%を 下 回 ら ない ( 五 ) 直 近 1 年 の 主 要 業 務 の 営 業 収 入 が 総 営 業 収 入 の 80% 以 上 を 占 める ( 六 ) 設 立 予 定 の 金 融 リース 会 社 が 明 確 な 発 展 戦 略 と 明 6

7 ( 七 ) 有 良 好 的 社 会 声 誉 诚 信 记 录 和 纳 税 记 录 ; ( 八 ) 遵 守 国 家 法 律 法 规, 最 近 2 年 内 未 发 生 重 大 案 件 或 重 大 违 法 违 规 行 为 ; ( 九 ) 入 股 资 金 为 自 有 资 金, 不 得 以 委 托 资 金 债 务 资 金 等 非 自 有 资 金 入 股 ; ( 十 ) 承 诺 5 年 内 不 转 让 所 持 有 的 金 融 租 赁 公 司 股 权 不 将 所 持 有 的 金 融 租 赁 公 司 股 权 进 行 质 押 或 设 立 信 托, 并 在 拟 设 公 司 章 程 中 载 明 ; ( 十 一 ) 银 监 会 规 定 的 其 他 审 慎 性 条 件 晰 な 利 益 モデルを 確 定 している ( 七 ) 良 好 な 社 会 的 名 声 と 信 用 記 録 納 税 記 録 を 有 する ( 八 ) 国 家 法 律 法 規 を 遵 守 し 直 近 2 年 以 内 に 重 大 案 件 或 いは 重 大 違 法 行 為 が 発 生 していない ( 九 ) 出 資 資 金 が 自 己 資 金 であり 委 託 資 金 債 務 資 金 等 の 非 自 己 資 金 で 出 資 してはならない ( 十 )5 年 以 内 に 所 持 している 金 融 リース 会 社 の 株 を 譲 渡 せず 所 持 している 金 融 リース 会 社 の 株 に 担 保 設 定 或 いは 信 託 を 設 立 しないことを 承 諾 し 設 立 予 定 会 社 の 規 定 中 に 明 記 する ( 十 一 ) 銀 監 会 が 規 定 するその 他 プルーデンス 条 件 第 十 一 条 在 中 国 境 外 注 册 的 具 有 独 立 法 人 资 格 的 融 资 租 赁 公 司 作 为 金 融 租 赁 公 司 发 起 人, 应 当 具 备 以 下 条 件 : ( 一 ) 具 有 良 好 的 公 司 治 理 结 构 内 部 控 制 机 制 和 健 全 的 风 险 管 理 体 系 ; ( 二 ) 最 近 1 年 年 末 总 资 产 不 低 于 100 亿 元 人 民 币 或 等 值 的 可 自 由 兑 换 货 币 ; ( 三 ) 财 务 状 况 良 好, 最 近 2 个 会 计 年 度 连 续 盈 利 ; ( 四 ) 遵 守 注 册 地 法 律 法 规, 最 近 2 年 内 未 发 生 重 大 案 件 或 重 大 违 法 违 规 行 为 ; ( 五 ) 所 在 国 家 或 地 区 经 济 状 况 良 好 ; ( 六 ) 入 股 资 金 为 自 有 资 金, 不 得 以 委 托 资 金 债 务 资 金 等 非 自 有 资 金 入 股 ; ( 七 ) 承 诺 5 年 内 不 转 让 所 持 有 的 金 融 租 赁 公 司 股 权 不 将 所 持 有 的 金 融 租 赁 公 司 股 权 进 行 质 押 或 设 立 信 托, 并 在 拟 设 公 司 章 程 中 载 明 ; ( 八 ) 银 监 会 规 定 的 其 他 审 慎 性 条 件 第 十 一 条 中 国 域 外 で 登 記 し 独 立 法 人 資 格 を 有 する ファイナンスリース 会 社 が 金 融 リース 会 社 の 発 起 人 と なる 場 合 以 下 条 件 を 具 備 しなければならない ( 一 ) 良 好 なコーポレートガバナンス 構 成 と 内 部 コント ロールメカニズム 健 全 なリスク 管 理 体 系 を 有 する ( 二 ) 直 近 1 年 の 年 末 総 資 産 が 100 億 人 民 元 或 いは 同 等 の 自 由 兌 換 貨 幣 を 下 回 らない ( 三 ) 財 務 状 況 が 良 好 で 直 近 2 年 の 会 計 年 度 において 継 続 して 利 益 を 計 上 している ( 四 ) 登 記 地 の 法 律 法 規 を 遵 守 し 直 近 2 年 以 内 に 重 大 案 件 或 いは 重 大 違 法 行 為 が 発 生 していない ( 五 ) 所 在 する 国 家 或 いは 地 区 の 経 済 が 良 好 ( 六 ) 出 資 資 金 が 自 己 資 金 であり 委 託 資 金 債 務 資 金 等 の 非 自 己 資 金 で 出 資 してはならない ( 七 )5 年 以 内 に 所 持 している 金 融 リース 会 社 の 株 を 譲 渡 せず 所 持 している 金 融 リース 会 社 の 株 に 担 保 設 定 或 いは 信 託 を 設 立 しないことを 承 諾 し 設 立 予 定 会 社 の 規 定 中 に 明 記 する ( 八 ) 銀 監 会 が 規 定 するその 他 プルーデンス 条 件 第 十 二 条 金 融 租 赁 公 司 至 少 应 当 有 一 名 符 合 第 九 条 至 第 十 一 条 规 定 的 发 起 人, 且 其 出 资 比 例 不 低 于 拟 设 金 融 租 赁 公 司 全 部 股 本 的 30% 第 十 二 条 金 融 リース 会 社 は 第 九 条 から 第 十 一 条 の 規 定 に 合 致 する 発 起 人 を 少 なくとも 1 名 は 有 し その 出 資 比 率 は 設 立 予 定 金 融 リース 会 社 の 全 資 本 の 30%を 下 回 ってはならない 第 十 三 条 其 他 境 内 法 人 机 构 作 为 金 融 租 赁 公 司 发 起 人, 应 当 具 备 以 下 条 件 : ( 一 ) 有 良 好 的 公 司 治 理 结 构 或 有 效 的 组 织 管 第 十 三 条 その 他 域 内 法 人 機 構 が 金 融 リース 会 社 の 発 起 人 となる 場 合 以 下 条 件 を 具 備 しなければならない ( 一 ) 良 好 なコーポレートガバナンス 構 成 或 いは 有 効 な 7

