コリャ英和！一発翻訳 2013 for Win ユーザーズガイド

Transcription

1 User s Guide ユーザーズガイド for Windows

2 お 願 い... コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 for Win をお 買 い 上 げいただき 有 り 難 うございました 本 ユーザーズガイドは コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 for Win の 主 要 な 使 い 方 を 説 明 しています 本 ガイ ドに 記 載 のない 事 柄 につきましては オンラインヘルプや LVナビをご 参 照 いただけますようお 願 いいたし ます また 本 製 品 は CD-ROMから 実 行 することはできません 製 品 パッケージに 同 梱 されている インストー ルガイド をご 覧 いただき お 使 いのコンピュータに 本 製 品 をインストールしてからお 使 いください... CLogovista Corporation U.S.Patent No. 5,528,49; 6,278,967; 6,470,306; 6,760,695. LogoVista, コリャ 英 和! LogoVista 電 子 辞 典 はロゴヴィスタ 株 式 会 社 の 商 標 または 登 録 商 標 です Readiris ProC Image Recognition Integrated Systems SA All rights reserved. Microsoft, Windows,Microsoft Internet Explorerは 米 国 Microsoft Corporation の 米 国 及 びその 他 の 国 における 登 録 商 標 です Includes Microsoft Agent technology. TextBrige の 著 作 権 は 米 国 Scansoft 社 に 帰 属 します TextBrige は 米 国 Scansoft 社 の 米 国 及 びその 他 の 国 における 登 録 商 標 です 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 は 株 式 会 社 研 究 社 の 著 作 物 です 医 学 英 和 大 辞 典 第 2 版 C2005 監 修 : 佐 藤 登 志 郎 編 集 : 西 元 寺 克 禮 発 行 : 株 式 会 社 南 山 堂 海 外 生 活 で 役 立 つ 英 文 手 紙 文 例 集 ( 著 者 : 久 野 揚 子 )は 株 式 会 社 DHC の 著 作 物 です ロジカルテック 株 式 会 社 LT-CAT S EYE PRO エンジンを 搭 載 しています 本 製 品 は 日 本 語 音 声 読 み 上 げに( 株 )アクエストの 規 則 音 声 合 成 ライブラリ AquesTalkR を 使 用 しており その 著 作 権 は 同 社 に 帰 属 します 記 載 された 会 社 名 商 品 名 は 各 社 の 商 標 または 登 録 商 標 です 中 国 語 韓 国 語 入 力 システムには 株 式 会 社 高 電 社 の ChineseWriterLT および KoreanWriterLTを 使 用 しています 本 製 品 は 優 れた 翻 訳 技 術 を 備 えた 製 品 ですが 翻 訳 する 原 文 によっては 翻 訳 結 果 の 内 容 が 正 確 でない 場 合 があります 予 めご 了 承 ください なお ロゴヴィスタ( 株 )は 本 製 品 の 翻 訳 結 果 の 内 容 を 保 証 するものではありません 翻 訳 結 果 につきましては お 客 様 の 責 任 においてご 使 用 ください お 客 様 が 本 ソフトウェアをインストールし 使 用 するためには パッケージ 内 の 使 用 許 諾 契 約 の 内 容 に 同 意 していただく 必 要 があります 使 用 許 諾 契 約 の 内 容 に 同 意 いただけない 場 合 でも 本 ソフトウェアの 返 品 はお 受 けいたしかねます 本 製 品 のレンタルおよび 中 古 販 売 による 再 使 用 を 禁 じます 本 製 品 の 仕 様 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります ii

3 CONTENTS CONTENTS Chapter コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 機 能 概 要....こんなときにお 使 いください... 2 いろいろなアプリケーションの 使 用 中 に 翻 訳 したいときは 操 作 パネル... 2 主 要 な 翻 訳 アプレット... 2 翻 訳 しながらインターネット 検 索... 4 辞 書 ツール& 支 援 ツール コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 翻 訳 エンジンについて... 6 翻 訳 エンジンの 働 き... 6 マルチリンガル 版 の 翻 訳 方 法 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 翻 訳 スタイルについて( 英 日 日 英 のみ)... 7 翻 訳 スタイルとは... 7 翻 訳 に 使 う 辞 書 (システム 辞 書 専 門 辞 書 分 野 辞 書 ユーザ 辞 書 )... 7 翻 訳 設 定 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 での 翻 訳 に 使 用 できる 辞 書 について... 9 ユーザ 辞 書... 9 分 野 辞 書... 9 専 門 辞 書 ( 別 売 )...0 Chapter 2 操 作 パネルの 使 い 方.... 操 作 パネルの 名 称 と 機 能... 2 コリャ 英 和!203 操 作 パネルを 起 動 するには...2 操 作 パネルの 名 称 と 機 能...3 操 作 パネルの 表 示 方 法 を 設 定 するには 翻 訳 方 向 の 選 択 ボタンの 使 い 方... 7 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 での 翻 訳 方 向 の 変 更 方 法...7 マルチリンガル 版 の 翻 訳 方 向 の 変 更 方 法 翻 訳 スタイルの 選 択 ボタンの 使 い 方... 8 翻 訳 スタイルについて( 英 日 日 英 を 含 む 翻 訳 専 用 ) ウェブボタンの 使 い 方 つの 翻 訳 方 法...2 Web ページを 翻 訳 する 選 択 翻 訳 ボタンの 使 い 方 操 作 パネルで 翻 訳 するには 選 択 辞 書 引 きボタンの 使 い 方 辞 書 引 きするには 辞 書 引 きボタンの 使 い 方 辞 書 引 きする 翻 訳 ボタンの 使 い 方 RSS 翻 訳 の 使 い 方...25 サーチ 翻 訳 の 使 い 方...30 スマートブラウザの 使 い 方...3 タイピング 翻 訳 を 行 うには...36 通 訳 くんを 使 うには( 英 日 日 英 翻 訳 専 用 )...40 iii

4 CONTENTS 9. 辞 書 ボタンの 使 い 方 ユーザ 辞 書 エディタを 使 うには( 英 日 日 英 翻 訳 専 用 )...43 ユーザ 辞 書 エディタ(マルチリンガル)を 使 うには...47 辞 書 ビューワで 辞 書 引 きするには 支 援 ボタンの 使 い 方... 5 音 声 ボタンで 読 み 上 げを 行 うには...5 カレンダーを 使 うには...52 世 界 時 計 を 使 うには...52 度 量 衡 を 使 うには...53 メールの 書 き 方 を 参 照 するには...53 英 文 法 ヘルプを 参 照 するには 監 視 ボタンの 使 い 方 監 視 ボタンの 機 能 を 変 更 するには...55 監 視 ボタンでタッチ 翻 訳 を 行 うには...56 監 視 ボタンでタッチ 辞 書 引 きを 行 うには...56 クリップボード 監 視 機 能 を 使 うには 設 定 ボタンの 使 い 方 フォントを 設 定 するには 読 み 上 げ 機 能 を 設 定 するには ナビボタンの 使 い 方 LV ナビの 起 動 と 参 照 方 法...59 Chapter 3 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 翻 訳 エディタについて...6 翻 訳 エディタを 起 動 するには...6 翻 訳 エディタで 扱 えるファイル 形 式...62 翻 訳 エディタの 名 称 と 機 能 基 本 的 な 翻 訳 の 流 れ 翻 訳 結 果 を 保 存 する...7 翻 訳 結 果 を 印 刷 する 英 文 を 翻 訳 してみよう 英 文 を 読 み 込 んで 翻 訳 する...74 翻 訳 結 果 を 検 討 して 再 翻 訳 する...75 別 の 訳 語 を 選 択 する...75 ユーザ 辞 書 を 使 用 する...77 専 門 辞 書 分 野 辞 書 を 使 用 する( 英 日 日 英 翻 訳 のみ)...79 語 句 をグループや 原 語 のままにする( 英 日 翻 訳 のみ)...8 よりよい 翻 訳 結 果 を 得 るために 和 文 を 翻 訳 してみよう テキストファイルを 読 み 込 む...87 会 話 モードを 活 用 する...88 [ 確 認 翻 訳 ]を 利 用 して 原 文 を 修 正 する...90 [ 日 本 語 解 析 ]を 参 考 にして 原 文 を 修 正 する...9 修 飾 語 の 位 置 を 変 えて 翻 訳 する...94 ユーザ 辞 書 を 使 う...95 定 型 文 を 使 う 訳 振 り 機 能 を 利 用 する( 英 日 翻 訳 のみ) 訳 振 りモードの 表 示 訳 振 りモード 表 示 中 の 機 能... 0 iv

5 CONTENTS 6.ひな 形 や 例 文 を 利 用 しながら 作 文 するには 例 文 を 入 力 するには 例 文 を 検 索 するには Web ページや PDF ファイルを 翻 訳 する レイアウトビューの 機 能 Web ページを 翻 訳 するには PDF ファイルを 翻 訳 するには... 0 Chapter 4 ホームページを 翻 訳 するには... 2.Internet Explorer でホームページを 翻 訳 するには... 3 Internet Explorer に 組 み 込 まれた 翻 訳 機 能 について... 3 Web ページを Internet Explorer 上 で 翻 訳 する... 7 Web ページを 翻 訳 エディタに 転 送 して 翻 訳 するには... 2 Web ページ 上 の PDF をスマートブラウザで 翻 訳 する RSS ページを RSS 翻 訳 に 転 送 する 日 本 語 を 選 択 し 訳 語 で Web ページを 検 索 翻 訳 する 辞 書 引 きするには HTTP プロキシ 翻 訳 でホームページを 翻 訳 するには HTTP プロキシ 翻 訳 を 有 効 にする Web ブラウザの 設 定 を 行 う ホームページを 翻 訳 する Chapter 5 メールを 翻 訳 するには Microsoft Outlook でメールを 翻 訳 するには Outlook に 翻 訳 機 能 をアドインするには Microsoft Outlook に 組 み 込 まれた 翻 訳 機 能 英 文 メールを 翻 訳 するには メールソフトを 起 動 せずにメールを 翻 訳 するには (Outlook Express 6/Windows メール) 操 作 パネルを 使 ってメールを 翻 訳 するには メールを 受 信 し 翻 訳 するには Chapter 6 アプリケーションで 翻 訳 するには 翻 訳 機 能 を 組 み 込 めるアプリケーションについて... 4 翻 訳 機 能 を 組 み 込 めるアプリケーションをチェックするには Microsoft Word で 翻 訳 を 行 うには Microsoft Word 2007 に 翻 訳 機 能 を 組 み 込 むには Microsoft Word 2007 に 組 み 込 まれた 翻 訳 機 能 基 本 的 な 翻 訳 操 作 Microsoft Excel で 翻 訳 を 行 うには Microsoft Excel 2007 に 翻 訳 機 能 を 組 み 込 むには Microsoft Excel 2007 に 組 み 込 まれた 翻 訳 機 能 基 本 的 な 翻 訳 操 作 v

6 CONTENTS 4.ジャストシステム 一 太 郎 で 翻 訳 を 行 うには 一 太 郎 202に 翻 訳 機 能 を 組 み 込 むには 一 太 郎 202 に 組 み 込 まれた 翻 訳 機 能 基 本 的 な 翻 訳 操 作 Adobe Acrobat/Adobe Reader で 翻 訳 を 行 うには Adobe Acrobat/Adobe Reader に 翻 訳 機 能 を 組 み 込 むには Adobe Acrobat/Adobe Reader に 組 み 込 まれた 翻 訳 機 能 基 本 的 な 翻 訳 操 作 制 限 事 項 Chapter 7 ファイル 単 位 で 翻 訳 するには ファイル 単 位 で 翻 訳 するには ファイル 翻 訳 の 使 い 方 ファイル 翻 訳 で 行 える 翻 訳 ファイル 翻 訳 を 起 動 するには [ファイル 翻 訳 ]ウィンドウの 各 部 の 名 称 と 機 能 翻 訳 を 実 行 するには ファイル 翻 訳 の 環 境 を 設 定 するには ファイル 翻 訳 の 動 作 を 設 定 する [ 全 般 ]タブ 翻 訳 対 象 の HTML ファイルを 指 定 する [HTML ファイル]タブ vi

7 Chapter コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 機 能 概 要

8 第 章 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 機 能 概 要 こんなときにお 使 いください コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 には いろいろな 作 業 に 適 合 する 複 数 の 翻 訳 アプレットがあります 翻 訳 アプレット は 翻 訳 作 業 を 行 うためのインタフェースです また Internet Explorer や Office アプリケーション 一 太 郎 Acrobat などに 翻 訳 機 能 を 組 み 込 んで 翻 訳 する 機 能 も 用 意 しています 作 業 場 面 に 合 った 適 切 な 翻 訳 アプレットをお 使 いください いろいろなアプリケーションの 使 用 中 に 翻 訳 したいときは 操 作 パネル コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 翻 訳 機 能 辞 書 引 き 機 能 などを 効 率 的 に 呼 び 出 すために 操 作 パネルを 用 意 しています ワープロ 表 計 算 Web ブラウザ メールソフトなど 文 書 を 扱 う 様 々なアプリケーションで 翻 訳 を 行 うことが 可 能 になります 第 2 章 主 要 な 翻 訳 アプレット 原 文 と 訳 文 を 比 較 対 照 しながら 翻 訳 したいときは 翻 訳 エディタ 第 3 章 原 文 と 訳 文 を 比 較 検 討 しながら 逐 一 翻 訳 結 果 を 向 上 させることができるアプレットです テキストファイルをはじめ HTML 形 式 などの Web ページ PDF ファイルなど いろいろな 形 式 の 文 書 ファイルを 読 み 込 んで 翻 訳 することができます さらに 翻 訳 エディタに Web ページを 呼 び 出 して 翻 訳 辞 書 引 きなどを 行 うこともできるようになりました 複 数 の 原 文 ファイルをいっきに 翻 訳 したいときは ファイル 翻 訳 原 文 が 保 存 されているファイルを 翻 訳 し 翻 訳 結 果 をフ ァイルに 保 存 します 複 数 のファイルを 一 度 に 翻 訳 でき るほか テキストファイル HTML ファイル Word 文 書 フ ァイルなど 多 様 な 形 式 に 文 書 ファイルを 翻 訳 することが できます 第 7 章 2

9 第 章 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 機 能 概 要 原 文 をタイプしながら 訳 文 をアプリケーションに 入 力 したいときは タイピング 翻 訳 タイピングされた 原 文 を 翻 訳 し アプリケーションの 文 書 に 訳 文 を 入 力 するツールです 第 2 章 アプリケーションから 直 接 翻 訳 したいときは アドイン 翻 訳 第 6 章 Microsoft Office 一 太 郎 Adobe Acrobat Adobe Reader などのアプリケーションに 翻 訳 機 能 を 組 み 込 むことができます これにより それぞれのアプリケーションで 直 接 翻 訳 を 実 行 できるようになります ファイルに 保 存 された 原 文 を 簡 単 操 作 で 読 み 解 きたいときは スマートブラウザ HTML などの Web ファイル PDF ファイル テキストファイ ル などを 呼 び 出 して 簡 単 操 作 で 翻 訳 や 辞 書 引 きを 行 い たいと きにスマートブラウザが 便 利 です また メールソフトに 保 存 されたメールを 呼 び 出 して 翻 訳 することもできます 第 2 章 通 訳 感 覚 で 翻 訳 したい 通 訳 くん 会 話 文 を 入 力 すると 翻 訳 し 翻 訳 結 果 を 読 み 上 げてくれるツールです 英 会 話 の 勉 強 に 持 ってこい です 第 2 章 3

10 第 章 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 機 能 概 要 翻 訳 しながらインターネット 検 索 Internet Explorer で 呼 び 出 した Web ページを 翻 訳 第 4 章 Internet Explorer がインストールされている 環 境 では コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 翻 訳 機 能 が 組 み 込 まれます これらを 使 って いつでも 翻 訳 辞 書 引 きを 行 うことができます 下 図 は 呼 び 出 した 英 文 サイトを 日 本 語 に 翻 訳 する 例 です 海 外 の RSS サイトを 翻 訳 結 果 で 閲 覧 したいときは RSS 翻 訳 第 2 章 海 外 の RSS サイトにアクセスすると 同 時 に 翻 訳 を 実 行 し 訳 文 を 表 示 します よく 閲 覧 する RSS サイトを 登 録 しておくこともで きます 海 外 のサイトを 日 本 語 キーワードで 検 索 して 翻 訳 したいときは サーチ 翻 訳 第 2 章 日 本 語 キーワードを 入 力 すると 翻 訳 結 果 の 外 国 語 でサイトを 検 索 します 検 索 サイトの 自 動 翻 訳 機 能 をオンにしておけ ば 検 索 したサイトを 翻 訳 して 表 示 します 4

11 第 章 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 機 能 概 要 辞 書 ツール& 支 援 ツール 簡 単 操 作 で 辞 書 引 きしたいときは 辞 書 ビューワ 研 究 社 の 新 英 和 和 英 中 辞 典 やクイック 辞 書 翻 訳 辞 書 で 辞 書 引 きできる 辞 書 ビューワ を 用 意 しています LogoVista 電 子 辞 典 がインストールされている と それらの 辞 書 でも 辞 書 引 きできます 第 2 章 ユーザ 辞 書 を 編 集 したいときは ユーザ 辞 書 エディタ 第 2 章 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 ( 英 日 日 英 )では 特 異 な 語 句 をユーザ 辞 書 に 登 録 し 翻 訳 に 活 用 することができ ます ユーザ 辞 書 に 登 録 した 内 容 は 編 集 したり フ ァイルに 書 き 出 したりすることができます もちろ ん テキストファイルに 保 存 した 用 語 を 読 み 込 んでユ ーザ 辞 書 を 充 実 させることもできます 役 立 つ 支 援 ツールも 揃 っています カレンダー 世 界 時 計 度 量 衡 など 日 付 や 時 刻 単 位 などをちょっと 確 認 したいときに 便 利 なツー ルも 揃 っています 第 2 章 また 手 紙 の 書 き 方 や 英 文 法 などを 確 認 したいときに 役 立 つツールも 揃 っています 5

