平成18年7月2日(日)

Transcription

1 台 湾 と 姉 妹 提 携 する 日 本 の 自 治 体 平 成 28 年 (2016 年 )9 月 8 日 現 在 日 本 李 登 輝 友 の 会 調 べ 県 名 自 治 体 提 携 自 治 体 ( 県 ) 提 携 形 態 提 携 年 月 日 1 青 森 県 大 間 町 ( 下 北 郡 ) 虎 尾 鎮 ( 雲 林 県 ) 姉 妹 町 1979 年 10 月 10 日 2 沖 縄 県 与 那 国 町 ( 八 重 山 郡 ) 花 蓮 市 ( 花 蓮 県 ) 姉 妹 都 市 1982 年 10 月 08 日 3 徳 島 県 牟 岐 町 ( 海 部 郡 ) 埔 塩 郷 ( 彰 化 県 ) 姉 妹 郷 町 1983 年 07 月 22 日 4 福 島 県 玉 川 村 ( 石 川 郡 ) 鹿 谷 郷 ( 南 投 県 ) 友 好 都 市 1988 年 05 月 03 日 5 福 井 県 美 浜 村 ( 三 方 郡 ) 石 門 郷 ( 台 北 県 ) 姉 妹 都 市 1988 年 08 月 10 日 6 群 馬 県 上 野 村 ( 多 野 郡 ) 卓 蘭 鎮 ( 苗 栗 県 ) 姉 妹 都 市 1989 年 10 月 28 日 7 秋 田 県 上 小 阿 仁 村 ( 北 秋 田 郡 ) 萬 巒 郷 ( 屏 東 県 ) 姉 妹 都 市 1991 年 10 月 03 日 8 沖 縄 県 石 垣 市 蘇 澳 鎮 ( 宜 蘭 県 ) 姉 妹 都 市 1995 年 09 月 26 日 9 秋 田 県 美 郷 町 ( 仙 北 郡 ) 瑞 穂 郷 ( 花 蓮 県 ) 友 好 町 郷 2001 年 07 月 09 日 10 岡 山 県 岡 山 市 新 竹 市 ( 新 竹 県 ) 友 好 交 流 都 市 2003 年 04 月 21 日 11 宮 城 県 仙 台 市 台 南 市 ( 台 南 県 ) 交 流 促 進 都 市 2006 年 01 月 20 日 12 神 奈 川 県 横 浜 市 台 北 市 パートナー 都 市 2006 年 05 月 22 日 13 東 京 都 八 王 子 市 高 雄 市 友 好 交 流 都 市 2006 年 11 月 01 日 14 鳥 取 県 三 朝 町 ( 東 伯 郡 ) 石 岡 郷 ( 台 中 県 ) 交 流 促 進 都 市 2007 年 03 月 06 日 15 沖 縄 県 宮 古 島 市 基 隆 市 姉 妹 都 市 2007 年 06 月 28 日 16 北 海 道 旭 川 市 彰 化 県 国 際 交 流 協 定 2008 年 09 月 03 日 17 栃 木 県 日 光 市 台 南 市 ( 台 南 県 ) 観 光 友 好 都 市 2009 年 01 月 16 日 18 鳥 取 県 北 栄 町 ( 東 伯 郡 ) 大 肚 郷 ( 台 中 県 ) 友 好 交 流 都 市 2010 年 07 月 27 日 19 北 海 道 津 別 町 ( 網 走 郡 ) 二 水 郷 ( 彰 化 県 ) 友 好 都 市 2012 年 10 月 08 日 20 長 野 県 長 野 県 高 雄 市 教 育 観 光 協 定 2012 年 11 月 01 日 21 岐 阜 県 美 濃 市 美 濃 区 ( 高 雄 市 ) 友 好 交 流 協 定 2012 年 11 月 29 日 22 群 馬 県 群 馬 県 彰 化 県 友 好 協 力 協 定 2012 年 12 月 17 日 23 群 馬 県 群 馬 県 台 中 市 友 好 協 力 協 定 2012 年 12 月 18 日 24 群 馬 県 群 馬 県 高 雄 市 友 好 協 力 協 定 2013 年 03 月 04 日 25 長 野 県 松 川 村 ( 北 安 曇 郡 ) 鹿 港 鎮 ( 彰 化 県 ) 友 好 都 市 2013 年 06 月 12 日 26 静 岡 県 浜 松 市 台 北 市 観 光 交 流 都 市 2013 年 07 月 31 日 27 熊 本 県 熊 本 県 熊 本 市 高 雄 市 国 際 交 流 促 進 覚 書 2013 年 09 月 09 日 28 三 重 県 三 重 県 新 北 市 観 光 交 流 協 力 協 定 2013 年 10 月 21 日 29 群 馬 県 みなかみ 町 台 南 市 友 好 都 市 協 定 2013 年 12 月 13 日 30 滋 賀 県 滋 賀 県 台 南 市 産 業 経 済 観 光 覚 書 2013 年 12 月 19 日 31 石 川 県 加 賀 市 台 南 市 友 好 都 市 2014 年 07 月 07 日 32 石 川 県 加 賀 市 高 雄 市 観 光 交 流 都 市 2014 年 07 月 08 日 33 石 川 県 加 賀 市 鼓 山 区 ( 高 雄 市 ) 友 好 交 流 都 市 2014 年 07 月 08 日 34 島 根 県 松 江 市 台 北 市 交 流 促 進 覚 書 2014 年 07 月 25 日 35 大 阪 府 松 原 市 文 山 区 ( 台 北 市 ) 友 好 都 市 協 定 2014 年 09 月 11 日 36 愛 媛 県 松 山 市 台 北 市 友 好 交 流 協 定 2014 年 10 月 13 日 37 青 森 県 青 森 市 新 竹 県 友 好 交 流 協 定 2014 年 10 月 17 日 38 群 馬 県 渋 川 市 社 頭 郷 ( 彰 化 県 ) 友 好 交 流 協 定 2014 年 11 月 07 日 39 群 馬 県 渋 川 市 員 林 市 ( 彰 化 県 ) 友 好 交 流 協 定 2015 年 04 月 16 日 40 長 野 県 松 本 市 高 雄 市 健 康 福 祉 教 育 交 流 覚 書 2015 年 07 月 14 日 41 北 海 道 大 樹 町 ( 広 尾 郡 ) 大 樹 区 ( 高 雄 市 ) 友 好 交 流 協 定 2015 年 09 月 01 日 42 群 馬 県 桐 生 市 雲 林 県 6 自 治 体 友 好 交 流 覚 書 2015 年 10 月 22 日 43 静 岡 県 西 伊 豆 町 ( 賀 茂 郡 ) 澎 湖 県 友 好 交 流 都 市 2015 年 11 月 01 日 44 大 分 県 大 分 県 台 中 市 観 光 友 好 交 流 連 携 2015 年 11 月 27 日 45 三 重 県 伊 賀 市 志 摩 市 台 東 県 自 治 体 間 連 携 覚 書 2016 年 01 月 21 日 46 三 重 県 三 重 県 高 雄 市 交 流 促 進 覚 書 2016 年 01 月 22 日 47 宮 城 県 栗 原 市 南 投 市 国 際 友 好 交 流 協 定 2016 年 03 月 14 日 48 山 形 県 山 形 県 高 雄 市 友 好 協 力 覚 書 2016 年 05 月 18 日 49 愛 媛 県 愛 媛 県 台 北 市 国 際 交 流 促 進 覚 書 2016 年 05 月 18 日 50 石 川 県 加 賀 市 桃 園 市 友 好 都 市 協 定 2016 年 05 月 19 日 51 香 川 県 香 川 県 桃 園 市 交 流 協 定 2016 年 07 月 18 日 52 千 葉 県 千 葉 県 桃 園 市 友 好 交 流 協 定 2016 年 08 月 09 日 53 山 形 県 山 形 県 宜 蘭 県 友 好 都 市 提 携 協 力 覚 書 2016 年 08 月 24 日 54 秋 田 県 秋 田 県 高 雄 市 国 際 交 流 協 力 覚 書 2016 年 08 月 25 日 55 大 分 県 大 分 県 台 中 市 友 好 交 流 覚 書 2016 年 09 月 08 日

2 * 台 湾 の 行 政 制 度 では 日 本 の 県 = 縣 市 = 市 区 = 郷 町 ( 村 )= 鎮 に 相 当 *2010 年 12 月 25 日 より 台 北 県 は 新 北 市 に 改 称 台 中 県 と 台 中 市 台 南 県 と 台 南 市 高 雄 県 と 高 雄 市 は 合 併 して 台 中 市 台 南 市 高 尾 市 となり 台 北 市 新 北 市 台 中 市 台 南 市 高 雄 市 は 行 政 院 直 轄 市 2014 年 12 月 25 日 に 桃 園 市 と 桃 園 県 が 合 併 行 政 院 直 轄 市 の 桃 園 市 * 平 成 18 年 12 月 19 日 石 川 県 議 会 と 台 南 県 議 会 が 日 台 初 の 友 好 交 流 協 定 を 締 結 * 自 治 体 や 議 会 だけではなく 湖 山 鉄 道 神 社 と 廟 温 泉 動 物 園 博 物 館 の 提 携 もある 台 湾 と 姉 妹 提 携 する 日 本 の 自 治 体 議 会 ( 提 携 年 代 順 ) 自 治 体 おおままち 1 昭 和 54 年 (1979 年 )10 月 10 日 大 間 町 ( 青 森 県 ): 虎 尾 鎮 ( 雲 林 県 ) 台 湾 出 身 の 医 師 が 町 立 大 間 病 院 に 勤 務 していたことを 契 機 として 青 森 県 華 僑 協 会 会 長 陳 江 舟 氏 の 紹 介 による 昭 和 54 年 3 月 開 会 の 町 議 会 定 例 会 において 台 湾 雲 林 県 虎 尾 鎮 と 友 好 都 市 関 係 を 締 結 するこ とについて 議 案 が 可 決 される 昭 和 54 年 (1979 年 )10 月 10 日 姉 妹 町 締 結 証 書 に 調 印 した 日 雲 林 県 虎 尾 鎮 は 台 湾 喜 南 平 野 の 北 部 に 位 置 し 農 業 を 主 産 業 とする 人 口 6 万 6 千 人 余 の 町 青 森 県 大 間 町 役 場 青 森 県 下 北 郡 大 間 町 大 字 大 間 字 大 間 104 番 地 TEL: ( 代 表 ) FAX: ooma01@net.perf.aomori.jp HP: よなぐにちょう 2 昭 和 57 年 (1982 年 )10 月 8 日 与 那 国 町 ( 沖 縄 県 ): 花 蓮 市 ( 花 蓮 県 ) 両 市 町 の 古 来 の 友 好 交 流 を 礎 に 将 来 の 友 好 親 善 関 係 をさらに 発 展 させ 両 市 町 の 繁 栄 を 図 るのが 目 的 で 与 那 国 町 が 花 蓮 市 に 呼 びかけ 双 方 の 同 意 の 中 昭 和 57 年 (1982 年 )10 月 8 日 与 那 国 町 において 与 那 国 町 花 蓮 市 姉 妹 都 市 締 結 盟 約 を 締 結 調 印 花 蓮 市 は 人 口 12 万 余 人 台 湾 東 部 にあって 台 湾 最 大 の 面 積 を 有 する 花 蓮 県 の 首 都 で 県 庁 や 国 際 港 の 花 蓮 港 を 擁 し 豊 富 な 川 砂 や 特 産 の 大 理 石 等 を 積 み 出 しており 与 那 国 の 他 県 内 主 要 港 に 陸 揚 げさ れている 又 同 市 は 気 候 が 温 暖 で 本 町 とほぼ 同 緯 度 に 位 置 し 貨 物 船 が 建 設 資 材 搬 入 で 与 那 国 も 花 蓮 港 を5 時 間 で 往 来 している 沖 縄 県 与 那 国 町 役 場 沖 縄 県 八 重 山 郡 与 那 国 町 字 与 那 国 129 番 地 TEL: FAX: info@town.yonaguni.okinawa.jp HP: むぎちょう 3 昭 和 58 年 (1983 年 )7 月 22 日 牟 岐 町 ( 徳 島 県 ): 埔 塩 郷 ( 彰 化 県 ) 牟 岐 沖 の 出 羽 島 診 療 所 元 医 師 康 明 田 先 生 の 紹 介 により 提 携 のはこびとなり 昭 和 58 年 (1983 年 )7 月 に 埔 塩 郷 町 をはじめ 総 勢 15 名 が 来 町 し 姉 妹 郷 町 盟 約 書 に 調 印 し 姉 妹 縁 組 がはじまった 埔 塩 郷 は 台 湾 中 部 の 農 村 地 帯 にあり 人 口 約 3 万 4,000 人 日 本 の 郡 に 似 た 自 治 体 で 郷 内 に 22 村 ある 徳 島 県 牟 岐 町 役 場 徳 島 県 海 部 郡 牟 岐 町 大 字 中 村 字 本 村 7-4 TEL: ( 代 ) FAX: mugi@town.mugi.tokushima.jp HP: たまかわむら しかたに 4 昭 和 63 年 (1988 年 )5 月 3 日 玉 川 村 ( 福 島 県 ): 鹿 谷 郷 ( 南 投 県 ) 玉 川 村 は 福 島 空 港 を 核 とした 自 然 的 条 件 社 会 的 条 件 を 生 かし 個 性 的 で 活 力 のある 村 づくりを 進 2