8 理 方 式 ; ( 二 ) 有 良 好 的 社 会 声 誉 诚 信 记 录 和 纳 税 记 录 ; ( 三 ) 经 营 管 理 良 好, 最 近 2 年 内 无 重 大 违 法 违 规 经 营 记 录 ; ( 四 ) 财 务 状 况 良 好, 且 最 近 2 个 会 计 年 度 连 续 盈 利 ; ( 五 ) 入 股 资 金 为 自 有 资 金, 不 得 以 委 托 资 金 债 务 资 金 等 非 自 有 资 金 入 股 ; ( 六 ) 承 诺 5 年 内 不 转 让 所 持 有 的 金 融 租 赁 公 司 股 权, 不 将 所 持 有 的 金 融 租 赁 公 司 股 权 进 行 质 押 或 设 立 信 托, 并 在 公 司 章 程 中 载 明 ; ( 七 ) 银 监 会 规 定 的 其 他 审 慎 性 条 件 ; 其 他 境 内 法 人 机 构 为 非 金 融 机 构 的, 最 近 1 年 年 末 净 资 产 不 得 低 于 总 资 产 的 30%; 其 他 境 内 法 人 机 构 为 金 融 机 构 的, 应 当 符 合 与 该 类 金 融 机 构 有 关 的 法 律 法 规 相 关 监 管 规 定 要 求 組 織 管 理 方 式 を 有 する ( 二 ) 良 好 な 社 会 的 名 声 と 信 用 記 録 納 税 記 録 を 有 する ( 三 ) 経 営 管 理 が 良 好 で 直 近 2 年 以 内 に 重 大 な 違 法 違 反 経 営 記 録 が 無 い ( 四 ) 財 務 状 況 が 良 好 で 直 近 2 年 の 会 計 年 度 において 継 続 して 利 益 を 計 上 している ( 五 ) 出 資 資 金 が 自 己 資 金 であり 委 託 資 金 債 務 資 金 等 の 非 自 己 資 金 で 出 資 してはならない ( 六 )5 年 以 内 に 所 持 している 金 融 リース 会 社 の 株 を 譲 渡 せず 所 持 している 金 融 リース 会 社 の 株 に 担 保 設 定 或 いは 信 託 を 設 立 しないことを 承 諾 し 設 立 予 定 会 社 の 規 定 中 に 明 記 する ( 七 ) 銀 監 会 が 規 定 するその 他 プルーデンス 条 件 : その 他 域 内 法 人 機 構 が 非 金 融 機 構 の 場 合 直 近 1 年 の 年 末 純 資 産 が 総 資 産 の 30%を 下 回 ってはならない その 他 域 内 法 人 機 構 が 金 融 機 構 の 場 合 該 当 する 金 融 機 構 に 関 連 する 法 律 法 規 関 連 監 督 管 理 規 定 の 要 求 に 合 致 しなければならない 第 十 四 条 其 他 境 外 金 融 机 构 作 为 金 融 租 赁 第 十 四 条 その 他 域 外 金 融 機 構 が 金 融 リース 会 社 の 発 公 司 发 起 人, 应 当 具 备 以 下 条 件 : 起 人 となる 場 合 以 下 条 件 を 具 備 しなければならない ( 一 ) 满 足 所 在 国 家 或 地 区 监 管 当 局 的 审 慎 监 ( 一 ) 所 在 する 国 家 或 いは 地 区 監 督 管 理 当 局 のプルーデ 管 要 求 ; ンス 監 督 管 理 要 求 を 満 たす ( 二 ) 具 有 良 好 的 公 司 治 理 结 构 内 部 控 制 机 制 ( 二 ) 良 好 なコーポレートガバナンス 構 成 と 内 部 コント 和 健 全 的 风 险 管 理 体 系 ; ロールメカニズム 健 全 なリスク 管 理 体 系 を 有 する ( 三 ) 最 近 1 年 年 末 总 资 产 原 则 上 不 低 于 10 亿 ( 三 ) 直 近 1 年 の 年 末 総 資 産 が 原 則 10 億 米 ドル 或 いは 美 元 或 等 值 的 可 自 由 兑 换 货 币 ; 同 等 の 自 由 兌 換 貨 幣 を 下 回 らない ( 四 ) 财 务 状 况 良 好, 最 近 2 个 会 计 年 度 连 续 盈 ( 四 ) 財 務 状 況 が 良 好 で 直 近 2 年 の 会 計 年 度 において 利 ; 継 続 して 利 益 を 計 上 している ( 五 ) 入 股 资 金 为 自 有 资 金, 不 得 以 委 托 资 金 ( 五 ) 出 資 資 金 が 自 己 資 金 であり 委 託 資 金 債 務 資 金 债 务 资 金 等 非 自 有 资 金 入 股 ; 等 の 非 自 己 資 金 で 出 資 してはならない ( 六 ) 承 诺 5 年 内 不 转 让 所 持 有 的 金 融 租 赁 公 ( 六 )5 年 以 内 に 所 持 している 金 融 リース 会 社 の 株 を 譲 司 股 权 不 将 所 持 有 的 金 融 租 赁 公 司 股 权 进 渡 せず 所 持 している 金 融 リース 会 社 の 株 に 担 保 設 定 或 行 质 押 或 设 立 信 托, 并 在 公 司 章 程 中 载 明 ; いは 信 託 を 設 立 しないことを 承 諾 し 設 立 予 定 会 社 の 規 ( 七 ) 所 在 国 家 或 地 区 金 融 监 管 当 局 已 经 与 银 定 中 に 明 記 する 监 会 建 立 良 好 的 监 督 管 理 合 作 机 制 ; ( 七 ) 所 在 する 国 家 或 いは 地 区 金 融 監 督 管 理 当 局 が 既 に ( 八 ) 具 有 有 效 的 反 洗 钱 措 施 ; 銀 監 会 と 良 好 な 監 督 管 理 共 同 メカニズムを 構 築 してい ( 九 ) 所 在 国 家 或 地 区 经 济 状 况 良 好 ; る ( 十 ) 银 监 会 规 定 的 其 他 审 慎 性 条 件 ( 八 ) 有 効 なアンチマネーロンダリング 措 置 を 有 する ( 九 ) 所 在 する 国 家 或 いは 地 区 の 経 済 が 良 好 8

9 ( 十 ) 銀 監 会 が 規 定 するその 他 プルーデンス 条 件 : 第 十 五 条 有 以 下 情 形 之 一 的 企 业 不 得 作 为 金 融 租 赁 公 司 的 发 起 人 : ( 一 ) 公 司 治 理 结 构 与 机 制 存 在 明 显 缺 陷 ; ( 二 ) 关 联 企 业 众 多 股 权 关 系 复 杂 且 不 透 明 关 联 交 易 频 繁 且 异 常 ; ( 三 ) 核 心 主 业 不 突 出 且 其 经 营 范 围 涉 及 行 业 过 多 ; ( 四 ) 现 金 流 量 波 动 受 经 济 景 气 影 响 较 大 ; ( 五 ) 资 产 负 债 率 财 务 杠 杆 率 高 于 行 业 平 均 水 平 ; ( 六 ) 其 他 对 金 融 租 赁 公 司 产 生 重 大 不 利 影 响 的 情 况 第 十 五 条 1 つでも 以 下 の 状 況 にある 企 業 は 金 融 リース 会 社 の 発 起 人 になることができない ( 一 )コーポレートガバナンス 構 造 とメカニズムに 明 ら かな 欠 陥 が 存 在 する ( 二 ) 関 連 企 業 が 多 く 株 式 関 係 が 複 雑 で 不 透 明 関 連 取 引 が 頻 繁 で 異 常 ( 三 ) 核 心 となる 主 要 業 務 が 突 出 しておらず その 経 営 範 囲 及 び 業 種 が 多 岐 に 渡 る ( 四 ) 現 金 流 動 性 が 経 済 の 影 響 を 受 けて 大 きく 変 動 する ( 五 ) 資 産 負 債 率 と 財 務 レバレッジ 率 が 業 種 の 平 均 水 準 より 高 い ( 六 )その 他 金 融 リース 会 社 に 対 して 重 大 で 不 利 な 影 響 が 発 生 する 状 況 にある 第 十 六 条 金 融 租 赁 公 