12 第 章 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 機 能 概 要 2 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 翻 訳 エンジンについて 翻 訳 エンジン とは コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 中 で 実 際 に 翻 訳 を 実 行 するソフトウェアを 指 します ここ では 翻 訳 エンジンの 概 要 を 説 明 します 翻 訳 エンジンの 働 き コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 では 英 日 翻 訳 と 日 英 翻 訳 を 行 う2つの 翻 訳 エンジンが 働 き 英 日 日 英 の 双 方 向 の 翻 訳 を 行 いま す マルチリンガル 版 の 翻 訳 方 法 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 マルチリンガル ( 以 下 マルチリンガ ル と 略 記 します)では 日 本 語 英 語 フランス 語 ドイツ 語 イタリ ア 語 ポルトガル 語 スペイン 語 韓 国 語 ロシア 語 中 国 語 ( 簡 繁 )の 双 方 向 翻 訳 を 行 うことができます マルチリンガ ルは 英 語 を 介 して 多 言 語 の 翻 訳 を 行 います 例 えば 日 本 語 の 場 合 英 語 を 介 して 各 国 語 との 双 方 向 翻 訳 を 行 います 同 様 に 英 語 を 介 してフランス 語 ドイツ 語 イタリア 語 スペイン 語 といった 翻 訳 を 行 うこともできます ただし 韓 国 語 と 中 国 語 は 直 接 日 本 語 との 双 方 向 翻 訳 が 行 われま す 韓 国 語 と 中 国 語 を 英 語 にする 場 合 日 本 語 を 介 して 翻 訳 されま す 前 記 のようなしくみで 翻 訳 を 行 う 性 質 上 より 良 い 翻 訳 結 果 を 導 くためには いったん 中 間 になる 言 語 ( 英 語 または 日 本 語 )に 翻 訳 し その 結 果 を 修 正 してから 目 的 の 言 語 に 再 度 翻 訳 することで 訳 質 を 向 上 させることができます 6

13 第 章 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 機 能 概 要 3 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 翻 訳 スタイルについて( 英 日 日 英 のみ) 翻 訳 スタイル とは 翻 訳 するための 複 数 の 条 件 をセットとしてまとめたものです 翻 訳 スタイルには 使 用 する 辞 書 と 翻 訳 設 定 が 含 まれます ここでは 翻 訳 スタイルの 概 要 を 紹 介 します 翻 訳 スタイルの 操 作 方 法 については 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 の 3. 翻 訳 スタイルの 選 択 ボタンの 使 い 方 をご 覧 ください 翻 訳 スタイルとは 翻 訳 スタイルとは 使 用 する 辞 書 翻 訳 設 定 ( 訳 出 する 方 法 )を 定 義 したひとまとまりの 条 件 を 言 います 翻 訳 スタイルは 名 前 を 付 けて 登 録 しておくことができますので 翻 訳 目 的 にしたがって 翻 訳 スタイルを 切 り 替 えるだけで 訳 出 方 法 を 変 えるこ とができます 翻 訳 のたびに 辞 書 や 翻 訳 設 定 をいちいち 変 更 する 手 間 が 無 くなります 以 下 は 英 日 用 翻 訳 スタイ ル 趣 味 娯 楽 の 設 定 例 ( 初 期 値 )です 翻 訳 に 使 う 辞 書 (システム 辞 書 専 門 辞 書 分 野 辞 書 ユーザ 辞 書 ) コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 では システム 辞 書 専 門 辞 書 ( 分 野 辞 書 ) ユーザ 辞 書 の 3 種 類 の 辞 書 を 利 用 できま す システム 辞 書 は 常 に 使 用 する 基 本 的 な 辞 書 です 専 門 辞 書 は 分 野 別 の 専 門 用 語 を 収 録 した 辞 書 です ユーザ 辞 書 はお 使 いになる 方 が 独 自 に 使 用 する 語 句 を 登 録 してお く 辞 書 で 複 数 作 成 することができます 英 日 日 英 翻 訳 では 事 例 文 をまとめた 事 例 文 ファイルを 活 用 することもできます 使 用 する 辞 書 を 翻 訳 スタイルに 登 録 すると 翻 訳 に 利 用 されま す 使 用 できる 辞 書 の 種 類 使 用 できる 辞 書 については 次 節 4.コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 での 翻 訳 に 使 用 できる 辞 書 について をご 覧 ください 7

14 第 章 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 機 能 概 要 翻 訳 設 定 翻 訳 設 定 には 以 下 の 訳 出 方 法 が 定 義 されます 翻 訳 目 的 にそって 設 定 を 変 更 します 英 日 設 定 項 目 選 択 できる 値 文 体 ~だ 調 ~です 調 ~である 調 のいずれか 固 有 名 詞 の 訳 出 形 式 英 語 のみ 日 本 語 のみ 日 本 語 ( 英 語 ) のいずれか 英 数 字 そのまま 半 角 ( バイト) 全 角 (2 バイト) のいずれか 全 角 と 半 角 の 間 にスペースを 入 れる はい いいえ のいずれか 印 は 翻 訳 スタイル 一 般 に 初 期 値 として 設 定 されている 値 日 英 設 定 項 目 選 択 できる 値 箇 条 書 きの 表 現 命 令 文 平 叙 文 動 名 詞 to- 不 定 詞 3 人 称 単 数 現 在 形 の 動 詞 句 のいずれか 主 語 のない 文 "it"を 主 語 に 補 う 受 動 態 で 表 現 する 人 称 代 名 詞 を 主 語 に 補 う 命 令 文 で 表 現 する 3 人 称 単 数 現 在 形 の 動 詞 句 で 表 現 する のいずれか 冠 詞 の 付 け 方 冠 詞 "the"を 出 力 冠 詞 "a/an"を 出 力 無 冠 詞 無 指 定 のいずれか 略 語 数 字 間 のブランク ブランクあり ブランクなし のいずれか 印 は 翻 訳 スタイル 一 般 に 初 期 値 として 設 定 されている 値 8

15 第 章 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 機 能 概 要 4 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 での 翻 訳 に 使 用 できる 辞 書 について コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 では 翻 訳 に 必 ず 使 用 されるシステム 辞 書 のほかに 以 下 の 辞 書 を 使 用 することができます これらの 辞 書 は いずれも 翻 訳 スタイル に 設 定 して 有 効 になります 設 定 方 法 については 第 2 章 操 作 パ ネルの 使 い 方 の 3. 翻 訳 スタイルの 選 択 ボタンの 使 い 方 をご 覧 ください ユーザ 辞 書 翻 訳 に 必 要 な 単 語 をユーザ 自 身 が 登 録 していく 辞 書 です ユーザ 辞 書 はあらかじめ 英 日 日 英 用 それぞれ つずつ 空 の 辞 書 が 用 意 されています マルチリンガルでは 以 下 の 点 にご 注 意 ください 日 韓 韓 日 翻 訳 以 外 でユーザ 辞 書 を 使 うことができます 使 用 できるユーザ 辞 書 は ユーザ 辞 書 ( 標 準 ) の つだけです 翻 訳 設 定 は 変 更 できません 分 野 辞 書 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 にあらかじめ 搭 載 されている 翻 訳 用 の 辞 書 です 翻 訳 を 行 う 文 章 に 合 った 分 野 辞 書 を 指 定 し て 使 用 します 分 野 辞 書 は 専 門 辞 書 の 一 種 として 扱 われます 英 日 翻 訳 用 の 分 野 辞 書 のジャンル... 英 日 翻 訳 用 には 以 下 のジャンルの 分 野 辞 書 を 用 意 しています ビジネス 一 般 科 学 技 術 一 般 コンピュータ エンターテイメント パソコン 用 語 法 律 ライフサイエンス 金 融 経 済 情 報 一 般 軍 事 医 学 機 械 電 気 電 子 通 信 バイオ 応 用 物 理 材 料 資 源 建 築 船 舶 鉄 道 地 球 科 学 応 用 化 学 農 業 化 学 都 市 工 学 物 理 航 空 宇 宙 土 木 動 物 生 物 プラント 固 有 名 詞 : 日 本 人 名 固 有 名 詞 : 日 本 地 名 コンピュータ IT 総 合 日 英 翻 訳 用 の 分 野 辞 書... 日 英 翻 訳 用 には 以 下 のジャンルの 分 野 辞 書 を 用 意 しています ビジネス 一 般 科 学 技 術 一 般 コンピュータ カルチャー パソコン 用 語 法 律 ライフサイエンス 金 融 経 済 情 報 一 般 軍 事 医 学 機 械 電 気 電 子 通 信 バイオ 応 用 物 理 材 料 資 源 建 築 船 舶 鉄 道 地 球 科 学 応 用 化 学 農 業 化 学 都 市 工 学 物 理 航 空 宇 宙 土 木 動 物 生 物 プラント 固 有 名 詞 インターネット コンピュータ IT 総 合 自 然 社 会 科 学 住 所 航 空 分 野 ビジネスレター トラベル 9

16 第 章 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 機 能 概 要 専 門 辞 書 複 数 の コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 for Win のシリーズをご 購 入した 場 合 追 加 インストールして 使 用する 翻 訳 用の 専 門 辞 書 です 翻 訳 を 行行う 文 章 に 合 った 専 門 辞 書 を 指 定 して 使 用し ます 新 たに コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 for Win の 他 シリーズ 製 品 ( ビジネス 技 術 専 門 辞 書 パック 医 歯 薬 ベーシック 医 歯 薬 南 山 堂 パック )をご 購 入いただいた 場 合 各 製 品 に 搭 載 の 専 門 辞 書 をインストールすることができます 英 日 翻 訳 の 専 門 辞 書... ビジネス 法 律律 ( 日 外 アソシエーツ) 科 学 技 術 ( 日 外 アソシエーツ) 電 気 電 子 情 報 ( 日 外 アソシエーツ) コンピュータ IT( 日 中 韓 辞 典 研 究 所 ) 機 械 工 学 ( 日 外 アソシエーツ) 2 医 学 総 合 医 学 ( 南 山 堂 ) 3 バイオ メディカル( 日 外 アソシエーツ) 2 2 歯 学 学 術 (3 分 野 ) 3 2 医 療療 機 器 日 英 翻 訳 用の 専 門 辞 書... ビジネス 法 律律 ( 日 外 アソシエーツ) 科 学 技 術 ( 日 外 アソシエーツ) 電 気 電 子 情 報 ( 日 外 アソシエーツ) コンピュータ IT( 日 中 韓 辞 典 研 究 所 ) 機 械 工 学 ( 日 外 アソシエーツ) 2 医 学 総 合 医 学 ( 南 山 堂 ) 3 バイオ メディカル( 日 外 アソシエーツ) 2 2 歯 学 学 術 (3 分 野 ) 3 2 医 療療 機 器 は コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 for Win ビジネス 技 術 専 門 辞 書 パック に 標 準 で 付 属 している 専 門 辞 書 です 2 は コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 for Win 医 歯 薬 ベーシック に 標 準 で 付 属 している 専 門 辞 書 です 3 は コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 for Win 医 歯 薬 南 山 堂 パック に 標 準 で 付 属 している 専 門 辞 書 です 0

17 Chapter 2 操 作 パネルの 使 い 方

18 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 操 作 パネルの 名 称 と 機 能 コリャ 英 和!203 操 作 パネルには 翻 訳 エディタをはじめとする 翻 訳 のためのツールや 翻 訳 を 補 助 するための 便 利 なツールが 集 められています これらの 機 能 は コリャ 英 和!203 操 作 パネ ル 上 のボタンをクリックすることで ご 利 用 いただけます コリャ 英 和!203 操 作 パネルを 起 動 するには デスクトップの[コリャ 英 和!203 操 作 パネル]または[コリャ 英 和!203 マルチリンガルパネル]アイコ ンをダブルクリックします [コリャ 英 和!203 操 作 パネル]アイコン 注 意! デスクトップに[コリャ 英 和!203 操 作 パネル]または[コリャ 英 和!203 マルチリンガルパネル]が 見 当 たらないときは [スタート]ボタン [(すべての)プログラム] [コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル)] [ 操 作 パネル]の 順 に 選 択 します [コリャ 英 和!203 操 作 パネル]が 表 示 されます また デスクトップのタスクトレイに[ 操 作 パネル]アイコンが 表 示 されます 操 作 パネル 操 作 パネルアイコン タスクトレイの[ 操 作 パネル]アイコンをクリックすると 操 作 パネルが 最 前 面 に 表 示 されます 操 作 パネルが 非 表 示 になっているときや 他 のウィンドウ に 隠 れているときに 使 います Windows7ならではの 短 縮 操 作 タスクバーの 操 作 パネルにマウスをあてると よく 使 う 機 能 のショートカットがサムネイルウィンドウに 表 示 されます 同 様 に 右 クリックで 表 示 されるコンテキストメニューにもよく 使 う 機 能 のショートカットを 配 置 操 作 パネル 起 動 中 なら 画 面 を 前 面 に 表 示 することなく タ スクバーからよく 使 う 機 能 を 実 行 できます マウスをあてた 状 態 で 選 択 右 クリックで 選 択 2

19 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 操 作 パネルの 名 称 と 機 能 操 作 パネルのボタンのうち 右 側 に が 表 示 されているものは 複 数 の 機 能 が 用 意 されています ボタンをクリックするとプルダウンメニューが 表 示 さ れま す プルダウンメニューから 機 能 させるコマンドを 選 択 して 実 行 します その 他 のボタンもクリックして 実 行 します ただし [ 監 視 ]ボタンは 監 視 機 能 のオ ン/オフを 切 り 替 えるボタンです 右 側 の をクリックすると プルダウ ンメニューが 表 示 されます 以 下 では それぞれのボタンの 概 要 を 紹 介 します 翻 訳 辞 書 引 きの 実 行... 翻 訳 方 向 の 設 定 や 翻 訳 スタイルの 選 択 Web 翻 訳 選 択 翻 訳 選 択 辞 書 引 きなどを 行 うことができます 翻 訳 方 向 の 選 択 翻 訳 方 向 を 選 択 するときに 使 います 翻 訳 スタイルの 選 択 翻 訳 スタイルを 選 択 したり 現 在 使 用 している 翻 訳 スタイルを 編 集 するときに 使 います ウェブ 現 在 表 示 されている Internet Explorer の Web ページを 翻 訳 します 訳 文 のみ 上 下 対 訳 ヘッダ リンクタグのみ のいずれかの 訳 出 方 法 を 選 択 できます 選 択 翻 訳 メモ 帳 や Internet Explorer など 他 のアプリケーションで 選 択 したテキストを 翻 訳 するときに 使 います 選 択 辞 書 引 き メモ 帳 や Internet Explorer など 他 のアプリケーションで 選 択 したテキストを 辞 書 引 きするときに 使 います 3

20 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 よく 使 うツールの 起 動... 辞 書 引 き 電 子 辞 書 ( 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 )を 起 動 します 翻 訳 する 翻 訳 エディタを 起 動 します OCR OCRを 起 動 します その 他 のツールの 起 動... 翻 訳 次 の 翻 訳 ツールを 選 択 して 起 動 することができます 辞 書 RSS 翻 訳 [RSS 翻 訳 ]ウィンドウを 開 きます RSS サイトを 呼 び 出 して 翻 訳 することができます 呼 び 出 した RSS サイトは ブックマークをつけて 登 録 しておくことができます サーチ 翻 訳 [サーチ 翻 訳 ]ウィンドウを 開 きます 日 本 語 のキーワードが 入 力 されると それを 翻 訳 した 語 句 をキ ーワードにサイトを 検 索 し 検 索 結 果 のサイトを 翻 訳 します ス マ ー ト ブ ラ ウ スマートブラウザを 起 動 します テキスト HTML PDF などの 多 様 な 形 式 のファイルに 対 応 した 翻 ザ 訳 アプレットです タイピング 翻 訳 タイピング 翻 訳 を 起 動 します テキストを 扱 うことができるアプリケーションで 日 本 語 を 入 力 しながら 翻 訳 してアプリケーションに 入 力 することができるシンプルな 翻 訳 アプレットです ファイル 翻 訳 [ファイル 翻 訳 ]ウィンドウを 開 きます ファイルごとに 翻 訳 します つから 複 数 のファイルを 一 括 し て 翻 訳 することができます 通 訳 くん [ 通 訳 くん]ウィンドウを 開 きます 日 本 語 を 英 語 に 英 語 を 日 本 語 に 翻 訳 しながら 会 話 することがで きます 次 の 辞 書 ツールを 選 択 して 起 動 することができます ユーザ 辞 書 エ デ ィ タ 辞 書 ビューワ LogoVista 電 子 辞 典 [ユーザ 辞 書 エディタ]ウィンドウを 開 きます コリャ 英 和!203 の 翻 訳 アプレットで 使 用 す るユーザ 辞 書 に 語 句 を 登 録 したり 登 録 済 みの 語 句 を 編 集 することができます [ 辞 書 ビューワ]ウィンドウを 開 きます 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 コリャ 英 和!で 翻 訳 に 使 用 する 辞 書 で 辞 書 引 きできます LogoVista 電 子 辞 典 がインストールされているときは LogoVista 電 子 辞 典 で 辞 書 引 きできます 支 援 カレンダーや 世 界 時 計 メールの 書 き 方 などの 支 援 するツールを 起 動 します 音 声 合 成 エンジ ンがインストールされているときは アプリケーションで 選 択 されている 語 句 を 読 み 上 げることもで きます 音 声 合 成 エンジンは コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル)の 製 品 CD-ROMか らインストールすることができます 4

21 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 設 定 ツールの 起 動... 監 視 テキストにマウスカーソルを 合 わせると 翻 訳 したり 辞 書 引 きしたりする タッチ 機 能 や コピーコマ ンドなどでクリップボードに 格 納 されたテキストの 翻 訳 や 辞 書 引 きを 行 う 機 能 のオン オフなどを 行 います 設 定 以 下 の 設 定 を 行 うときに 使 います アドイン 設 定 フォントの 設 定 音 声 設 定 Microsoft Office のアプリケーションや 一 太 郎 などに 翻 訳 機 能 をアドインしたり 解 除 したりします コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 の 翻 訳 アプレットで 使 用 するフォントの 設 定 を 行 います 音 声 合 成 エンジンがインストールされているとき 音 声 に 関 する 設 定 を 行 います 音 声 合 成 エンジ ンは コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル)の 製 品 CD-ROMからインストールすることが できます ナビ LV ナビを 表 示 します コリャ 英 和!の 使 い 方 やサポート 情 報 などを 参 照 できます その 他 の 機 能... ニュース [LogoVista ニュース]ウィンドウを 開 きます LogoVista の 製 品 に 関 するニュースを 参 照 できます ヘルプ 操 作 パネルのヘルプやコリャ 英 和!のバージョン 情 報 を 参 照 したり 操 作 パネルの 設 定 などを 行 うときに 使 います 5

22 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 操 作 パネルの 表 示 方 法 を 設 定 するには ワープロなどのアプリケーションと 同 時 に 起 動 して 操 作 パネルを 使 う 場 合 翻 訳 を 中 心 に 作 業 を 進 めたいときは 操 作 パネ ルが 常 に 前 面 に 表 示 されていると 便 利 です また 翻 訳 を 補 助 的 に 使 いたいときなど 操 作 パネルが 隠 れていた 方 が 便 利 な 場 合 もあります コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 では このような 使 い 方 に 合 わせて 操 作 パネルの 表 示 方 法 を 変 更 できます [ヘルプ]ボタンをクリックし 表 示 されるメニューから[パネル 設 定 ]コマンドを 選 択 します [ 操 作 パネルの 設 定 ]ダイアログボックスが 表 示 されます [ 全 般 タブ]でパネルの 表 示 方 法 を 設 定 し [OK]ボタンをクリックします [ 最 も 前 面 に 表 示 する]チェックボックス チェックしておくと 操 作 パネルを 常 に 画 面 の 最 前 面 に 表 示 して おくことができます [ 常 駐 する]チェックボックス [ 操 作 パネル]を 終 了 させても タスクトレイに[ 操 作 パネル]アイ コンを 残 します Windows を 起 動 したときにも 表 示 されますの で いつでもコリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 機 能 を 活 用 できます [ 起 動 時 に LogoVista ニュースの 更 新 をチェックする]チェック ボックス チェックしておくと 操 作 パネルの 起 動 時 にインター ネットに 接 続 し LogoVista ニュースの 更 新 をチェックします インターネットに 接 続 したくない 場 合 は チェックを 外 しておき ます [ 監 視 ]タブの 使 い 方 については 2 設 定 ボタンの 使 い 方 をご 参 照 ください 6