3 めているが そのためには 人 づくり が 最 重 要 と 考 え 広 い 視 野 と 国 際 的 な 感 覚 をもったひとづくり を 行 うことが 産 業 の 振 興 と 活 力 ある 村 づくりに 結 びつくものと 考 え 海 外 との 交 流 先 について 種 々 検 討 した 結 果 日 本 と 最 も 近 く 伝 統 文 化 の 源 を 同 じくする 台 湾 に 決 定 した 台 湾 との 交 流 をするに 当 た っては 玉 川 村 日 華 親 善 友 好 都 市 提 携 推 進 協 議 会 ( 委 員 35 名 )を 設 立 し 村 長 の 知 人 を 介 して 昭 和 63 年 (1988 年 )5 月 3 日 に 鹿 谷 郷 と 友 好 都 市 提 携 を 行 った 鹿 谷 郷 は 台 湾 の 中 央 山 脈 の 中 腹 に 位 置 し 夏 は 涼 しく 冬 暖 夏 涼 であるため 避 暑 地 として 最 適 であり 年 間 観 光 客 が 100 万 人 訪 れる 観 光 地 鹿 谷 郷 は 13 の 村 からなり 人 口 は 21,080 人 凍 頂 烏 龍 茶 (120 年 の 歴 史 ) 及 び 孟 宗 竹 ( 冬 筍 )が 特 産 福 島 県 玉 川 村 役 場 福 島 県 石 川 郡 玉 川 村 大 字 小 高 字 中 畷 9 TEL: FAX: HP: 南 投 県 鹿 谷 郷 公 所 南 投 県 鹿 谷 郷 鹿 谷 村 中 正 路 二 段 73 号 TEL: FAX: service@lugu.gov.tw HP: みはまちょう 5 昭 和 63 年 (1988 年 )8 月 10 日 美 浜 町 ( 福 井 県 ): 石 門 郷 ( 台 北 県 ) 昭 和 62 年 (1987) 年 7 月 15 日 と 8 月 26 日 台 湾 省 行 政 院 原 子 能 委 員 会 一 行 が 関 西 電 力 美 浜 発 電 所 を 視 察 に 訪 日 このことがきっかけとなり 美 浜 町 と 石 門 郷 との 友 好 樹 立 の 話 が 急 に 芽 生 えた 更 に 同 年 12 月 16 日 台 湾 省 立 法 委 員 他 2 名 の 方 が 美 浜 町 を 来 訪 友 好 関 係 早 期 実 現 等 について 美 浜 町 長 と 懇 談 この 来 訪 を 受 けて 同 63 年 ( 1988 年 )4 月 12 日 から 同 月 24 日 にかけて 美 浜 町 長 他 3 名 の 親 善 施 設 団 一 行 が 放 台 2 日 間 に 亘 り 現 地 視 察 や 善 隣 友 好 の 確 立 と 今 後 の 相 互 交 流 等 について 協 議 が 重 ねられた 両 町 郷 共 議 会 の 同 意 を 求 め 更 に 外 交 上 の 所 要 手 続 きを 経 た 上 姉 妹 都 市 提 携 を 行 いたいとのことで 合 意 に 達 し 同 年 8 月 10 日 姉 妹 都 市 提 携 書 に 調 印 した 台 北 県 石 門 郷 は 台 湾 の 最 北 端 にあり 九 つの 村 からなっている 人 口 は 10,400 人 で 北 部 住 民 の 避 暑 の 絶 好 の 場 所 になっている 住 民 の 生 活 は 素 朴 で 殆 ど 農 業 に 従 事 また 海 岸 線 は 12 kmに 亘 り 魚 介 類 が 豊 富 で 特 にシーズンになるとかなりの 漁 獲 量 がある 海 岸 線 が 延 々と 長 く 景 色 もよい 福 井 県 美 浜 町 役 場 福 井 県 三 方 郡 美 浜 町 郷 市 TEL: FAX: jitayan@town.mihama.fukui.jp HP: うえのむら たくらん 6 平 成 元 年 (1989 年 )10 月 28 日 上 野 村 ( 群 馬 県 ): 卓 蘭 鎮 ( 苗 栗 県 ) 東 京 に 在 住 の 会 社 社 長 の 仲 立 ちにより 姉 妹 都 市 提 携 の 準 備 と 事 前 調 査 及 び 視 察 のため 平 成 元 年 4 月 ~7 月 にわたり 関 係 者 が 卓 蘭 鎮 を 訪 問 観 光 文 化 産 業 等 双 方 にさまざまなメリットがあると 判 断 平 成 元 年 (1989 年 )10 月 28 日 中 華 民 國 台 湾 省 苗 栗 縣 卓 蘭 鎮 日 本 國 群 馬 縣 多 野 郡 上 野 村 の 姉 妹 都 市 連 盟 書 に 調 印 し 姉 妹 都 市 提 携 に 踏 み 切 った 卓 蘭 鎮 は 台 湾 苗 栗 縣 の 最 南 端 に 位 置 し 台 中 縣 と 隣 接 している 海 抜 330 メートル 大 安 渓 畔 の 細 長 い 平 野 を 除 き 大 部 分 はゆるやかな 丘 陵 地 帯 人 口 は 21,000 人 程 住 民 は 大 部 分 が 廣 東 省 東 部 より 移 住 し た 核 家 族 群 馬 県 上 野 村 役 場 群 馬 県 多 野 郡 上 野 村 大 字 川 和 11 TEL: FAX: kikakuka@vill.ueno.gunma.jp HP: かみこあにむら ばんらんごう 7 平 成 3 年 (1991 年 )10 月 3 日 上 小 阿 仁 村 ( 秋 田 県 ) 萬 巒 郷 ( 屏 東 県 ) 3

4 昭 和 16 年 (1941 年 ) 北 林 孝 一 村 長 が 台 湾 屏 東 師 範 学 校 に 入 学 1943 年 に 卒 業 と 同 じに 屏 東 縣 潮 州 鎮 にある 四 林 国 民 小 学 で 教 鞭 をとる この 時 故 涂 英 祥 氏 ( 涂 必 達 氏 の 兄 )とともに 学 校 裏 で 自 炊 生 活 をし ながら 1 年 間 四 林 国 民 小 学 で 教 壇 に 立 つ 台 湾 滞 在 中 萬 巒 (ばんらん) 郷 五 溝 村 の 涂 家 と 親 密 な 関 係 を 持 ち 涂 兄 弟 の 母 も 北 林 村 長 に 対 して 親 子 同 様 に 世 話 をする 1944 年 兵 役 につき 翌 年 に 終 戦 除 隊 となり 復 員 する その 後 涂 英 祥 氏 が 亡 くなり 弟 さんである 涂 必 達 氏 や 彼 の 母 教 え 子 知 人 と 交 流 を 密 にしていた 1990 年 6 月 に 村 議 会 議 員 が 海 外 研 修 を 計 画 するに 当 たり 台 湾 を 選 定 し 萬 巒 郷 も 視 察 する これ を 期 に 萬 巒 郷 との 姉 妹 都 市 提 携 の 気 運 が 高 まり 翌 1991 年 6 月 姉 妹 都 市 提 携 の 下 準 備 のため 北 林 村 長 と 村 田 総 務 課 長 とが 屏 東 縣 庁 潮 州 鎮 役 場 萬 巒 郷 役 場 等 を 訪 問 する 10 月 3 日 は 上 小 阿 仁 村 と 萬 巒 郷 との 友 好 親 善 にかかわる 姉 妹 都 市 提 携 協 定 書 調 印 の 日 萬 巒 郷 は 台 湾 南 部 の 屏 東 縣 の 東 部 に 位 置 し 東 西 7キロメートル 南 北 10 キロメートルで 平 方 キロメートルとなっている 人 口 は 25,019 人 特 に 萬 巒 豚 脚 は 台 湾 における 名 物 秋 田 県 上 小 阿 仁 村 役 場 秋 田 県 北 秋 田 郡 上 小 阿 仁 村 小 沢 田 字 向 川 原 118 番 地 TEL:0186(77)2221 FAX:0186(77)2227 chidori@kumagera.ne.jp HP: いしがきし すおうちん 8 平 成 7 年 (1995 年 )9 月 26 日 石 垣 市 ( 沖 縄 県 ): 蘇 澳 鎮 ( 宜 蘭 県 ) 両 市 は 歴 史 的 には 古 い 時 代 から 双 方 の 漁 民 の 往 来 が 頻 繁 に 行 われていた また 終 戦 時 には 戦 時 中 に 台 湾 に 疎 開 していた 八 重 山 の 人 々が 蘇 澳 港 から 引 き 揚 げる 際 に 蘇 澳 住 民 の 世 話 になったという 深 い つながりがある さらに 台 湾 との 交 流 は 戦 後 本 市 の 嵩 田 地 区 を 中 心 に 集 団 移 住 がなされ パインア ップルの 種 苗 と 水 牛 の 導 入 が 図 られ 本 市 の 基 幹 産 業 の 振 興 に 大 きく 寄 与 した なお 本 市 の 青 年 会 議 所 が 13 年 余 にわたり 蘇 澳 鎮 青 年 商 会 との 人 的 文 化 的 交 流 を 重 ねながら 市 民 レ ベルの 交 流 も 行 われてきた 数 年 前 より 行 政 レベルでの 交 流 も 始 まり 地 理 的 気 候 的 風 土 産 業 等 の 類 似 点 も 多 いことから 1995 年 9 月 にチャーター 便 による 国 際 線 にて 蘇 澳 鎮 を 訪 問 姉 妹 都 市 締 結 盟 約 書 に 調 印 した 蘇 澳 鎮 は 台 湾 東 北 部 宜 蘭 懸 陽 平 原 の 南 端 にあり 総 人 口 51,142 人 大 部 分 は 農 業 が 主 であるが 漁 業 が 盛 んな 土 地 としても 知 られ 蘇 澳 港 は 台 湾 3 大 漁 港 の 一 つであり 冷 凍 食 品 加 工 業 などが 盛 ん * 平 成 13 年 (2001 年 )10 月 25 日 に 花 蓮 市 において 姉 妹 港 の 提 携 石 垣 市 役 所 沖 縄 県 石 垣 市 美 崎 町 14 番 地 TEL: FAX: kirameki@city.ishigaki.okinawa.jp HP: みさとちょう みずほごう 9 平 成 13 年 (2001 年 )7 月 9 日 美 郷 町 ( 秋 田 県 ): 瑞 穂 郷 ( 花 蓮 県 ) 秋 田 県 仙 北 郡 美 郷 町 と 台 湾 花 蓮 縣 瑞 穂 郷 との 交 流 は 平 成 13 年 に 行 われた 秋 田 ワールドゲームズ 2001 でコーフボール 競 技 の 開 催 地 となった 旧 六 郷 町 が 町 民 スポーツとして 同 競 技 を 取 り 入 れようと 台 湾 コーフボール 協 会 から 指 導 を 受 けたことが 縁 となり 当 時 会 長 であった 楊 守 全 さんの 出 身 地 である 瑞 穂 郷 と 六 郷 町 町 制 施 行 110 周 年 の 平 成 13 年 7 月 9 日 日 本 国 秋 田 県 六 郷 町 と 中 華 民 国 花 蓮 県 瑞 穂 郷 友 好 町 郷 提 携 に 関 する 協 定 書 調 印 平 成 14 年 度 には 瑞 穂 郷 長 代 表 会 など 17 人 が 来 町 町 内 の 視 察 や 懇 談 会 交 流 会 を 行 いました 平 成 15 年 度 には 町 教 育 委 員 会 議 会 商 工 会 観 光 協 会 の 代 表 が 瑞 穂 郷 を 訪 れ 郷 長 就 任 2 周 年 記 念 式 典 に 参 加 しました 平 成 16 年 11 月 の 町 村 合 併 で 美 郷 町 が 誕 生 した 後 も 平 成 17 年 2 月 に 瑞 穂 郷 長 の 饒 欣 奇 さんをはじめ 15 人 が 本 町 を 訪 れ 同 月 13 日 に 行 われた 合 併 記 念 式 典 に 出 席 友 好 町 郷 提 携 に 関 する 協 定 書 を 締 結 し さらなる 交 流 を 確 認 しました また 同 年 8 月 16 日 から 19 日 までの 4 日 間 松 田 町 長 ら 4 人 の 訪 問 団 が 瑞 穂 郷 を 訪 れ 友 好 のきずなをより 深 めました 秋 田 県 美 郷 町 役 場 秋 田 県 仙 北 郡 美 郷 町 六 郷 字 上 町 21 番 地 4

