(Microsoft Word - 01 \225\266\216\232\202\306\224\255\211\271.docx)

Size: px

Start display at page:

Download "(Microsoft Word - 01 \225\266\216\232\202\306\224\255\211\271.docx)"

なごみいまいだ
5 years ago
Views:

1 I. 文字と発音 (1) アルファベット əlifba アゼルバイジャン語の表記にはラテン文字を基本にしたアルファベットを利用する合計 32 字うち 9 つが母音字 23 が子音字であるなお 1991 年に正書法が改定される以前はキリル文字を基本にしたアルファベットが利用されていたアゼルバイジャン語の単語は基本的に文字の音価通りに発音される文字名称音価キリル備考 A a a アー a А а B b be ベー b Б б C c ce ジェー d ʒ Ҹ ҹ Ç ç çe チェー ʃ t Ч ч D d de デー d Д д E e e エー e Е е Ə ə ə エー æ Ə ə アの口の形でエと発音する感じ F f fe フェー f Ф ф G g ge ゲー g (g j ) Ҝ ҝ Ğ ğ ğe ゲー ɣ Ғ ғ 喉の奥から音を出す感じで H h he ヘー h Һ һ X x xe ヘー x Х х I ı ı ウー ɯ Ы ы イの口の形でウと発音する感じ İ i i イー ɪ И и J j je ジェー ʒ Ж ж K k ke ケー k (k j ) К к 文字の名前はカー (ka) とも Q q qe ゲー ɡ Г г L l el エル l Л л M m em エム m М м N n en エン n Н н O o o オー ɔ О о Ö ö ö エー œ Ө ө オの口の形でエと発音する感じ P p pe ペー p П п

2 R r er エル r Р р S s se セー s С с Ş ş şe シェー ʃ Ш ш T t te テー t Т т U u u ウー u У у Ü ü ü ウー y Ү ү ウの口の形でイと発音する感じ V v ve ヴェー v В в Y y ye イェー j Ј ј Z z ze ゼー z З з (2) 母音 saitlər a) 母音の種類母音は a e ə i ı o ö u ü の 9 種類以下の 3 つの方法でグループ分けされる i. 舌の前後の位置による分類前舌母音 incə saitlər e ə i ö ü 後舌母音 qalın saitlər a ı o u ii. 舌の上下の位置による分類開母音 açıq saitlər a e ə o ö 閉母音 qapalı saitlər i ı u ü iii. 唇の形による分類円唇母音 dodaqlanma saitlər o ö u ü 非円唇母音 dodaqlanmayan saitlər a e ə i ı 以上をまとめたのが下図である

3 前 : 後舌母音後 : 前舌母音上 : 開母音下 : 閉母音右 : 円唇母音左 : 非円唇母音 b) 長母音単語によって一部の母音が長く発音されることがある長母音と短母音は綴りの上では区別されないなお長母音が含まれる単語は大半がアラビア語ペルシア語起源の単語であるよってこれらの言語を学ぶことで母音の長短をより明確に区別できるようになる例 a を長母音として発音する単語 :sahil, şikayət, əfsanə e を長母音として発音する単語 :memar, elan, nemət ə を長母音として発音する単語 :məna, bəzi, tətil i を長母音として発音する単語 :vəsiqə, həqiqət, zinət o を長母音として発音する単語 :sonra [so:ra], dovğa [do:ğa], tovğa [to:ğa] ö を長母音として発音する単語 :möcüzə, şöbə, mötəbər, tövbə [tö:bə] u を長母音として発音する単語 :Füzuli, musiqi, xüsusi ı と ü は基本的に長母音として発音されない ( 一部の単音節語を除く ) c) 特殊な発音をする母音同一の母音が 2 つ続く場合 1 つの長母音として発音される例 camaat [cama:t], təəssüf [tə:ssüf], təbii [təbi:]

4 一部の o は a と発音される ( ロシア語起源の単語における無アクセントの o など ) 例 organizm [arganizm], velosiped [velasiped] o が 2 つ続きその音節にアクセントがない場合 a の長母音として発音される例 zoologiya [za:logiya] əa と üa は a の長母音として発音される例 səadət [sa:dət], müavin [ma:vin] üə は ə の長母音として発音される例 müəyyən [mə:yyən] ae は ay と発音される例 aeroport [ayroport] io は iya と発音される場合と iyo と発音される場合がある例 pioner [piyaner], radio [radiyo] ea は iya と発音される例 teatr [tiyatr] oi は ayi と発音される例 eqoist [eqayist] ai, əi, ia, iu, iə, ei, eo, oe, ue は母音の間に y を入った形で発音される例 ailə [a:yilə], zəif [zəyif], dialekt [diyalekt], radium [radiyum], təbiət [təbiyət], ateist [ateyist], poeziya [poyeziya], duel [duyel] (3) 子音 samitlər a) 子音交替 q, k で終わる名詞や動詞語幹に母音で始まる接尾辞が後続する場合これらの子音はそれぞれ ğ, y に変化する例 bulaq + ın bulağın 例 köynək + ə köynəyə また t で終わる動詞語幹に母音で始まる接尾辞が後続する場合この t は d に変化する例 get + ir gedir b) 子音の無声化多音節の単語 ( 一部の単音節の単語も含む ) が b, d, g, c で終わる場合これらの子音は無

