KIM_100366_2

Size: px

Start display at page:

Download "KIM_100366_2"

あまめみやのじょう
7 years ago
Views:

1 56(967)85 () N$ / tbroc@tbroc.gov.tw News ( )

tw 4388 79 886--7-54 http://www.tit.com.

2 el() el(4) ext el(5) /January el() el() ext el() el() ext (6) el()88-95 ext.3 /December el() ext el() /November MR el() el(49) el(4) ext el() ext.3 el() el() el() el()35-99 ext. NOV..

sportsnet.org.tw.8 7 /November MR el()895-548 http://www.taipeisprings.org.tw.7 el(49)85-5668 http://event.sunmoonlake.gov.tw/musicfestival.9 el(4)33-688 ext...5 55 el()858-747 ext.

3 N H K N H K F A Smart ravel Asia NOV. 3.

----------------------------------------------- F A

4 4. NOV. I F ( )- 4 ( ) ( 5 ) ( 6 ) el() ( ) N$ N$5( -5cm 65 ) Open / -8 ( ) /-/3-8 /4 -( ) ID 7- ibon IF 8 95 P R K A N S A I 文写真 / ( 9 ) (aipei IF) I F 5 3 I F B I F N A N A ーーー

-5cm 65 ) Open / -8 ( ) /-/3-8 /4 -( ) ID http://www.

5 5. NOV. I F (aipei-explore the endless possibilities) 7 L A N C9

6 6. NOV. 7 J N O 文写真 / I F

7 7. NOV. I F W C

8 NOV. 8. EndlessDiscovery 9 44 P R I F 88 I F P R I F M V A. B. C. D. I F

9 LIS A. /:3 3:6:3 7: /3:3 4: /3:3 3: /4: :35: 5:3 B. /3: :3 C. /: :3 D.D5 D9 3D3 5 4DD37 5D6 6D8 7D3 8D3 5 9D35 D37 ANAD47 ANA ANA B787 D D44D D45 6D47 Q 7 D49 3 LED 8 D58 3 PR 9D5 PR D54 D56 4 D58 3 KANSAI D53 4D53 5JR D6 3 JR JR EAS PASS Suica & NEX 6D65 7D67 8D69 9D63 3D77 Facebook Visit Japan 3D73 3D D75 D D76 FACEBOOK 36D78 PR 37D79 38D73 39D88 4D83 4 D97 IF 4D7 43D3 WEB JAPAN WALKER IF 44D3 5 EPOCA EL FAX mailto:kokusai@nihon-kankou.or.jp kokusai@nihon-kankou.or.jp 9. NOV.

D56 4 D58 3 KANSAI D53 4D53 5JR D6 3 JR JR EAS PASS Suica & NEX 6D65 7D67 8D69 9D63 3D77 Facebook Visit Japan 3D73 3D74 3334D75 D77

10 . NOV. 7 9 M R I F Q square 4 文写真 /

11 るドアの開け方ひとつをとっても純和風仲う劉総経理は仲居のしつけを徹底していあたり日本の本場のおもてなしを学ばせたといテランの仲居さんが台湾の仲居さん候補の指導にプン数ヶ月前から日本の加賀屋から派遣されたベ台湾ではなかなかお目にかかれないだろうオーに期待したい台湾で日本のおもてなし文化が浸透することてなし文化をアピールしたいと意気込む人に知ってもらうのが最優先加賀屋のおも劉総経理は日本文化をもっと多くの台湾クーポンを販売するところが少なくないが居の精神を基礎からたたき込んだと自信満々だオープン後も日本と台湾の加賀屋の交流は盛んで現在も仲居さんの候補が何組かに分かれて日本の加賀屋で学んでいるほか日本の加賀屋のスタッフも度々台湾を訪れ日本とのズレがないようにスタッフの指導にあたったり逆に台湾で外割程度を国人との接し方を学んだりしているという仲居さんはすべて日本語が話せ占めるという日本人宿泊客だけでなく台湾人も親しみが持てるようにとかおりなど日本風の名前を持っているお客様の割前後がまた同じ仲という日勝生加賀屋の利用客は割程度がにも触れてもらおうと月日から日にかけて開台湾人だというがさらに多くの人に日本文化に割からりに日本語で笑談できたと喜ばれることもある仲居さんとの日本語での会話を楽しみ久しぶ治時代に日本の教育を受けた台湾人のお年寄りがケースも少なくないと劉総経理は語る日本統にも味わってもらおうと若者が宿泊招待するに入られているのだろうそのおもてなしを両親居を指名するそれだけ当旅館のおもてなしが気 9 6 催される台北国際トラベルフェア 4 出展するこのトラベルフェアでは会場で宿泊台湾日勝生加賀屋の外観 3 7 I F