5 TEL: ( 代 表 ) FAX: ( 六 郷 庁 舎 1 階 ) info@town.misato.akita.jp HP: おかやまし しんちくし 10 平 成 15 年 (2003 年 )4 月 21 日 岡 山 市 ( 岡 山 県 ): 新 竹 市 ( 桃 園 県 ) 両 市 の 交 流 は 岡 山 市 日 台 友 好 都 市 議 員 連 盟 が 友 好 交 流 協 定 平 成 12 年 8 月 に 結 成 され 9 月 11 月 に 同 市 を 訪 問 したことから 始 まり 翌 平 成 13 年 4 月 には 岡 山 市 日 台 友 好 都 市 議 員 連 盟 と 新 竹 市 政 府 及 び 新 竹 市 議 会 との 間 で 友 好 交 流 に 関 する 覚 書 の 調 印 が 行 われました これを 契 機 に 両 市 の 交 流 は 大 きく 進 展 岡 山 市 子 供 海 外 派 遣 事 業 による 中 学 生 の 新 竹 市 への 派 遣 ガラス 工 芸 作 家 の 交 流 市 民 訪 問 団 の 派 遣 保 育 園 の 姉 妹 園 締 結 など 幅 広 い 分 野 で 交 流 の 輪 が 広 がり 友 好 交 流 締 結 へ 向 けた 機 運 が 高 まり 平 成 15 年 4 月 21 日 岡 山 市 において 岡 山 市 新 竹 市 友 好 交 流 協 定 書 に 調 印 新 竹 市 は 台 北 市 の 南 西 約 80km にあり 清 代 からの 城 下 町 人 口 は 約 38 万 人 新 竹 風 と 言 われる 季 節 風 が 強 く 風 の 街 とも 呼 ばれている 新 竹 ビーフン( 米 粉 )が 古 くから 有 名 で 伝 統 工 芸 産 業 として はガラス 工 芸 凧 灯 籠 木 彫 りが 盛 ん 1980 年 以 降 整 備 されたサイエンスパークは 台 湾 のシリコン バレーとして 世 界 のIT 産 業 の 最 先 端 を 担 っている 岡 山 市 役 所 国 際 課 岡 山 市 大 供 一 丁 目 1 番 1 号 TEL: FAX: oifa@po1.oninet.ne.jp HP: せんだいし たいなん し 11 平 成 18 年 (2006 年 )1 月 20 日 仙 台 市 ( 宮 城 県 ): 台 南 市 ( 台 南 県 ) 七 夕 を 通 じた 市 民 交 流 の 高 まりを 契 機 としたもので 観 光 経 済 産 業 福 祉 文 化 スポーツの6 つの 分 野 において 両 地 域 の 市 民 産 業 界 学 界 等 の 交 流 推 進 を 促 進 する 平 成 16 年 8 月 台 南 市 民 訪 日 団 が 仙 台 の 七 夕 パレードに 参 加 し 台 南 七 夕 フェア in 仙 台 を 開 催 同 18 年 1 月 台 南 で 仙 台 七 夕 交 流 フェア in 台 南 を 開 催 * 仙 台 市 は 中 国 の 長 春 市 と 昭 和 55 年 (1980 年 )10 月 27 日 に 国 際 友 好 都 市 協 定 を 締 結 仙 台 市 役 所 企 画 市 民 局 総 合 政 策 部 交 流 政 策 課 国 際 交 流 係 宮 城 県 仙 台 市 青 葉 区 国 分 町 TEL: FAX: kik002040@city.sendai.jp HP: よこはま たいほく 12 平 成 18 年 (2006 年 )5 月 22 日 横 浜 市 ( 神 奈 川 県 ): 台 北 市 芸 術 家 交 流 など 文 化 交 流 青 少 年 のスポーツ 交 流 ほか 経 済 観 光 環 境 などの 相 互 交 流 ( 横 浜 市 のパ ートナー 都 市 ) 両 市 に 役 立 つと 考 えられる 専 門 知 識 交 換 や 技 術 協 力 芸 術 家 相 互 派 遣 事 業 を 通 じて 両 市 の 文 化 芸 術 創 造 都 市 形 成 を 推 進 したほか 台 北 観 光 メディアの 横 浜 招 聘 により 台 湾 からの 観 光 誘 客 を 推 進 している 芸 術 家 の 相 互 派 遣 高 校 生 スポーツ 交 流 日 本 語 研 修 生 の 市 内 企 業 受 入 台 北 観 光 メディア 招 致 など ( 横 浜 市 パートナー 都 市 提 携 ( 北 京 市 台 北 市 釜 山 市 )の 更 新 について ( 平 成 22 年 5 月 22 日 ) * 横 浜 市 のホームページによれば パートナー 都 市 とは 横 浜 市 の 重 点 政 策 に 合 わせ 具 体 的 なテー マや 期 限 を 定 めて 戦 略 的 な 交 流 を 行 う 都 市 で 各 都 市 ( 北 京 市 台 北 市 釜 山 市 )の 提 携 期 限 は 平 成 25 年 3 月 31 日 までとする とある 横 浜 市 役 所 横 浜 市 中 区 港 町 1-1 政 策 局 国 際 政 策 室 TEL: FAX: ss-kokusai@city.yokohama.jp HP: 台 北 市 5

6 11008 臺 北 市 信 義 區 市 府 路 1 號 TEL: ( 代 表 號 ) HP: はちおうじ たかお 13 平 成 18 年 (2006 年 )11 月 1 日 八 王 子 市 ( 東 京 都 ): 高 雄 市 ( 高 雄 県 ) 葉 菊 蘭 高 雄 市 長 代 理 は 11 月 1 日 高 雄 市 役 所 で 東 京 八 王 子 市 の 黒 須 隆 一 市 長 と 双 方 の 友 好 交 流 に 関 する 協 議 書 に 調 印 し 正 式 に 姉 妹 都 市 提 携 を 締 結 した 両 市 は 今 後 市 政 や 文 化 経 済 交 流 におい て 積 極 的 に 協 力 し 友 好 を 深 める 予 定 だ この 日 の 締 結 式 には 八 王 子 市 から 黒 須 市 長 をはじめ 秋 山 進 同 市 議 会 副 議 長 8 人 の 市 議 会 議 員 のほか 自 民 党 青 年 局 局 長 の 萩 生 田 光 一 衆 議 院 議 員 らが 出 席 し 高 雄 市 の 関 係 者 を 含 む 100 人 余 りが 見 守 るなかで 行 なわれた 八 王 子 市 は 高 雄 市 が 1962 年 に 海 外 の 都 市 と 姉 妹 提 携 を 締 結 して 以 来 23 番 目 の 姉 妹 都 市 となる 両 市 の 提 携 は 高 雄 市 が 日 本 統 治 時 代 打 狗 (takao)と 呼 ばれ その 発 音 が 八 王 子 市 にある 著 名 な 高 尾 山 と 非 常 に 似 ていることがきっかけとなった 葉 市 長 代 理 は 締 結 式 で 八 王 子 市 が 豊 かな 自 然 と 24 の 大 学 キャンパスを 有 しており こうした 教 育 風 土 に 加 え 文 化 芸 術 も 盛 んなハイソサイアティーの 都 市 であることを 挙 げ 黒 須 市 長 の 指 導 のもと 高 雄 市 と 八 王 子 市 が 教 育 文 化 政 治 経 済 の 各 方 面 で 交 流 を 深 め ともに 注 目 される 国 際 都 市 となること に 期 待 を 示 した 黒 須 市 長 は 葉 市 長 代 理 と 知 り 合 って 以 来 この1 年 余 数 回 にわたる 相 互 交 流 を 通 じて 友 情 を 深 めて きたこと 高 雄 市 はすばらしい 自 然 景 観 と 伝 統 文 化 世 界 屈 指 の 国 際 港 を 有 していることを 挙 げ こう した 魅 力 ある 高 雄 市 と 姉 妹 提 携 を 締 結 できたことは 光 栄 だ 今 年 10 月 は 八 王 子 市 市 制 90 周 年 目 にあた り この 時 期 に 高 雄 市 と 国 際 交 流 を 深 めることができ 非 常 に 意 義 深 い と 挨 拶 さらに 八 王 子 市 は 一 年 を 通 じて 豊 かな 自 然 風 景 が 広 がり 数 多 くのイベントを 開 催 しており 高 雄 市 民 の 来 訪 をいつでも 歓 迎 する と 述 べた 11 月 7 日 台 湾 週 報 第 45 週 号 八 王 子 市 役 所 市 民 活 動 推 進 部 学 園 都 市 文 化 課 東 京 都 八 王 子 市 元 本 郷 町 TEL: ( 代 表 ) TEL: FAX: HP: 高 雄 市 高 雄 市 姉 妹 市 業 務 係 由 市 府 秘 書 處 國 際 事 務 科 高 雄 市 苓 雅 区 四 維 三 路 2 号 TEL: FAX: second@kcg.gov.tw HP: みささちょう いしおか 14 平 成 19 年 (2007 年 )3 月 6 日 三 朝 町 ( 鳥 取 県 ): 石 岡 郷 ( 台 中 県 ) 3 月 6 日 鳥 取 県 三 朝 町 の 三 朝 町 総 合 文 化 会 館 で 台 中 県 石 岡 郷 と 鳥 取 県 三 朝 町 とが 交 流 促 進 協 定 に 調 印 した 調 印 式 は 石 岡 郷 の 劉 宏 基 郷 長 と 三 朝 町 の 吉 田 秀 光 町 長 出 席 のもととり 行 われ 台 北 駐 大 阪 経 済 文 化 代 表 処 の 呉 嘉 雄 処 長 や 鳥 取 県 の 関 係 者 140 人 あまりもこの 調 印 式 に 出 席 した 呉 処 長 はこの 交 流 促 進 協 定 の 調 印 を 政 府 を 代 表 し 祝 意 を 述 べるとともに 双 方 のすでに 構 築 されてい る 友 好 関 係 がより 深 まり 台 日 両 国 の 地 方 政 府 間 の 交 流 拡 大 促 進 の 助 けとなるよう 期 待 する と 挨 拶 し た 三 朝 町 観 光 商 工 課 の 担 当 者 によると 三 朝 町 と 石 岡 郷 とのつながりは 1997 年 に 三 朝 町 から 石 岡 郷 に 梨 の 穂 木 を 輸 出 したことから 始 まる 梨 は 冬 を 越 さないと 実 をつけないため もともと 台 湾 にある 梨 の 木 に 石 岡 郷 が 輸 出 した 穂 木 を 接 木 して 台 湾 で 梨 を 結 実 させた その 後 は 毎 年 同 町 から 石 岡 郷 に 穂 木 が 輸 出 されている このような 当 初 の 商 業 的 なつながりのもとに 双 方 は 文 化 面 でもより 交 流 を 深 めたいとして 2001 年 には 石 岡 郷 から 当 時 の 郷 長 や 視 察 団 がそれぞれ 三 朝 町 を 訪 問 翌 年 には 三 朝 町 町 長 が 石 岡 郷 を 表 敬 訪 問 した その 後 もほぼ 毎 年 相 互 訪 問 がおこなわれ さらには 2005 年 には 石 岡 郷 の 中 学 生 10 数 名 が 三 朝 町 を 友 好 訪 問 し 地 元 の 中 学 生 と 剣 道 などをして 交 流 をおこない 2006 年 には 三 朝 町 の 中 学 6

7 生 が 石 岡 郷 を 友 好 訪 問 するなど 双 方 の 友 好 関 係 は 調 印 前 からすでに 始 まっていた 台 中 県 石 岡 郷 の 郷 民 代 表 会 ( 町 議 会 )では 2001 年 7 月 に 三 朝 町 との 交 流 都 市 締 結 関 係 の 決 議 案 を 通 過 している 今 回 のこの 調 印 では 双 方 が 推 し 進 めた 地 域 的 な 交 流 の 結 果 であるばかりでなく 台 日 の 実 質 関 係 がま すます 進 んだという 意 義 も 含 まれている 石 岡 郷 HP( 中 文 ) 石 岡 郷 の 観 光 案 内 ( 中 文 ) 鳥 取 県 三 朝 町 HP 台 湾 週 報 :3 月 7 日 台 中 県 石 岡 郷 と 鳥 取 県 三 朝 町 が 交 流 促 進 協 定 に 調 印 石 岡 郷 は 台 湾 中 央 部 の 台 中 県 の 東 北 部 に 位 置 し 面 積 は 18 平 方 キロ 人 口 は 約 1 万 5 千 人 産 業 は 農 業 を 主 としている 温 暖 な 気 候 で 花 芽 ができないため 鳥 取 県 などから 輸 入 した 穂 木 を 接 ぎ 木 に 使 っ て 赤 梨 の 栽 培 が 盛 ん 梨 のほかにも かんきつ 類 やモモ ブドウなどの 果 樹 も 栽 培 している 平 成 13 年 (2001 年 ) 石 岡 郷 の 梨 農 家 が 同 町 を 訪 問 したのを 契 機 に 自 治 体 同 士 の 交 流 が 始 まった 03 年 から 同 町 の 穂 木 も 輸 出 され 昨 夏 には 台 中 県 立 石 岡 国 民 中 学 校 の 生 徒 が 同 町 を 訪 れ 三 徳 山 投 入 堂 までの 登 山 や 三 朝 中 の 生 徒 と 一 緒 に 剣 道 を 体 験 し 友 好 を 深 めている 平 成 18 年 (2006 年 )1 月 に 鳥 取 県 の 台 湾 訪 問 団 に 吉 田 秀 光 町 長 や 牧 田 武 文 議 長 が 同 行 した 際 石 岡 郷 の 劉 宏 基 郷 長 らと 今 後 の 両 町 の 関 係 について 協 議 友 好 提 携 の 話 が 具 体 化 した * 三 朝 町 は 1990 年 フランスの 温 泉 リゾート 地 ラマルー レ バン 町 とも 友 好 姉 妹 都 市 提 携 を 締 結 鳥 取 県 三 朝 町 役 場 鳥 取 県 東 伯 郡 三 朝 町 大 字 大 瀬 TEL: FAX: info@town.misasa.tottori.jp HP: みや こじまし 15 平 成 19 年 (2007 年 )6 月 28 日 宮 古 島 市 ( 沖 縄 県 ): 基 隆 市 7 きいるん し 沖 縄 県 宮 古 島 市 と 基 隆 市 が 6 月 28 日 姉 妹 都 市 となった 基 隆 市 の 張 通 栄 市 長 張 芳 麗 市 議 会 議 長 と 宮 古 島 市 の 伊 志 嶺 亮 市 長 友 利 恵 一 市 議 会 議 長 が 声 明 書 に 署 名 し 記 念 品 を 交 換 した 宮 古 島 市 は 基 隆 市 の 16 番 目 の 姉 妹 都 市 となる 宮 古 島 市 はまた 基 隆 市 にとって 最 も 近 い 外 国 の 都 市 宮 古 島 市 と 基 隆 市 は 昔 から 関 係 は 深 い 大 戦 中 には 宮 古 島 の 島 民 が 基 隆 市 に 疎 開 したこともある 宮 古 島 市 は 観 光 を 中 心 に 発 展 しており マラソン トライアスロン ビーチバレーなどの 大 会 が 開 かれているが 台 湾 は 毎 回 参 加 者 を 派 遣 している ( 宮 古 島 と 基 隆 市 が 姉 妹 都 市 に 6 月 29 日 な~るほど ザ 台 湾 最 新 ニュース ) 基 隆 市 HP( 日 本 語 ) URL 宮 古 島 市 役 所 沖 縄 県 宮 古 島 市 平 良 字 西 里 186 番 地 TEL: FAX: HP あさひかわし しょうかけん 16 平 成 20 年 (2008 年 )9 月 3 日 旭 川 市 ( 北 海 道 ): 彰 化 県 旭 川 市 と 彰 化 県 が 国 際 交 流 協 定 を 締 結 9 月 4 日 台 湾 週 報 9 月 3 日 北 海 道 旭 川 市 の 西 川 将 人 市 長 は 旭 川 市 商 工 会 議 所 会 長 旭 川 物 産 協 会 会 長 旭 川 空 港 ビル 社 長 旭 川 動 物 園 園 長 など 同 市 の 関 係 者 10 数 名 で 組 織 した 訪 問 団 を 伴 い 台 湾 中 部 の 彰 化 県 政 府 を 訪 問 し 都 市 交 流 を 行 うと 共 に 同 地 で 卓 伯 源 県 長 ( 知 事 )と 西 川 将 人 市 長 が 旭 川 市 と 彰 化 県 の 国 際 交 流 協 定 書 を 締 結 した この 国 際 交 流 協 定 書 は 教 育 文 化 農 業 建 設 社 会 福 祉 といった 5 大 テーマについて 協 力 を 行 う ことを 取 り 決 めたもので 卓 県 長 は 協 定 書 締 結 後 これにより 教 育 面 では 双 方 の 学 校 間 の 姉 妹 校 締