23 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 2 翻 訳 方 向 の 選 択 ボタンの 使 い 方 [ 翻 訳 方 向 の 選 択 ]ボタンは [ 操 作 パネル]で 翻 訳 を 行 う 際 の 翻 訳 方 向 を 切 り 替 えるときに 使 用 します コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 での 翻 訳 方 向 の 変 更 方 法 翻 訳 方 向 を 変 更 する 場 合 は [ 翻 訳 方 向 の 選 択 ]ボタンをクリックして 開 くメニューから 英 語 から 日 本 語 へ または 日 本 語 から 英 語 へ を 選 択 して 切 り 替 えます マルチリンガル 版 の 翻 訳 方 向 の 変 更 方 法 マルチリンガル 版 の 操 作 パネルで 翻 訳 方 向 を 設 定 するときは [ 翻 訳 方 向 ]ボタンをクリックして 開 くメニューから 翻 訳 方 向 を 選 択 して 設 定 します 例 えば 日 本 語 からイタリア 語 に 翻 訳 するときは [ 翻 訳 方 向 ] ボタン [ 日 本 語 から] [イタリア 語 へ]の 順 にクリックして 設 定 します 7

24 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 3 翻 訳 スタイルの 選 択 ボタンの 使 い 方 翻 訳 スタイルは 翻 訳 結 果 を 左 右 する 条 件 をまとめたもので 使 用 する 辞 書 ( 専 門 辞 書 分 野 辞 書 ユー ザ 辞 書 )と 文 体 や 固 有 名 詞 の 訳 出 方 法 などの 翻 訳 設 定 が 含 まれます ここでは 翻 訳 スタイルの 選 択 方 法 と 翻 訳 スタイルの 編 集 方 法 を 説 明 します 翻 訳 スタイルについて( 英 日 日 英 を 含 む 翻 訳 専 用 ) あらかじめ 用 意 されている 翻 訳 スタイルには それぞれに 名 前 がつけられています コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 では 次 の 翻 訳 スタイルを 用 意 しています このうち 一 般 がデフォルトの 翻 訳 スタイルです ユーザ 設 定 ~ ユーザ 設 定 4 は 用 意 されたジャンル 以 外 の 翻 訳 スタイルを 使 いたいときに 設 定 していただく 翻 訳 スタイルです 以 下 の 翻 訳 スタイ ルがあります 英 日 日 英 ともに 名 称 は 同 じです 一 般 ビジネス 法 律 電 気 電 子 情 報 科 学 機 械 理 化 学 趣 味 娯 楽 ユーザ 設 定 ユーザ 設 定 2 ユーザ 設 定 3 ユーザ 設 定 4 これを 使 い 分 けることによって 原 文 をより 正 確 に 翻 訳 できるようになります 注 意! 注 意! 翻 訳 スタイルは 英 日 日 英 専 用 の 機 能 です 用 意 されている 翻 訳 スタイルは 製 品 によって 異 なります 翻 訳 スタイルの 編 集 は 翻 訳 方 向 が 英 語 から 日 本 語 へ 日 本 語 から 英 語 へ の 場 合 と これを 含 む 翻 訳 方 向 の 場 合 に 可 能 です たとえ ば マルチリンガル 版 に 搭 載 の フランス 語 から 日 本 語 へ の 場 合 には フランス 語 から 英 語 へ と 英 語 から 日 本 語 へ で 構 成 されますの で 英 語 から 日 本 語 へ の 翻 訳 方 向 における 翻 訳 スタイルが 選 択 でき 編 集 も 可 能 になります 翻 訳 スタイルを 変 更 するには... 翻 訳 スタイルは [ 翻 訳 スタイルの 選 択 ]ボタンをクリックして 開 くメニューから 選 択 して 設 定 できます [ 操 作 パネル]では 以 下 のメニューが 表 示 されます [ 翻 訳 スタイルの 選 択 ]ボタンをクリックして 開 くメニュー このメニューから 使 用 する 翻 訳 スタイルを 選 択 すると その 翻 訳 スタイルに 設 定 されている 辞 書 や 翻 訳 設 定 が 活 用 されて 翻 訳 されます 8

25 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 翻 訳 スタイルを 編 集 するには... 翻 訳 スタイルに 設 定 されている 内 容 は [ 翻 訳 スタイルの 選 択 ]ボタンのメニューにある[ 翻 訳 スタイルの 編 集 ]で いつでも 編 集 することができます このボタンをクリックすると [ 翻 訳 スタイルマネージャ]が 起 動 します 右 はマルチリンガルの 例 で す 言 語 により タブで 分 類 されています このダイアログの 左 側 には 設 定 されている 翻 訳 スタイルが 一 覧 表 示 されます その つを 選 択 すると 右 側 に 設 定 されてい る 内 容 が 表 示 されます アプレットによっては 呼 び 出 し 方 が 異 なることがあります その 場 合 は オンラインヘルプをご 覧 ください 翻 訳 オプションを 変 更 するには [ 翻 訳 スタイルマネージャ]ウィンドウで 翻 訳 オプションを 変 更 する 翻 訳 スタイルを 選 択 し [ 翻 訳 オプションの 設 定 ]ボタン をクリックします これで [ 翻 訳 オプションの 設 定 ]ダイアログが 開 きます 翻 訳 オプションでは それぞれの 項 目 をクリックすると マーク が 出 ますので これをクリックして 開 くメニューから 選 択 して 設 定 します 編 集 する 項 目 をクリック 2 マークが 出 たら クリック 3リストが 表 示 されたら リストから 項 目 を 選 択 翻 訳 オプションの 変 更 は 英 語 から 日 本 語 へ 日 本 語 から 英 語 へ の 場 合 と マルチリンガル 版 の 場 合 これらを 含 む 翻 訳 方 向 の 英 語 から 日 本 語 へ 日 本 語 から 英 語 へ へのタブでのみ 可 能 です 9

26 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 分 野 辞 書 専 門 辞 書 をロード( 登 録 )するには 翻 訳 スタイル 一 般 や ユーザ 設 定 には 分 野 辞 書 専 門 辞 書 はロードされていません ロードすることで 翻 訳 に 使 用 され ます [ 翻 訳 スタイルマネージャ]ウィンドウで 辞 書 をロードする 翻 訳 スタイルを 選 択 し [ 使 用 する 辞 書 の 設 定 ]ボタンをクリック します これで [ 翻 訳 で 使 用 する 辞 書 の 設 定 ]ダイアログが 開 きます [ロード]ボタンをクリック 2ロードする 辞 書 を 選 択 し [OK]ボタンをクリック ユーザ 辞 書 や 事 例 文 ファイルを 新 規 に 作 成 するには ユーザ 辞 書 は デフォルトでは ユーザ 辞 書 ( 標 準 ) が 用 意 されていますが 複 数 作 成 し 目 的 にそって 使 い 分 けることが で きます また 英 日 日 英 翻 訳 では 事 例 文 を 登 録 しておく 事 例 文 ファイルを 活 用 することもできます これらが 必 要 にな ったとき は 新 規 にファイルを 作 成 し 翻 訳 スタイルにロードしておく 必 要 があります [ 新 規 作 成 ]ボタンをクリック 2 英 日 日 英 の 場 合 は ユーザ 辞 書 ま たは 事 例 文 ファイルの いずれ かを 選 択 3 辞 書 のファイ ル 名 を 入 力 し [OK]ボタンをクリック 辞 書 をアンロード( 解 除 )するには 使 わない 辞 書 をロードしたままにしておくと 翻 訳 速 度 が 低 下 したり 思 わぬ 翻 訳 結 果 になったりします 使 わない 辞 書 は アンロードしておきます アンロードする 辞 書 を 選 択 2[アンロード]ボタンをクリック 20

27 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 4 ウェブボタンの 使 い 方 [ウェブ]ボタンは Internet Explorer に 表 示 されている 海 外 の Web ページを 翻 訳 します また Outlook Express や Windows メールの 受 信 済 みのメールを 翻 訳 することができます [ウェブ]ボタンの 基 本 的 な 使 い 方 を 紹 介 します 4 つの 翻 訳 方 法 翻 訳 方 法 には 以 下 の 4 種 類 があります IE のページを 訳 文 のみで 翻 訳 IE のページを 上 下 対 訳 で 翻 訳 IE のページをヘッダ リンクタグ のみを 翻 訳 受 信 済 みメールを 翻 訳 表 示 されているホームページを 翻 訳 し 結 果 を 訳 文 のみで 表 示 します 表 示 されているホームページを 翻 訳 し 結 果 を 上 下 対 訳 で 表 示 します 表 示 されているホームページのヘッダとリンクタグの 部 分 だけを 翻 訳 し その 部 分 を 原 文 訳 文 併 記 します Outlook ExpressやWindows メールの 受 信 済 みのメールを 翻 訳 します IE のページをヘッダ リンクタグのみを 翻 訳 では 素 早 く 翻 訳 できますので ざっとページの 内 容 を 確 認 して そのページ 全 体 を 翻 訳 が 必 要 かどうかを 判 断 する 他 のページにジャンプするかどうかを 検 討 する といった 使 い 方 ができます Web ページを 翻 訳 する Internet Explorer で 呼 び 出 した Web ページを 翻 訳 してみます まず 操 作 パネルで 翻 訳 方 向 や 翻 訳 スタイルを 設 定 します 2 海 外 のWebページを 呼 び 出 し 操 作 パネルの[ウ ェブ]ボタンをクリックして[IEのページを 訳 文 のみ で 翻 訳 ]を 選 択 します Webページが 翻 訳 され 訳 文 だけが 表 示 されま す 2

28 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 5 選 択 翻 訳 ボタンの 使 い 方 [ 選 択 翻 訳 ]ボタンはアプリケーション 上 で 選 択 された 文 章 を 翻 訳 するときに 使 います 実 行 すると 翻 訳 エディタが 起 動 し 翻 訳 結 果 を 表 示 します 操 作 パネルで 翻 訳 するには 操 作 パネルを 使 って 翻 訳 してみましょう アプリケーションで 翻 訳 するテキストを 選 択 し 操 作 パネルで 翻 訳 方 向 を 設 定 して[ 選 択 翻 訳 ]ボタンをクリックしま す 2 [ 選 択 翻 訳 ]ダイアログボックスが 表 示 されたら テキストが 選 択 されていることを 確 認 し メッセー ジフィールドをクリックします 翻 訳 エディタが 起 動 し 選 択 したテキストが 翻 訳 さ れ [ 翻 訳 ]ウィンドウに 結 果 が 表 示 されます 翻 訳 エディタの 使 い 方 については 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには をご 参 照 ください 22

29 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 6 選 択 辞 書 引 きボタンの 使 い 方 [ 選 択 辞 書 引 き]ボタンは アプリケーション 上 で 選 択 された 語 句 の 辞 書 引 きを 行 うときに 使 います この とき 英 日 日 英 翻 訳 では 次 のいずれかの 辞 書 で 辞 書 引 きできます その 他 の 翻 訳 方 向 では 翻 訳 辞 書 で 辞 書 引 きすることができます 翻 訳 辞 書 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 クイック 辞 書 辞 書 引 きするには アプリケーションで 辞 書 引 きしたい 語 句 を 選 択 し 操 作 パネルで 翻 訳 方 向 を 設 定 して[ 選 択 辞 書 引 き]ボタンをク リックします 2 [ 選 択 翻 訳 ]ダイアログボックスが 表 示 されたら テキストが 選 択 されていることを 確 認 し メッセー ジフィールドをクリックします [ 電 子 辞 書 ( 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 )]ウィンドウが 開 き 辞 書 引 き 結 果 を 表 示 します 23

30 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 7 辞 書 引 きボタンの 使 い 方 辞 書 引 きする [ 辞 書 引 き]ボタンを 使 用 すると [ 電 子 辞 書 ( 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 )]ウィンドウを 開 き 辞 書 引 きできるようになります ここでは 基 本 的 な 使 い 方 を 紹 介 します 2 [ 辞 書 引 き]ボタンをクリックして [ 電 子 辞 書 ( 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 )]ウィンドウを 開 きます 見 出 し 語 ボックスに 辞 書 引 きしたい 語 句 を 入 力 します 検 索 結 果 が 表 示 されます ツリー 表 示 をクリックしていくと 詳 細 な 内 容 を 参 照 できます 24

31 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 8 翻 訳 ボタンの 使 い 方 [ 翻 訳 ]ボタンには コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 のいろいろな 翻 訳 アプレットが 用 意 されています ここでは いろいろな 翻 訳 アプレットの 概 要 を 紹 介 します ファイル 翻 訳 については 第 7 章 ファイル 単 位 で 翻 訳 するには を 参 照 してください RSS 翻 訳 の 使 い 方 [ 翻 訳 ]ボタン [RSS 翻 訳 ]を 使 用 すると RSS サイトにアクセスしたり RSS サイトの 内 容 を 翻 訳 したりすることができます こ こでは 基 本 的 な 使 い 方 を 紹 介 します RSS サイトを 呼 び 出 す... URL を 入 力 して 呼 び 出 す [ 翻 訳 ]ボタンをクリックして 開 くメニューから[RSS 翻 訳 ]をクリックします [RSS 翻 訳 ]ウィンドウが 開 きます 2 [アドレス]にRSSサイトのURLを 入 力 し [ 表 示 ] ボタンをクリックします 3 RSSサイトに 移 動 します Internet Explorer から 転 送 する Internet Explorer で 表 示 した RSS サイトを RSS 翻 訳 に 転 送 できます Internet ExplorerでRSSサイトを 表 示 し ツ ール バーの[ページ 翻 訳 ]ボタンをクリックして 開 くメニューから[RSS 翻 訳 への 転 送 ]を 選 択 します 25

32 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 2 [RSS 翻 訳 ]ウィンドウが 開 き 内 容 が 転 送 されま す Internet Explorer 6.x 以 下 をお 使 いの 場 合 RSS サイトが 正 しく 表 示 されない 場 合 があります このようなサイトも RSS 翻 訳 に 転 送 することで 内 容 を 正 しく 確 認 できます RSS サイトを 翻 訳 する... 呼 び 出 した RSS サイトは [ 翻 訳 ]ボタンでいつでも 翻 訳 できます [RSS 翻 訳 ]ウィンドウにRSSサイトを 呼 び 出 し [ 翻 訳 ]ボタンをクリックします 2 翻 訳 が 開 始 され 終 了 すると 訳 文 に 入 れ 替 わりま す 26

33 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 RSS サイトを 登 録 する... [RSS 翻 訳 ]ウィンドウに 呼 び 出 した RSS サイトを 登 録 しておくことができます また Internet ンタ ーのフィード に 登 録 した RSS サイトを 読 み 込 んで 登 録 することもできます Explorer の お 気 に 入 りセ これにより 速 やかな RSS サイトへのアクセスや RSS サイトの 更 新 状 況 の 確 認 ができるようになります 呼 び 出 した RSS サイトを 登 録 する RSSサイトを 呼 び 出 し [ 登 録 ]ボタンをクリックし ます RSSサイトが 登 録 されます Internet Explorer のお 気 に 入 りを 読 み 込 んで 登 録 する [ 登 録 リスト]ボタンをクリックします [ 登 録 リスト]ウィンドウが 開 き 登 録 されたRSS サイトが 表 示 されます 2 [ 新 規 ]ボタンをクリックします [ 新 規 登 録 ]ダイアログボックスが 開 きます 3 [お 気 に 入 りセンターのフィード]ボタンをクリッ クし ます [お 気 に 入 りセンターのフィード]ウィンドウが 開 き Internet Explorerに 登 録 されたRSSサイトが 表 示 されます 27

34 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 4 読 み 込 みたいRSSを 選 択 し [OK]ボタンをクリッ クします [ 新 規 登 録 ]ダイアログボックスにサイト 名 アド レ スが 読 み 込 まれます 5 必 要 に 応 じて 翻 訳 方 向 翻 訳 スタイルを 変 更 [OK]ボタンをクリックします RSSサイトが 登 録 され 登 録 リストに 表 示 されま す 登 録 した RSS サイトを 編 集 する いったん 登 録 した RSS サイトは 必 要 に 応 じて 編 集 して 翻 訳 方 向 や 翻 訳 スタイルを 変 更 できます 登 録 リストで 編 集 するRSSサイトを 選 択 し [ 編 集 ]ボタンをクリックします [ 編 集 ]ダイアログボックスが 開 きます 2 翻 訳 方 向 や 翻 訳 スタイルを 変 更 したり 内 容 を 編 集 したりし [OK]ボタンをクリックします 28

35 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 RSS サイトを 更 新 する... 登 録 した RSS サイトを 選 択 すると 自 動 的 に 翻 訳 され [RSS 翻 訳 ]ウィンドウに 表 示 されます また RSS サイトの 更 新 をチェ ックして 新 しい 内 容 があるときはアイコンで 通 知 します RSS サイトを 翻 訳 表 示 する 登 録 リストでRSSサイトを 選 択 し [ 表 示 ]ボタンを クリックします RSSサイトが 原 文 で 表 示 され 翻 訳 が 自 動 的 に 始 まります 翻 訳 が 終 わると 訳 文 が 表 示 されま す 更 新 を 確 認 する 登 録 した RSS サイトの 更 新 を 確 認 できます 更 新 されているサイトにはチェックマークが 表 示 されます 登 録 リストの[ 更 新 確 認 ]ボタンをクリックします RSSサイトの 更 新 状 況 の 確 認 が 始 まります 更 新 されていたサイトにはチェックマークが 表 示 さ れます これらのサイトを 選 択 して[ 表 示 ]ボタンを クリックすることで 最 新 の 内 容 を 確 認 できます 更 新 確 認 は RSS 翻 訳 起 動 時 にも 自 動 的 に 行 われます 更 新 されていたサイトがあったと きは [ 更 新 確 認 ]ボタンに アイコンが 点 滅 します 29