割程度を国人との接し方を学んだりしているという仲居さんはすべて日本語が話せ占めるという日本人宿泊客だけでなく台湾人も親しみが持てるようにとかおりなど日本風の名前を持っているお客様の割前後がまた同じ仲という日勝生加賀屋の利用客は割程度がにも触れてもらおうと月日から日にかけて開台湾人だというがさらに多くの人に日本文化に割からりに日本語で笑談できた

12 NOV JAA

13 NOV. 3. Big Sight J A A fan meeting 3

14 NOV. 4. A K B 4 8 P R - J A A B aiwan-he Heart of Asia CD

15 福岡熊本三重に台湾観光代表団を派遣出漁する様子を紹介した離島の先住民の希少熊本での台湾観光説明会台湾交通部観光局はさる十月初頭福岡観光局代表団の一行はそれぞれの場所で中伝統の舞踊を披露する原住民の人たちな文化に日本の観衆は深い感銘を受けた熊本重県津市安濃津よさこいにそれぞれ代表団一〇〇をスローガンに日本市場を対象にし華民国建国百周年にちなみ旅行台湾感動三重二〇一一年福岡太平洋フェスティバル三能と原住民伝統の舞踊を披露し台湾観光をアを派遣した各イベント会場では台湾民俗芸紹介した現在台湾好行観光バス路線が全た奨励策やチャーター便への補助プランなどをいるまた地域ごとの特色を生かして国際島に整備され手軽に個人旅行が可能になって九州へ派遣された代表団は福岡県と熊本県ピールした新の台湾観光情報を提供した十月八日から十で台湾観光説明会を開催し参加した業者に最大テーマ百大コースが用意されており各自の条件や好みに応じて百パーセ光點花蓮県原郷舞踊団が台湾原住民の文化を通して日まで福岡太平洋フェスティバルに参加し万人の達成光局は日本人来台数の目標ント感動の旅と目的地が設定できる今年度観を目指している台東物語原住民の伝説観衆を前に見事な技を披露し喝さいを浴び市民と交流したまた切り絵の達人陳茂泉氏がた台湾ブースには大勢の市民が集まり台湾一方三重県へ派遣された代表団は十月観光のパンフレットを受け取っていた金峰郷公所ビジターセンター( ) 六日から十日まで津まつりの安濃津よさこお問い合せ金峰郷公所( ) いに参加した当地では蘭嶼島の原住民長髪の舞を披露し伝統のカヌーに乗って夜間オフィシャルサイトタオの人たちが飛魚祭に欠かせない勇士の舞や台東県金峰郷ハイビスカス祭り間期動活要主ンズーシーワラフ 3 展示ハイビスカスの生態ワークショップハイビスカスの文化展示即売農展示即売農産品工芸品カーニバルル南島音楽

ピールした新の台湾観光情報を提供した十月八日から十で台湾観光説明会を開催し参加した業者に最大テーマ百大コースが用意されており各自の条件や好みに応じて百パーセ光點花蓮県原郷舞踊団が台湾原住民の文化を通して日まで福岡太平洋フェスティバルに参加し万人の達成光局は日本人来台数の目標ント感動の旅と目的地が設定できる今年度観を目指している台東物語原住民の伝説