5 声化する例 kitab [kitap], kənd [kənt], tüfəng [tüfənk], qılınc [qılınç] ただし母音で始まる接尾辞が後続する場合や次の単語が母音で始まる場合は無声化しない接尾辞や次の単語が子音で始まる場合は原則通り無声化する例 kitabı [kitabı], kitablar [kitaplar], kitab evi [kitab evi], kitab mağazası [kitap mağazası] c) 子音の脱落二重子音で終わる単音節の単語に子音で始まる接尾辞が後続する場合二重子音のうちの 1 つが脱落する例 hiss + siz hissiz xətt + də xətdə haqq + dan haqdan d) その他特殊な発音をする子音語中で k, p, t が 2 つ続く場合や異なる無声子音が続く場合 2 つ目の子音は有声化する例 səkkiz [sekgiz], tappıltı [tapbıltı], əlbəttə [əlbətdə], isti [isdi], təşkil [təşgil], kəşfiyyat [kəşviyat] d, t, s が後続する場合 ç はş のように発音される例 keçdi [keşdi], qaçsan [qaşsan] (4) アクセント vurğu アクセントは基本的に最終音節にあるただし外来語を中心に例外もあるまた接尾辞の中にはアクセントをとるものととらないものの両方がある (5) 母音調和 Ahəng qanunu

6 アゼルバイジャン語の単語は複数の音節から構成される場合各音節の母音が後舌母音あるいは前舌母音で統一されるという法則がある 1 つの単語に後舌母音と前舌母音の両方が現れることは原則的に無いこの規則を母音調和というただし外来語は必ずしもこの規則に従わないアゼルバイジャン語において大きな割合を占めるアラビア語ペルシア語起源の単語についても同様であるよって実際のアゼルバイジャン語には母音調和の規則に従わない単語も数多いなお代名詞動詞数詞はその大半がアゼルバイジャン語 ( テュルク語 ) 元来の単語であるよってこれらの品詞は基本的に母音調和の規則に従うと考えて良い母音調和の規則は名詞や動詞に結び付く接尾辞にも適用される前舌母音と後舌母音が混合した多音節語の場合接尾辞の母音は最終音節の母音に従って母音調和する例えば複数形を表す接尾辞 -lər/-lar の場合前舌母音の音節で終わる単語に結び付く時には -lər が後舌母音の音節で終わる単語に結び付くときには -lar が使われる例 it ( 犬 ) it + lər itlər 例 at ( 馬 ) at + lar atlar また連辞 -dir/-dır/-dür/-dur などの場合最終音節の母音が前舌か後舌か円唇か非円唇かによって 4 通りに使い分けられる e やə や i の音節で終わる単語に結び付く場合は-dir a や ı の音節で終わる単語に結び付く場合は-dır ö や ü の音節で終わる単語に結び付く場合は-dür o や u の音節で終わる単語に結び付く場合は-dur が用いられる例 sahil ( 海岸 ) sahil + dir sahildir 例 bayraq ( 旗 ) bayraq + dır bayraqdır 例 gül ( 花 ) gül + dür güldür 例 kartof( じゃがいも ) kartof + dur kartofdur 接尾辞には上述の -lər/-lar のように ə/a が使われるものと -dir/-dır/-dür/-dur のように -i/-ı/-ü/-u が使われるものの 2 種類がある

7 以上をまとめると下の表のようになる最終音節の母音 ə/a の接尾辞 i/ı/ü/u の接尾辞 a a ı e ə i ə ə i i ə i ı a ı o a u ö ə ü u a u ü ə ü

ヴラジーミルプロップ再考

ヴラジーミルプロップ再考 Title ヴラジーミルプロップ再考 : 20 世紀ロシア民俗学史の構築をめぐって Author(s) 坂内, 徳明 Citation 言語文化, 46: 23-39 Issue 2009-12-25 Date Type Departmental Bulletin Paper Text Version publisher URL http://doi.org/10.15057/18075 Right