司 发 起 人 应 当 在 金 融 租 赁 公 司 章 程 中 约 定, 在 金 融 租 赁 公 司 出 现 支 付 困 难 时, 给 予 流 动 性 支 持 ; 当 经 营 损 失 侵 蚀 资 本 时, 及 时 补 足 资 本 金 第 十 六 条 金 融 リース 会 社 の 発 起 人 は 金 融 リース 会 社 の 定 款 の 中 で 以 下 を 約 束 しなければならない 金 融 リー ス 会 社 の 支 払 が 困 難 な 時 は 流 動 性 を 与 え 営 業 損 失 が 資 本 を 毀 損 する 時 は 即 時 に 資 本 金 を 補 填 する 第 十 七 条 金 融 租 赁 公 司 根 据 业 务 发 展 的 需 要, 经 银 监 会 批 准, 可 以 设 立 分 公 司 子 公 司 设 立 分 公 司 子 公 司 的 具 体 条 件 由 银 监 会 另 行 制 定 第 十 七 条 金 融 リース 会 社 は 業 務 発 展 需 要 に 基 づき 銀 監 会 の 批 准 を 経 て 分 公 司 や 子 会 社 を 設 立 することが できる 分 公 司 と 子 会 社 設 立 の 具 体 的 な 条 件 は 銀 監 会 が 改 めて 制 定 する 第 十 八 条 金 融 租 赁 公 司 董 事 和 高 级 管 理 人 员 实 行 任 职 资 格 核 准 制 度 第 十 八 条 金 融 リース 会 社 の 董 事 と 高 級 管 理 人 員 は 就 任 資 格 認 可 制 度 を 実 行 する 第 十 九 条 金 融 租 赁 公 司 有 下 列 变 更 事 项 之 一 的, 须 报 经 银 监 会 或 其 派 出 机 构 批 准 ( 一 ) 变 更 公 司 名 称 ; ( 二 ) 变 更 组 织 形 式 ; ( 三 ) 调 整 业 务 范 围 ; ( 四 ) 变 更 注 册 资 本 ; ( 五 ) 变 更 股 权 或 调 整 股 权 结 构 ; ( 六 ) 修 改 公 司 章 程 ; ( 七 ) 变 更 公 司 住 所 或 营 业 场 所 ; ( 八 ) 变 更 董 事 和 高 级 管 理 人 员 ; ( 九 ) 合 并 或 分 立 ; 第 十 九 条 金 融 リース 会 社 は 下 記 変 更 事 項 の 1 つでも 発 生 した 場 合 は 銀 監 会 或 いはその 派 出 機 構 の 批 准 を 経 なければならない ( 一 ) 会 社 名 称 変 更 ( 二 ) 組 織 形 態 変 更 ( 三 ) 業 務 範 囲 調 整 ( 四 ) 登 録 資 本 変 更 ( 五 ) 持 分 変 更 或 いは 持 分 構 成 の 調 整 ( 六 ) 会 社 定 款 の 修 正 ( 七 ) 会 社 住 所 或 いは 営 業 場 所 の 変 更 ( 八 ) 董 事 と 高 級 管 理 人 員 の 変 更 9

10 ( 十 ) 银 监 会 规 定 的 其 他 变 更 事 项 ( 九 ) 合 併 或 いは 分 割 ( 十 ) 銀 監 会 が 規 定 するその 他 変 更 事 項 第 二 十 条 金 融 租 赁 公 司 变 更 股 权 及 调 整 股 权 结 构, 拟 投 资 入 股 的 出 资 人 需 符 合 本 办 法 第 八 条 至 第 十 六 条 规 定 的 新 设 金 融 租 赁 公 司 发 起 人 条 件 第 二 十 条 金 融 リース 会 社 が 持 分 変 更 及 び 持 分 構 成 を 調 整 する 場 合 投 資 出 資 予 定 の 出 資 人 は 本 弁 法 の 第 八 条 から 第 十 六 条 が 規 定 した 新 設 金 融 リース 会 社 の 発 起 人 条 件 に 合 致 しなければならない 第 二 十 一 条 金 融 租 赁 公 司 有 以 下 情 况 之 一 的, 经 银 监 会 批 准 可 以 解 散 : ( 一 ) 公 司 章 程 规 定 的 营 业 期 限 届 满 或 者 公 司 章 程 规 定 的 其 他 解 散 事 由 出 现 ; ( 二 ) 股 东 决 定 或 股 东 ( 大 ) 会 决 议 解 散 ; ( 三 ) 因 公 司 合 并 或 者 分 立 需 要 解 散 ; ( 四 ) 依 法 被 吊 销 营 业 执 照 责 令 关 闭 或 者 被 撤 销 ; ( 五 ) 其 他 法 定 事 由 第 二 十 一 条 金 融 リース 会 社 は 以 下 状 況 の 1 つでも 発 生 した 場 合 は 銀 監 会 の 批 准 を 経 て 解 散 することができ る ( 一 ) 会 社 定 款 の 営 業 期 限 が 到 来 する 或 いは 会 社 定 款 の その 他 解 散 事 由 が 出 現 した 場 合 ( 二 ) 株 主 が 決 定 或 いは 株 主 総 会 が 解 散 を 決 議 した 場 合 ( 三 ) 会 社 の 合 併 或 いは 分 割 により 解 散 が 必 要 な 場 合 ( 四 ) 法 に 基 づき 営 業 許 可 証 が 取 り 下 げられ 閉 鎖 或 い は 撤 退 が 命 じられた 場 合 ( 五 )その 他 法 定 事 由 第 二 十 二 条 金 融 租 赁 公 司 有 以 下 情 形 之 一 的, 经 银 监 会 批 准, 可 以 向 法 院 申 请 破 产 : ( 一 ) 不 能 支 付 到 期 债 务, 自 愿 或 债 权 人 要 求 申 请 破 产 的 ; ( 二 ) 因 解 散 或 被 撤 销 而 清 算, 清 算 组 发 现 财 产 不 足 以 清 偿 债 务, 应 当 申 请 破 产 的 第 二 十 二 条 金 融 リース 会 社 は 以 下 状 況 の 1 つでも 発 生 した 場 合 は 銀 監 会 の 批 准 を 経 て 法 務 院 へ 破 産 を 申 請 することができる ( 一 ) 期 日 到 来 債 務 の 支 払 いができず 自 ら 或 いは 債 権 者 が 破 産 申 請 を 要 求 した 場 合 ( 二 ) 解 散 或 いは 撤 退 による 清 算 により 清 算 チームが 債 務 の 全 額 弁 済 に 財 産 の 不 足 を 発 見 し 破 産 申 請 をしな ければならない 場 合 第 二 十 三 条 金 融 租 赁 公 司 不 能 清 偿 到 期 债 务, 并 且 资 产 不 足 以 清 偿 全 部 债 务 或 者 明 显 缺 乏 清 偿 能 力 的, 银 监 会 可 以 向 人 民 法 院 提 出 对 该 金 融 租 赁 公 司 进 行 重 整 或 者 破 产 清 算 的 申 请 第 二 十 三 条 金 融 リース 会 社 が 期 日 到 来 債 務 の 全 額 弁 済 ができず 全 債 務 弁 済 の 資 産 が 足 りない 或 いは 明 らか に 弁 済 能 力 が 欠 乏 している 場 合 銀 監 会 は 人 民 法 院 に 当 該 金 融 リース 会 社 の 整 理 或 いは 破 産 清 算 の 申 請 を 提 出 することができる 第 二 十 四 条 金 融 租 赁 公 司 因 解 散 依 法 被 撤 销 或 被 宣 告 破 产 而 终 止 的, 其 清 算 事 宜, 按 照 国 家 有 关 法 律 法 规 办 理 第 二 十 四 条 金 融 リース 会 社 は 解 散 や 法 に 基 づく 撤 退 或 いは 破 産 宣 告 により 終 了 する 場 合 その 清 算 事 項 は 国 家 関 連 法 律 法 規 に 照 らして 処 理 する 第 二 十 五 条 金 融 租 赁 公 司 设 立 变 更 终 止 和 董 事 及 高 管 人 员 任 职 资 格 核 准 的 行 政 许 第 二 十 五 条 金 融 リース 会 社 の 設 立 と 変 更 終 了 董 事 及 び 高 級 管 理 人 員 就 任 資 格 認 可 の 行 政 許 可 手 続 きは 銀 10