36 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 サーチ 翻 訳 の 使 い 方 [ 翻 訳 ]ボタン [サーチ 翻 訳 ]は 日 本 語 の 語 句 を 外 国 語 に 翻 訳 し その 語 句 をキーワードにして 海 外 のインターネットサイ トにアクセスし ページ(サイト)を 翻 訳 するための 機 能 です 実 行 すると [サーチ 翻 訳 ]ウィンドウが 開 きます この 機 能 の 基 本 的 な 使 い 方 を 説 明 します [サーチ 翻 訳 ]ウィンドウを 呼 び 出 し 翻 訳 方 向 翻 訳 スタイルを 決 める... [サーチ 翻 訳 ]ウィンドウを 呼 び 出 し 翻 訳 方 向 や 翻 訳 スタイルを 決 めます ここで 決 めるのは サーチしたサイトを 翻 訳 する 方 向 のことです 操 作 パネルの[ 翻 訳 ]ボタンをクリックして 開 くメニューから[サーチ 翻 訳 ]を 選 択 します [サーチ 翻 訳 ]ウィンドウが 表 示 されます 2 翻 訳 方 向 を 決 めます 3 翻 訳 スタイルを 選 択 します 日 本 語 を 入 力 してサーチ... クリック ウィンドウの 左 上 のボタンをクリックし 表 示 され るリストから 検 索 サイトを 選 択 します 2 キーワードの 入 力 ボックスに 日 本 語 の 語 句 を 入 力 し [ 検 索 ]ボタンをクリックします 注 意! マルチリンガルでは キーワードの 翻 訳 方 向 は 日 本 語 多 言 語 となります 30

37 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 入 力 した 語 句 の 訳 語 をキーワードにし 海 外 のサイトが 検 索 されます 同 時 に 検 索 したサイトの 翻 訳 が 始 まります 終 了 すると 検 索 結 果 が 表 示 されます スマートブラウザの 使 い 方 スマートブラウザは HTML などの Web ファイル メール PDF テキストファイルを 読 み 込 み 簡 単 な 操 作 で 翻 訳 や 辞 書 引 きを 行 う 翻 訳 ツールです 訳 文 を 保 存 する 必 要 のない 文 を 読 むときに 便 利 です スマートブラウザを 起 動 するには... 操 作 パネルの[ 翻 訳 ]ボタンをクリックして 開 くメニューから[スマートブラウザ]を 選 択 します [スマートブラウザ]ウィンドウが 表 示 されます [スマートブラウザ]ウィンドウ 各 部 の 名 称 と 機 能... スマートブラウザを 起 動 すると [スマートブラウザ]ウィンドウが 表 示 されます ウィンドウは 最 上 部 のツールバー 上 部 の 文 書 ビューと 下 部 の 翻 訳 ビューから 成 り 立 っています ツールバー 文 書 ビュー 翻 訳 ビュー 3

38 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 ツールバーの 機 能 ファイル 翻 訳 方 向 翻 訳 ス タ イ ルの 選 択 翻 訳 辞 書 検 索 タッチ 翻 訳 スマート ブ ラウザの 設 定 印 刷 関 連 ヘルプ 翻 訳 する 文 書 やメールを 開 いて 文 書 ビューに 表 示 できます 翻 訳 したい 方 向 を 切 り 替 えることができます 翻 訳 する 原 文 の 性 質 にあわせて よりよい 翻 訳 結 果 を 得 るために 使 用 する 翻 訳 スタイルを 切 り 替 えるこ とができます 翻 訳 スタイルには あらかじめ 一 般 ビジネス 法 律 電 気 電 子 情 報 科 学 機 械 理 化 学 趣 味 娯 楽 などが 用 意 されています ただし 製 品 パッケージにより 異 なります また [ 翻 訳 スタイルの 編 集 ]を 選 択 すると 翻 訳 スタイルマネージャが 起 動 し 翻 訳 スタイルを 編 集 することが できます 文 書 ビューで 原 文 を 選 択 してこのボタンをクリックすると 翻 訳 ビューに 翻 訳 結 果 を 表 示 します [ 辞 書 ビューワ]が 開 き 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 から 辞 書 引 きができます コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203で 使 われている 翻 訳 用 の 辞 書 (システム 辞 書 )やクイック 辞 書 からも 辞 書 引 きができます ホームページを 検 索 するときに 使 います このボタンをクリックすると [サーチ 翻 訳 ]ダイアログが 開 きま す キーワードを 日 本 語 で 入 力 して 検 索 を 実 行 すると その 訳 語 をキーワードとしてホームページを 検 索 します 検 索 結 果 は 日 本 語 に 翻 訳 して 表 示 できます 検 索 エンジンには Yahoo! Google のいずれ かを 選 択 できます ホームページ 上 で 日 本 語 が 選 択 されているときは その 語 句 の 訳 語 で 検 索 されま す タッチ 翻 訳 のオン/オフを 切 り 替 えます オンになっているときは ボタンの 背 景 がオレンジ 色 になりま す タッチ 翻 訳 を 有 効 にすると 文 書 ビューのテキストをカーソルでタッチするだけで その 部 分 の 翻 訳 や 辞 書 引 きができます PDF ファイルを 開 いている 場 合 は[タッチ 翻 訳 ]は 無 効 です 文 書 ビューでテキスト を 選 択 しているときは[タッチ 翻 訳 ]は 一 時 的 に 停 止 します Web ページのナビゲートを 無 効 にするかどうかを 設 定 します チェックされていない 状 態 では 文 書 ビュ ーが Web ブラウザとして 機 能 し HTML エディタのリンク 先 を 開 くことができます チェックされていると Web ブラウザの 機 能 が 停 止 します また タッチ 翻 訳 時 の 翻 訳 した 文 章 の 文 字 の 色 背 景 の 色 を 設 定 することが 可 能 です スマートブラウザに 表 示 されている 文 書 の 印 刷 や 印 刷 設 定 などを 行 います スマートブラウザのヘルプやバージョン 情 報 を 表 示 します 文 書 ビューの 機 能 テキスト HTML メール PDF を 表 示 して タッチ 翻 訳 や 辞 書 引 きができます [スマートブラウザの 設 定 ]で[Web ページ のナビゲートを 無 効 にする]がチェックされていないときは Web ブラウザとしても 機 能 します 翻 訳 ビューの 機 能 選 択 した 文 を 翻 訳 したときに 翻 訳 結 果 を 表 示 します 対 応 する 原 語 や 訳 語 の 表 示 や 辞 書 引 きなどを 行 いながら 訳 文 を 検 討 できます 32

39 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 [スマートブラウザ]に 文 書 を 表 示 するには... スマートブラウザには 次 の 方 法 で 文 書 を 表 示 できます 文 書 ファイルを 開 く メールを 開 く(Outlook Express 6 または Windows メールをお 使 いのとき) [スマートブラウザに 転 送 ]コマンドを 使 う 文 書 ファイルを 開 く テキストファイル HTML ファイル メールファイル PDF ファイルを 選 択 して 開 くことができます ここでは テキストファイルを 開 く 例 を 紹 介 します [ 開 く]ボタン( )をクリックし 表 示 されるメニューから[ファイルを 開 く]を 選 択 します [ファイルを 開 く]ダイアログボックスが 表 示 されます 2 ファイルの 種 類 を 選 択 します 3 ファイルを 選 択 して [ 開 く]ボタンをクリックしま す 選 択 したファイルが 文 書 ビューに 表 示 されます 33

40 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 メールを 開 く Outlook Express 6 または Windows メールをお 使 いのときは 受 信 したメールを 選 択 してスマートブラウザに 表 示 できます [ 開 く]ボタン( )をクリックし 表 示 されるメニューから[メールを 開 く]を 選 択 します [メールを 開 く]ダイアログボックスが 表 示 され お 使 いのメールソフトに 保 存 されているメールが 表 示 されます 2 左 側 のボックスでフォルダを 右 側 のボックスで 翻 訳 するメールを 選 択 し [OK]ボタンをクリックしま す フォルダを 選 択 するボックス メールを 選 択 するボックス プレビューボックス メールが 文 書 ビューに 表 示 されます 選 択 したメールが 文 書 ビューに 表 示 されます [スマートブラウザに 転 送 ]コマンドを 使 う Internet Explorer で 表 示 した Web ページをスマートブラウザに 転 送 できます Internet Explorerのコリャ 英 和!203ツー ルバ ーの[ページ 翻 訳 ]をクリックし 表 示 されるメ ニューから[スマートブラウザで 開 く]を 選 択 します 表 示 中 のWebページがスマートブラウザに 転 送 さ れます 34

41 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 [スマートブラウザ]でタッチ 翻 訳 するには... [タッチ 翻 訳 ]がオンになっているときは 文 書 ビューに 表 示 された 文 をカーソルでタッチしながら 訳 文 を 表 示 させていくこと ができます 注 意! テキストによっては タッチ 翻 訳 が 機 能 しないことがあります タッチしてもテキストの 色 が 変 わらない 場 合 は [ 翻 訳 ]ボタン で 翻 訳 してください [タッチ 翻 訳 ]をクリックしてオンにします また 翻 訳 方 向 翻 訳 スタイルを 設 定 しておきます 2 カーソルを 翻 訳 したい 文 の 上 に 置 きます 文 が 認 識 されると その 部 分 の 色 が 変 わり 翻 訳 が 始 ま ります 翻 訳 が 終 わると 原 文 が 訳 文 に 入 れ 替 わります 訳 文 からカーソルを 離 すと 表 示 が 原 文 に 戻 ります また 次 にカーソルでタッチした 文 の 翻 訳 が 始 まります このように 次 々と 文 をタッチしながら 訳 文 を 読 んでいくことができます タッチ 翻 訳 の 訳 文 がよく 理 解 できなかったときは その 訳 文 の 上 で 右 クリックし コンテキストメニューの[ 翻 訳 ]を 選 択 しま す タッチ 翻 訳 した 部 分 が 再 度 翻 訳 され 訳 文 が 翻 訳 ビューに 表 示 されます [スマートブラウザ]で 選 択 した 文 を 翻 訳 するには... タッチ 翻 訳 ができなかった 文 章 は [ 翻 訳 ]をつかって 翻 訳 します また タッチ 翻 訳 で 訳 文 の 意 味 が 不 明 瞭 だった 場 合 など も [ 翻 訳 ]を 利 用 します [ 翻 訳 ]では 訳 文 が 翻 訳 ビューに 表 示 され 原 語 と 訳 語 の 対 応 や 辞 書 引 きなどをしながら 文 章 を 検 討 していくことができます ここでは 選 択 した 文 を 翻 訳 し 結 果 を 翻 訳 ビューに 表 示 してみます 文 書 ビューで 原 文 を 選 択 し [ 翻 訳 ]ボタンをクリッ クします 翻 訳 が 行 われ 訳 文 が 翻 訳 ビューに 表 示 されます 35

42 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 タイピング 翻 訳 を 行 うには タイピング 翻 訳 は 日 本 語 入 力 システムでかな 漢 字 変 換 するような 感 覚 で 入 力 した 原 文 を 訳 文 に 変 換 していくシンプルな 翻 訳 アプレットです メールソフトやワープロソフトなどのアプリケーションとともに 使 用 すると 翻 訳 した 訳 文 を[Enter]キーひ とつで 編 集 中 の 文 書 に 入 力 できます タイピング 翻 訳 の 機 能... タイピング 翻 訳 の 起 動 方 法 操 作 パネルの[ 翻 訳 ]ボタンをクリックして 開 くメニューから[タイピング 翻 訳 ]を 選 択 します [タイピング 翻 訳 ]ウィンドウが 表 示 されます [タイピング 翻 訳 ]ウィンドウ 必 要 に 応 じてワープロやメールソフトなど タイピング 翻 訳 で 翻 訳 した 訳 文 を 入 力 したいアプリケーションを 起 動 しておきま す [タイピング 翻 訳 ]ウィンドウ 各 部 の 名 称 と 機 能 [タイピング 翻 訳 ]ウィンドウには 左 側 のボタン 表 示 部 と 右 側 のテキスト 域 があります [プッシュピン]ボタン [ 翻 訳 方 向 の 選 択 ]ボタン テキスト 域 [ 翻 訳 スタイルの 選 択 ]ボタン [プッシュピン]ボタン タイピング 翻 訳 を 常 に 表 示 するかしないかの 表 示 モードを 切 り 替 えます ボタンをクリックするたびに この 2 つの 状 態 が 切 り 替 わります : 固 定 位 置 表 示 : 浮 動 表 示 [ 翻 訳 方 向 の 選 択 ]ボタン 現 在 選 択 されている 翻 訳 方 向 が 表 示 されます 変 更 するときはクリックして ポップアップリストから 目 的 の 翻 訳 方 向 を 選 択 します [ 翻 訳 スタイルの 選 択 ]ボタン 現 在 選 択 されている 翻 訳 スタイルが 表 示 されます 変 更 するときはクリックして ポップアップリストから 目 的 の 翻 訳 スタイル を 選 択 します テキスト 域 原 文 を 入 力 します 原 文 は 青 で 表 示 されます 入 力 後 [Enter]キーを 押 すと 翻 訳 が 行 われ 原 文 が 訳 文 に 入 れ 替 わり 確 認 翻 訳 の 結 果 が 下 に 表 示 されます また このテキスト 域 で 訳 文 を 編 集 することもできます タイピング 翻 訳 メニュー タイピング 翻 訳 のコマンドメニューは 以 下 のいずれかの 方 法 で 表 示 できます [タイピング 翻 訳 ]ウィンドウのタイトルバーの 上 で マウスの 右 ボタンをクリックします タスクトレイのタイピング 翻 訳 アイコンを 右 ボタンでクリックします 36

43 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 タイピング 翻 訳 アイコン Windows のタスクトレイに 表 示 されます クリックするとタイピング 翻 訳 ウィンドウが Windows の 最 前 面 に 表 示 されます ま た 右 クリックすると タイピング 翻 訳 メニューが 表 示 されます ( 上 右 図 ) タイピング 翻 訳 ウィンドウの 表 示 モード タイピング 翻 訳 には 固 定 位 置 表 示 と 浮 動 表 示 の 2 通 りの 表 示 モードがあります 作 業 の 形 態 に 合 わせて 使 いやすいモー ドを 選 択 してください 固 定 位 置 表 示 常 にウィンドウが 画 面 上 の 一 定 の 位 置 に 表 示 されます 他 のアプリケーションと 重 なる 場 合 は 常 にその 前 面 に 表 示 され ます 表 示 する 位 置 は 自 由 に 変 更 できます 翻 訳 結 果 を[Enter]キーでアプリケーションの 文 書 に 入 力 した 後 も ウィンド ウはアクティブなままになるので すぐに 別 の 原 文 を 入 力 できます タイピング 翻 訳 で 翻 訳 しながらアプリケーションに 訳 文 を 入 力 していくような 場 合 に 便 利 です 浮 動 表 示 [タイピング 翻 訳 ]ウィンドウが 通 常 は 非 表 示 となり ホットキーを 押 す またはタスクトレイの タイピング 翻 訳 アイコンをクリ ックしたときに 表 示 されます [Enter]キーで 翻 訳 結 果 をアプリケーションの 文 書 に 入 力 した 後 は 自 動 的 に 非 表 示 に 戻 り ます タイピング 翻 訳 を 終 了 するには タイピング 翻 訳 を 終 了 するには タイトルバーの をクリックします またはタイピング 翻 訳 メニュー(タイトルバー 上 で 右 クリッ ク)から[ 閉 じる]コマンドを 選 択 します [タイピング 翻 訳 ]ウィンドウおよびタスクトレイのアイコンが 消 え プログラムが 終 了 しま す タイピング 翻 訳 を 常 駐 させるには タイピング 翻 訳 を 常 に 使 う 場 合 常 駐 させておくことができます 常 駐 させると タイトルバーの をクリックしてウィンドウを 閉 じ ても タスクトレイにタイピング 翻 訳 のアイコンが 残 ります これをクリックするといつでもタイピング 翻 訳 を 起 動 できます 常 駐 させるときは タイピング 翻 訳 メニュー(タイトルバー 上 で 右 クリック)から[ 常 駐 する]コマンドを 選 択 してチェックマークをつけ ます 常 駐 を 解 除 するときはチェックマークを 外 します 翻 訳 を 実 行 するには... タイピング 翻 訳 では[Enter]キーを 押 すだけで テキスト 域 に 入 力 した 文 書 を 翻 訳 できます 翻 訳 後 は 別 訳 語 への 置 き 換 え や 訳 文 の 手 直 しができます タイピング 翻 訳 のテキスト 域 に キーボードから 原 文 を 入 力 しながら 翻 訳 できます 訳 文 は 同 時 に 開 かれていたワープロやメールソフトなどの 文 書 に [Enter]キーで 入 力 できます あらかじめ ワープロやメールソフトなど テキストを 扱 えるアプリケーションソフトを 起 動 し 文 書 を 開 いておきます 2 タイピング 翻 訳 を 起 動 します [ 翻 訳 方 向 の 選 択 ]ボタンに 使 いた い 翻 訳 方 向 が 表 示 さ れているか 確 認 します 変 更 するときは [ 翻 訳 方 向 の 選 択 ]ボタンをクリックして ポップアップリストから 目 的 の 翻 訳 方 向 を 選 びます 37

44 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 3 [ 翻 訳 スタイルの 選 択 ]ボタンに 使 いたい 翻 訳 スタイルが 表 示 され ているか 確 認 します 変 更 するときは [ 翻 訳 スタイルの 選 択 ]ボタ ンをクリックして ポップアップリストから 目 的 の 翻 訳 スタイルを 選 び ます 4 キーボードから 原 文 を 入 力 します 原 文 が 青 で 表 示 されます 原 文 の 入 力 を 最 初 からやり 直 したい 場 合 は [Esc]キーを 押 して 入 力 テキストをクリアします 5 [Enter]キーを 押 します 原 文 が 翻 訳 され 訳 文 に 入 れ 替 わり 確 認 翻 訳 の 結 果 が 下 に 表 示 されます 同 時 に 訳 文 の 文 字 数 がタイトルに 表 示 されます Twitterなどの 文 字 数 制 限 のある 場 合 の 入 力 時 に 参 考 にしてください この 時 点 で 必 要 に 応 じて 訳 文 を 編 集 することができます 6 もう 一 度 [Enter]キーを 押 します 訳 文 がアプリケーションソフトのカーソル 位 置 に 入 力 され [タイピング 翻 訳 ]ウィン ドウのテキスト 域 はクリアされます 固 定 位 置 表 示 モードになっている 場 合 は [タイピング 翻 訳 ]ウィンドウがアクティブなままになり テキスト 域 にカーソルが 表 示 され 続 けます そのまま 続 けて 別 の 翻 訳 を 行 うことができます 浮 動 表 示 モードになっている 場 合 は [タイピング 翻 訳 ]ウィンドウは 見 えなくなります テキスト 域 の 訳 文 を 編 集 するには... 翻 訳 後 別 訳 語 への 置 き 換 えを 行 って 訳 文 を 改 良 することができます タイピング 翻 訳 で 翻 訳 を 行 います 翻 訳 結 果 は 黒 の 文 字 で 表 示 されます 38