16 6. NOV. M R 7 i b o n

17 7. NOV. ( ) 3 el() Open ibon ( 94 ) MR (5) N$5 N$ (5) N$5 N$ N$8 N$ () N$3 7 () i i i

com 7-ibon3 5 4 9- -5 5-8 8-5 5 5 5 ( 94 ) MR 3

18 NOV ittot 3 New Chi i New Chi 5 el()

19 金沢市と台南市が友好交流協定締結は中国に対する配慮というよりも形骸化しあえて姉妹都市の形をとらなかったの機を飛ばす力の入れようだった名目上は金沢市観光協会深山彬みやまあ金沢市内のホテルで友好交流協定を締結したんだためだがちな姉妹都市よりも実質的な関係を両者が望石川県金沢市と台湾台南市が９月２０日遠理事長の間で結ばれたが実質的には市同きら会長と台南市旅行商業同業公会王致との交流に熱心で昨年１１月の選挙に初出馬金沢市の山野之義市長は市議員時代から台湾観光だけでなく子供文化ビジネスス公園のオープンに駆けつけたほど親台派だ台で勝ち１２月就任今年５月八田與一記念士の協定だ進する内容市花園地区で與一の道記念碑の除幕式が行また同日午前には八田技師生誕の地金沢当選を果たした南市の頼清徳市長も同じ世代で昨年１１月に初ポーツなど幅広い分野にわたる交流を相互に推戦前日本統治時代に台湾の水利事業に尽くした八田與一よいち技師が金沢出身で技師間で進んでいた地道な民間交流が行政レベルにが建設した烏山頭ダムと水路がある台南市との愛称で八田技師の生家前を通る台南市にもわれた八田技師にちなんで市道につけられた係者約２５０人は日台双方に技師を顕彰する道５月８日に八田路が誕生しており両市関金沢と台南はともに４００年の歴史がある結実した形だ似ており今後とも交流が深まることが期待さができたことを祝った酒井亨古都観光都市で市の中心部の面積人口も会業者からなる訪問団が大挙して金沢を訪れている調印式にあわせて台南市は行政議れ台南空港から初めてとなる国際線チャーター與一の道記念碑除幕式金沢市花園地区金沢市提供写真酒井亨友好協定調印式の後握手する左から頼清徳台南市長王致遠台南同業公会理事長深山彬金沢市観光協会会長山野之義金沢市長写真酒井亨

記念碑の除幕式が行また同日午前には八田技師生誕の地金沢当選を果たした南市の頼清徳市長も同じ世代で昨年１１月に初ポーツなど幅広い分野にわたる交流を相互に推戦前日本統治時代に台湾の水利事業に尽くした八田與一よいち技師が金沢出身で技師間で進んでいた地道な民間交流が行政レベルにが建設した烏山頭ダムと水路がある台南市との愛称で

20 . NOV. PPAPER he One SEPHANE DOU+ CHANGLEE YUGIN MR

21 NOV..,Bisou BisouMelange he One

22 中山北路文化の旅米国との断交という歴史を背負った場所之家として利用されるようになったれ映画をテーマにした文化空間台北により台湾電影文化協会に経営が委託さおかれていた建物である台北市文化局ル風の洋館かつて米国駐台北領事館が中山北路上にひときわ目立つコロニアりまさに映画ファンのメッカであるにワークショップや講座が開催されてお階上には展示室とホールがあり不定期音楽にかかわる商品が販売されている點生活ギフトショップには映画やディーズの映画を放映している光點電影院がありリバイバルやイン再生したともいえる一階わきには光電影の聖地台北之家が文化工作者たちのたまり場としてオーナーの個性が光る品ぞろえ. 台湾観光月刊 vol.5 NOV.