11 可 程 序, 按 照 银 监 会 相 关 规 定 执 行 監 会 関 連 規 定 に 照 らして 執 行 する 第 三 章 业 务 范 围 第 二 十 六 条 经 银 监 会 批 准, 金 融 租 赁 公 司 可 以 经 营 下 列 部 分 或 全 部 本 外 币 业 务 : ( 一 ) 融 资 租 赁 业 务 ; ( 二 ) 转 让 和 受 让 融 资 租 赁 资 产 ; ( 三 ) 固 定 收 益 类 证 券 投 资 业 务 ; ( 四 ) 接 受 承 租 人 的 租 赁 保 证 金 ; ( 五 ) 吸 收 非 银 行 股 东 3 个 月 ( 含 ) 以 上 定 期 存 款 ; ( 六 ) 同 业 拆 借 ; ( 七 ) 向 金 融 机 构 借 款 ; ( 八 ) 境 外 借 款 ; ( 九 ) 租 赁 物 变 卖 及 处 理 业 务 ; ( 十 ) 经 济 咨 询 第 三 章 業 務 範 囲 第 二 十 六 条 銀 監 会 の 批 准 を 経 て 金 融 リース 会 社 は 以 下 の 一 部 或 いは 全 ての 人 民 元 外 貨 業 務 を 経 営 できる ( 一 )ファイナンスリース 業 務 ( 二 )ファイナンスリース 資 産 の 譲 渡 と 受 取 ( 三 ) 固 定 収 益 類 証 券 投 資 業 務 ( 四 ) 賃 借 人 のリース 保 証 金 の 受 取 ( 五 ) 非 銀 行 株 主 の 3 ヶ 月 以 上 (3 ヶ 月 を 含 む)の 定 期 預 金 吸 収 ( 六 )コール 市 場 での 貸 借 ( 七 ) 金 融 機 構 からの 借 入 ( 八 ) 域 外 借 入 ( 九 )リース 物 件 の 換 金 及 び 処 理 業 務 ( 十 ) 経 済 コンサルティング 第 二 十 七 条 经 银 监 会 批 准, 经 营 状 况 良 好 符 合 条 件 的 金 融 租 赁 公 司 可 以 开 办 下 列 部 分 或 全 部 本 外 币 业 务 : ( 一 ) 发 行 债 券 ; ( 二 ) 在 境 内 保 税 地 区 设 立 项 目 公 司 开 展 融 资 租 赁 业 务 ; ( 三 ) 资 产 证 券 化 ; ( 四 ) 为 控 股 子 公 司 项 目 公 司 对 外 融 资 提 供 担 保 ; ( 五 ) 银 监 会 批 准 的 其 他 业 务 金 融 租 赁 公 司 开 办 前 款 所 列 业 务 的 具 体 条 件 和 程 序, 按 照 有 关 规 定 执 行 第 二 十 七 条 銀 監 会 の 批 准 を 経 て 経 営 状 況 が 良 好 で 条 件 に 合 致 する 金 融 リース 会 社 は 以 下 の 一 部 或 いは 全 て の 人 民 元 外 貨 業 務 を 行 うことができる ( 一 ) 債 券 発 行 ( 二 ) 域 内 保 税 区 に 設 立 したプロジェクト 会 社 がファイ ナンスリース 業 務 を 展 開 すること ( 三 ) 資 産 証 券 化 ( 四 ) 持 株 子 会 社 とプロジェクト 会 社 の 対 外 融 資 に 担 保 を 提 供 する ( 五 ) 銀 監 会 の 批 准 を 経 たその 他 業 務 金 融 リース 会 社 が 前 条 項 の 業 務 を 開 始 する 際 の 具 体 的 な 条 件 と 手 続 きは 関 連 規 定 に 照 らして 執 行 する 第 二 十 八 条 金 融 租 赁 公 司 业 务 经 营 中 涉 及 外 汇 管 理 事 项 的, 需 遵 守 国 家 外 汇 管 理 有 关 规 定 第 二 十 八 条 金 融 リース 会 社 の 業 務 経 営 の 中 で 外 貨 管 理 事 項 に 関 係 する 場 合 国 家 外 貨 管 理 関 連 規 定 を 遵 守 し なければならない 第 四 章 经 营 规 则 第 二 十 九 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 建 立 以 股 东 或 股 东 ( 大 ) 会 董 事 会 监 事 ( 会 ) 高 级 管 理 层 等 为 主 体 的 组 织 架 构, 明 确 职 责 划 分, 保 证 相 互 之 间 独 立 运 行 有 效 制 衡, 形 成 科 学 第 四 章 経 営 規 則 第 二 十 九 条 金 融 リース 会 社 は 株 主 或 いは 株 主 総 会 と 董 事 会 監 事 会 高 級 管 理 職 等 が 主 体 の 組 織 の 枠 組 みを 構 築 し 職 責 区 分 を 明 確 にし 相 互 間 の 独 立 運 営 と 有 効 な 相 互 牽 制 を 保 証 し 科 学 的 に 効 果 の 高 い 戦 略 策 定 とイ 11

12 高 效 的 决 策 激 励 和 约 束 机 制 ンセンティブメカニズム 制 限 メカニズムを 形 成 する 第 三 十 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 按 照 全 面 审 慎 有 效 独 立 原 则, 建 立 健 全 内 部 控 制 制 度, 防 范 控 制 和 化 解 风 险, 保 障 公 司 安 全 稳 健 运 行 第 三 十 条 金 融 リース 会 社 は 全 面 的 にプルーデンスで 有 効 な 独 立 原 則 に 照 らして 健 全 な 内 部 コントロールメ カニズムを 構 築 し リスクを 防 止 コントロール 除 去 し 会 社 の 安 全 で 穏 健 な 運 営 を 保 障 する 第 三 十 一 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 根 据 其 组 织 架 构 业 务 规 模 和 复 杂 程 度 建 立 全 面 的 风 险 管 理 体 系, 对 信 用 风 险 流 动 性 风 险 市 场 风 险 操 作 风 险 等 各 类 风 险 进 行 有 效 的 识 别 计 量 监 测 和 控 制, 同 时 还 应 当 