8 結 を 促 し 教 師 と 生 徒 が 実 際 に 交 流 活 動 に 訪 問 参 加 し 双 方 の 学 校 の 国 際 感 覚 を 向 上 させることがで きるようになる 文 化 面 では 双 方 で 文 化 遺 産 の 保 存 維 持 業 務 や 経 営 管 理 の 交 流 活 動 を 共 同 で 推 進 して いくことができ さらに 農 業 面 では 米 の 品 質 向 上 について 相 互 交 流 が 可 能 となる また 建 設 面 では 双 方 それぞれの 特 色 ある 商 品 の 国 際 販 路 を 共 同 で 拡 大 展 開 し 双 方 にアンテナショップを 設 け 双 方 の 商 品 を 宣 伝 していくことができ 社 会 福 祉 面 では 老 人 介 護 の 質 を 共 に 向 上 させていくことができる ようになる と 説 明 し 期 待 の 意 を 示 した 卓 県 長 はさらに 彰 化 県 が 旭 川 市 と 交 際 交 流 協 定 を 締 結 できたことは 台 湾 と 日 本 の 都 市 外 交 の 相 互 連 動 互 敬 交 流 の 結 果 を 象 徴 するものであり 双 方 の 人 々の 友 情 と 感 情 が 長 期 的 に 交 流 してきた 結 果 でもある と 強 調 した 旭 川 市 役 所 北 海 道 旭 川 市 6 条 通 9 丁 目 ( 総 合 庁 舎 ) TEL: FAX: ( 市 民 生 活 課 広 報 係 ) HP 旭 川 市 生 活 交 流 部 国 際 交 流 課 & 旭 川 市 国 際 交 流 委 員 会 北 海 道 旭 川 市 6 条 通 10 丁 目 旭 川 市 第 3 庁 舎 1 階 TEL: FAX: kokusaikouryu@city.asahikawa.hokkaido.jp 彰 化 県 HP にっこうし たいなんし 17 平 成 21 年 (2009 年 )1 月 16 日 日 光 市 ( 栃 木 県 ): 台 南 市 ( 台 南 県 ) 観 光 友 好 都 市 を 締 結 日 光 市 と 台 湾 台 南 市 1 月 17 日 下 野 新 聞 全 国 的 にも 珍 しい 観 光 分 野 に 特 化 した 友 好 都 市 協 定 を 結 ぶため 台 湾 の 台 南 市 を 訪 れている 斎 藤 文 夫 日 光 市 長 と 許 添 財 台 南 市 長 は 16 日 台 南 市 役 所 で 両 市 が 観 光 友 好 都 市 を 締 結 する 協 定 書 に 調 印 した 訪 問 団 は 加 藤 雄 次 日 光 市 議 会 議 長 ら 市 関 係 者 のほか 宇 井 肇 県 日 台 親 善 協 会 長 らの 民 間 人 も 含 め 計 31 人 15 日 から 台 湾 を 訪 れている 調 印 式 では 許 台 南 市 長 が 両 市 の 協 力 により 双 方 の 市 民 に 観 光 投 資 の 機 会 をもたらし 両 市 の 繁 栄 と 市 民 の 福 祉 を 促 進 するよう 願 っている とあいさつ 斎 藤 市 長 は 観 光 を 軸 とし 姉 妹 都 市 と 同 様 に 固 いきずなで 結 ばれた 深 い 交 流 を 進 めたい 宇 井 会 長 も この 先 はわれわれ 民 間 が 相 互 交 流 を 活 発 に 図 り 友 好 都 市 の 見 本 と 目 標 になるよう 努 力 していく と 述 べた 式 では 両 市 長 が 握 手 を 交 わし お 互 いに 親 書 とプレゼントを 交 換 会 場 には 多 くの 台 南 市 民 が 詰 め 掛 け 調 印 の 様 子 を 見 守 ったという 一 行 は 今 後 台 南 市 議 会 を 訪 問 するほか 観 光 地 などを 視 察 し 19 日 に 帰 国 する 日 光 市 役 所 栃 木 県 日 光 市 今 市 本 町 1 番 地 TEL:0288(22) HP 姉 妹 都 市 担 当 : 企 画 部 秘 書 広 報 課 秘 書 係 TEL: 台 南 市 HP * 台 南 市 與 日 本 日 光 市 締 結 觀 光 友 好 都 市 簽 署 協 定 書 儀 式 圓 滿 完 成 8

9 ほくえいちょう だいとごう 18 平 成 22 年 (2010 年 )7 月 27 日 北 栄 町 ( 鳥 取 県 ): 大 肚 郷 ( 台 中 県 ) 台 中 県 大 肚 郷 と 鳥 取 県 北 栄 町 が 友 好 交 流 協 定 Radio Taiwan International:2010 年 7 月 28 日 台 湾 中 部 台 中 県 の 大 肚 郷 と 日 本 の 鳥 取 県 北 栄 町 は 27 日 大 肚 郷 で 友 好 交 流 協 定 に 署 名 正 式 な 姉 妹 都 市 関 係 を 結 んだ 鳥 取 県 は 貿 易 産 業 観 光 青 少 年 交 流 などを 通 して 特 に 台 中 県 との 関 係 が 深 く 2007 年 3 月 には 台 中 県 石 岡 郷 と 鳥 取 県 三 朝 町 との 間 で 友 好 交 流 協 定 が 結 ばれている 亜 東 関 係 協 会 ( 中 華 民 国 台 湾 の 対 日 本 窓 口 機 関 )では 今 年 4 月 に 日 本 側 財 団 法 人 交 流 協 会 と 2010 年 台 湾 日 本 交 流 強 化 合 作 備 忘 録 に 署 名 しており 地 方 自 治 体 同 士 の 交 流 促 進 もその 目 標 の 一 つとさ れている 今 回 の 友 好 交 流 協 定 は 同 備 忘 録 調 印 後 に 初 めて 結 ばれた 地 方 自 治 体 同 士 の 協 定 となり 外 交 部 では 台 湾 と 日 本 の 関 係 促 進 および 地 方 同 士 の 交 流 に 大 きな 意 義 を 持 つと 評 価 している 日 本 鳥 取 県 北 栄 町 町 長 台 中 県 訪 問 台 中 県 HP:2009 年 11 月 30 日 台 中 県 と 日 本 鳥 取 県 は 密 接 な 交 流 関 係 を 持 っている 30 日 台 中 県 は 再 び 北 栄 町 町 長 松 本 昭 夫 の 訪 問 を 受 けた 一 行 は 台 中 県 英 語 親 善 小 天 使 を 訪 ね 歓 談 した 副 県 長 張 壯 熙 は 県 と 市 が 合 併 した 後 も 鳥 取 県 と の 交 友 関 係 に 変 化 はないと 述 べた 鳥 取 県 北 栄 町 町 長 松 本 昭 夫 を 団 長 とする 町 議 長 池 田 捷 昭 他 10 人 が 昨 日 台 中 県 を 視 察 に 来 た 張 副 県 長 は 県 長 黃 仲 生 を 代 表 して 歓 迎 の 意 を 伝 えた 先 日 日 本 鳥 取 祭 典 に 招 待 された 張 副 県 長 は 市 と 県 の 合 併 後 の 両 県 の 関 係 について 質 問 されたが 30 日 大 肚 鄉 公 所 落 成 式 で 両 県 の 交 流 協 力 の 意 思 を 覚 書 にしてサ インを 交 わし 合 併 後 も 双 方 の 関 係 に 代 わりがないことを 確 認 しあった 町 長 松 本 昭 は 黃 県 長 と 張 副 県 長 の 協 助 で 大 肚 郷 と 協 定 合 意 の 議 事 録 が 完 成 したことに 感 謝 した 将 来 双 方 が 農 業 技 術 教 育 文 化 体 育 各 領 域 の 交 流 を 促 進 し 台 中 県 と 鳥 取 県 の 友 情 は 変 わることなく 更 に 頻 繁 になることを 希 望 すると 表 明 した 昨 日 両 者 は 台 中 県 英 語 親 善 小 天 使 を 訪 問 し 歓 談 した 張 副 県 長 は 松 本 昭 夫 に よろしく 頼 む と 言 うと 松 本 昭 夫 は 北 栄 町 の 準 備 は 出 来 ている 私 は 名 探 偵 コナンの 父 親 だから 皆 さんの 面 倒 は 必 ず 見 る と 言 った 鳥 取 県 東 伯 郡 北 栄 町 役 場 鳥 取 県 東 伯 郡 北 栄 町 由 良 宿 TEL: FAX: info@e-hokuei.net HP: 台 中 県 大 肚 郷 台 中 県 政 府 HP: 日 本 語 ) つ 19 平 成 24 年 (2012 年 )10 月 8 日 津 津 別 町 長 らが 訪 台 し 調 印 台 湾 新 聞 ブログ:2012 年 10 月 12 日 べつ ちょう 別 町 ( 北 海 道 ): 二 水 郷 ( 彰 化 県 ) 9 に す い ご う 北 海 道 津 別 町 が 10 月 8 日 台 湾 中 部 の 彰 化 県 二 水 郷 (にすいごう)と 友 好 都 市 の 提 携 を 結 んだ 7 日 に 佐 藤 多 一 町 長 ら 17 人 の 訪 問 団 が 訪 台 許 文 耀 二 水 郷 長 と 二 水 郷 役 所 で 調 印 した 調 印 式 では 教 育 文 化 スポーツ 産 業 観 光 青 少 年 のふれあいなど 多 元 的 な 交 流 事 業 と 協 力 体 制 を 展 開 し 互 恵 かつ 恒 久 的 な 親 善 関 係 を 築 く などと 記 された 協 定 書 を 交 わした 締 結 後 の 取 り 組 みとして 津 別 町 はまず 中 学 生 の 交 流 事 業 の 実 現 を 目 指 すとしている 佐 藤 町 長 は 経 済 的 な 格 差 があるので 交 互 に 訪 問 するのは 難 しいかも 知 れない できる 範 囲 で 最 大 限 の 交 流 を 実 現 した い 訪 問 団 のメンバーに 寿 大 学 の 学 長 がおり 向 こうにも 同 様 の 組 織 があるので 意 見 を 交 換 したい と 話 している 津 別 町 からの 訪 問 団 一 行 は 10 日 に 台 北 で 慶 祝 大 會 に 出 席 し 11 日 に 帰 町 した

10 津 別 町 役 場 北 海 道 網 走 郡 津 別 町 字 幸 町 41 TEL: FAX: HP: 彰 化 県 二 水 郷 公 所 530 彰 化 縣 二 水 郷 裕 民 村 南 通 路 二 段 764 號 TEL: HP: ながのけん たかお し 20 平 成 24 年 (2012 年 )11 月 1 日 長 野 県 : 高 雄 市 高 雄 市 長 野 県 と 教 育 観 光 交 流 を 促 進 中 央 通 信 社 :2012 年 11 月 1 日 ( 高 雄 1 日 中 央 社 ) 高 雄 市 の 陳 菊 市 長 ( 右 )は 1 日 訪 台 した 長 野 県 の 阿 部 守 一 知 事 ( 左 )と 教 育 および 観 光 交 流 の 覚 書 に 署 名 した 両 自 治 体 は 今 後 教 育 旅 行 を 通 した 青 少 年 の 国 際 交 流 などをより 強 化 する 方 針 港 湾 都 市 の 高 雄 と 山 々に 囲 まれた 長 野 は 異 文 化 体 験 を 目 的 とした 青 少 年 の 交 流 などを 進 めており 昨 年 は 長 野 の 高 校 3 校 が 今 年 は 高 雄 から 200 人 以 上 の 生 徒 が 相 手 側 を 訪 れている 覚 書 では 双 方 は 更 なる 観 光 の 発 展 と 青 少 年 交 流 の 促 進 につとめ また 高 校 同 士 の 姉 妹 関 係 や 相 互 訪 問 制 度 の 確 立 を 支 援 することなどが 確 認 された 陳 菊 市 長 は 両 自 治 体 の 重 要 産 業 のひとつである 農 業 についても それぞれに 異 なる 農 村 で 双 方 の 青 少 年 らの 体 験 活 動 を 行 ってはどうかと 提 案 また 来 年 9 月 に 高 雄 で 開 催 されるアジア 太 平 洋 都 市 サミッ ト(Asia Pacific Cities Summit-APCS)に 阿 部 知 事 を 招 待 した 長 野 県 の 観 光 PRなどで 31 日 に 来 台 した 阿 部 知 事 は 初 めての 高 雄 訪 問 で 覚 書 を 交 わすことができ 光 栄 だと 挨 拶 今 後 も 引 き 続 き 教 育 旅 行 の 交 流 拡 大 に 力 を 尽 くしたいと 期 待 した 長 野 県 知 事 が 代 表 団 を 率 い 訪 問 陳 菊 市 長 と 教 育 観 光 交 流 覚 書 に 調 印 高 雄 市 市 政 新 聞 :2012 年 11 月 1 日 阿 部 守 一 長 野 県 知 事 は 今 日 (11 月 1 日 ) 訪 問 団 を 率 い 高 雄 の 市 長 陳 菊 を 訪 ねた 双 方 が 教 育 およ び 観 光 交 流 に 関 する 協 同 覚 書 を 結 んだ 陳 菊 によると 高 雄 と 日 本 は 昔 から 関 係 が 深 くて 早 期 の 港 や 駅 や 都 市 規 画 などだけではなく 両 方 が 国 際 化 に 進 むのを 望 むから 今 回 両 都 市 の 教 育 および 観 光 交 流 を 深 めると 共 に 若 い 世 代 の 歴 史 文 化 を 築 く 上 で 大 きな 意 義 を 持 つ 両 市 市 民 の 期 待 で 教 育 および 観 光 交 流 に 関 する 覚 書 署 名 式 が 結 ばれた 陳 菊 によると 両 都 市 の 交 流 を 通 し 教 育 と 観 光 の 結 びつきも 強 くなるだけでなく 市 民 にも 多 元 文 化 風 習 または 生 活 様 式 を 体 験 させることもできる 署 名 式 の 中 で 双 方 は 覚 書 を 宣 し 観 光 産 業 を 発 展 すること 若 者 の 国 際 交 流 または 両 都 市 特 有 の 文 化 特 色 を 教 育 カリキュラムに 加 えてゆくことにした その 上 で 定 期 的 に 訪 問 で きるよう 姉 妹 校 締 結 を 目 指 す 陳 菊 によると 長 野 県 が 長 い 間 教 育 旅 行 を 促 進 し 続 けるのに 感 服 している 去 年 訪 問 しに 来 た 学 校 が 3 校 あり 学 生 間 の 交 流 文 化 体 験 または 歴 史 文 化 の 発 展 によい 意 義 がある さらに 文 化 教 育 の 発 展 のみならず 農 村 体 験 も 多 元 文 化 交 流 の 一 つとして 両 地 の 友 好 関 係 を 深 めることができる 陳 菊 は 訪 問 団 を 歓 迎 し 港 湾 都 市 高 雄 の 美 しさや 民 衆 の 親 切 さを 体 験 するために 高 雄 にもっと 長 く 泊 まっていただきたいとアピールした それに 長 野 の 県 民 が 高 雄 へ 観 光 に 来 られることも 望 んだ 交 流 会 の 後 阿 部 守 一 長 野 県 知 事 に 招 待 状 を 届 け 来 年 高 雄 で 行 われる アジア 太 平 洋 都 市 サミット (Asia Pacific Cities Summit-APCS)に 招 待 した 阿 部 知 事 によると 高 雄 にきたのが 初 めてであり 高 雄 市 と 覚 書 の 締 結 し 非 常 に 光 栄 であり 喜 ばしい と 表 現 した 今 年 高 雄 からおよそ 200 名 の 学 生 が 長 野 県 へ 来 られる 阿 部 知 事 はこれからも 教 育 旅 行 を 推 進 するために 尽 力 すると 話 した 翻 訳 : 日 本 李 登 輝 友 の 会 楊 雅 筑 長 野 県 庁 10