23 58- el() Open-() el() Open el() Open3- he One 3 el() Open com MELANGE CAFÉ 6 3 el () Open93- com.tw 8 el() Open-6 Bisou Bisou 6- el()53-35 Open3-3 blogspot.com he One he One Bisou Bisou SHOP LIS NOV. 3.

26 6. NOV

27 NOV. 7. ( ) ( ) ( ) & ( ) B ( ) 8

28 NOV. 8. ( ) ( ) ( ) 7 5 D I Y

29 NOV. 9. ( ) S P A 4556

30 455 el() Open9-7 MR 98 el(4)3-3 Open el() Open () MR - el() MR 月以降のプログラム //-//8 N$3 949 //8-/6/3 html 97 8 //8-//9 A-B N$3 8 7 Who's Who in the WorldWho's Who in the America NOV. 3.

31 3. NOV. 7 el(7) Open MR 4 el() MR7 5 el(89)35-38 Open el()88- Open9:-7: MR el()36-7 Open:-8: MR 67 el(7)-536 Open9-7 MR3 8 el(7) Open 9:-7: MR 3 94 el() MR 36 5 //-// N$3-N$4 html 8 Beyond time //7-// N$4-N$5 5 MUSIC-MAN II //5-//6 93 N$8-N$5 MV

32 - 年国民出国者人数月別統計比較表 () 69,743 84, ,6 75,558 89,5 89,33,3,747 9,458 83,7 7,376,3 () 73,69 837,946 77, ,94 767,94 86,97 987, ,58 78,978 7,59, ,4 68,97 677,3 9,45,74 () SEP 表一 - 年訪台旅客月別統計比較表 ( 居住地 ) (A) 4,67 453,468 58,5 55,58 47,47 46,64 458, 56,898 46,994 4,89,7 (C) 37,784 75,34 5,66 68,88 99,9 8,6 93,6 9,94 7,693,748,749 (E) 6,833 78,434 33,49 8,76 7,8 8,378 64,86 96,956 89,3,54,368,93 6,95 5,77 8,339 5,76 5,4 4,778 6,354 5,366 5,7 (B) 345,98 387,43 56,5 56,4 55,856 47,447 47,763 44,35 49,389 4,,76 485,959 58,998 53,594 5,567,77 (D) 8,54 64,84 4,6 43,55 4,5 5,99 93,64 9,674 57,993,78,676,69 7,8 93,43,33,8 (F) 7,439,859 3,5 6,885 65,75 64,456 34,499 5,56 6,396,33,5 83,34 3,96 337,7 3,35,477,6 3,87 6,66 6,88 6,38 5,68 3,799 4,66 3,59 4,73 5,676 7,633 7,6 5,53 (A/B) (C/D) (E/F) 表二 - 年日本旅客毎月動態比較表 ( 国籍別 ) 表三 - 年日本旅客観光目的別人数表 ( 居住地 ) ,396 7,378 4,7 87,97 88,76 9,69 94,358 8,4 3,447 96,594 3,7 3,835 3,686,9,86 3,56 3,44 3,88 4,5 3,394 () ,875 75,88,99 8,443 86,866 83,484 78,85 9,367 93,83 79,48 95,7,8 6,45,,54 (),8,685 3,645,68,8,783,544,979 3,6,895 3,7 3,673 3,434 3, ,64 74,385 8, 55,444 57,5 57,73 6,458 84, 9,7 69,654,4,657,86,848,855,94,983,77 3,6, ,587 46,438 76,58 48,3 55,35 5,558 46,49 57,45 58,68 496,3 6,67 73,477 7,399 7,56,85,659,468,6,784,83,49,853 58,68,4,957,449,33,9 NOV. 3.

33 -9 年 -9 月訪台外国人の増減 4,89,7 6.65,48, , / / 9, %.45% 593, %.6% 83, % 3.74%,6, % 4.43% 98, % 5.43% 79, % 5.34%, % 8.6% 53, % 5.83% 49, % -3.59% 年 -9 月日台相互訪問者数の推移 (),93 9,76 6,97 98,987 4,35 86,743 87,984 8,94 9,89,95 94,9 37,475 7,75 8,,98,67 47,959 47,44 VisaVue 33. NOV.