及 时 识 别 和 管 理 与 融 资 租 赁 业 务 相 关 的 特 定 风 险 第 三 十 一 条 金 融 リース 会 社 はその 組 織 の 枠 組 みと 業 務 規 模 複 雑 な 手 続 きに 基 づき 全 面 的 なリスク 管 理 体 系 を 構 築 し 信 用 リスクと 流 動 性 リスク 市 場 リスク 操 作 リスク 等 の 各 種 リスクに 対 して 有 効 な 分 類 と 計 量 モニタリング コントロールを 行 い 同 時 に 速 やかに ファイナンスリース 業 務 関 連 の 特 定 リスクも 分 類 し 管 理 する 第 三 十 二 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 合 法 取 得 租 赁 物 的 所 有 权 第 三 十 二 条 金 融 リース 会 社 はリース 物 件 の 所 有 権 を 合 法 的 に 取 得 しなければならない 第 三 十 三 条 租 赁 物 属 于 国 家 法 律 法 规 规 定 所 有 权 转 移 必 须 到 登 记 部 门 进 行 登 记 的 财 产 类 别, 金 融 租 赁 公 司 应 当 进 行 相 关 登 记 租 赁 物 不 属 于 需 要 登 记 的 财 产 类 别, 金 融 租 赁 公 司 应 当 采 取 有 效 措 施 保 障 对 租 赁 物 的 合 法 权 益 第 三 十 三 条 リース 物 件 が 国 家 法 律 法 規 が 規 定 する 所 有 権 移 転 において 登 記 部 門 で 登 記 を 行 う 財 産 分 類 に 所 属 する 場 合 金 融 リース 会 社 は 関 連 登 記 を 行 う リース 物 件 が 登 記 不 要 な 財 産 分 類 に 所 属 する 場 合 金 融 リース 会 社 はリース 物 件 の 合 法 権 益 に 対 して 有 効 な 措 置 を 採 り 保 証 しなければならない 第 三 十 四 条 售 后 回 租 业 务 的 租 赁 物 必 须 由 承 租 人 真 实 拥 有 并 有 权 处 分 金 融 租 赁 公 司 不 得 接 受 已 设 置 任 何 抵 押 权 属 存 在 争 议 或 已 被 司 法 机 关 查 封 扣 押 的 财 产 或 所 有 权 存 在 瑕 疵 的 财 产 作 为 售 后 回 租 业 务 的 租 赁 物 第 三 十 四 条 セールス アンド リースバック 業 務 の リース 物 件 は 賃 借 人 が 真 実 に 所 有 し 処 分 する 権 利 を 有 しなければならない 金 融 リース 会 社 は 既 に 何 らかの 担 保 が 設 定 されている 帰 属 権 益 に 争 議 が 存 在 する 或 い は 既 に 司 法 機 関 により 差 し 押 さえられている 財 産 或 い は 所 有 権 に 欠 点 のある 財 産 をセールス アンド リース バック 業 務 のリース 物 件 として 受 け 入 れてはならない 第 三 十 五 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 在 签 订 融 资 租 赁 合 同 或 明 确 融 资 租 赁 业 务 意 向 的 前 提 下, 按 照 承 租 人 要 求 购 置 租 赁 物 特 殊 情 况 下 需 提 前 购 置 租 赁 物 的, 应 当 与 自 身 现 有 业 务 领 域 或 业 务 规 划 保 持 一 致, 且 与 自 身 风 险 管 理 能 力 和 专 业 化 经 营 水 平 相 符 第 三 十 五 条 金 融 リース 会 社 はファイナンスリース 契 約 を 締 結 する 或 いはファイナンスリース 業 務 の 意 向 を 明 確 にするという 前 提 の 下 で 賃 借 人 の 要 求 に 照 らして リース 物 件 を 買 い 入 れる 特 別 な 状 況 下 でリース 物 件 の 事 前 買 い 入 れが 必 要 な 場 合 自 身 の 業 務 領 域 或 いは 業 務 規 則 との 一 致 性 を 維 持 し 自 身 のリスク 管 理 能 力 と 専 業 化 経 営 レベルを 一 致 させなければならない 12

13 第 三 十 六 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 建 立 健 全 租 赁 物 价 值 评 估 和 定 价 体 系, 根 据 租 赁 物 的 价 值 其 他 成 本 和 合 理 利 润 等 确 定 租 金 水 平 售 后 回 租 业 务 中, 金 融 租 赁 公 司 对 租 赁 物 的 买 入 价 格 应 当 有 合 理 的 不 违 反 会 计 准 则 的 定 价 依 据 作 为 参 考, 不 得 低 值 高 买 第 三 十 六 条 金 融 リース 会 社 は 健 全 なリース 物 件 価 格 評 価 と 値 決 め 体 系 を 構 築 し リース 物 件 の 価 格 やその 他 コストと 合 理 的 な 利 潤 等 に 基 づきリース 料 水 準 を 確 定 する セールス アンド リースバック 業 務 の 中 で 金 融 リース 会 社 はリース 物 件 の 買 い 入 れ 価 格 に 対 して 合 理 的 で 会 計 基 準 違 反 がない 定 価 を 参 考 として 価 値 の 低 い 物 を 高 額 で 購 入 してはならない 第 三 十 七 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 重 视 租 赁 物 的 风 险 缓 释 作 用, 密 切 监 测 租 赁 物 价 值 对 融 资 租 赁 债 权 的 风 险 覆 盖 水 平, 制 定 有 效 的 风 险 应 对 措 施 第 三 十 七 条 金 融 リース 会 社 はリース 物 件 のリスク 遅 延 作 用 を 重 視 し リース 物 件 価 格 のファイナンスリース 債 権 に 対 するリスクカバー 水 準 をきめ 細 かくモニタリ ングし 有 効 なリスク 対 抗 措 置 を 制 定 する 第 三 十 八 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 加 强 租 赁 物 未 担 保 余 值 的 估 值 管 理, 定 期 评 估 未 担 保 余 值, 并 开 展 减 值 测 试 当 租 赁 物 未 担 保 余 值 出 现 减 值 迹 象 时, 应 当 按 照 会 计 准 则 要 求 计 提 减 值 准 备 第 三 十 八 条 金 融 リース 会 社 はリース 物 件 の 未 保 証 残 高 の 評 価 価 格 管 理 を 強 化 し 未 保 証 残 高 を 定 期 的 に 評 価 し 減 価 テストを 行 う リース 物 件 の 未 保 証 残 高 が 減 価 する 兆 しが 現 れた 時 