11 長 野 市 大 字 南 長 野 字 幅 下 TEL: ( 代 表 ) 国 際 課 TEL: FAX: kokusai@pref.nagano.lg.jp HP: 高 雄 市 ( 高 雄 市 姉 妹 市 業 務 係 由 市 府 秘 書 處 國 際 事 務 科 ) 高 雄 市 苓 雅 区 四 維 三 路 2 号 TEL: FAX: second@kcg.gov.tw HP: みのうし みのうく 21 平 成 24 年 (2012 年 )11 月 29 日 美 濃 市 ( 岐 阜 県 ): 美 濃 区 ( 高 雄 市 ) 美 濃 同 士 高 雄 市 と 岐 阜 県 の 美 濃 友 好 協 定 中 央 通 信 社 :2012 年 11 月 29 日 ( 高 雄 29 日 中 央 社 ) 高 雄 市 の 美 濃 区 と 岐 阜 県 の 美 濃 市 は 29 日 陳 菊 高 雄 市 長 ( 中 央 ) 立 会 いの 下 友 好 協 定 を 交 わした 今 後 産 業 や 観 光 などでの 交 流 を 拡 大 し 地 域 の 発 展 につなげて 行 きたい 意 向 だ 高 雄 市 美 濃 区 には 台 湾 のエスニックグループのひとつである 客 家 の 人 が 多 く 住 み 客 家 料 理 や 独 特 の 布 地 などのほか 伝 統 的 なしきたりなど 有 形 無 形 の 客 家 文 化 の 郷 として 知 られている 一 方 の 岐 阜 県 美 濃 市 も 国 の 重 要 伝 統 的 建 造 物 群 保 存 地 区 に 指 定 された 江 戸 時 代 からの 町 並 みや 美 濃 和 紙 など 歴 史 の 息 づくまちとして 有 名 美 濃 市 は 今 回 石 川 道 政 市 長 ( 右 )をはじめとする 市 議 会 議 長 ら 計 28 人 で 来 台 2 つの 美 濃 の 交 流 はすでに 6 年 間 続 いており 陳 菊 高 雄 市 長 は 今 回 の 協 定 調 印 で 両 地 域 の 友 好 と 協 力 がさらに 深 まり それぞれの 文 化 や 産 業 観 光 などがいっそう 発 展 するよう 期 待 した 写 真 提 供 = 高 雄 市 政 府 美 濃 市 と 台 湾 美 濃 区 協 定 経 済 など 幅 広 く 交 流 へ 岐 阜 新 聞 :2012 年 12 月 6 日 美 濃 市 は 高 雄 市 美 濃 区 ( 旧 美 濃 鎮 )と 友 好 交 流 協 定 を 結 び 高 雄 市 役 所 で 石 川 道 政 市 長 と 謝 鶴 琳 美 濃 区 長 が 協 定 書 に 調 印 した 同 じ 地 名 が 縁 でこれまでも 親 交 があったが 今 後 は 経 済 や 文 化 観 光 など 幅 広 い 分 野 で 交 流 を 促 進 する 美 濃 区 は 南 部 に 位 置 する 人 口 4 万 2000 人 の 町 伝 統 的 な 紙 を 使 用 した 美 濃 紙 傘 や 陶 芸 などで 知 ら れている 2008 年 に 美 濃 市 が 親 書 を 送 って 交 流 が 始 まり 美 濃 区 の 訪 問 団 が 美 濃 市 で 紙 すきを 体 験 する など 親 交 を 深 めている 美 濃 市 の 海 外 との 友 好 交 流 協 定 提 携 は 韓 国 原 州 市 に 続 いて 2 都 市 目 調 印 式 には 石 川 市 長 森 福 子 市 議 会 議 長 ら 27 人 の 訪 問 団 が 出 席 陳 菊 高 雄 市 長 の 立 ち 会 いのもと 石 川 市 長 と 謝 区 長 が 協 定 書 にサインした 石 川 市 長 は この 協 定 により 新 たな 交 流 の 歴 史 が 始 まる 謝 区 長 は 互 いの 発 展 につなげていきたい とそれぞれ 話 した また 高 雄 市 役 所 や 美 濃 区 の 博 物 館 に 美 濃 市 のあかりアート 作 品 20 点 を 展 示 訪 問 団 は 台 北 市 や 観 光 協 会 美 濃 区 役 所 なども 訪 れた 台 湾 高 雄 市 美 濃 区 と 友 好 交 流 協 定 を 結 びました 石 川 道 政 ( 美 濃 市 長 ) 美 濃 市 ホームページ:2012 年 12 月 市 長 からの 手 紙 11 月 29 日 美 濃 市 と 台 湾 高 雄 市 美 濃 区 と 友 好 交 流 協 定 を 締 結 しました 美 濃 区 ( 旧 美 濃 鎮 )とは 名 前 が 同 じで 美 しい 風 景 が 似 ており 伝 統 文 化 や 紙 傘 など 共 通 点 も 多 くあることから 4 年 前 から 交 流 を 深 めてきました 協 定 によって 民 間 交 流 と 共 に 行 政 経 済 観 光 文 化 など 幅 広 い 交 流 を 進 めて いきます 今 回 は 美 濃 市 の 行 政 商 工 会 議 所 観 光 紙 業 林 業 農 業 関 係 者 ら 27 名 が 訪 問 し 友 好 交 流 協 定 締 結 式 に 臨 むと 共 に 高 雄 市 美 濃 区 表 敬 訪 問 美 濃 客 家 文 物 館 小 学 校 などの 視 察 を 行 い 陳 高 雄 市 長 はじめ 謝 美 濃 区 長 他 関 係 者 と 今 後 の 交 流 について 意 見 交 換 をしてきました また 協 定 締 結 に 合 わせた 交 流 事 業 として 美 濃 和 紙 あかりアート 作 品 20 点 を 高 雄 市 庁 舎 で 展 示 し その 後 1 ヶ 月 間 高 雄 市 の 客 11

12 家 文 物 館 で 展 示 します 美 濃 和 紙 あかりアートの 作 品 を 多 くの 高 雄 市 民 が 楽 しみ その 優 雅 さに 感 嘆 していました 美 濃 市 : 石 川 道 政 市 長 岐 阜 県 美 濃 市 1350 TEL ( 代 ) mail@city.mino.lg.jp( 市 長 宛 ) kouhou@city.mino.lg.jp HP: 高 雄 市 美 濃 区 : 謝 鶴 琳 区 長 ぐんまけん しょうかけん 22 平 成 24 年 (2012 年 )12 月 17 日 群 馬 県 : 彰 化 県 群 馬 県 庁 HP:2013 年 3 月 5 日 台 湾 で 観 光 宣 伝 などに 関 する 友 好 協 力 協 定 を 締 結 しました 大 澤 知 事 は 12 月 17 日 に 台 湾 の" 彰 化 縣 "(しょうかけん)を 同 じく 18 日 に 台 中 市 を 訪 問 し それ ぞれ 経 済 分 野 に 関 する 友 好 協 力 協 定 を 締 結 しました " 両 縣 " 市 とは 2 月 に 大 澤 知 事 が 訪 問 して 以 降 交 流 が 続 いてきましたが その 中 で 培 われた 信 頼 関 係 に 基 づき 互 いの 地 域 の 発 展 を 目 指 そうと 観 光 や 農 畜 産 物 輸 出 などの 経 済 分 野 において 相 互 に 宣 伝 などに 協 力 しあうことを 内 容 とするものです 今 後 も 海 外 の 自 治 体 と 信 頼 関 係 を 築 き 観 光 誘 客 や 貿 易 の 振 興 に 結 びつけることができるよう 取 組 を 進 めていきます 写 真 : 協 定 書 にサインする 大 澤 知 事 と 彰 化 縣 の 卓 伯 源 縣 長 写 真 : 記 念 撮 影 に 応 じる 大 澤 知 事 と 彰 化 縣 の 卓 縣 長 写 真 : 記 念 撮 影 に 応 じる 大 澤 知 事 と 台 中 市 の 胡 市 長 群 馬 県 ( 企 画 部 国 際 戦 略 課 ) 前 橋 市 大 手 町 TEL: FAX: senryakuka@pref.gunma.lg.jp HP: 彰 化 県 彰 化 市 中 山 路 二 段 416 號 TEL: ( 代 表 ) HP: ぐんまけん たいちゅうし 23 平 成 24 年 (2012 年 )12 月 18 日 群 馬 県 : 台 中 市 台 中 市 と 群 馬 県 友 好 交 流 協 定 に 調 印 中 央 通 信 社 :2012 年 12 月 18 日 ( 台 中 18 日 中 央 社 ) 台 中 市 の 胡 志 強 市 長 ( 右 )と 群 馬 県 の 大 澤 正 明 知 事 ( 左 )は 18 日 午 前 台 中 市 庁 舎 で 友 好 交 流 協 定 に 署 名 両 自 治 体 は 今 後 教 育 観 光 農 業 分 野 などでの 協 力 を 強 化 する 台 中 市 では 今 年 5 月 自 転 車 イベントなどの 視 察 のため 副 市 長 が 群 馬 県 を 訪 問 その 際 に 義 務 教 育 から 生 涯 学 習 までの 日 本 のきめ 細 かい 教 育 システムを 目 の 当 たりにしたことで こうした 行 政 のあり 方 を 直 接 学 び 取 りたいと 群 馬 とのさらなる 交 流 を 希 望 大 澤 知 事 もこれに 賛 同 し 協 定 調 印 の 運 びとなっ た 来 年 には 台 中 市 の 学 校 長 らが 群 馬 県 を 視 察 する 予 定 で 胡 市 長 は 教 育 交 流 を 足 がかりに 観 光 や 文 化 産 業 などあらゆる 面 での 協 力 を 進 め 最 終 的 に 定 期 直 行 便 の 実 現 を 目 指 したいと 意 気 込 んでいる 大 澤 知 事 は 群 馬 は 東 京 まで 車 で 1 時 間 ほどと 近 く 温 泉 などもあり 環 境 は 非 常 によいとアピール し 台 中 の 子 どもたちには 今 後 ぜひ 教 育 交 流 で 群 馬 を 訪 れて 欲 しいと 呼 びかけた 群 馬 県 ( 企 画 部 国 際 戦 略 課 ) 12