45 2 別 訳 語 に 置 き 換 えたい 単 語 にカレットを 立 てます 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 3 カレットが 立 っている 状 態 で Ctrl キーを 押 したまま 上 矢 印 キーまたは 下 矢 印 キーを 押 すと 別 訳 語 のリストが 表 示 されます 選 択 されていた 単 語 の 別 訳 語 のリストが 表 示 されます 4 リストの 中 に 使 用 したい 訳 語 があるときは さらに 上 または 下 矢 印 キーを 押 して その 訳 語 を 選 択 し [Enter]キーを 押 しま す 翻 訳 結 果 のテキストの 該 当 部 分 が 別 訳 語 に 置 き 換 わります 翻 訳 結 果 テキストは 手 作 業 で 自 由 に 編 集 することもできます ただし いったん 手 作 業 で 修 正 を 加 えると そのテキス ト 内 での 矢 印 キーによる 語 句 の 選 択 別 訳 語 の 表 示 選 択 はできなくなります 39

46 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 通 訳 くんを 使 うには( 英 日 日 英 翻 訳 専 用 ) 通 訳 くんは キーボードから 入 力 された 文 が 英 文 か 和 文 かを 自 動 的 に 判 断 し 翻 訳 して 結 果 を 表 示 する アプレットです コンピュータ 上 で 筆 談 による 会 話 を 実 現 することができます また[ 読 み 上 げ]ボタンをオ ンにしておき 訳 文 を 読 み 上 げさせることもできます 音 声 が 聞 こえないときは Windows の[Volume Control]パネルの 音 量 を 確 認 してください 通 訳 くんを 起 動 するには... [ 翻 訳 ]ボタンをクリックし 表 示 されるメニューから 通 訳 くん を 選 択 します [ 通 訳 くん]ウィンドウが 開 きます 通 訳 くんの 機 能... ツールバー 入 力 フィールド 訳 文 表 示 フィールド [ 履 歴 ]ボタン 入 力 フィールド 翻 訳 したい 語 句 または 文 を 入 力 します ツールバー [ 翻 訳 ]ボタン 入 力 フィールドに 入 力 された 語 句 または 文 を 翻 訳 します [ 文 例 集 ]ボタン [ 応 答 例 文 例 集 ]ウィンドウを 開 きます [ 辞 書 ]ボタン [ 電 子 辞 典 ( 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 )] 又 は[LogoVista 電 子 辞 典 ]を 開 き 辞 書 引 きします [ 検 索 ]ボタン [サーチ 翻 訳 ]ウィンドウを 開 き 日 本 語 を 入 力 して 海 外 の Web サイトをサーチします [ 早 見 表 ]ボタン ワールド 早 見 表 の 世 界 時 計 度 量 衡 カレンダーのいずれかを 表 示 します [ 設 定 ]ボタン [ 環 境 設 定 ]ウィンドウまたは[ 翻 訳 設 定 ]ウィンドウを 開 きます [ 読 み 上 げ]ボタン オンにすると 翻 訳 結 果 を 自 動 的 に 読 み 上 げます [ 音 声 設 定 ]ボタン [ 音 声 設 定 のプロパティ]ダイアログボックスを 開 きます [ 履 歴 ]ボタン 過 去 に 翻 訳 した 語 句 または 文 の 履 歴 を 参 照 するときに 使 います 40

47 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 翻 訳 させるには... 次 の 手 順 で 翻 訳 します 入 力 フィールドに 翻 訳 したい 英 文 を 入 力 し [ 翻 訳 ]ボタンをクリ ック または[Enter]キーを 押 します 翻 訳 結 果 が 表 示 され 音 声 読 み 上 げが 行 われます 2 こんどは 和 文 を 入 力 し [ 翻 訳 ]ボタンをクリック または[Enter] キーを 押 します 翻 訳 結 果 が 表 示 され [ 読 み 上 げ]ボタンがオンになっている 場 合 は 音 声 読 み 上 げが 行 われます 4

48 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 [ 文 例 集 ]ボタンをクリックすると [ 応 答 例 文 例 集 ]ウィンドウが 開 きます このウィ ンドウで 会 話 例 を 参 照 することができます 例 を 選 択 してから[メインボードに]ボタンを クリックする もしくはリスト 上 の 例 をダブルクリックすると その 文 例 が[ 通 訳 くん]ウ ィンドウの 入 力 フィールドに 自 動 的 に 入 力 されます 42

49 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 9 辞 書 ボタンの 使 い 方 [ 辞 書 ]ボタンには ユーザ 辞 書 の 作 成 や 編 集 を 行 う ユーザ 辞 書 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 クイッ ク 辞 書 翻 訳 辞 書 (コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 で 使 用 する 辞 書 )で 素 早 く 辞 書 引 きできる 辞 書 ビューワ が 用 意 されています ここでは 各 ツールの 概 要 を 紹 介 します ユーザ 辞 書 エディタを 使 うには( 英 日 日 英 翻 訳 専 用 ) ユーザ 辞 書 は お 使 いになる 方 が 独 自 に 語 句 を 登 録 し 地 名 や 人 名 など 辞 書 にはない 独 特 な 語 句 を 翻 訳 するときなどに 活 用 します このユーザ 辞 書 に 登 録 された 語 句 などの 編 集 を 行 うアプレットが ユーザ 辞 書 エディタ です ここではユーザ 辞 書 エディタの 概 要 を 紹 介 します ユーザ 辞 書 エディタを 起 動 するには... [ 辞 書 ]ボタンをクリックし 表 示 されるメニューから[ユーザ 辞 書 エディタ]を 選 択 します ユーザ 辞 書 エディタが 起 動 し 次 のウィンドウが 開 きます 2 最 初 にユーザ 辞 書 エディタを 起 動 したときは [ 英 語 から 日 本 語 へ]が 選 択 されています [ファイル]メニューから[ 翻 訳 スタイルに 対 応 する 辞 書 を 開 く]を 選 択 し 翻 訳 方 向 と 翻 訳 スタイルを 指 定 します(この 例 では[ 英 語 から 日 本 語 へ]の 一 般 ) ユーザ 辞 書 は 複 数 作 成 でき 用 途 に 合 わせて 使 い 分 けることができます 使 用 するユーザ 辞 書 は 翻 訳 スタイルを 編 集 するときに 指 定 できます 実 際 の 翻 訳 作 業 では 翻 訳 スタイルを 選 択 することで 使 用 するユーザ 辞 書 を 使 い 分 けます 翻 訳 スタイルに 対 応 する 辞 書 を 開 く というのは 英 日 または 日 英 の 翻 訳 スタイルに 登 録 (ロード)されているユーザ 辞 書 のことです 複 数 のユーザ 辞 書 をロードしているときは すべてのユーザ 辞 書 を 対 象 にします ここでは 翻 訳 スタイル 一 般 にはあらかじめ 用 意 されている ユーザ 辞 書 ( 標 準 ) だけがロードされているものとして 説 明 しています ユーザ 辞 書 ( 標 準 ) が 開 きます 43

50 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 語 句 を 登 録 するには... ユーザ 辞 書 エディタで 語 句 を 登 録 するときは 以 下 の 手 順 で 行 います [ 新 規 エントリ]ボタン( )をクリックします 登 録 画 面 ( 詳 細 表 示 )に 変 わります 2 これは 名 詞 の 語 句 を 登 録 するための 画 面 です 登 録 する 語 句 の 品 詞 によって 画 面 が 異 なります たとえば [ 品 詞 ]のプルダウンリストから[ 動 詞 ] を 選 択 します 動 詞 の 登 録 画 面 になります 3 例 として 英 語 の 語 句 live を 他 動 詞 で 日 本 語 訳 を ~の 生 活 をする として 登 録 する 場 合 は 文 型 を 他 動 詞 にし 活 用 形 や 日 本 語 訳 を 図 のように 入 力 設 定 します [ 不 定 詞 形 ]を 入 力 し [ 語 尾 変 化 ]ボタンをク リックすると 活 用 形 が 表 示 されます 必 要 に 応 じて 修 正 します 設 定 できたら [エントリ 保 存 ]ボタン( )を クリックします 画 面 が 戻 ります 登 録 した 語 句 がリストに 表 示 されます 終 了 するときは [ファイル]メニューから[ 終 了 ]を 選 択 するか 右 上 のクローズボックスをクリックします 語 句 を 編 集 するには... ユーザ 辞 書 に 登 録 した 語 句 はユーザ 辞 書 エディタで 編 集 することができます ユーザ 辞 書 エディタで 編 集 する 語 句 を 検 索 し 目 的 の 語 句 を 呼 び 出 して 編 集 します 検 索 フィールドの 見 出 し 語 入 力 ボックスに 編 集 す る 語 句 を 入 力 します 見 出 し 語 が 入 力 されると 検 索 され 結 果 がリスト に 表 示 されます 必 要 な 編 集 作 業 を 行 い [エントリ 保 存 ]ボタンを クリックして 保 存 し 直 します 44

51 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 新 規 にユーザ 辞 書 を 作 成 するには... ユーザ 辞 書 エディタから 新 規 にユーザ 辞 書 を 作 成 することもできます [ファイル]メニューから[ 新 規 ユーザ 辞 書 ]を 選 択 します [ 辞 書 の 新 規 作 成 ]ダイアログが 開 きます 2 任 意 のファイル 名 を 入 力 し [OK]ボタンをクリック します 3 ユーザ 辞 書 エディタに 戻 ります 作 成 したユーザ 辞 書 はオープンされた 状 態 になっています これ で 新 規 にユーザ 辞 書 を 作 成 できます 登 録 した 語 句 を 書 き 出 すには... ユーザ 辞 書 に 登 録 した 語 句 やその 情 報 は テキストファイルに 書 き 出 すことができます テキストファイルに 書 き 出 すと ワー プロソフトや 表 計 算 ソフトで 語 句 を 管 理 編 集 することができます また 他 のユーザ 辞 書 にテキストファイルを 読 み 込 んで 語 句 を 一 括 して 登 録 することができます [ファイル ] メニューか ら [ 全 て の エ ン ト リの 書 き 出 し]を 選 択 し 対 象 のユーザ 辞 書 (この 例 では ユ ー ザ 辞 書 ( 標 準 ) )を 選 択 します [ 名 前 を 付 けて 保 存 ]ダイアログボックスが 開 きます 2 保 存 先 のフォルダに 移 動 し 任 意 にファイル 名 を 入 力 して[ 保 存 ]ボタンをクリックします メッセージが 表 示 されます 45

52 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 3 [OK]ボタンをクリックします これで ユーザ 辞 書 の 内 容 をテキストファイルに 書 き 出 すことができます テキストファイルの 語 句 を 読 み 込 むには... 登 録 した 語 句 を 書 き 出 すには で 書 き 出 したテキストファイルを 別 のユーザ 辞 書 に 読 み 込 むことができます これで 一 括 し て 語 句 を 登 録 することができます 読 み 込 むユーザ 辞 書 を 開 いておきます 2 [ファイル]メニューから[エントリの 読 み 込 み]を 選 択 し 読 み 込 み 先 のユーザ 辞 書 を 選 択 します [ファイルを 開 く]ダイアログボックスが 開 きます 3 ユーザ 辞 書 形 式 のテキストファイルを 選 択 し [ 開 く]ボタンをクリックします [ 変 換 フィールドの 設 定 ]ダイアログボックスが 表 示 されます ユーザ 辞 書 から 書 き 出 したテキストファイルは つのエントリが 行 にまとめられ 項 目 間 はタブ 記 号 で 区 切 られます 項 目 には 順 番 があります 順 番 が 異 なると 不 正 な 内 容 が 登 録 されてしまいます [ 変 換 フィールドの 設 定 ]ダイアログボック スは 項 目 の 順 番 を 調 整 するためにあります 通 常 は このまま[OK]ボタンをクリックしてかまいません 4 ここではこのまま[OK]ボタンをクリックします これでテキストファイルを 読 み 込 むことがで きます 変 換 フィールドの 設 定 の 詳 細 は オンラインヘルプをご 覧 ください 46

53 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 ユーザ 辞 書 エディタ(マルチリンガル)を 使 うには ここでは マルチリンガル 版 のユーザ 辞 書 エディタの 概 要 を 紹 介 します なお マルチリンガル 版 で 使 用 できるユー ザ 辞 書 は 英 語 フランス 語 英 語 ドイツ 語 英 語 イタリア 語 英 語 ポルト ガル 語 英 語 スペイン 語 英 語 ロシア 語 日 本 語 韓 国 語 フランス 語 英 語 ドイツ 語 英 語 イタリア 語 英 語 ポルトガル 語 英 語 スペイン 語 英 語 ロシ ア 語 英 語 韓 国 語 日 本 語 の 各 翻 訳 方 向 で つずつです 日 本 語 中 国 語 中 国 語 日 本 語 のユーザ 辞 書 は ユーザ 辞 書 エディタ( 日 中 中 日 )を 利 用 します マルチリンガルの 場 合 使 用 できるユーザ 辞 書 は つだけです 名 詞 だけを 登 録 することができます ユーザ 辞 書 エディタ(マルチリンガル)を 起 動 するには... [ 辞 書 ]ボタンをクリックし 表 示 されるプルダウンメニューから[ユーザ 辞 書 エディタ(マルチリンガル)]を 選 択 します ユーザ 辞 書 エディタが 起 動 し 次 のウィンドウが 開 きます 語 句 を 登 録 するには... ユーザ 辞 書 に 語 句 を 登 録 するときは 以 下 の 手 順 で 行 います ここでは 英 語 フランス 語 で 登 録 する 例 を 紹 介 します [ 翻 訳 方 向 の 選 択 ]ボタンをクリックし 翻 訳 方 向 を 選 択 します この 例 では 英 語 フランス 語 で 説 明 します 2 [ 新 規 エントリ]ボタンをクリックします [ユーザ 辞 書 編 集 ]ダイアログが 開 きます 47

54 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 3 [ 原 語 ]ボックスに 英 語 の 固 有 名 詞 Brown を 入 力 し [ 活 用 パターン]で 単 数 のみ を 選 択 しま す 4 [フランス 語 ]( 訳 語 )ボックスに 訳 語 を 入 力 し [OK]ボタンをクリックします [ユーザ 辞 書 編 集 ]ダイアログが 閉 じ 語 句 が 登 録 され [ユーザ 辞 書 エディタ(マルチリンガル)]ウィンドウに 一 覧 表 示 され ます これで 語 句 を 登 録 することができます 注 意! 翻 訳 エンジンの 制 限 により 登 録 する 原 語 の 大 小 文 字 を 変 換 いたします ドイツ 語 から 英 語 へ 先 頭 文 字 だけを 大 文 字 先 頭 文 字 以 外 はすべて 小 文 字 に 変 換 します 英 語 からスペイン 語 へ 変 換 しません その 他 ( 英 語 からフランス 語 へ 英 語 からドイツ 語 へ 英 語 からイタリア 語 へ 英 語 からポルトガル 語 へ フランス 語 から 英 語 へ イタリア 語 から 英 語 へ ポルトガル 語 から 英 語 へ スペイン 語 から 英 語 へ) すべて 小 文 字 に 変 換 します [エントリの 編 集 ]ボタンで 登 録 した 語 句 を 編 集 することができます [エントリの 削 除 ]ボタンで 登 録 した 語 句 を 削 除 することができます 48

55 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 辞 書 ビューワで 辞 書 引 きするには [ 辞 書 ]ボタンのリストから[ 辞 書 ビューワ]を 選 択 すると [ 辞 書 ビューワ]ウィンドウが 開 きます 辞 書 ビューワでは 英 日 日 英 翻 訳 で 次 のいずれかの 辞 書 で 辞 書 引 きすることができます その 他 の 翻 訳 方 向 では 翻 訳 辞 書 で 辞 書 引 きすることができ ます マルチリンガル 版 では 辞 書 引 き ボタンをクリックすると [ 辞 書 ビューワ]ウィンドウが 開 きます 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 クイック 辞 書 翻 訳 辞 書 基 本 的 な 辞 書 引 き... 2 [ 辞 書 ]ボタンをクリックして 表 示 されるメニューから 辞 書 ビューワ を 選 択 します [ 辞 書 ビューワ]ウィンドウが 開 きます ツールバーの 入 力 フィールドに 辞 書 引 きする 語 句 を 入 力 し [ 検 索 ]ボタンを クリックします 3 辞 書 引 き 結 果 が 表 示 されます この 例 では 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 で 辞 書 引 きが 行 われました 辞 書 の 変 更... 4 今 度 は 別 の 辞 書 で 辞 書 引 きします 辞 書 のリストから 翻 訳 辞 書 を 選 択 し ます 5 [ 検 索 ]ボタンをクリックします 49

56 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 翻 訳 辞 書 による 辞 書 引 き 結 果 が 表 示 されます 6 青 字 をクリックすると 関 連 する 項 目 を 参 照 できます [ 戻 る]ボタンをクリックすると つ 前 の 辞 書 引 き 結 果 に 戻 ることができます [ 進 む]ボタンで つ 後 の 辞 書 引 き 結 果 に 進 むことができます クイック 辞 書 を 選 択 した 場 合 は より 高 速 な 辞 書 引 きが 可 能 な 専 用 の 辞 書 から 辞 書 引 きすることができます 語 句 に よっては 英 語 の 発 音 記 号 を 確 認 することもできます 表 示 フォントを 変 更 する... [フォントの 設 定 ]ボタンをクリックするとメニューが 表 示 され 文 字 サイズやフォントを 変 更 することができます $ その 他 の 機 能 については オンラインヘルプをご 覧 ください 文 字 サイズを 一 段 階 変 更 します 文 字 サイズをデフォルトに 戻 します 言 語 別 にフォントと 文 字 サイズを 設 定 します その 他 の 機 能 については オンラインヘルプをご 覧 ください 50

57 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 0 支 援 ボタンの 使 い 方 [ 支 援 ]ボタンには 翻 訳 作 業 を 支 援 するための 便 利 なツールが 用 意 されています ここでは そ れぞれの 概 要 を 紹 介 します 音 声 ボタンで 読 み 上 げを 行 うには [ 音 声 ]ボタンは 選 択 した 文 や 単 語 の 発 音 を 音 声 で 確 認 したいときに 使 います コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 の 各 翻 訳 アプ レットだけでなく 他 のアプリケーションでも 利 用 できます 注 意! 音 声 が 聞 こえないときは Windows の[Volume Control]パネルの 音 量 を 確 認 してください 2 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 の 各 翻 訳 アプレットや 他 のアプリケーションで 発 音 を 聴 きたいテキストを 選 択 します 翻 訳 方 向 や 翻 訳 スタイルを 設 定 します [ 支 援 ]ボタンをクリックして 開 くメニューから[ 音 声 読 み 上 げ]を 選 択 し 読 み 上 げる 言 語 を 選 択 します 音 声 でテキストを 読 み 上 げます 音 声 機 能 では 読 み 上 げる 音 量 速 度 を 調 整 できます 読 み 上 げ 機 能 の 設 定 方 法 については 2 設 定 ボタンの 使 い 方 をご 覧 ください 5