は 会 計 準 則 の 要 求 に 基 づき 減 価 準 備 金 を 引 き 当 てなければならない 第 三 十 九 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 加 强 未 担 保 余 值 风 险 的 限 额 管 理, 根 据 业 务 规 模 业 务 性 质 复 杂 程 度 和 市 场 状 况, 对 未 担 保 余 值 比 例 较 高 的 融 资 租 赁 资 产 设 定 风 险 限 额 第 三 十 九 条 金 融 リース 会 社 は 未 保 証 残 高 リスクの 限 度 額 管 理 を 強 化 し 業 務 規 模 や 業 務 性 質 複 雑 さ 市 場 状 況 に 基 づき 未 保 証 残 高 の 比 率 が 比 較 的 高 いファイナ ンスリース 資 産 に 対 してリスク 限 度 額 を 設 定 しなけれ ばならない 第 四 十 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 加 强 对 租 赁 期 限 届 满 返 还 或 因 承 租 人 违 约 而 取 回 的 租 赁 物 的 风 险 管 理, 建 立 完 善 的 租 赁 物 处 置 制 度 和 程 序, 降 低 租 赁 物 持 有 期 风 险 第 四 十 条 金 融 リース 会 社 はリース 期 限 到 来 による 返 却 或 いは 賃 借 人 の 違 約 により 回 収 したリース 物 件 のリ スク 管 理 を 強 化 し 完 全 なリース 物 件 処 置 制 度 と 手 続 き を 構 築 し リース 物 件 保 有 期 間 のリスクを 低 下 させなけ ればならない 第 四 十 一 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 严 格 按 照 会 计 准 则 等 相 关 规 定, 真 实 反 映 融 资 租 赁 资 产 转 让 和 受 让 业 务 的 实 质 和 风 险 状 况 第 四 十 一 条 金 融 リース 会 社 は 厳 格 に 会 計 準 則 等 の 関 連 規 定 に 照 らしてファイナンスリース 資 産 譲 渡 と 受 取 業 務 の 本 質 とリスク 状 況 を 真 実 性 を 以 って 反 映 しなけ ればならない 第 四 十 二 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 建 立 健 全 集 中 度 风 险 管 理 体 系, 有 效 防 范 和 分 散 经 营 风 险 第 四 十 二 条 金 融 リース 会 社 は 健 全 な 集 中 度 リスク 管 理 体 系 を 構 築 し 経 営 リスクを 有 効 に 防 止 し 分 散 しなけ ればならない 13

14 第 四 十 三 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 建 立 严 格 的 关 联 交 易 管 理 制 度, 其 关 联 交 易 应 当 按 照 商 业 原 则, 以 不 优 于 非 关 联 方 同 类 交 易 的 条 件 进 行 第 四 十 三 条 金 融 リース 会 社 は 厳 格 な 関 連 取 引 管 理 制 度 を 構 築 し その 関 連 取 引 は 商 業 原 則 に 照 らして 非 関 連 者 との 同 類 取 引 に 優 先 しない 条 件 で 行 わなければなら ない 第 四 十 四 条 金 融 租 赁 公 司 与 其 设 立 的 控 股 子 公 司 项 目 公 司 之 间 的 交 易, 不 适 用 本 办 法 对 关 联 交 易 的 监 管 要 求 第 四 十 四 条 金 融 リース 会 社 とその 設 立 した 持 株 子 会 社 やプロジェクト 会 社 間 の 取 引 は 本 弁 法 の 関 連 取 引 に 対 する 監 督 管 理 要 求 を 適 用 しない 第 四 十 五 条 金 融 租 赁 公 司 的 重 大 关 联 交 易 应 当 经 董 事 会 批 准 重 大 关 联 交 易 是 指 金 融 租 赁 公 司 与 一 个 关 联 方 之 间 单 笔 交 易 金 额 占 金 融 租 赁 公 司 资 本 净 额 5% 以 上, 或 金 融 租 赁 公 司 与 一 个 关 联 方 发 生 交 易 后 金 融 租 赁 公 司 与 该 关 联 方 的 交 易 余 额 占 金 融 租 赁 公 司 资 本 净 额 10% 以 上 的 交 易 第 四 十 五 条 金 融 リース 会 社 の 重 大 な 関 連 取 引 は 董 事 会 批 准 を 経 なければならない 重 大 関 連 取 引 とは 金 融 リース 会 社 と1つの 関 連 会 社 間 の 取 引 額 が 金 融 リース 会 社 の 純 資 本 額 の 5% 以 上 を 占 め る 或 いは 金 融 リース 会 社 と1つの 関 連 会 社 間 に 取 引 が 発 生 した 後 に 金 融 リース 会 社 と 当 該 関 連 会 社 間 の 取 引 額 が 金 融 リース 会 社 の 純 資 本 額 の 10% 以 上 を 占 める 取 引 を 指 す 第 四 十 六 条 金 融 租 赁 公 司 所 开 展 的 固 定 收 益 类 证 券 投 资 业 务, 不 得 超 过 资 本 净 额 的 20% 第 四 十 六 条 金 融 リース 会 社 が 展 開 する 固 定 収 益 類 証 券 投 資 業 務 は 純 資 本 額 の 20%を 超 えてはならない 第 四 十 七 条 金 融 租 赁 公 司 开 办 资 产 证 券 化 业 务, 可 以 参 照 信 贷 资 产 证 券 化 相 关 规 定 第 四 十 七 条 金 融 リース 会 社 が 展 開 する 資 産 証 券 化 業 務 は 信 託 資 産 証 券 化 の 関 連 規 定 を 参 照 できる 第 五 章 监 督 管 理 第 四 十 八 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 遵 守 以 下 监 管 指 标 的 规 定 : ( 一 ) 资 本 充 足 率 金 融 租 赁 公 司 资 本 净 额 与 风 险 加 权 资 产 的 比 例 不 得 低 于 银 监 会 的 最 低 监 管 要 求 ( 二 ) 单 一 客 户 融 资 集 中 度 金 融 租 赁 公 司 对 单 一 承 租 人 的 全 部 融 资 租 赁 业 务 余 额 不 得 超 过 资 本 净 额 的 30% ( 三 ) 单 一 集 团 客 户 融 资 集 中 度 金 融 租 赁 公 司 对 单 一 集 团 的 全 部 融 资 租 赁 业 务 余 额 不 得 超 过 资 本 净 额 的 50% ( 四 ) 单 一 客 户 关 联 度 金 融 租 赁 公 司 对 一 个 关 联 方 