13 前 橋 市 大 手 町 TEL: FAX: HP: 台 中 市 台 中 市 西 屯 区 台 湾 大 道 三 段 99 號 TEL: HP: ぐんまけん たかおし 24 平 成 25 年 (2013 年 )3 月 4 日 群 馬 県 : 高 雄 市 群 馬 県 庁 HP:2013 年 3 月 5 日 台 湾 高 雄 市 と 観 光 宣 伝 などに 関 する 協 力 協 定 を 締 結 しました 大 澤 知 事 は 3 月 4 日 県 庁 で 台 湾 の 陳 菊 高 雄 市 長 の 表 敬 訪 問 を 受 け 経 済 分 野 における 友 好 協 力 に 関 する 協 定 を 締 結 しました 県 が 観 光 や 農 畜 産 物 の 宣 伝 などで 海 外 の 自 治 体 と 協 定 を 締 結 するのは 昨 年 12 月 の 台 湾 彰 化 縣 (しょうかけん) 台 中 市 に 続 いて 3 件 目 となります 会 見 で 大 澤 知 事 は 群 馬 の 冬 は 寒 いが 高 雄 市 は 暖 かい この 違 いが 相 互 の 誘 客 に 役 立 つ と 述 べ 陳 市 長 は 高 雄 で 群 馬 を 紹 介 したい と 応 えました また 本 県 産 のいちご やよいひめ を 口 にした 陳 市 長 は おいしい 高 雄 の 人 々にも 味 わってもら いたい と 述 べました このような つながり を 大 事 にしながら 海 外 からの 誘 客 や 県 産 農 畜 産 物 の 販 路 拡 大 に 今 後 も 取 り 組 んでいきます 写 真 : 協 定 締 結 後 握 手 を 交 わす 大 澤 知 事 と 陳 市 長 群 馬 県 ( 企 画 部 国 際 戦 略 課 ) 前 橋 市 大 手 町 TEL: FAX: senryakuka@pref.gunma.lg.jp HP: 高 雄 市 ( 高 雄 市 姉 妹 市 業 務 係 由 市 府 秘 書 處 國 際 事 務 科 ) 高 雄 市 苓 雅 区 四 維 三 路 2 号 TEL: FAX: second@kcg.gov.tw HP: まつかわむら ろっこうちん 25 平 成 25 年 (2013 年 )6 月 12 日 松 川 村 ( 長 野 県 ): 鹿 港 鎮 ( 彰 化 県 ) 台 湾 の 鹿 港 鎮 と 長 野 県 松 川 村 草 の 根 レベルで 交 流 強 化 中 央 通 信 社 :2013 年 6 月 13 日 写 真 友 好 都 市 提 携 を 喜 ぶ 平 林 明 人 松 川 村 長 ( 左 )と 黄 振 彦 鹿 港 鎮 長 ( 右 )= 鹿 港 鎮 公 所 提 供 ( 台 北 13 日 中 央 社 ) 彰 化 県 の 鹿 港 (ルーガン) 鎮 は 12 日 長 野 県 の 松 川 村 と 友 好 都 市 提 携 を 結 んだ オールドタウンで 知 られる 鹿 港 は 台 湾 中 部 では 人 気 の 観 光 スポットで 締 結 式 に 出 席 した 黄 振 彦 鎮 長 は 観 光 をはじめとする 各 分 野 での 交 流 強 化 に 期 待 を 寄 せた 今 回 の 友 好 都 市 提 携 は 鹿 港 ロータリークラブの 仲 立 ちで 昨 年 12 月 に 黄 鎮 長 が 松 川 村 を 訪 問 したこと がきっかけとなり 実 現 した 締 結 日 の 12 日 は 中 華 圏 の 三 大 節 句 のひとつ 端 午 節 ( 旧 暦 5 月 5 日 )にあたり 平 林 明 人 松 川 村 長 ら 一 行 は 文 武 廟 など 地 元 の 史 跡 を 視 察 したほか 鎮 内 の 吉 安 水 道 で 行 われたドラゴンボートレースも 観 戦 し 日 本 の 祭 りに 劣 らない 賑 わいを 満 喫 した 台 湾 海 峡 に 面 する 鹿 港 は 古 くから 中 国 大 陸 福 建 省 との 貿 易 で 栄 え 19 世 紀 前 半 までの 約 半 世 紀 は 府 城 ( 現 在 の 台 南 市 安 平 区 ) [ 舟 孟 ][ 舟 甲 ]( 台 北 市 万 華 区 )と 並 び 台 湾 の 代 表 的 な 港 町 のひとつとし て 知 られていた 近 年 は 観 光 による 町 おこしに 取 り 組 んでおり 昨 年 台 湾 ランタンフェスティバル 招 致 に 成 功 し 延 べ 1100 万 人 の 入 場 が 記 録 された ( 編 集 : 羅 友 辰 ) 13

14 鹿 港 鎮 與 日 本 長 野 縣 松 川 村 締 結 為 友 誼 城 市, 雙 方 都 承 諾 將 加 強 交 流, 讓 友 誼 長 存 鎮 長 黄 振 彦 表 示, 這 代 表 鹿 港 走 向 國 際 化 重 要 的 一 步, 對 鹿 港 觀 光 發 展 有 相 當 大 的 助 益! &forewordtypeid=180 松 川 村 役 場 長 野 県 北 安 曇 郡 松 川 村 76-5 TEL: FAX: HP: 鹿 港 鎮 公 所 彰 化 縣 鹿 港 鎮 民 權 路 168 號 TEL: FAX: HP: は ま ま つ し た い ほ く し 26 平 成 25 年 (2013 年 )7 月 31 日 浜 松 市 ( 静 岡 県 ): 台 北 市 台 湾 台 北 市 と 浜 松 市 観 光 交 流 都 市 協 定 を 締 結 中 央 通 信 社 :2013 年 8 月 1 日 写 真 31 日 の 調 印 式 で 笑 顔 を 見 せるカク 龍 斌 台 北 市 長 ( 右 )と 鈴 木 康 友 浜 松 市 長 = 台 北 市 政 府 提 供 ( 台 北 1 日 中 央 社 ) 台 北 市 と 静 岡 県 浜 松 市 は 7 月 31 日 観 光 を 柱 とする 交 流 の 緊 密 化 に 向 け 観 光 交 流 都 市 協 定 を 結 んだ 台 北 市 の 市 政 府 ビルで 行 われた 調 印 式 には 協 定 に 署 名 したカク 龍 斌 台 北 市 長 と 鈴 木 康 友 浜 松 市 長 の ほか 太 田 康 隆 浜 松 市 議 会 議 長 や 呉 碧 珠 台 北 市 議 会 議 長 趙 心 屏 台 北 市 観 光 伝 播 局 長 らも 出 席 し た (カク= 赤 におおざと) 浜 松 市 との 交 流 について カク 市 長 はそのよい 例 として 2010 年 の 台 北 花 博 を 取 り 上 げ 2004 年 に 浜 松 市 で 開 催 された 国 際 園 芸 博 覧 会 の 経 験 を 参 考 に 台 北 花 博 では 900 万 人 もの 入 場 者 数 を 記 録 するなど 成 功 裏 に 閉 幕 することができたと 紹 介 した 浜 松 市 ではこの 10 月 台 北 温 泉 フェスティバルへの 参 加 を 予 定 しており また 来 年 8 月 浜 松 市 で 行 われる 青 少 年 を 対 象 とした 国 際 音 楽 祭 では 台 北 市 から 中 学 生 らが 訪 れパフォーマンスが 披 露 されるこ とになっていると 述 べ 今 回 の 協 定 締 結 をきっかけに 両 市 の 交 流 が 一 層 深 まることに 期 待 を 示 した 交 通 部 観 光 局 の 統 計 によると 台 湾 への 日 本 人 旅 行 者 は 昨 年 は 約 143 万 人 と 過 去 最 多 を 更 新 うち 98% が 台 北 を 訪 れている さらに 昨 年 3 月 に 台 北 ( 桃 園 ) 静 岡 を 結 ぶ 直 行 便 が 就 航 したこともあり 相 互 の 訪 問 者 数 のさらなる 増 加 が 見 込 まれている ( 黄 麗 芸 / 編 集 : 羅 友 辰 ) 浜 松 市 浜 松 市 中 区 元 城 町 TEL: ( 観 光 交 流 課 ) kanko@city.hamamatsu.shizuoka.jp HP: 台 北 市 臺 北 市 信 義 區 市 府 路 1 號 TEL: ( 代 表 號 ) HP: たかおし 27 平 成 25 年 (2013 年 )9 月 9 日 熊 本 県 熊 本 市 : 高 雄 市 台 湾 高 雄 市 と 経 済 交 流 で 覚 書 県 と 熊 本 市 熊 本 日 日 新 聞 :2013 年 9 月 9 日 写 真 : 覚 書 に 調 印 し 握 手 する( 右 から) 蒲 島 郁 夫 知 事 陳 菊 高 雄 市 長 幸 山 政 史 熊 本 市 長 =9 日 台 湾 高 雄 市 14

15 写 真 : 台 湾 高 雄 市 中 心 部 の 百 貨 店 で 開 かれた 熊 本 フェア くまモンが 登 場 すると 会 場 には 人 だかり ができた=8 日 蒲 島 郁 夫 知 事 と 熊 本 市 の 幸 山 政 史 市 長 は 9 日 台 湾 第 二 の 都 市 高 雄 市 で 同 市 の 陳 菊 市 長 と 経 済 交 流 に 関 する 覚 書 に 調 印 した 貿 易 や 投 資 の 促 進 観 光 教 育 分 野 の 相 互 交 流 を 図 るほか 航 空 定 期 便 の 就 航 に 向 けて 協 力 関 係 を 構 築 する 県 と 政 令 市 が 連 携 して 海 外 の 自 治 体 と 覚 書 を 交 わすのは 全 国 で 初 めて 蒲 島 知 事 と 幸 山 市 長 は 8 日 県 議 会 や 熊 本 市 議 会 県 内 経 済 団 体 の 関 係 者 ら 約 160 人 と 訪 台 した 高 雄 市 は 台 湾 南 部 に 位 置 し 人 口 約 280 万 人 の 貿 易 が 盛 んな 工 業 都 市 締 結 式 で 陳 市 長 は 観 光 経 済 の 交 流 で 3 者 がウィンウィン( 相 互 利 益 )の 関 係 になるよう 願 ってい る とあいさつ 知 事 は 高 雄 との 交 流 はアジアとつながる 第 一 歩 心 の 距 離 を 縮 めていきたい 幸 山 市 長 も 覚 書 締 結 を 高 雄 と 熊 本 の 発 展 につなげたい と 述 べ それぞれ 記 念 品 を 交 換 した 知 事 は 8 日 高 雄 市 の 百 貨 店 で 開 催 中 の 熊 本 フェア を 視 察 同 行 したくまモンは 特 設 ステージで くまモン 体 操 を 披 露 し 現 地 の 買 い 物 客 の 人 気 を 集 めた 9 日 は 知 事 と 幸 山 市 長 が 同 市 で 開 幕 したアジア 太 平 洋 都 市 サミットに 出 席 知 事 は 分 科 会 でパネリス トを 務 め くまモンのロゴ 使 用 を 無 料 にしたことで 大 きな 経 済 効 果 を 得 た くまモンの 活 躍 が 県 民 に 希 望 と 誇 りを 与 えている とマスコットキャラクターを 通 した 都 市 戦 略 を 紹 介 した 10 日 は 知 事 が 現 地 航 空 会 社 を 訪 れ 新 規 路 線 開 設 を 働 き 掛 ける ( 台 湾 高 雄 = 福 井 一 基 ) 熊 本 県 ( 国 際 課 ) 熊 本 市 中 央 区 水 前 寺 6 丁 目 18 番 1 号 TEL: FAX: kokusai@pref.kumamoto.lg.jp HP: 高 雄 市 ( 高 雄 市 姉 妹 市 業 務 係 由 市 府 秘 書 處 國 際 事 務 科 ) 高 雄 市 苓 雅 区 四 維 三 路 2 号 TEL: FAX: second@kcg.gov.tw HP: みえけん しんほくし 28 平 成 25 年 (2013 年 )10 月 21 日 三 重 県 : 新 北 市 天 灯 の 街 台 湾 新 北 市 忍 者 の 里 三 重 県 と 観 光 協 定 中 央 通 信 社 :2013 年 10 月 22 日 ( 台 北 22 日 中 央 社 ) 北 部 新 北 市 と 三 重 県 は 21 日 相 互 交 流 の 拡 大 に 向 け 観 光 に つ い て の 交 流 協 力 に 関 する 協 定 を 結 び 観 光 情 報 の 発 信 や 観 光 イベントの PR で 協 力 す る こ と と なっ た 双 方 に 同 名 の 土 地 ( 新 北 市 三 重 区 )があることから 実 現 したもので 新 北 市 政 府 ビルで 行 われ た 式 典 には 陳 国 君 新 北 市 観 光 旅 遊 局 長 ( = 写 真 右 2)と 加 藤 敦 央 三 重 県 観 光 国 際 局 長 ( 左 2) が 出 席 し それぞれ 地 方 の 魅 力 をアピールした 台 北 市 を 囲 み 西 に 桃 園 県 東 に 宜 蘭 県 と 隣 り 合 う 新 北 市 は 台 湾 の 全 22 県 市 で 最 多 とな る 400 万 近 く の 人 口 を 抱 え る 野 柳 の 奇 岩 怪 石 や 九 フ ン( = に ん べ ん に 分 )の 古 い 街 並 み な ど 豊 かな 観 光 資 源 に 恵 まれ また 元 宵 節 ( 旧 暦 1 月 15 日 ) 前 後 に 紙 製 の 熱 気 球 を 飛 ば す 天 灯 フ ェスティバル など 外 国 人 旅 行 者 にも 人 気 のイベントが 多 い 近 年 は 日 本 人 客 の 取 り 込 みに 力 を 入 れており 今 年 5 月 に は 岐 阜 市 と 観 光 推 進 協 力 宣 言 を 締 結 したほか 市 内 の 観 光 鉄 道 平 渓 線 と 江 ノ 島 電 鉄 ( 神 奈 川 県 )の 1 日 乗 車 券 の 交 換 サービ スも 来 年 3 月 ま で の 期 間 限 定 で 実 施 さ れ て い る ( 編 集 : 羅 友 辰 ) 観 光 についての 交 流 協 力 に 関 する 協 定 ( 原 文 日 本 語 版 ) 三 重 県 三 重 県 津 市 広 明 町 13 番 地 連 絡 先 : 雇 用 経 済 部 国 際 戦 略 課 ( 担 当 者 : 川 添 鈴 木 ) 15