58 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 カレンダーを 使 うには 950 年 から 2030 年 までのカレンダーを 表 示 できます [ 支 援 ]ボタンをクリックし 表 示 されるメニューから[カレンダー]を 選 択 します カレンダーが 起 動 します [ 年 を 変 更 ]ボタン クリックしてプルダウンメニューを 表 示 し 表 示 する 年 を 選 択 します [ 休 日 設 定 ]ボタン どの 国 の 休 日 にセットするかを 選 択 します [ 背 景 色 の 設 定 ]ボタン 背 景 色 を 切 り 替 えます [ 西 暦 / 和 暦 ]ボタン 西 暦 / 和 暦 を 切 り 替 えます [ 今 日 ]ボタン 今 日 の 表 示 に 戻 します [ 月 を 変 更 ]ボタン クリックしてプルダウンメニューを 表 示 し 表 示 する 月 を 選 択 します カレンダー 表 示 今 日 の 日 付 が 強 調 表 示 されます 世 界 時 計 を 使 うには 世 界 の 主 要 都 市 の 現 在 時 刻 を 確 認 できます [ 支 援 ]ボタンをクリックし 表 示 されるメニューから[ 世 界 時 計 ]を 選 択 します 世 界 時 計 が 起 動 します 基 準 都 市 時 刻 システムに 設 定 されている 現 在 時 刻 を 表 示 します これを 基 準 にして 各 都 市 の 時 刻 や 時 差 を 表 示 します 基 準 都 市 名 は[ファイル]メニューの[ 環 境 設 定 ]コマンドで 変 更 できます 世 界 時 計 選 択 した 6 都 市 の 日 付 と 現 在 時 刻 を 表 示 します [ 都 市 選 択 ]ボタン クリックするとプルダウンメニューが 表 示 され 表 示 する 都 市 を 選 択 できます [ 夏 時 間 ]ボタン 表 示 中 の 都 市 が 夏 時 間 になっているときにクリックします 時 刻 が 一 時 間 早 まりま す [ 世 界 地 図 表 示 / 非 表 示 ]ボタン クリックするたびに 世 界 地 図 の 表 示 / 非 表 示 が 切 り 替 わります 世 界 地 図 表 示 時 刻 を 表 示 中 の 都 市 の 位 置 を 時 計 表 示 と 同 色 のタイルで 示 します 基 準 都 市 は 星 印 で 示 されます 星 印 やタイルをドラッグすると 基 準 都 市 や 時 計 に 表 示 する 都 市 を 変 更 できます 52

59 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 度 量 衡 を 使 うには 長 さ 容 積 重 さ 通 貨 レートなど さまざまな 単 位 の 換 算 ができます [ 支 援 ]ボタンをクリックし 表 示 されるメニューから[ 度 量 衡 ]を 選 択 します 度 量 衡 が 起 動 します [ 単 位 の 種 類 選 択 ]ボタン 換 算 する 単 位 の 種 類 を 選 択 します 次 の 6 種 類 があります 長 さ 面 積 容 積 重 さ 通 貨 温 度 [ 変 換 ]ボタン 入 力 ボックスに 入 力 した 数 値 を 各 単 位 に 換 算 します 入 力 ボックス( 左 )/[ 基 準 単 位 選 択 ]ボタン( 右 ) 換 算 の 元 になる 数 値 と 単 位 を 入 力 します 換 算 したい 数 値 は 入 力 ボックスに 入 力 します 単 位 は [ 基 準 単 位 選 択 ]ボタンをクリックし プルダウンメニューから 選 択 します 換 算 結 果 一 覧 入 力 ボックスと[ 基 準 単 位 選 択 ]ボタンで 指 定 した 数 値 を 各 単 位 に 換 算 した 結 果 を 表 示 します [ 指 数 表 示 を 使 用 する] 換 算 結 果 が 表 示 しきれない 場 合 などに 指 数 を 使 って 表 示 します 通 貨 を 換 算 するときは [ 編 集 ]メニューの[ 通 貨 設 定 ]コマンドで 通 貨 のレートを 設 定 してください [ 通 貨 設 定 ]ダイアログの[レートを 取 得 ]ボタンで 自 動 的 に 最 新 のレートを 取 得 することもできます メールの 書 き 方 を 参 照 するには メールの 書 き 方 にはいろいろな 手 紙 の 作 成 基 準 がまとめられています 英 文 メールを 作 成 する 際 の 参 考 にお 使 いください [ 支 援 ]ボタンをクリックし 表 示 されるメニューから[メールの 書 き 方 ]を 選 択 します メールの 書 き 方 が 表 示 されます 2 参 照 したい 項 目 をクリックして 表 示 させます 53

60 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 英 文 法 ヘルプを 参 照 するには 英 文 法 ヘルプでは 英 文 法 の 基 本 がまとめられています ちょっとした 疑 問 を 解 決 したいときにお 使 いください 2 [ 支 援 ]ボタンをクリックし 表 示 されるメニューから[ 英 文 法 ヘルプ]を 選 択 します 英 文 法 ヘルプが 表 示 されます 左 側 のメニューから 読 みたいタイトルをクリックし 上 のフレームに 表 示 されたサブメニューからサブタイトルをクリックしま す 選 択 した 内 容 が 下 のフレームに 表 示 されます メニュー サブメニュー 選 択 したサブメニューの 内 容 54

61 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 監 視 ボタンの 使 い 方 監 視 機 能 は タッチ 機 能 とクリップボードを 監 視 し カーソルが 置 かれた 場 所 にあるテキスト あるいはク リップボードに 収 納 されたテキストに 対 し 次 のいずれかを 実 行 させる 機 能 です [タッチ 翻 訳 ]ウィンドウで 翻 訳 [タッチ 辞 書 引 き]ウィンドウで 辞 書 引 き 監 視 ボタンは この 機 能 のオン/オフを 切 り 替 えます クリックするごとにオン/オフが 切 り 替 わります 監 視 ボタンの 機 能 を 変 更 するには 監 視 ボタンの 機 能 は[ 操 作 パネルの 設 定 ]ダイアログの[ 監 視 ]タブで 変 更 します [ 監 視 ]タブは 操 作 パネルの[ヘルプ]ボ タンをクリックして 表 示 されるメニューから 監 視 設 定 を 選 択 して 表 示 させます 監 視 機 能 のオン/オフを 切 り 替 えます チェックマークを つけると オンになります 監 視 する 対 象 を 選 択 します この 例 では タッチ が 選 択 さ れています 実 行 する 機 能 を 選 択 します この 例 では 翻 訳 が 選 択 され ています タッチ 機 能 の 開 始 キーを 選 択 します チェックしたキーの 組 み 合 わせを 押 している 間 だけ タッチ 機 能 が 働 きます 監 視 対 象 を 切 り 替 えるには... [ 監 視 ]タブの[タッチ]または[クリップボード]のいずれかを 選 択 して 監 視 対 象 を 変 更 することができます また 操 作 パネル の[ 監 視 ]ボタンの 右 にある をクリックして 開 くプルダウンメニューで 変 更 することもできます 左 側 にチェックマークが 付 い ている 機 能 が 現 在 監 視 対 象 に 設 定 されている 機 能 です クリックして 対 象 を 切 り 替 えることができます 実 行 する 機 能 を 変 更 するには... [ 監 視 ]タブの[ 実 行 する 機 能 ]にある[ 翻 訳 ] [ 辞 書 引 き]ラジオボタンのいずれかを 選 択 して 監 視 機 能 が 実 行 する 機 能 を 変 更 することができます 55

62 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 監 視 ボタンでタッチ 翻 訳 を 行 うには [ 監 視 ]ボタンの 機 能 を タッチ 翻 訳 に 設 定 し [ 監 視 ]ボタンをクリックしてオンにします 2 操 作 パネルで 翻 訳 方 向 を 設 定 し アプリケーショ ンのテキストの 上 にカーソルを 移 動 します 3 カーソルがある 文 が 翻 訳 され 翻 訳 結 果 が[タッ チ 翻 訳 ]ウィンドウに 表 示 されます カーソルを 移 動 するごとに 翻 訳 が 実 行 されます 監 視 ボタンでタッチ 辞 書 引 きを 行 うには 2 [ 監 視 ]ボタンの 機 能 を タッチ 辞 書 引 き に 設 定 し [ 監 視 ]ボタンをクリックしてオンにします 操 作 パネルで 翻 訳 方 向 を 設 定 し アプリケーショ ンのテキストの 上 にカーソルを 移 動 します カーソルがある 語 句 が 辞 書 引 きされ 辞 書 引 き 結 果 が[タッチ 辞 書 引 き]ウィンドウに 表 示 されます カーソルを 移 動 するごとに 辞 書 引 きが 実 行 されま す 56

63 クリップボード 監 視 機 能 を 使 うには 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 監 視 対 象 をクリップボードに 設 定 したときは アプリケーション 上 のテキストをコピーや 切 り 取 りコマンドで クリップボードに 収 納 すると 翻 訳 辞 書 引 き 読 み 上 げのいずれかの 機 能 を 実 行 します 翻 訳 辞 書 引 き 57

64 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 2 設 定 ボタンの 使 い 方 [ 設 定 ]ボタンには 翻 訳 機 能 を Office アプリケーションや 一 太 郎 Acrobat などに 組 み 込 み アドイン 設 定 コリャ 英 和!の 翻 訳 アプレットで 使 用 するフォントの 種 類 やサイズを 設 定 する フォント 設 定 音 声 読 み 上 げのキャラクタや 音 量 速 度 を 調 節 する 音 声 設 定 を 行 う 機 能 が 用 意 されています アドイン 設 定 については 第 6 章 アプリケーションで 翻 訳 するには をご 覧 ください フォントを 設 定 するには コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 各 アプレットで 表 示 するフォントの 種 類 とサイズを 設 定 します [ 設 定 ]ボタンから[フォント 設 定 ]を 選 択 して[フォントの 設 定 ]ダイアログボックスを 開 いて 設 定 します フォントの 設 定 を 行 う 言 語 を 選 択 します フォントリストから 使 用 するフォントを 選 択 します フォントとサイズをデフォルトに 戻 すときにクリックします サイズリストから 使 用 するサイズを 選 択 します アプレットによっては 処 理 の 都 合 上 フォント 設 定 で 選 択 した 表 示 フォントが 使 われない 場 合 があります 読 み 上 げ 機 能 を 設 定 するには 読 み 上 げ 機 能 について キャラクタを 選 択 したり 音 量 を 調 整 したりすることができます [ 設 定 ]ボタンをクリックし 表 示 されるメニューから[ 音 声 設 定 ]コマンドを 選 択 します [ 音 声 設 定 のプロパティ]ダイアログボックスが 表 示 されます 2 各 項 目 を 設 定 し [OK]ボタンをクリックします 外 国 語 の 読 み 上 げテストを 行 います 日 本 語 のテキストを 読 み 上 げるキャラクタ を 選 択 します ドラッグして 音 量 を 調 整 します ドラッグして 日 本 語 を 読 み 上 げる 速 度 を 調 整 し ます 日 本 語 の 読 み 上 げテストを 行 います 58

65 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 3 ナビボタンの 使 い 方 [ナビ]ボタンは コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 のアプレットの 使 い 方 のガイドやサポート 情 報 などを 参 照 できる LV ナビ を 起 動 することできます LV ナビの 起 動 と 参 照 方 法 [ナビ]ボタンをクリックすると 次 の[コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 LV ナビ]ウィンドウが 開 きます 参 照 したい 項 目 をクリックすると ガイドが 表 示 されます 使 い 方 がわからなくなったときに 参 照 してください 59

66 Chapter 3 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには

67 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 翻 訳 エディタについて 翻 訳 エディタでは 入 力 した 原 文 の 訳 や 翻 訳 結 果 の 書 き 出 し 印 刷 をはじめとして 原 文 や 訳 文 の 編 集 翻 訳 方 法 の 変 更 辞 書 引 き ユーザ 辞 書 への 語 句 の 登 録 などが 行 えます この 章 では 翻 訳 エディタの 主 な 機 能 や よりよい 翻 訳 結 果 を 得 るためのコツを 実 際 の 翻 訳 例 に 添 って 説 明 します 翻 訳 エディタを 起 動 するには 次 の3つの 方 法 で 翻 訳 エディタを 起 動 できます デスクトップの[コリャ 英 和! 203 操 作 エディタ]をダブルクリックします [ 翻 訳 エディタ]ウィンドウが 表 示 されます デスクトップの[コリャ 英 和! 203 操 作 パネル]をダブルクリックして[ 操 作 パネル]を 起 動 し [ 翻 訳 エディタ]ボタンをク リックします [ 翻 訳 エディタ]ウィンドウが 表 示 されます [スタート]ボタン [すべてのプログラム] [コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル)] [ 翻 訳 エディタ]の 順 に 選 択 します [ 翻 訳 エディタ]ウィンドウが 表 示 されます 6

68 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 翻 訳 エディタで 扱 えるファイル 形 式 翻 訳 エディタでは 原 文 として 以 下 のファイル 形 式 の 文 書 を 開 いて 翻 訳 することができます テキストファイル( 拡 張 子.txt ) HTML ファイル(Web ブラウザで 保 存 されたファイルまたは Web ページ 拡 張 子.htm.html など) Word の 文 書 ファイル( 拡 張 子.doc.docx ) リッチテキスト 形 式 のファイル( 拡 張 子.rtf ) Acrobat ファイル( 拡 張 子.pdf ) HTML ファイル Word の 文 書 ファイルやリッチテキスト 形 式 のファイルを 読 み 込 んだときは フォントやスタイルなどの 書 式 情 報 は 失 われます 読 み 込 めるファイルのサイズは 約 4MB(30,000 文 程 度 )までです Word の 文 書 ファイル リッチテキストファイルを 読 み 込 むためには Word 2000/2002/2003/2007 のいずれかが 必 要 です 注 意! 英 語 フランス 語 ドイツ 語 イタリア 語 ポルトガル 語 スペイン 語 ロシア 語 の 文 は 大 文 字 で 始 まり ピリオド 疑 問 符 感 嘆 符 で 終 わるのが 原 則 です ピリオド(.) 疑 問 符 (?) 感 嘆 符 (!)の 後 にスペース タブ 改 行 コードのいずれかが 続 き 更 に 次 の 語 句 が 大 文 字 で 始 まる 場 合 文 の 切 れ 目 と 認 識 します タブ コロン(:) セミコロン(;)は 見 出 しなど 翻 訳 の 区 切 り として 認 識 しますが 文 の 切 れ 目 とは 認 識 されません 日 本 語 の 文 は 句 点 疑 問 符 感 嘆 符 で 終 わるのが 原 則 です 全 角 の 句 点 ( ) 疑 問 符 (?) 感 嘆 符 (!)で 文 の 区 切 りとします これらの 後 に 括 弧 が 続 いても 構 いません 韓 国 語 の 文 は ピリオド 疑 問 符 感 嘆 符 で 終 わるのが 原 則 です 半 角 のピリオド(.) 疑 問 符 (?) 感 嘆 符 (!)を 文 の 区 切 れとします 中 国 語 の 文 は 句 点 疑 問 符 感 嘆 符 で 終 わるのが 原 則 です 全 角 の 句 点 ( ) 全 角 ま たは 半 角 の 疑 問 符 (?/?) 感 嘆 符 (!/!)で 文 の 区 切 りとします 2 つ 以 上 の 改 行 コードは 文 末 と 認 識 します 見 出 しや 箇 条 書 きのように 句 読 点 を 含 まない 文 の 場 合 は 次 の 文 とつな がらないように 改 行 を 2 つ 以 上 入 れます 英 文 の 場 合 単 語 の 区 切 りに 3 つ 以 上 の 連 続 したスペース 記 号 を 入 れると タブ 記 号 として 処 理 され スペース 記 号 が 2 つ 以 下 のときと 翻 訳 結 果 が 異 なります 特 に 必 要 がなければ スペース 記 号 の 入 力 は 2 つ 以 下 にしてください 翻 訳 結 果 は 次 のファイル 形 式 に 保 存 書 き 出 しができます 翻 訳 エディタ 専 用 の 文 書 ファイル( 拡 張 子.krydoc ) 原 文 や 訳 文 以 外 に 翻 訳 方 向 翻 訳 に 使 用 した 辞 書 翻 訳 のしかたに 関 する 情 報 などが 含 まれます テキストファイル( 拡 張 子.txt ) 原 文 のみ 訳 文 のみ 左 右 対 訳 上 下 対 訳 のいずれかの 形 式 でテキ ストファイルに 書 き 出 せます 62

69 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 翻 訳 エディタの 名 称 と 機 能 文 書 ウィンドウの 表 示 エリア メインメニュー ツールバー タブ 単 語 情 報 バー 原 文 ボックス 訳 文 ボックス 確 認 翻 訳 ボックス マルチリンガル 版 の 英 語 を 介 して 行 う 翻 訳 では 中 間 翻 訳 結 果 が 表 示 されます 詳 し くは ヘルプをご 覧 くださ い ステータスバー 日 本 語 解 析 バー 日 本 語 テキストを 翻 訳 中 の 画 面 [バーを 閉 じる/ 開 く]ボタン レイアウトビュー レイアウトビューツールバー Web ページ 翻 訳 中 の 画 面 63

70 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには メインメニュー... 翻 訳 エディタのコマンドがメニュー 形 式 でまとめられてい ます 操 作 方 法 は 一 般 的 な Windows のアプリケーショ ンと 同 じです メニュー 項 目 をクリックすると プルダウン メニューが 表 示 され その 中 から 実 行 するコマンドを 選 択 します メインメニューのコマンドについてはオンライン ヘルプをご 覧 ください プルダウンメニューの 例 ([ファイル]メニュー) ツールバー... よく 使 用 する 翻 訳 エディタのコマンドがボタンの 形 式 でまとめられています クリックすると 実 行 できます ツールバーの 表 示 形 式 は [ 表 示 ]メニューの[ツールバー]のサブメニューで 設 定 できます [すべてのボタンに 文 字 を 表 示 する][ボタンの 文 字 を 選 択 的 に 表 示 する][ボタンにアイコンのみを 表 示 する]のいずれかを 選 択 できます ツールバーにコマンド 名 を 表 示 するかどうかを 設 定 [すべてのボタンの 文 字 を 表 示 する] [ボタンの 文 字 を 選 択 的 に 表 示 する] [ボタンにアイコンのみを 表 示 する] [ 翻 訳 方 向 ]ボタン 翻 訳 方 向 の 選 択 と 翻 訳 スタイルの 選 択 を 行 います 64