的 全 部 融 资 租 赁 业 务 余 额 不 得 超 过 资 本 净 额 的 30% 第 五 章 監 督 管 理 第 四 十 八 条 金 融 リース 会 社 は 以 下 監 督 管 理 指 標 規 定 を 遵 守 しなければならない ( 一 ) 資 本 充 足 率 金 融 リース 会 社 純 資 本 額 とリスク 加 重 資 産 の 比 率 が 銀 監 会 の 最 低 監 督 管 理 要 求 を 下 回 って はならない ( 二 ) 単 一 顧 客 への 融 資 集 中 度 金 融 リース 会 社 は 単 一 貸 借 人 に 対 する 全 ファイナンスリース 業 務 残 高 が 純 資 本 額 の 30%を 超 えてはならない ( 三 ) 単 一 グループ 顧 客 の 融 資 集 中 度 金 融 リース 会 社 は 単 一 グループに 対 する 全 ファイナンスリース 業 務 残 高 が 純 資 本 額 の 50%を 超 えてはならない ( 四 ) 単 一 顧 客 の 関 連 度 金 融 リース 会 社 は 単 一 関 連 会 社 に 対 する 全 ファイナンスリース 業 務 残 高 が 純 資 本 額 の 30%を 超 えてはならない 14

15 ( 五 ) 全 部 关 联 度 金 融 租 赁 公 司 对 全 部 关 联 方 的 全 部 融 资 租 赁 业 务 余 额 不 得 超 过 资 本 净 额 的 50% ( 六 ) 单 一 股 东 关 联 度 对 单 一 股 东 及 其 全 部 关 联 方 的 融 资 余 额 不 得 超 过 该 股 东 在 金 融 租 赁 公 司 的 出 资 额, 且 应 同 时 满 足 本 办 法 对 单 一 客 户 关 联 度 的 规 定 ( 七 ) 同 业 拆 借 比 例 金 融 租 赁 公 司 同 业 拆 入 资 金 余 额 不 得 超 过 资 本 净 额 的 100% 经 银 监 会 认 可, 特 定 行 业 的 单 一 客 户 融 资 集 中 度 和 单 一 集 团 客 户 融 资 集 中 度 要 求 可 以 适 当 调 整 银 监 会 根 据 监 管 需 要 可 以 对 上 述 指 标 做 出 适 当 调 整 ( 五 ) 全 ての 関 連 度 金 融 リース 会 社 は 全 関 連 会 社 に 対 する 全 ファイナンスリース 業 務 残 高 が 純 資 本 額 の 50% を 超 えてはならない ( 六 ) 単 一 株 主 関 連 度 単 一 株 主 及 びその 他 全 関 連 者 に 対 する 融 資 額 は 当 該 株 主 の 金 融 リース 会 社 への 出 資 額 を 超 えてはならず 同 時 に 本 弁 法 の 単 一 顧 客 関 連 度 規 定 を 満 たさなければならない ( 七 )コール 市 場 調 達 比 率 金 融 リース 会 社 がコール 市 場 から 調 達 する 資 金 残 高 は 純 資 本 額 の 100%を 超 えては ならない 銀 監 会 の 許 可 を 経 て 特 定 業 種 の 単 一 顧 客 融 資 集 中 度 と 単 一 グループ 顧 客 の 融 資 集 中 度 要 求 は 適 宜 調 整 するこ とができる 銀 監 会 は 監 督 管 理 需 要 に 基 づき 上 述 した 指 標 に 対 して 適 宜 調 整 することができる 第 四 十 九 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 按 照 银 监 会 的 相 关 规 定 构 建 资 本 管 理 体 系, 合 理 评 估 资 本 充 足 状 况, 建 立 审 慎 规 范 的 资 本 补 充 约 束 机 制 第 四 十 九 条 金 融 リース 会 社 は 銀 監 会 の 関 連 規 定 に 照 らして 資 本 管 理 体 系 を 構 築 し 資 本 充 足 状 況 を 合 理 的 に 評 価 し プルーデンスで 規 範 的 な 資 本 充 足 制 限 メカニ ズムを 構 築 しなければならない 第 五 十 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 按 照 监 管 规 定 建 立 资 产 质 量 分 类 制 度 第 五 十 条 金 融 リース 会 社 は 監 督 管 理 規 定 に 基 づき 資 産 品 質 分 類 制 度 を 構 築 しなければならない 第 五 十 一 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 按 照 相 关 规 定 建 立 准 备 金 制 度, 在 准 确 分 类 的 基 础 上 及 时 足 额 计 提 资 产 减 值 损 失 准 备, 增 强 风 险 抵 御 能 力 未 提 足 准 备 的, 不 得 进 行 利 润 分 配 第 五 十 一 条 金 融 リース 会 社 は 関 連 規 定 に 基 づき 準 備 金 制 度 を 構 築 し 確 かな 分 類 の 基 礎 の 上 に 速 やかに 十 分 な 資 産 減 価 損 失 準 備 金 引 き 当 てを 行 い リスク 制 御 能 力 を 強 化 しなければならない 十 分 な 準 備 金 を 引 き 当 てて いない 場 合 利 潤 分 配 を 行 ってはならない 第 五 十 二 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 建 立 健 全 内 部 审 计 制 度, 审 查 评 价 并 改 善 经 营 活 动 风 险 状 况 内 部 控 制 和 公 司 治 理 效 果, 促 进 合 法 经 营 和 稳 健 发 展 第 五 十 二 条 金 融 リース 会 社 は 健 全 な 内 部 審 査 制 度 を 構 築 し 経 営 活 動 とリスク 状 況 内 部 コントロール コー ポレートガバナンス 効 果 を 審 査 評 価 して 改 善 し 法 に 則 った 経 営 と 穏 健 な 発 展 を 促 進 しなければならない 第 五 十 三 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 执 行 国 家 统 一 的 会 计 准 则 和 制 度, 真 实 记 录 并 全 面 反 映 财 务 状 况 和 经 营 成 果 等 信 息 第 五 十 三 条 金 融 リース 会 社 は 国 家 統 一 会 計 準 則 と 制 度 を 執 行 し 財 務 状 況 と 経 営 成 果 等 の 情 報 を 真 実 に 記 録 し 全 面 的 に 反 映 しなければならない 第 五 十 四 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 按 规 定 报 送 第 五 十 四 条 金 融 リース 会 社 は 規 定 に 照 らして 会 計 報 15