34 NOV. 34. M R 6 6 el (7) el () N $ 6 7 N $ N $ 3 6 M R N $ N $ el (7) el ()596-5 ext. 食泊飲楽

35 el () le-charme@msa.hinet.net N $ N $ el () ext. 3 el (3) 食泊飲楽

36 57 N$ 7,8 N$ 8,8 N$, N$ 5, N$ 4, N$ 7, PregoPromenadeMezzanine Le Bar SPA (55) 46 N$ 6,5 N$ 7,4 N$ 7,4~ 8,5 N$ 6,~68, N$, N$ 5 ()() Aqua Lounge A Cut Le Bouquet el: Fax: sales@ambassador-hsinchu.com.tw 63 el: Fax: service@mstp.ambhotel.com.tw () () () () () ( 354 N $ 7, N $ 8, N $ 8,8 N $,8 N $ 3,8 4 ACSPA 95 N$ 8,5 N$,5 N$,5 N$ 5, N$ 6, () LAN ( ) 4 N $ 6, N $ 7, N $ 7,8 N $ 8,6 N $ 3, 88 N$ 8, N$ 8,5 N$ 9, N$, N$ 3,~ 6, N$ 8, 4 6 el: Fax: elhtcg@evergreen-hotels.com 63 el: Fax: elhtpe@evergreen-hotels.com 6- el: Fax: elhklg@evergreen-hotels.com 6 el: Fax: taipei@imperialhotel.com.tw NOV.

37 5 N$ 4, ~ 4,5 N$ 4,5 ~ 5, N$, ~5, () ()() (AM7- PM)( ) / N$ 7,8~ 8,5 N$ 9,5~, () () 6 N$ 4, N$ 4,6 N$ 5, N$ 6,6 () () LCD 453 N$ 5,~ 7, N$ 6,~ 8,5 N$,~66, N$ 7 36MR4) el: Fax: service@mail.golden-china.com.tw el: Fax: (MR) el: Fax: : galahtl@ms8.hinet.net el: Fax: resv@mskh.ambhotel.com.tw () () () () 884 N$ 3, N$ 5,5 N$, N$ 8,8 N$ 36, N$ 56, 4 Westin Workout Gym( )SPA 33 el: service.express@westin.com.tw 6 N$ 4, N$ 4,5 N$ 4,5 N$ 4,8 N$ 5, N$ 5,5 N$ 6, N$ 7,6 N$, () 43MR3) el: Fax: el: Fax: cosmos@cosmos-hotel.com.tw 3 N$ 3, () N$ 3,8 () () N$ 4,4 () () N$ 5, () N$, () N$, () N$, () N$ 5, () ( ) VIP4 5²&SPA ( ) 77 el: Fax: service@phxevergreen.com.tw 97 N $ 5,6 N $ 6, N $ 6,6 N $ 7,9 N $ 8, N $ 9,6 4 SPA 336 el: Fax: ceod@tscevergreen.com.tw NOV.

38 4 N$ 8, N$ 9, N$ 9,5 N$, N$, N$, SPA 3 OO 8 N$ 8, N$ 8,8 N$,6 N$, N$ 5, (/ ) SLH( ) (/) () / ()37 / 738 N$ 7, N$ 7,7 N$ 8, N$ 8,5 N$ 8,7 N$ 9, N$,5 N$ 7,5 N$ 9, N$ 9,5 N$ 5, N$, /( )() () 538 N$, N$ 3, N$,5 N$ 3,5 N$ 7, N$ 4,5 4 el: Fax: fo@taipeigarden.com.tw 8 el: Fax: reservation@swresidences.com el: Fax: bc@sunworlddynasty.com.tw 4 el: Fax: N$ 9,~,5 N$ 9,~,3 N$,~45, N$ 8, N$ 9, N$ 9,9 N$, N$, N$, N$, N$ 8,8 OO damixa DVD ) ( 8 N$ 5,5 N$ 5,85 N$ 6, N$ 6,3 N$ 6,9 N$ 7, N$ 8,8 () &LAN MR 487 (57) N$ 5,7~, N$ 5,~8, (%) () el: Fax: el: Fax: rsvn@parktaipei.com 35() el: Fax: service@taipeifullerton.com.tw el: Fax: NOV.