71 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには [ 会 話 モード]ボタン 日 本 語 から 英 語 または 欧 州 言 語 への 翻 訳 のときに 有 効 になります クリックしてボタンを 押 し 込 んだ 状 態 にすると 会 話 翻 訳 モードになります 会 話 翻 訳 モードでは 話 し 言 葉 を 適 切 に 翻 訳 するように 翻 訳 オプションが 調 整 されます [ 新 規 作 成 ]ボタン 新 しい 文 書 を 開 き 空 の 文 書 ウィンドウを 表 示 します [ 開 く]ボタン クリックすると 文 書 や Web ページを 開 くためのメニューが 表 示 されます [ 開 く]では 保 存 してある 翻 訳 エディタ 専 用 の 文 書 ファイル( 拡 張 子.krydoc )や 翻 訳 したいテキストファイル Word 文 書 ファイル PDF などを 開 くことができます [お 気 に 入 りを 開 く] [URL を 開 く]では Web ページを 開 くことができます [ 印 刷 ]ボタン クリックすると 文 書 の 印 刷 に 関 するメニューが 表 示 されます [ 表 示 形 式 ]ボタン 文 書 ウィンドウの 表 示 形 式 を 変 更 できます [ 左 右 対 訳 表 示 ][ 上 下 対 訳 表 示 ][ 原 文 表 示 ][ 訳 文 表 示 ]のいずれかの 形 式 を 選 択 できます [ 文 字 ]ボタン 文 書 ウィンドウに 表 示 する 文 字 サイズやフォントを 変 更 します [ 文 字 サイズを 大 きく][ 文 字 サイズを 小 さく][ 文 字 サイズのリセット]では 原 文 ボックス 訳 文 ボ ックス 日 本 語 解 析 バー 単 語 情 報 バーすべての 文 字 サイズを 同 時 に 変 更 します [フォントの 設 定 ]では 言 語 ごとにフォントと 文 字 サイズを 指 定 できます [ 全 翻 訳 ]ボタン 原 文 ボックスのすべての 未 翻 訳 の 原 文 を 翻 訳 し 訳 文 ボックスに 訳 文 を 表 示 します 翻 訳 後 編 集 した 原 文 も 翻 訳 対 象 に します [ 翻 訳 ]ボタン ポインタが 置 かれている 原 文 または 選 択 されている 複 数 の 原 文 を 翻 訳 し 訳 文 を 訳 文 ボックスに 表 示 します [ 翻 訳 中 止 ]ボタン 実 行 中 の 翻 訳 を 中 止 します [ 訳 振 り]ボタン クリックしてオンにすると 文 書 ウィンドウの 表 示 が 訳 振 りモードになります 訳 振 りモードでは 原 文 の 主 要 単 語 の 上 に 訳 語 が 表 示 されます [ 確 認 翻 訳 の 実 行 ]ボタン ポインタが 置 かれている 文 の 翻 訳 結 果 の 文 再 度 オリジナル 言 語 へと 逆 方 向 に 翻 訳 し 直 し 結 果 を 表 示 します 確 認 翻 訳 された 文 が 原 文 テキストと ほぼ 同 じ 意 味 であれば 翻 訳 がかなり 正 確 だと 判 断 できます 65

72 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには [グループ 指 定 ]ボタン 英 語 から 日 本 語 へ 翻 訳 する 場 合 に 有 効 になります 翻 訳 結 果 が 思 わしくないとき 特 に 文 節 の 区 切 り や 品 詞 を 取 り 違 えて 翻 訳 されているときに 使 います 選 択 した 語 句 の 品 詞 ([ 名 詞 ][ 動 詞 ])の 設 定 文 節 を 明 確 にするために 選 択 した 語 句 の[グループ]の 指 定 [ 原 語 のまま] 訳 したい 語 句 の 指 定 または これらの[ 解 除 ]をすることができます [ 辞 書 引 き]ボタン 選 択 した 語 句 を 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 クイック 辞 書 翻 訳 辞 書 で 辞 書 引 きします [ 例 文 検 索 ]ボタン ビジネスレターや 私 的 な 手 紙 案 内 状 などのひな 形 や 状 況 に 応 じたさまざまな 例 文 を 検 索 して 編 集 中 の 文 書 に 転 送 できます [Web 検 索 ]ボタン 選 択 した 語 句 を 検 索 サイトで 検 索 します [Google Web 検 索 ][Yahoo! Web 検 索 ][ 翻 訳 サー チ]のいずれかを 選 択 できます [ 読 み 上 げ]ボタン 選 択 した 文 を 音 声 読 み 上 げします [スクリーンキーボードの 起 動 ]ボタン スクリーンキーボードを 起 動 します コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 マルチリンガルをお 使 いのとき 英 語 に 含 まれないアル ファベットやアクセント 記 号 などを 入 力 するときに 便 利 です [ナビ]ボタン コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203-LV ナビのウィンドウを 表 示 します 文 書 ウィンドウの 表 示 エリア... 翻 訳 エディタでは 原 文 と 訳 文 を 含 む 文 章 のセットを つの 文 書 として 扱 い 文 書 ウィンドウに 表 示 します 初 期 状 態 の 翻 訳 エディタでは 文 書 ウィンドウは 最 大 化 され [コリャ 英 和!203 翻 訳 エディタ]ウィンドウと 一 体 化 しています 複 数 の 文 書 を 開 いたときは タブまたはウィンドウメニューで 表 示 する 文 書 を 選 択 できます 表 示 中 の 文 書 を 閉 じるときは [ 閉 じる]ボタンをクリックするか タブを 右 クリックしてコンテキストメニューから[ 閉 じる]を 選 択 します タブ 原 文 の 言 語 を 表 わすアルファベット と 文 書 名 が 表 示 されます クリッ クした 文 書 が 表 示 されます [ 閉 じる]ボタン 表 示 中 の 文 書 を 閉 じます 66

73 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 文 書 ウィンドウを 最 小 化 または 拡 大 表 示 し て 複 数 の 文 書 を 同 時 に 表 示 することもで きます これは 複 数 文 書 を 扱 える 一 般 的 な Windows のアプリケーションと 同 じです 文 書 ウィンドウ... 原 文 ボックス 翻 訳 元 のテキストを 入 力 するボックスです 翻 訳 エディタはこのボックスにあるテキストを 翻 訳 します 原 文 ボックスには 次 のいずれかの 方 法 でテキストを 入 力 できます キーボードから 直 接 入 力 するファイルに 保 存 されたテキストを 読 み 込 むアプリケーション 上 から テキストをコピー & 貼 り 付 け またはドラッグ&ドロップする OCR ソフトでテキストファイルに 保 存 されたテキストを 読 み 込 む 訳 文 ボックス 原 文 ボックスのテキストは[ 編 集 ]メニューのコマンドやキーボードで 編 集 できます 翻 訳 済 みの 原 文 テキストを 編 集 すると その 文 が 自 動 的 に 再 翻 訳 されます 翻 訳 された 訳 文 が 表 示 されます 文 ごとに 原 文 に 対 応 する 形 で 表 示 されます 訳 文 ボックスのテキストは [ 編 集 ]メニュ ーのコマンドやキーボードで 編 集 できます 確 認 翻 訳 ボックス [ 確 認 翻 訳 ]には 翻 訳 結 果 の 文 を 再 度 オリジナル 言 語 へと 逆 方 向 に 翻 訳 し 直 した 結 果 が 表 示 されます 確 認 翻 訳 され た 文 が 原 文 テキストとほぼ 同 じ 意 味 であれば 翻 訳 がかなり 正 確 だと 判 断 できます 中 間 翻 訳 結 果 マルチリンガル 版 で 日 本 語 と 欧 州 言 語 間 の 翻 訳 など 英 語 を 介 して 翻 訳 するときに 表 示 されます 原 文 を 中 間 言 語 であ る 英 語 に 翻 訳 した 結 果 が 表 示 されます [ 中 間 翻 訳 結 果 ]の 内 容 を 編 集 すると 訳 文 に 翻 訳 されます 単 語 情 報 バー... 単 語 情 報 バーには 原 文 ボックスまたは 訳 文 ボックスで 選 択 した 単 語 に 関 する 情 報 が 表 示 されます ボタン/ [バーを 開 く]ボタンで 表 示 / 非 表 示 を 切 り 替 えられます [バーを 閉 じる] [ 別 訳 語 ]には 単 語 対 応 表 示 させた 単 語 の 別 訳 語 が 表 示 されます [ 選 択 範 囲 翻 訳 辞 書 引 き]には 次 のいずれかの 情 報 が 表 示 されます 原 文 ボックスまたは 訳 文 ボックスで 単 語 を 選 択 したとき 選 択 した 単 語 の 辞 書 引 き 結 果 原 文 ボックスまたは 訳 文 ボックスで 文 の 一 部 ( 複 数 の 単 語 )を 選 択 したとき その 部 分 の 翻 訳 結 果 日 本 語 解 析 バー... [ 日 本 語 解 析 ]は 日 本 語 から 英 語 または 別 の 言 語 に 翻 訳 する 時 に 有 効 になります 原 文 を 分 析 し 翻 訳 に 誤 りが 出 そう なあいまい 要 素 があった 場 合 は その 情 報 の 文 頭 部 分 を 表 示 します 読 みたい 情 報 を 選 択 して[ 詳 細 説 明 ]をクリックする と [ 日 本 語 解 析 の 詳 細 説 明 ]ウィンドウが 開 き 情 報 の 全 文 が 表 示 されます 情 報 を 参 考 に 原 文 を 修 正 することで 訳 文 がより 正 確 になることが 期 待 できます [バーを 閉 じる]ボタン/ [バーを 開 く]ボタンで 表 示 / 非 表 示 を 切 り 替 えられます 67

74 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには ステータスバー... コマンドボタンの 説 明 や 現 在 行 われている 作 業 の 内 容 ( 待 機 中 翻 訳 中 など) ポインタの 位 置 の 情 報 ( 原 文 か 訳 文 か 行 数 )を 表 示 します また 選 択 されている 翻 訳 方 向 や 翻 訳 スタイルも 表 示 されます ステータスバー マウスカーソルが 置 かれている ツールバーボタンの 説 明 ポインタの 位 置 の 情 報 68

75 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 2 基 本 的 な 翻 訳 の 流 れ 翻 訳 エディタの 最 も 基 本 的 な 機 能 を 使 って 原 文 の 翻 訳 から 結 果 を 保 存 印 刷 するまでの 流 れを 説 明 し ます 翻 訳 の 準 備 翻 訳 エディタを 起 動 したら まず 翻 訳 方 向 と 翻 訳 スタイルを 設 定 し 翻 訳 する 原 文 を 入 力 します 翻 訳 エディタを 起 動 します [ 翻 訳 方 向 と 翻 訳 スタイルの 選 択 ]ボタンを クリックし 翻 訳 方 向 を 選 択 します この 例 では [ 日 本 語 から 英 語 へ]を 選 択 し ます 2 再 度 [ 翻 訳 方 向 と 翻 訳 スタイルの 選 択 ]ボタンを クリックし 翻 訳 スタイルを 選 択 します この 例 では [ビジネス 法 律 ]を 選 択 します 選 択 した 翻 訳 方 向 と 翻 訳 スタイルがステータスバ ーに 表 示 されます 3 翻 訳 する 原 文 を 入 力 します これで 翻 訳 の 準 備 ができました 69

76 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 翻 訳 する 入 力 した 原 文 は [ 全 翻 訳 ]または[ 翻 訳 ]ボタンで 翻 訳 できます [ 選 択 文 翻 訳 ]は 翻 訳 未 翻 訳 に 関 わらず ポインタが 置 かれている 原 文 または 選 択 している 複 数 の 原 文 を 翻 訳 します [すべて 翻 訳 ]は 未 翻 訳 のすべての 原 文 を 頭 の 行 から 順 次 翻 訳 します 注 意! いちど 翻 訳 した 後 に 原 文 を 編 集 した 場 合 その 原 文 も 未 翻 訳 として 扱 われます 最 初 の 文 だけを 翻 訳 してみましょう 文 目 の 原 文 にポインタを 置 き [ 翻 訳 ]ボ タンをクリックします 文 目 が 翻 訳 され 訳 文 ボックスに 訳 文 が 表 示 さ れます このように[ 翻 訳 ]では ポインタの 置 か れた 文 だけを 翻 訳 します 2 残 りの 文 をまとめて 翻 訳 してみましょう [ 全 翻 訳 ]ボタンをクリックします 未 翻 訳 のすべての 原 文 が 翻 訳 され 訳 文 ボックス のそれぞれの 行 に 訳 文 が 表 示 されます 翻 訳 エディタには 訳 文 の 精 度 を 高 めていくための さまざまな 機 能 が 用 意 されています 詳 しくは 3 英 文 を 翻 訳 してみよう 4 和 文 を 翻 訳 してみよう をお 読 みください 70

77 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 翻 訳 結 果 を 保 存 する 翻 訳 結 果 は 翻 訳 エディタ 専 用 の 文 書 ファイルに 保 存 できます 文 書 ファイルには 原 文 と 訳 文 のほか 翻 訳 方 向 や 使 用 した 翻 訳 スタイルなどの 情 報 も 記 録 され 翻 訳 エディタでの 作 業 内 容 がそのまま 保 存 されます また 翻 訳 結 果 を 別 のア プリケーションソフトなどで 利 用 したい 場 合 は テキスト 形 式 のファイルに 書 き 出 すことができます 文 書 ファイルに 保 存 する... 翻 訳 結 果 を 翻 訳 エディタ 専 用 の 文 書 ファイルに 保 存 します [ファイル]メニューから[ 名 前 を 付 けて 保 存 ]を 選 択 します [ファイル 名 を 付 けて 保 存 ]ダイアログボックスが 表 示 されます 2 必 要 に 応 じて 保 存 先 のフォルダに 移 動 し ファイ ル 名 を 入 力 して[ 保 存 ]ボタンをクリックします これで 文 書 ファイルに 保 存 できます 保 存 されると ファイル 名 がウィンドウに 表 示 され ます すでに 保 存 してある 文 書 ファイルに 上 書 き 保 存 するときは [ 上 書 き 保 存 ]コマンドか[ 保 存 ]ボタンを 使 います まだ 保 存 し たことがない 文 書 の 場 合 は [ファイル 名 を 付 けて 保 存 ]ダイアログボックスが 表 示 されます テキストファイルに 書 き 出 す... テキストファイルには 次 のいずれかの 形 式 で 書 き 出 しができます 原 文 のみ 訳 文 のみ 左 右 対 訳 上 下 対 訳 ここでは 訳 文 のみ の 形 式 で 書 き 出 してみましょう 7

78 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには [ファイル]メニューから[テキストの 書 き 出 し]を 選 択 し サブメニューから[ 訳 文 のみ]を 選 択 します [ファイルに 書 き 出 し]ダイアログボックスが 表 示 さ れます 2 必 要 に 応 じて 保 存 先 のフォルダに 移 動 してファ イル 名 を 入 力 し [ 保 存 ]ボタンをクリックします 訳 文 ボックスの 内 容 が テキストファイルに 書 き 出 されます 左 の 画 面 例 は 書 き 出 されたテキストファイルをメ モ 帳 で 開 いたものです このように 文 ごとに 改 行 して 保 存 されます 翻 訳 結 果 を 印 刷 する 翻 訳 結 果 を 印 刷 してみましょう 翻 訳 エディタではビューの 表 示 形 式 に 応 じて 印 刷 することができます 最 初 に 表 示 形 式 ボタンから 印 刷 する 表 示 形 式 を 決 めておきます プリンタの 設 定... 始 めに 印 刷 するプリンタや 用 紙 サイズ 用 紙 の 向 きなどの 設 定 を 行 います [ 印 刷 ]ボタンをクリックし 表 示 されるメニューか ら[プリンタの 設 定 ]を 選 択 します [プリンタの 設 定 ]ダイアログボックスが 開 きます 72

79 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 2 印 刷 するプリンタや 用 紙 サイズ 用 紙 の 向 きなど を 設 定 しま す このダイア ログの 機 能 は 他 の Windowsのアプリケーションと 共 通 です 設 定 できたら[OK]ボタンをクリックします 注 意! ご 使 用 のプリンタによって ダイアログの 内 容 は 異 なります 印 刷 の 実 行... 印 刷 を 実 行 する 前 に プリンタが 接 続 され 印 刷 できる 状 態 になっていることを 確 認 してください [ 印 刷 ]ボタンをクリックし 表 示 されるメニューか ら[ 印 刷 ]を 選 択 します [ 印 刷 ]ダイアログボックスが 表 示 されます 2 印 刷 部 数 などを 設 定 し [OK]ボタンをクリックし ます 注 意! ご 使 用 のプリンタによって ダイアログの 内 容 は 異 なります 印 刷 が 実 行 されます 印 刷 前 に 印 刷 されるイメージを 画 面 に 表 示 して 確 認 できま す 確 認 するときは [ 印 刷 ]ボタンをクリックし 表 示 されるメ ニューから[ 印 刷 プレビュー]コマンドを 選 択 します 図 のよう なプレビュー 画 面 が 表 示 され どのように 印 刷 され るかが 確 認 できます [ファイル]メニューの[ 翻 訳 エディタのオプション]コマンド[ 印 刷 ]タブでは 印 刷 に 関 する 次 の 設 定 ができます 原 文 表 示 や 訳 文 表 示 の 印 刷 時 に 文 のセパレータを 印 刷 するかどうか ヘッダーを 付 けるかどうか 余 白 をあけるかどうか 左 右 対 訳 表 示 の 印 刷 時 に 文 番 号 を 付 けるかどうか 73

80 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 3 英 文 を 翻 訳 してみよう 翻 訳 エディタの 基 本 的 な 機 能 を 理 解 していただくために サンプルのテキストファイルを 読 み 込 んで 翻 訳 したり 翻 訳 結 果 を 改 良 したりする 方 法 を 練 習 してみましょう サンプルのテキストファイルは コ リャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 をインストールしたフォルダの[Sample]フォルダ 内 にあります 規 定 値 の ままインストールした 場 合 は 以 下 のフォルダです C: Program Files LogoVista Corp Korya203 Sample 英 文 を 読 み 込 んで 翻 訳 する [ 開 く]ボタンをクリックし 表 示 されるメニューから [ファイルを 開 く]を 選 択 します [ファイルを 開 く]ダイアログボックスが 開 きます 2 サンプルのテキストファイルがあるフォルダ に 移 動 し EJ_sample0(.txt) を 選 択 して[ 開 く]ボタンをクリックします [ 文 書 プロパティの 選 択 ]ダイアログボック スが 開 きます このダイアログボックスは テキストファイル リッ 3 チテキストファイル Wordの 文 書 ファイルなどを 開 いたときに 表 示 されます 翻 訳 方 向 と 翻 訳 スタ イルを 設 定 できます ここでは 翻 訳 方 向 で[EJ] 翻 訳 スタイルで[ 一 般 ] を 設 定 します 4 [OK]ボタンをクリックします テキストファイルが 読 み 込 まれます 5 文 目 の 原 文 をクリックしてポインタを 置 き [ 翻 訳 ]ボタンをクリックします 74