16 TEL: FAX: HP: 新 北 市 新 北 市 板 橋 區 中 山 路 1 段 161 號 TEL: FAX: HP: まち たいなんし 29 平 成 25 年 (2013 年 )12 月 13 日 みなかみ 町 ( 群 馬 県 ): 台 南 市 台 南 市 ( 台 湾 )と 友 好 都 市 協 定 を 締 結 農 業 と 観 光 を 中 心 とした 交 流 を 強 化 広 報 みなかみ:2014 年 2 月 号 12 月 13 日 本 町 と 台 南 市 の 友 好 都 市 協 定 が 台 南 市 政 府 において 岸 町 長 と 陳 宗 彦 台 南 市 政 府 民 政 局 長 の 調 印 により 正 式 に 結 ばれました これを 機 会 に 農 業 と 観 光 を 中 心 とした 相 互 交 流 を 進 めていきます 今 回 は 台 南 市 ( 台 湾 )について 知 識 を 深 めてみましょう 台 南 市 との 友 好 都 市 協 定 締 結 について 12 月 13 日 岸 良 昌 町 長 や 森 下 直 議 長 らは 台 南 市 政 府 を 訪 ね 同 市 との 友 好 都 市 協 定 に 調 印 をしまし た この 台 南 市 との 交 流 は 一 昨 年 から 始 まり 職 員 や 観 光 関 係 者 らがお 互 いに 行 き 来 し イベントに 参 加 したり 交 流 に 関 する 覚 書 を 交 わすなどの 活 動 により 今 回 の 締 結 に 至 りました 今 後 更 なる 交 流 により 台 湾 からの 誘 客 などにも 期 待 されます 台 南 市 はどんな 都 市? 台 南 市 は 台 湾 で 最 も 古 くから 栄 えた 地 区 の 一 つで オランダ 人 はここに 根 拠 地 ゼーランディア 城 を 置 きました 清 朝 時 代 初 期 は 台 湾 の 首 都 であり 政 治 経 済 文 化 の 中 心 地 でした 日 本 統 治 時 代 台 湾 の 中 心 地 は 台 北 に 移 ったものの その 後 も 地 方 都 市 として 発 展 してきました 現 在 は 人 口 約 187 万 人 (2010 年 12 月 )で 多 くの 旧 跡 が 残 り 現 代 的 な 都 市 景 観 と 併 存 しているこ とから 台 湾 の 京 都 と 呼 ばれることがあるそうです さらに 日 本 が 統 治 していた 時 代 の 台 南 市 長 は 日 本 人 が 勤 めていました そして 最 後 の 日 本 人 市 長 は 本 県 富 士 見 出 身 の 羽 鳥 又 男 (はとり またお)という 人 物 だそうです この 羽 鳥 市 長 は 戦 火 で 荒 れ 果 てた 台 南 市 において 歴 史 文 化 的 建 造 物 を 保 護 したため その 功 績 が 認 められ 台 南 市 を 代 表 する 歴 史 的 建 造 物 赤 崁 樓 の 建 物 の 中 に 羽 鳥 市 長 の 銅 像 が 建 てられています 台 南 市 派 遣 職 員 阿 部 真 行 からの 活 動 報 告 台 南 市 政 府 国 際 課 に 所 属 し 日 本 交 流 の 窓 口 を 担 当 しています 併 せて 本 町 との 交 流 や 教 育 旅 行 誘 致 などにも 取 り 組 み 台 南 市 の 高 校 などを 訪 問 してセールス 活 動 をしています その 他 には 台 南 市 政 ニ ュースの 日 本 語 版 の 原 稿 校 正 なども 行 っています みなかみ 町 役 場 群 馬 県 利 根 郡 みなかみ 町 後 閑 318 TEL: FAX: HP 台 南 市 HP しがけん たいなんし 30 平 成 25 年 (2013 年 )12 月 19 日 滋 賀 県 : 台 南 市 県 と 台 湾 台 南 市 産 業 分 野 で 交 流 覚 書 中 日 新 聞 :2013 年 12 月 20 日 県 と 台 湾 台 南 市 は 19 日 産 業 経 済 分 野 で 交 流 を 図 るための 覚 書 を 取 り 交 わした 県 が 3 月 に 設 立 した しが 水 環 境 ビジネス 推 進 フォーラム を 通 じて 相 互 交 流 が 始 まっており 台 南 市 の 許 和 鈞 副 市 長 らが 県 公 館 に 嘉 田 由 紀 子 知 事 を 表 敬 訪 問 許 副 市 長 は 琵 琶 湖 を 守 る 滋 賀 県 民 の 姿 に 感 激 した 水 環 境 について 一 緒 に 勉 強 していきたい と 述 べ 嘉 田 知 事 は 琵 琶 湖 の 技 術 が 台 南 市 で 活 用 されるとうれしい 双 方 向 の 交 流 をしよう と 呼 び 掛 けた 覚 書 は 良 好 な 信 頼 関 係 を 築 き 産 業 経 済 環 境 保 全 分 野 のほか 観 光 面 でも 交 流 を 促 進 するとした ( 小 川 直 人 ) 16

17 台 南 市 與 日 本 滋 賀 縣 簽 署 經 濟 産 業 及 觀 光 交 流 備 忘 録 台 湾 台 南 市 政 府 副 市 長 の 知 事 表 敬 訪 問 のお 知 らせ(12 月 18 日 ) 滋 賀 県 連 絡 先 : 商 工 観 光 労 働 部 商 工 政 策 課 TEL: FAX: fa00@pref.shiga.lg.jp HP 台 南 市 HP か が し たいなんし 31 平 成 26 年 (2014 年 )7 月 7 日 加 賀 市 ( 石 川 県 ): 台 南 市 台 湾 台 南 市 と 日 本 の 加 賀 市 が 友 好 都 市 に 交 流 強 化 に 期 待 中 央 通 信 社 :2014 年 7 月 7 日 写 真 : 握 手 を 交 わす 頼 市 長 ( 右 )と 宮 元 市 長 ( 左 ) ( 台 南 7 日 中 央 社 ) 台 南 市 と 石 川 県 の 加 賀 市 は 7 日 友 好 都 市 提 携 協 定 書 を 交 わした 今 後 は 教 育 文 化 産 業 スポーツ 面 などでの 交 流 強 化 を 図 る 予 定 頼 清 徳 台 南 市 長 は 石 川 県 出 身 の 八 田 与 一 が 市 内 の 烏 山 頭 ダムの 建 設 に 携 わっていたことから 双 方 には 緊 密 な 交 流 があったとした 上 で 今 回 の 協 定 書 調 印 により 両 都 市 の 関 係 がさらに 深 まればと 期 待 を 寄 せた 石 川 県 議 時 代 から 台 湾 との 交 流 促 進 に 尽 力 していた 宮 元 陸 加 賀 市 長 は 積 極 的 に 各 分 野 での 交 流 を 進 めることで 加 賀 市 だけでなく 近 隣 地 域 にも 台 南 をアピールすることができると 友 好 都 市 のメリットを 語 った 統 計 によると 2013 年 に 加 賀 市 で 宿 泊 した 外 国 人 観 光 客 は 約 2 万 9000 人 で そのうち 7 割 が 台 湾 か らの 観 光 客 だったという 同 市 では 台 南 市 のほかに 高 雄 市 や 高 雄 市 鼓 山 区 ともそれぞれ 都 市 提 携 を 結 ぶことで 同 意 している 臺 南 市 與 日 本 加 賀 市 簽 署 友 好 都 市 協 定, 國 際 交 流 再 創 新 頁 台 南 市 市 政 新 聞 :2014 年 7 月 7 日 加 賀 市 石 川 県 加 賀 市 大 聖 寺 南 町 ニ 41 番 地 TEL: ( 代 ) FAX: HP 台 南 市 HP か が し たかおし 32 平 成 26 年 (2014 年 )7 月 8 日 加 賀 市 ( 石 川 県 ): 高 雄 市 台 湾 高 雄 市 とは 観 光 交 流 協 定 加 賀 市 訪 問 団 が 調 印 北 國 新 聞 :2014 年 7 月 9 日 写 真 : 調 印 式 を 終 えて 記 念 撮 影 する 加 賀 高 雄 両 市 の 関 係 者 = 高 雄 市 役 所 ( 中 川 弘 孝 撮 影 ) 高 雄 = 中 川 弘 孝 加 賀 市 台 湾 都 市 交 流 提 携 訪 問 団 長 の 宮 元 陸 市 長 は 8 日 高 雄 市 役 所 を 訪 れ 陳 菊 (ち んきく) 市 長 と 観 光 交 流 都 市 同 市 鼓 山 (こざん) 区 の 陳 淑 芳 (ちんしゅくほう) 区 長 と 友 好 交 流 都 市 の 協 定 書 を 取 り 交 わした 7 日 に 台 南 市 とも 友 好 都 市 協 定 を 締 結 した 加 賀 市 は 日 本 観 光 がブームの 台 湾 から 誘 客 を 図 り 加 賀 温 泉 郷 の 活 性 化 につなげる 17

18 調 印 式 では 鼓 山 区 にある 中 華 芸 術 学 校 の 生 徒 が 独 自 のダンスを 披 露 して 歓 迎 し 両 市 の 関 係 者 約 70 人 が 出 席 した 陳 市 長 は 観 光 分 野 での 友 好 交 流 が 正 式 に 始 まり うれしく 思 う 加 賀 市 の 皆 さんには 冬 は 暖 かい 高 雄 市 で 長 期 滞 在 してほしい と 述 べた 宮 元 市 長 は 高 雄 市 と 鼓 山 区 と 友 好 関 係 を 築 き 上 げられるこ とは 大 変 光 栄 だ と 話 した 調 印 式 後 には 山 中 山 代 片 山 津 の 各 温 泉 地 の 代 表 者 が 台 湾 の 旅 行 会 社 関 係 者 約 50 人 に 地 元 の 魅 力 を 伝 えた 高 雄 市 内 のホテルで 懇 親 会 も 開 かれた 加 賀 市 石 川 県 加 賀 市 大 聖 寺 南 町 ニ 41 番 地 TEL: ( 代 ) FAX: HP 高 雄 市 ( 高 雄 市 姉 妹 市 業 務 係 由 市 府 秘 書 處 國 際 事 務 科 ) 高 雄 市 苓 雅 区 四 維 三 路 2 号 TEL: FAX: second@kcg.gov.tw HP: か が し た か お し こ ざ ん く 33 平 成 26 年 (2014 年 )7 月 8 日 加 賀 市 ( 石 川 県 ): 高 雄 市 鼓 山 区 鼓 山 區 與 日 本 加 賀 市 簽 署 交 流 陳 菊 : 深 厚 台 日 友 好 情 誼 高 雄 市 市 政 新 聞 :2014 年 7 月 8 日 A835C8D51F7325FF228B38469C3DBCC5BC3B18CFDF F99 高 雄 訊 日 本 石 川 縣 加 賀 市 市 長 宮 元 陸 率 領 該 市 議 會 議 長 高 辻 伸 行 及 議 員 市 府 官 員 工 商 觀 光 及 媒 體 代 表 等 一 行 四 十 餘 人 訪 高 辦 理 推 介 會, 並 於 今 (8) 日 與 高 雄 簽 署 觀 光 交 流 協 議, 另 與 鼓 山 區 簽 署 友 好 交 流 協 議 高 雄 市 長 陳 菊 樂 見 雙 方 觀 光 文 化 民 間 產 業 交 流, 期 待 兩 地 更 多 觀 光 客 互 訪, 深 厚 雙 方 友 誼 今 日 下 午 簽 署 儀 式 中, 鼓 山 區 亦 與 加 賀 市 簽 署 友 好 交 流 協 議, 由 陳 菊 市 長 見 證, 在 雙 方 代 表 觀 禮 下, 分 別 由 觀 光 局 局 長 許 傳 盛 鼓 山 區 區 長 陳 淑 芳 與 加 賀 市 市 長 宮 元 陸 簽 署 交 流 協 議 陳 菊 表 示, 鼓 山 區 為 高 雄 發 展 最 早 的 區 域, 日 據 時 代 即 興 建 哈 瑪 星 濱 海 鐵 道, 鼓 山 區 位 置 背 山 面 海, 西 子 灣 壽 山 中 山 大 學 美 術 館 武 德 殿 等 地, 呈 現 濃 厚 文 教 氣 息 多 元 特 色 觀 光 產 業, 無 論 是 城 市 景 觀 或 產 業 發 展 兩 地 相 似 度 高, 因 此, 締 結 友 好 交 流, 共 同 發 展 觀 光 文 化 經 濟 產 業, 值 得 期 待 她 指 出, 加 賀 市 長 宮 元 陸 一 直 積 極 推 動 與 台 灣 地 方 政 府 友 好 交 流, 希 望 深 厚 兩 地 友 誼, 創 造 新 的 合 作 關 係, 而 台 灣 與 石 川 縣 小 松 機 場 推 動 定 期 航 班 以 來, 已 為 加 賀 市 當 地 帶 來 許 多 觀 光 及 商 機, 加 賀 市 有 1300 年 的 傳 統 古 溫 泉, 歷 史 悠 久 的 百 年 旅 館, 受 到 台 灣 觀 光 客 的 喜 愛, 她 也 期 許 未 來 更 多 石 川 縣 的 朋 友 能 到 高 雄 來 暖 冬 觀 光, long stay 於 高 雄 ま つ え し た い ほ く し 34 平 成 26 年 (2014 年 )07 月 25 日 松 江 市 ( 島 根 県 ): 台 北 市 八 重 垣 神 社 台 北 市 民 の 願 い 込 めた 絵 馬 奉 納 へ 松 江 市 との 覚 書 調 印 で 中 央 通 信 社 :2014 月 7 月 25 日 ( 台 北 25 日 中 央 社 ) 台 北 市 と 島 根 県 松 江 市 間 の 交 流 促 進 覚 書 調 印 式 が 25 日 台 北 市 庁 舎 で 行 わ れた 同 市 市 民 のために 縁 結 びの 絵 馬 も 準 備 され 八 重 垣 神 社 に 奉 納 される 見 込 みだ カク 龍 斌 台 北 市 長 は 調 印 式 の 席 上 双 方 は 特 定 分 野 に 限 定 されることなく 今 後 花 卉 による 交 流 から 観 光 経 済 文 化 教 育 などあらゆる 分 野 での 協 力 が 拡 大 されると 強 調 し 松 江 市 との 実 りある 提 携 関 係 構 築 に 自 信 を 示 した (カク= 赤 におおざと) 一 方 松 江 市 側 は 両 市 の 末 永 い 交 流 を 祈 念 するために 縁 結 びの 大 型 絵 馬 を 用 意 両 市 長 がこれに 署 名 し 贈 呈 品 の 交 換 が 行 われた 台 北 市 民 向 けの 通 常 サイズの 絵 馬 もあり 市 民 の 願 い 事 が 書 かれた 後 双 方 市 長 のサイン 入 りの 絵 馬 とともに 八 重 垣 神 社 に 奉 納 されるという 2006 年 に 台 北 市 内 で 行 われた 牡 丹 展 示 会 に 松 江 市 が 参 加 したのがきっかけで 双 方 は 交 流 を 始 めた そ の 後 台 北 国 際 花 卉 博 覧 会 (2010~2011 年 )への 松 江 市 の 参 加 や 東 日 本 大 震 災 に 対 する 台 湾 からの 支 援 感 謝 のため 2012 年 から 3 年 連 続 で 台 北 市 庁 舎 での 牡 丹 展 開 催 など 両 都 市 間 では 盛 んな 交 流 が 続 いてい 18