16 会 计 报 表 及 银 监 会 及 其 派 出 机 构 要 求 的 其 他 报 表, 并 对 所 报 报 表 资 料 的 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 负 责 告 書 及 び 銀 監 会 とその 派 出 機 構 が 要 求 するその 他 報 告 書 を 送 付 し 報 告 書 と 資 料 の 真 実 性 と 的 確 性 完 全 性 に 対 して 責 任 を 負 わなければならない 第 五 十 五 条 金 融 租 赁 公 司 应 当 建 立 定 期 外 部 审 计 制 度, 并 在 每 个 会 计 年 度 结 束 后 的 4 个 月 内, 将 经 法 定 代 表 人 签 名 确 认 的 年 度 审 计 报 告 报 送 银 监 会 或 其 派 出 机 构 第 五 十 五 条 金 融 リース 会 社 は 定 期 的 に 外 部 審 査 制 度 を 構 築 し 毎 会 計 年 度 終 了 後 4 ヶ 月 以 内 に 法 定 代 表 人 が 署 名 して 確 認 した 年 度 監 査 報 告 書 を 銀 監 会 或 いはその 派 出 機 構 へ 送 付 する 第 五 十 六 条 金 融 租 赁 公 司 违 反 本 办 法 有 关 规 定 的, 银 监 会 及 其 派 出 机 构 应 当 依 法 责 令 限 期 整 改 ; 逾 期 未 整 改 的, 或 者 其 行 为 严 重 危 及 该 金 融 租 赁 公 司 的 稳 健 运 行 损 害 客 户 合 法 权 益 的, 可 以 区 别 情 形, 依 照 中 华 人 民 共 和 国 银 行 业 监 督 管 理 法 等 法 律 法 规, 采 取 暂 停 业 务 限 制 股 东 权 利 等 监 管 措 施 第 五 十 六 条 金 融 リース 会 社 が 本 弁 法 関 連 規 定 に 違 反 した 場 合 銀 監 会 及 びその 派 出 機 構 は 法 に 則 って 期 限 を 設 定 し 修 正 を 命 令 しなければならない 期 限 を 超 過 して も 修 正 を 行 っていない 或 いはその 行 為 が 金 融 リース 会 社 の 穏 健 な 運 営 を 脅 かし 顧 客 の 合 法 的 権 益 を 損 なう 場 合 は 状 況 により 区 別 して 中 華 人 民 共 和 国 銀 行 業 監 督 管 理 法 等 の 法 律 法 規 に 照 らして 一 時 業 務 停 止 や 株 主 権 利 制 限 等 の 監 督 管 理 措 置 を 行 う 第 五 十 七 条 金 融 租 赁 公 司 已 经 或 者 可 能 发 生 信 用 危 机, 严 重 影 响 客 户 合 法 权 益 的, 银 监 会 依 法 对 其 实 行 托 管 或 者 督 促 其 重 组, 问 题 严 重 的, 有 权 予 以 撤 销 第 五 十 七 条 金 融 リース 会 社 に 信 用 危 機 が 発 生 した 或 いは 発 生 する 可 能 性 があり 顧 客 の 合 法 的 権 益 に 重 大 な 影 響 を 及 ぼす 場 合 銀 監 会 は 法 に 則 って 委 託 管 理 を 行 う 或 いは 組 織 改 革 を 督 促 し 問 題 が 重 大 な 場 合 金 融 リー ス 会 社 の 認 可 を 取 消 す 権 利 を 有 する 第 五 十 八 条 凡 违 反 本 办 法 有 关 规 定 的, 银 监 会 及 其 派 出 机 构 依 照 中 华 人 民 共 和 国 银 行 业 监 督 管 理 法 等 有 关 法 律 法 规 进 行 处 罚 金 融 租 赁 公 司 对 处 罚 决 定 不 服 的, 可 以 依 法 申 请 行 政 复 议 或 者 向 人 民 法 院 提 起 行 政 诉 讼 第 五 十 八 条 本 弁 法 の 関 連 規 定 に 違 反 した 場 合 銀 監 会 及 びその 派 出 機 構 は 中 華 人 民 共 和 国 銀 行 業 監 督 管 理 法 等 の 関 連 法 律 法 規 に 照 らして 処 罰 を 行 う 金 融 リー ス 会 社 は 処 罰 に 不 服 がある 場 合 法 に 則 って 行 政 再 審 議 を 申 請 或 いは 人 民 法 院 へ 行 政 訴 訟 提 訴 を 行 うことがで きる 第 六 章 附 则 第 五 十 九 条 除 特 别 说 明 外, 本 办 法 中 各 项 财 务 指 标 要 求 均 为 合 并 会 计 报 表 口 径 第 六 章 附 則 第 五 十 九 条 特 別 に 説 明 している 場 合 を 除 き 本 弁 法 中 の 各 財 務 指 標 が 要 求 している 項 目 は 全 て 連 結 会 計 報 告 表 を 規 格 とする 第 六 十 条 本 办 法 由 银 监 会 负 责 解 释 第 六 十 条 本 弁 法 は 銀 監 会 が 解 釈 に 責 任 を 負 う 第 六 十 一 条 本 办 法 自 公 布 之 日 起 施 行, 原 金 融 租 赁 公 司 管 理 办 法 ( 中 国 银 行 业 监 督 第 六 十 一 条 本 弁 法 は 公 布 日 から 施 行 し 同 時 に 旧 金 融 リース 会 社 管 理 弁 法 ( 中 国 銀 行 業 監 督 管 理 委 員 会 令 2007 年 第 1 号 )は 廃 止 する 16

17 管 理 委 员 会 令 2007 年 第 1 号 ) 同 时 废 止 日 本 語 仮 訳 : 三 菱 東 京 UFJ 銀 行 ( 中 国 )トランザクションバンキング 部 当 資 料 は 情 報 提 供 のみを 目 的 として 作 成 されたものであり 何 らかの 行 動 を 勧 誘 するものではありません ご 利 用 に 関 して は 全 てお 客 様 御 自 身 でご 判 断 くださいますよう 宜 しくお 願 い 申 し 上 げます 当 資 料 は 信 頼 できると 思 われる 情 報 に 基 づいて 作 成 されていますが 当 行 はその 正 確 性 を 保 証 するものではありません 内 容 は 予 告 なしに 変 更 するこ とがありますので 予 めご 了 承 下 さい 当 資 料 は 銀 行 の 関 連 業 務 に 係 わるフロー 案 内 ではなく 具 体 的 な 銀 行 の 関 連 業 務 手 続 等 についてお 取 扱 銀 行 までお 問 い 合 わせください 当 資 料 は 著 作 物 であり 著 作 権 法 により 保 護 されております 全 文 または 一 部 を 転 載 する 場 合 は 出 所 を 明 記 してく ださい 三 菱 東 京 UFJ 銀 行 ( 中 国 ) 有 限 公 司 トランザクションバンキング 部 中 国 ビジネスソリューション 室 上 海 市 浦 東 新 区 陸 家 嘴 環 路 1233 号 匯 亜 大 厦 22 階 照 会 先 : 山 脇 佳 奈 TEL ext