39 88 N$ 6, N$ 6,5~6,7 N$ 6,5~6,7 N$ 7,5 N$ 8, N$ 9,~9, N$ 5, 5 Café one 334 el: Fax: rsvn@fushin-hotel.com.tw 9 N$ 4,7 N$ 5, N$ 5, N$ 5, FAX ( ) 3 el: Fax: N$,8 N$ 8,8 N$ 5,8 N$ 6,8 SPA BBQ -6 el: ext.89 Fax: basian@ms4.hinet.net N$ 5, N$ 5,8 N$ 6,6 N$ 7, N$ 8,8 N$, MR el: Fax: sales@beautifulhotel.com.tw NEW OPEN 5 N$ 6, N$ 6,7 N$ 7,5 N$ 8, N$ 9, N$ 8, N$ 7, N$ 7, N$ 9, N$ 4, N$ 5, Lounge Bar / N$ 4,8 N$ 5,4 N$ 6, N$ 6,6 N$ 7,8 N$ 8,8 N$ 6,8 Lounge Bar V N$ 3, ~4, N$ 3, ~4, N$ 3, ~4, N$ 5, ~6, N$ 5, ~6, N$ 5, ~6, N$, ~, N$ 5, N$, N$ 5, SPA () 86 N$, N$,5 N$ 4,5 N$ 5, N$ 6,5 N$ 8, N$, N$, 5 N$ 5, VIP E-butler servicehi-fi IDD 43 el: Fax: el: Fax: el: Fax: el: Fax: palais@Lhoteldechine.com NOV.

40 () N$4,6~N$9, / 3/3 N$8,~N$,/N$3,5. MR ( ) 5 N$ 7,+ N$ 8,+ N$ 8,8+ N$ 9,6+ N$,+ (3/VIP 6 (4) 3 () 3 N$ 7, N$ 8, N$ 9, N$ 3, N$ 8, (Linda Chu) 8-/ 3 LCD V SPA 79 N$ 7,5 N$ 8,5 N$ 9,5 N$ 9, N$, N$,5 Sen Salon 336/ rsvn.taipei@royalseasons.com rsvn.beitou@royalseasons.com el: Fax: fo.beitou@leaderhotel.com 83 el: Fax: info@miramargarden.com.tw el: Fax: info@ hotelsense.com.tw Hotel 5 N$ 4, N$ 4,5 N$ 5, N$ 5,5 N$ 6, VIP N$ 8, N$ 8,+% N$ 8,8+% N$ 6,+% N$ 9,+% N$ 65,+% Rendez Vous (6) 5 N$ 5,5 N$ 6,5 N$ 7, N$ 8, N$ 8,5 N$ 9, N$ 6,8 3offoff : (),3/,83/ () : () 48 N$ 6,+% N$ 6,5+% N$ 7,5+% buffet LAN 3 DVD 5 el: Fax: service@5hotel.com.tw 49 el: Fax: service@splendor-taichung.com.tw :el: Fax: :el: Fax: el: Fax: rsvn@royalbiz.com.tw service@royalbiz.com.tw NOV.

KIM_080173_2

KIM_080173_2 56(1967)825 100(2011)91 NT$120 / E-mailtbroc@tbroc.gov.tw http://taiwan.net.tw 4388 1709 886-2-2721-5412 http://www.tit.com.tw/survey/jp201109.html 2 0 9 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 0 3 News 2 6 2 0 1 1 3 4 9