19 る 松 江 市 松 浦 正 敬 市 長 島 根 県 松 江 市 末 次 町 86 番 地 TEL: ( 代 表 ) FAX: HP: 台 北 市 郝 龍 斌 市 長 台 北 市 信 義 區 市 府 路 1 號 TEL: ( 代 表 號 ) HP: ま つ ば ら し た い ほ く し ぶ ん ざ ん く 35 平 成 26 年 (2014 年 )09 月 11 日 松 原 市 ( 大 阪 府 ): 台 北 市 文 山 区 台 北 市 文 山 区 と 友 好 都 市 協 定 を 結 びました 松 原 市 HP:2014 年 9 月 17 日 松 原 市 では 昨 日 9 月 11 日 に 澤 井 市 長 が 台 湾 台 北 市 文 山 区 を 訪 問 し 初 めて 海 外 との 友 好 都 市 協 定 を 締 結 しました 台 湾 の 地 域 と 友 好 都 市 協 定 締 結 は 大 阪 で 初 めてとなります 台 北 市 文 山 区 は 本 市 の 一 年 前 にセーフコミュニティ 国 際 認 証 を 取 得 しており 取 り 組 みへの 積 極 性 と 熱 心 さなどから 繋 がりがうまれました 本 市 のセーフコミュニティ 認 証 式 典 では 代 表 団 が 訪 問 され セーフコミュニティ 友 好 協 定 を 締 結 しました その 友 好 関 係 をより 発 展 させるため 今 回 の 友 好 都 市 協 定 に 至 りました 昨 日 の 友 好 都 市 協 定 も 終 始 和 やかな 雰 囲 気 で 無 事 協 定 を 締 結 しました 今 後 の 交 流 について 今 回 の 友 好 都 市 協 定 は セーフコミュニティの 連 携 だけでなく 教 育 スポーツ 文 化 芸 術 観 光 産 業 など 多 様 な 分 野 で 交 流 を 図 り お 互 いの 理 解 と 連 携 を 深 め 双 方 のさらなる 発 展 に 繋 げます 台 北 市 文 山 区 の 概 要 文 山 区 は 台 北 市 の 南 端 に 位 置 し 三 方 を 山 に 囲 まれた 細 長 い 盆 地 がある 地 域 です ハイキングコー スや 庭 園 果 樹 園 など 自 然 が 豊 かで 美 しい 景 観 をなしており また 台 北 市 立 動 物 園 や 猫 空 ロープウ ェイ 指 南 宮 という 有 名 な 寺 院 などもあり 観 光 産 業 が 盛 んなまちです 松 原 市 澤 井 宏 文 市 長 大 阪 府 松 原 市 阿 保 1 丁 目 1 番 1 号 TEL: ( 市 民 協 働 課 ) HP: 文 山 區 公 所 蔡 培 林 區 長 臺 北 市 文 山 區 木 柵 路 3 段 220 號 9 樓 TEL: FAX: HP: ま つ や ま し た い ほ く し 36 平 成 26 年 (2014 年 )10 月 13 日 松 山 市 ( 愛 媛 県 ): 台 北 市 台 北 市 長 愛 媛 県 松 山 市 と 結 ぶ 定 期 便 の 就 航 に 期 待 友 好 提 携 調 印 で 中 央 通 信 社 :2014 年 10 月 13 日 ( 台 北 13 日 中 央 社 ) 台 北 市 の 郝 龍 斌 市 長 は 13 日 市 政 府 庁 舎 で 愛 媛 県 松 山 市 の 野 志 克 仁 市 長 と 友 好 交 流 協 定 を 締 結 し 両 都 市 を 結 ぶ 定 期 便 就 航 の 早 期 実 現 に 期 待 を 寄 せた 台 北 市 は 松 山 空 港 や 松 山 駅 など 松 山 市 と 同 名 の 地 名 を 有 していることなどが 縁 で 2009 年 から 同 市 と 交 流 を 行 っている この 日 結 ばれた 友 好 交 流 協 定 は 従 来 の 観 光 分 野 以 外 に 文 化 や 教 育 スポーツ 面 などでの 連 携 強 化 を 目 指 したもの 調 印 式 で 野 志 市 長 から 特 別 名 誉 市 民 の 称 号 を 贈 られたカク 市 長 は 松 山 市 の 小 学 生 力 士 が 台 北 温 泉 ま つりで 子 ども 相 撲 を 披 露 したことなどに 触 れ 台 北 市 民 が 身 近 に 松 山 市 の 伝 統 芸 能 を 理 解 できたと 感 謝 を 述 べ 交 流 促 進 のためにも 台 北 と 愛 媛 の 松 山 空 港 を 結 ぶチャーター 便 の 定 期 便 化 を 希 望 した 1 年 ぶりに 台 北 を 訪 れた 松 山 市 訪 問 団 は 協 定 調 印 式 以 外 に JR 四 国 と 台 湾 鉄 路 の 松 山 駅 が 交 わした 友 好 駅 協 定 1 周 年 記 念 イベントなどにも 参 加 し 互 いの 親 交 を 深 めた 19

20 松 山 市 愛 媛 県 松 山 市 二 番 町 四 丁 目 7 番 地 2 TEL: ( 観 光 国 際 交 流 課 ) FAX: kanko@city.matsuyama.ehime.jp HP: 台 北 市 台 北 市 信 義 區 市 府 路 1 號 TEL: ( 代 表 號 ) HP: あ お も り し 37 平 成 26 年 (2014 年 )10 月 17 日 青 森 市 ( 青 森 県 ): 新 竹 県 平 成 25 年 2 月 新 竹 県 において 開 催 された 2013 台 湾 ランタンフェスティバル に 新 竹 県 政 府 から 参 加 要 請 を 受 け 青 森 ねぶた を 派 遣 イベント 期 間 中 には 述 べ 1,268 万 人 が 来 場 これにより 台 湾 に おける 青 森 と ねぶた 祭 り の 知 名 度 が 大 きく 向 上 したと 台 湾 の 観 光 事 業 関 係 者 に 評 される 平 成 26 年 10 月 新 竹 県 からの 要 請 により 毎 年 新 竹 県 で 開 催 している 国 際 太 鼓 フェスティバル 開 会 式 に 本 市 から 青 森 ねぶた 囃 子 を 派 遣 するとともに この 訪 問 に 合 わせて 関 係 機 関 で 構 成 する 青 森 市 ミッ ション 団 が 新 竹 県 政 府 を 訪 問 し 10 月 17 日 に 青 森 市 と 新 竹 県 との 友 好 交 流 に 関 する 協 定 を 締 結 し た 青 森 市 HP 青 森 市 青 森 市 中 央 一 丁 目 22-5 TEL: ( 代 表 ) FAX: HP: 新 竹 県 新 竹 縣 竹 北 市 光 明 六 路 10 號 TEL: HP: し ぶ か わ し し ゃ と う ご う 38 平 成 26 年 (2014 年 )11 月 7 日 渋 川 市 ( 群 馬 県 ): 彰 化 県 社 頭 郷 群 馬 県 では 東 アジアからの 誘 客 をはかるために 観 光 戦 略 に 取 り 組 み 彰 化 県 とはお 互 いの 地 域 の 発 展 を 目 指 すことを 目 的 に 観 光 や 農 畜 産 物 などの 経 済 分 野 において 相 互 に 協 力 しあうことを 内 容 とす る 友 好 協 力 協 定 を 締 結 しています このような 背 景 から 市 では 台 湾 からの 観 光 誘 客 促 進 に 向 け 本 市 との 交 流 先 の 紹 介 を 彰 化 県 長 に 依 頼 ( 平 成 26 年 5 月 9 日 )し このたび 自 治 体 ( 社 頭 郷 )の 紹 介 をいた だきました 台 湾 からの 観 光 誘 客 促 進 に 向 け トップセールスのため 11 月 7 日 ~9 日 の 3 日 間 台 湾 を 訪 問 します このときに 社 頭 郷 と 経 済 分 野 における 友 好 協 力 に 関 する 協 定 の 調 印 を 予 定 しています (11 月 7 日 調 印 予 定 ) 渋 川 市 経 済 分 野 における 友 好 協 力 に 関 する 協 定 台 湾 社 頭 郷 との 締 結 について 11 月 7 日 ( 金 )に 台 湾 彰 化 県 社 頭 郷 (しゃとうきょう)で 阿 久 津 貞 司 渋 川 市 長 と 社 頭 郷 郷 長 蕭 如 意 氏 によって 友 好 協 力 協 定 が 締 結 されました これは 観 光 分 野 の 交 流 を 行 うことで 互 いの 地 域 に 経 済 的 な 利 益 をもたらす 事 を 目 的 とした 協 定 です 社 頭 郷 は 台 湾 の 西 寄 り 中 部 にある 彰 化 県 の 南 東 に 位 置 し グアバや 靴 下 の 生 産 が 盛 んな 地 域 です 訪 問 中 市 長 は 現 地 で 開 催 されている 台 北 国 際 旅 行 博 に 参 加 し 渋 川 市 をPRしました 広 報 しぶかわ:2014 年 12 月 1 号 渋 川 市 阿 久 津 貞 司 市 長 群 馬 県 渋 川 市 石 原 80 番 地 TEL: ( 代 表 ) FAX: 企 画 部 企 画 課 ) HP: 彰 化 県 社 頭 郷 公 所 蕭 如 意 郷 長 彰 化 縣 社 頭 鄉 社 斗 路 一 段 295 號 20

21 TEL: FAX: HP: し ぶ か わ し い ん り ん し 39 平 成 27 年 (2015 年 )4 月 16 日 渋 川 市 ( 群 馬 県 ): 彰 化 県 員 林 市 群 馬 県 渋 川 市 は 昨 年 (2014 年 )11 月 7 日 の 彰 化 県 社 頭 郷 に 引 き 続 き 本 年 4 月 16 日 に 彰 化 県 員 林 鎮 と 友 好 協 力 協 定 を 結 びました 下 記 に 渋 川 市 が 発 表 している 協 定 内 容 をご 紹 介 します 員 林 鎮 の 市 政 新 聞 が 渋 川 市 との 提 携 を 報 じていますので 併 せて 掲 載 します なお 2015 年 8 月 8 日 員 林 鎮 は 県 轄 市 に 昇 格 しました 渋 川 市 の 記 載 はそのままにしますが ここ では 員 林 市 と 表 記 します 鎮 長 も 市 長 の 表 記 となります 員 林 鎮 與 日 本 國 群 馬 縣 澀 川 市 簽 署 友 好 合 作 協 定 [4 月 16 日 ] 観 光 分 野 及 び 教 育 旅 行 における 友 好 協 力 に 関 する 協 定 4 月 16 日 台 湾 員 林 鎮 と 締 結 1 目 的 観 光 分 野 及 び 教 育 旅 行 における 交 流 を 推 進 するため 台 湾 員 林 鎮 と 友 好 協 力 協 定 を 結 び 今 後 お 互 いの 地 域 に 経 済 的 利 益 をもたらし 両 地 域 の 発 展 に 大 きく 貢 献 することを 目 指 します 2 締 結 先 台 湾 彰 化 県 員 林 鎮 (いんりんちん) 鎮 長 : 張 錦 昆 (ちようきんこん) 人 口 :124,741 人 面 積 : 平 方 キロメートル 戸 数 :38,343 戸 3 経 緯 および 内 容 本 市 では 観 光 基 本 計 画 後 期 計 画 において 伊 香 保 温 泉 を 核 とした 外 国 人 観 光 客 誘 致 の 促 進 と 外 国 人 観 光 客 への 対 応 力 強 化 を 施 策 として 掲 げています 群 馬 県 では 東 アジアからの 誘 客 を 図 るため 観 光 戦 略 に 取 り 組 み 台 湾 彰 化 県 と 互 いの 地 域 の 発 展 を 目 指 すことを 目 的 に 観 光 や 農 畜 産 物 などの 経 済 分 野 において 相 互 に 協 力 し 合 うことを 内 容 とす る 友 好 都 市 協 定 を 締 結 しています 本 市 では 県 と 連 携 し 外 国 人 観 光 客 誘 致 に 取 り 組 むこととし 平 成 26 年 5 月 に 本 市 との 交 流 先 自 治 体 の 紹 介 を 彰 化 県 長 に 依 頼 したところ 2 ケ 所 の 締 結 先 を 紹 介 いただきました そのうちの 1 ヶ 所 である 社 頭 郷 とは 平 成 26 年 11 月 に 観 光 分 野 における 友 好 協 力 に 関 する 協 定 の 締 結 を 行 いました 今 回 は 台 湾 からの 観 光 誘 客 促 進 に 向 け 市 長 がトップセールスのため 4 月 16 日 ~18 日 の 3 日 間 台 湾 を 訪 問 し 16 日 にもう 1 ヶ 所 である 員 林 鎮 と 調 印 の 日 から 3 年 間 の 観 光 分 野 及 び 教 育 旅 行 における 友 好 協 力 に 関 する 協 定 に 調 印 しました 渋 川 市 阿 久 津 貞 司 市 長 群 馬 県 渋 川 市 石 原 80 番 地 TEL: ( 代 表 ) FAX: 企 画 部 企 画 課 ) HP: 彰 化 県 員 林 市 公 所 張 錦 昆 市 長 彰 化 縣 員 林 市 三 民 街 18 號 TEL: HP: ま つ も と し 40 平 成 27 年 (2015 年 )7 月 14 日 松 本 市 ( 長 野 県 ): 高 雄 市 台 湾 高 雄 市 との 交 流 健 康 福 祉 教 育 分 野 の 交 流 に 関 する 覚 書 を 締 結 しました 松 本 市 ホームページ:2015 年 7 月 27 日 7 月 14 日 ( 火 ) 台 湾 高 雄 市 の 市 政 府 関 係 者 等 を 松 本 市 へお 迎 えし 健 康 福 祉 教 育 分 野 の 交 流 に 関 する 覚 書 を 締 結 しました 平 成 26 年 に 菅 谷 昭 松 本 市 長 が 高 雄 市 を 2 回 訪 問 し 陳 菊 (ちんぎく) 高 雄 市 長 との 会 談 の 中 で 両 市 が 前 向 きに 交 流 を 進 めることに 合 意 しました 以 来 交 流 に 向 けた 協 議 を 重 ねてきましたが 今 回 市 民 の 健 康 の 増 進 福 祉 の 向 上 青 少 年 の 健 全 育 21