81 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 原 文 が 翻 訳 され 翻 訳 結 果 が 訳 文 ボックスに 表 示 されます 翻 訳 結 果 を 検 討 して 再 翻 訳 する "new"という 単 語 が"mew"と 入 力 されていたため おかしな 訳 文 になっています そこで 英 文 の 誤 りを 修 正 し 再 度 翻 訳 し てみましょう ここではすでに 修 正 するべき 単 語 がわかっています しかし 実 際 の 翻 訳 では まず 間 違 っている 単 語 を 見 つけなければなりません この 作 業 は 翻 訳 エディタの 単 語 対 応 の 機 能 を 使 えば 簡 単 にできます 訳 文 の "ニャオ" という 部 分 をクリックします 英 文 の"mew" 訳 文 の"ニャオという 鳴 き 声 "が 赤 で 表 示 され この 部 分 が 対 応 していることを 示 します これで"ニャオという 鳴 き 声 "を 改 善 するためには "mew "を 修 正 すればよいことが 分 かります 2 "mew"の m をマウスでドラッグして 選 択 し "new"に 修 正 します 翻 訳 済 みの 原 文 を 編 集 すると すぐに 再 翻 訳 が 実 行 されます 適 切 な 訳 文 になりました このように 翻 訳 結 果 が 思 わしくないときは まず 不 自 然 な 部 分 を 単 語 対 応 で 検 討 することで 元 の 英 文 にタイプミスや OCR の 認 識 ミス 等 による 不 備 がなかったかどうかをチェックできます 別 の 訳 語 を 選 択 する ある 単 語 の 訳 語 は つだけではありません コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 は もっとも 使 用 頻 度 の 高 い 訳 語 を 使 って 翻 訳 を 行 います が 別 の 訳 語 を 選 んだ 方 が より 好 ましい 訳 文 になることもあります そこで 翻 訳 エディタには 翻 訳 後 任 意 の 単 語 に 対 す る 訳 語 の 一 覧 を 表 示 して 別 の 訳 語 に 変 更 する 機 能 が 用 意 されています 訳 文 の" 特 徴 "にマウスカーソルを 合 わせ マウスをクリックします 75

82 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 英 文 の "features" と " 特 徴 " が 赤 で 単 語 対 応 表 示 されます また 単 語 情 報 バーの[ 別 訳 語 ]に"features"に 対 する 訳 語 の 一 覧 が 表 示 されます 2 別 訳 語 の 一 覧 から " 機 能 "をダブルクリックしま す 訳 文 の" 特 徴 "が" 機 能 "に 変 わります 76

83 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには ユーザ 辞 書 を 使 用 する コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 には ユーザ 自 身 が 語 句 を 登 録 できるユーザ 辞 書 の 機 能 があります コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 が 訳 せ なかった 単 語 や 固 有 名 詞 などを 登 録 していくことで 翻 訳 の 精 度 が 上 がっていきます コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 をインストール した 時 点 では ユーザ 辞 書 ( 標 準 ) という 名 称 のユーザ 辞 書 が 翻 訳 スタイルに 登 録 されています ユーザ 辞 書 は 最 大 5 個 まで 同 時 に 使 用 できます また 5 個 以 上 のユーザ 辞 書 を 作 っておき 必 要 に 応 じて 切 り 替 えて 使 用 することもできます ユ ーザ 辞 書 の 管 理 は 翻 訳 スタイルの 一 部 として 行 います 新 規 作 成 ロード( コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 で 使 用 するユーザ 辞 書 として 指 定 すること) 削 除 が 行 えます 翻 訳 スタイル 一 般 にロードされている ユーザ 辞 書 ( 標 準 ) に 語 句 を 登 録 する 方 法 を 紹 介 します 辞 書 にない 単 語 が 含 まれる 文 を 翻 訳 してみる... 翻 訳 エディタで 辞 書 に 登 録 されていない 単 語 が 英 文 に 含 まれる 場 合 どのように 翻 訳 されるかを 見 てみましょう 2 文 目 の 原 文 にポインタをおき [ 翻 訳 ]ボタンをク リックします 英 文 が 翻 訳 され 翻 訳 結 果 が 訳 文 ボックスに 表 示 されます "Milford Haven"は 地 名 ですが 辞 書 に 登 録 され ていないため "ミルフォード 避 難 所 "と 訳 されてし まいました ユーザ 辞 書 に 語 句 を 登 録 する... 地 名 として 翻 訳 されなかった"Milford Haven" をユーザ 辞 書 に 登 録 し 再 翻 訳 してみましょう "Milford Haven" をマウスドラッグで 選 択 して [ 辞 書 検 索 ]メニューから[ 簡 単 ユーザ 辞 書 登 録 ]をクリックします 77

84 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには [ 簡 単 ユーザ 辞 書 登 録 ]ダイアログボックスが 表 示 されます 英 語 の 欄 には 選 択 した"Milford Haven"が 自 動 的 に 入 力 さ れます 2 日 本 語 の 欄 にミルフォード ヘブンを 入 力 し [ 保 存 ]ボタンをクリックします これで"Milford Haven" の 登 録 が 終 了 し [ユー ザ 辞 書 エディタ]ダイアログボックスが 閉 じます 登 録 先 のユーザ 辞 書 名 翻 訳 スタイルに 複 数 のユーザ 辞 書 が 設 定 されているときは 優 先 度 が 最 も 高 いユーザ 辞 書 が 登 録 先 のユーザ 辞 書 名 の 欄 に 表 示 されます 欄 の をクリックすると 翻 訳 スタイルに 設 定 されているユーザ 辞 書 の 一 覧 が 表 示 れ 登 録 先 の 辞 書 を 変 更 できます [ 辞 書 検 索 ]メニューの[ユーザ 辞 書 に 登 録 ]では 品 詞 などの 詳 しい 情 報 を 設 定 できます 詳 しくは 翻 訳 エディタのヘルプをご 覧 ください 再 翻 訳 する... 翻 訳 エディタの[ 翻 訳 ]ボタンをクリックして 再 翻 訳 してみます 再 翻 訳 され 以 前 の 訳 文 が 新 しい 和 訳 に 入 れ 替 わります "Milford Haven" も 正 しく 翻 訳 されます ユーザ 辞 書 が 出 典 元 の 語 句 は 青 字 で 表 示 されます 78

85 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 専 門 辞 書 分 野 辞 書 を 使 用 する( 英 日 日 英 翻 訳 のみ) 専 門 辞 書 や 分 野 辞 書 は 分 野 ごとの 専 門 用 語 が 収 録 された 辞 書 です 翻 訳 を 行 う 文 書 に 応 じて 使 い 分 けると より 適 切 な 翻 訳 結 果 を 得 ることができます ここでは 専 門 辞 書 分 野 辞 書 を 使 うことにより 翻 訳 結 果 がどのように 変 わるかを 紹 介 しま す 翻 訳 に 使 用 できる 専 門 辞 書 分 野 辞 書 については 本 マニュアル 第 章 の コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 の 翻 訳 に 使 用 できる 辞 書 について をご 覧 ください 分 野 辞 書 は 翻 訳 スタイルの 編 集 ダイアログ 上 では 専 門 辞 書 の 一 種 として 扱 われます 専 門 辞 書 なしで コンピュータ 関 連 の 文 章 を 翻 訳 してみる... まずは 専 門 辞 書 を 利 用 しない 場 合 どのように 翻 訳 されるかを 見 てみましょう 3 文 目 の 原 文 にポインタをおき [ 翻 訳 ]ボタンをク リックします 次 の 訳 文 が 表 示 されます コンピュータは 熱 の 楽 勝 です "thermal"と"runaway"が 別 々の 単 語 として 熱 の と 楽 勝 と 訳 されていることがわかります それでは 専 門 辞 書 を 利 用 すると この 文 がどのように 訳 されるか 見 ていきましょう 79

86 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 翻 訳 スタイル 電 気 電 子 情 報 を 使 って 再 翻 訳 する... インストールした 専 門 辞 書 を 翻 訳 に 利 用 するには 専 門 辞 書 をロードしておく 必 要 があります ここではコンピュータの 専 門 辞 書 を 使 用 します この 専 門 辞 書 は あらかじめセットされている 翻 訳 スタイルの 電 気 電 子 情 報 にロードされています そこで 翻 訳 スタイルを 電 気 電 子 情 報 に 変 更 します [ 翻 訳 方 向 ]ボタンをクリックし メニューから[ 電 気 電 子 情 報 ]を 選 択 します これで 使 用 する 翻 訳 スタイルが 電 気 電 子 情 報 に 変 更 されます 2 翻 訳 スタイルを 電 気 電 子 情 報 に 変 更 したこと によって 翻 訳 結 果 がどのように 変 わるか 見 て みましょう 翻 訳 エ デ ィ タ の "The computer is a thermal runaway."にポインタを 置 き [ 翻 訳 ] ボタンをクリックします 専 門 辞 書 を 使 って 翻 訳 が 行 われ 以 前 の 訳 文 が 次 の 訳 文 に 入 れ 替 わります コンピュータは 熱 暴 走 です 以 前 は 別 々の 単 語 として 熱 の 楽 勝 と 訳 されていた"thermal runaway"が ひとまとまりの 語 句 として 熱 暴 走 と 訳 されて いることがわかります このように 専 門 辞 書 分 野 辞 書 を 使 うことで 専 門 的 な 文 章 をより 正 しく 翻 訳 することができます 80

87 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 語 句 をグループや 原 語 のままにする( 英 日 翻 訳 のみ) 英 日 翻 訳 では [グループ]ボタンをつかって グループとしてひとまとまりに 翻 訳 したい 語 句 や 英 語 のまま 訳 出 したい 語 句 を 指 定 できます ここでは [グループ]ボタンを 使 うことにより 翻 訳 結 果 がどのように 変 わるかを 紹 介 します 長 い 組 織 名 を 含 む 英 文 を グループ 指 定 をせずに 翻 訳 してみる... まずは グループ 指 定 をしない 場 合 どのように 翻 訳 されるかを 見 てみましょう 使 用 する 翻 訳 スタイルを 一 般 に 戻 しておきま す [ 翻 訳 方 向 ]ボタンをクリックし メニューから[ 一 般 ]を 選 択 します 2 4 文 目 の 原 文 にポインタをおき [ 翻 訳 ]ボタンをク リックします 次 の 訳 文 が 表 示 されます 市 長 は 自 然 の 保 護 (ACOPN)について 諮 問 委 員 会 の 新 しいメンバーを 発 表 しました "the Advisory Committee on Protection of the Nature (ACOPN)"が つのまとまりとして 訳 され ず 前 置 詞 onの 部 分 で 区 切 られて 解 釈 されてい ることがわかります 次 では グループを 指 定 すると この 文 がどのように 訳 されるか 見 ていきましょう 8

88 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 組 織 名 をグループ 化 する... 組 織 名 がひとまとまりに 翻 訳 されるように グループの 指 定 をしましょう the Advisory Committee on Protection of the Nature をマウスドラッグで 選 択 し て [グループ]ボタンをクリックし 表 示 さ れるメニューから[グループ]を 選 択 します 指 定 した 部 分 がアンダーラインで 表 示 され 再 翻 訳 が 行 われます 以 前 の 訳 文 が 次 の 訳 文 に 入 れ 替 わります 市 長 は 自 然 の 保 護 に 関 す る 諮 問 委 員 会 (ACOPN)の 新 しいメンバーを 発 表 しました 以 前 は 二 つに 分 けられて 訳 されていた 組 織 名 が ひとまとまりの 語 句 として 自 然 の 保 護 に 関 する 諮 問 委 員 会 と 訳 されていることがわかります このように 複 数 の 語 句 から 成 り 立 つ 名 称 や 複 文 がうまく 翻 訳 されないときは グループを 指 定 して 翻 訳 することで より 正 確 に 翻 訳 することができます 組 織 名 を 原 語 のまま 訳 出 する... 名 称 などは 日 本 語 に 訳 したくない 場 合 があります このときは [ 原 語 のまま]を 指 定 します the Advisory Committee on Protection of the Nature をマウスドラッグで 選 択 して [グループ] ボタンをクリックし 表 示 されるメニューから[ 原 語 のまま]を 選 択 します 82

89 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 指 定 した 部 分 が 原 の 文 字 とアンダーラインで 表 示 され 再 翻 訳 が 行 われます 以 前 の 訳 文 が 次 の 訳 文 に 入 れ 替 わります 市 長 は the Advisory Committee on Protection of the Nature (ACOPN) の 新 しいメンバーを 発 表 しました 原 文 のまま を 指 定 した 部 分 は 翻 訳 されずに そ のまま 訳 文 になります このように 名 称 などで 原 語 のまま 訳 出 したいときは [グループ]ボタンの[ 原 語 のまま]を 使 います よりよい 翻 訳 結 果 を 得 るために 左 右 対 訳 形 式 で 翻 訳 を 行 う 対 訳 エディタでは 原 文 と 訳 文 を 比 較 検 討 しながら 翻 訳 結 果 を 改 良 していくことができます こ こでは サンプルのテキストファイル EJ_sample02.txt で 改 良 方 法 を 練 習 してみましょう 翻 訳 してチェックする... EJ_sample02.txt もコリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル)をインストールしたフォルダの[Sample]フォルダに あります これまでは 一 文 ずつ 翻 訳 してきましたが 今 度 は 複 数 の 文 章 をまとめて 翻 訳 します このため 各 文 の 切 れ 目 が 明 確 に なっていることが 正 しい 翻 訳 を 得 るためのポイントになります 英 文 を 読 み 込 んで 翻 訳 する と 同 様 の 方 法 でサンプルのテキストファイル EJ_sample02.txt を 読 み 込 みます 以 下 のテキストが 訳 文 ボックスに 入 力 されます 前 半 と 後 半 は ほぼ 同 じ 内 容 です どこが 違 うかを 確 認 するために まず 全 文 を 翻 訳 してみましょう Date:May 0,2007 The revised building permit,including the changes we discussed yesterday,will be submitted today.this set also reflects an engineering change requested by David turner. Date: May 0, 2007 The revised building permit, including the changes we discussed yesterday, will be submitted today. This set also reflects an engineering change requested by David Turner. [ 全 翻 訳 ]ボタンをクリックします 翻 訳 が 行 われ 訳 文 が 表 示 されます 83

90 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには これが 翻 訳 の 結 果 です 前 半 と 後 半 では 全 く 異 なった 結 果 になってしまいました 前 半 は 和 訳 が 意 味 を 成 していないだ けでなく 日 付 けも 翻 訳 されていません 原 文 を 修 正 して 文 末 を 再 判 定 する... それでは 前 半 部 分 も 正 しい 翻 訳 になるように 修 正 してみましょう 前 半 の 英 文 で 次 の で 示 した 部 分 にスペースを 入 力 します Date: May 0, 2007 The revised building permit, including the changes we discussed yesterday,will be submitted today. This set also reflects an engineering change requested by David turner. スペースが 正 しく 入 力 されると 次 の 図 のようになります 文 目 は スペースが 入 力 されると 再 翻 訳 が 実 行 され 日 付 が 正 しく 翻 訳 されます 2 文 目 は スペースが 入 力 されると 行 末 の 再 判 定 が 実 行 され 2つの 文 に 分 けられます 以 前 はピリオドの 後 に 改 行 または スペースが 入 力 されていなかったため この 箇 所 が 文 末 と 認 識 されていなかったことがわかります スペースを 入 力 したこ とで 今 度 は 正 しく 文 末 として 判 定 され 文 が 分 けられました 84

91 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 2 それでは 再 度 翻 訳 してみましょう [ 全 翻 訳 ]ボタ ンをクリックします 未 翻 訳 の 原 文 だけが 再 翻 訳 されます 3 文 目 の デイビッド 旋 盤 工 という 部 分 を 除 いて 正 しく 翻 訳 されました 全 翻 訳 した 訳 文 を 検 討 して 修 正 する... 3 文 目 の 原 文 を 修 正 しましょう 和 訳 の" 旋 盤 工 "をクリックします " 旋 盤 工 "と"turner"が 赤 で 表 示 され 対 応 していることがわかります 後 半 の 文 とくらべ てみると 大 文 字 で 始 めなければならない 人 名 "Turner"が 小 文 字 で 始 まっていたために 正 しく 翻 訳 されていないこ とがわかります 2 "turner"を"turner"に 修 正 します 85

92 第 3 章 翻 訳 エディヲで 翻 訳 するには 再 翻 訳 が 行 われ 以 前 の 訳 文 が 新 しい 訳 文 に 入 れ 替 わります 今 度 は 正 しく 翻 訳 されていることがわかります 86

93 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 4 和 文 を 翻 訳 してみよう 和 文 から 英 文 に 翻 訳 する 場 合 文 法 の 違 いなどを 考 慮 して 和 文 を 作 成 しておく 必 要 があります 元 にな る 和 文 によっては 意 味 が 通 らない 英 文 になってしまうことがあります また 和 文 から 英 文 以 外 の 言 語 に 翻 訳 する 場 合 も 一 度 英 文 に 翻 訳 されてからその 他 の 言 語 に 翻 訳 されますので 意 味 の 通 る 英 文 に 翻 訳 する 方 法 を 修 得 しておくことが 重 要 です 翻 訳 エディタには より 適 切 な 翻 訳 ができるよう サポー トする 機 能 が 用 意 されています これらを 利 用 しながら 日 英 翻 訳 を 行 う 方 法 を 紹 介 します テキストファイルを 読 み 込 む ここでは サンプルのテキス ト ファイル JE_sample0.txt を 読 み 込 んで 翻 訳 してみます サンプルのテキス トファイ ル JE_sample0.txt は コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル)をインストールしたフォルダの[Sample]フォルダ にあります [ 翻 訳 エディタ]ウィンドウの[ 開 く]ボタンをクリックし 表 示 されるメニューから[ファイルを 開 く]を 選 択 します [ファイルを 開 く]ダイアログボックスが 表 示 されます 2 [Sample]フォルダに 移 動 し JE_sample0.txt を 選 択 して[ 開 く]ボタンをクリックします [ 文 書 プロパティの 選 択 ]ダイアログボックスが 開 きます 3 翻 訳 方 向 で[ 日 本 語 から 英 語 へ] 翻 訳 スタイル で[ 一 般 ]を 選 択 し [OK] ボタンをクリック します 和 文 のサンプルテキストが 読 み 込 まれます 87

94 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 会 話 モードを 活 用 する 親 しい 間 柄 でやりとりするメールや 手 紙 あるいは 日 記 などの 個 人 的 な 文 章 では 口 語 調 の 文 体 がよく 使 われます 口 語 調 の 文 では 文 語 にくらべて より 主 語 が 省 略 されやすくなります このような 文 を 翻 訳 するときは 会 話 モード を 使 うと 便 利 です 原 文 を 解 析 し 主 語 を 補 いながら 翻 訳 します [ 会 話 モード]を 使 わずに 翻 訳 してみる... まず 会 話 モードを 使 わずに 翻 訳 し 結 果 を 見 てみましょう [ 会 話 モード]ボタンをクリックし [ 会 話 モード]ボ タンをオフ(ボタンが 押 しこまれていない 状 態 )にし ます 2 [ 全 翻 訳 ]ボタンをクリックします すべての 文 が 翻 訳 され 結 果 が 訳 文 ボックスに 表 示 されます 2 文 目 と4 文 目 の 翻 訳 結 果 に 注 目 してみましょう もう 旅 行 の 計 画 を 決 めましたか? Is the plan of a travel already decided? すぐにホテルを 予 約 します A reservation at a hotel is made immediately. いずれの 原 文 も 主 語 が 欠 けているため 訳 文 が 受 動 態 の 文 章 になっていることがわかります 88

95 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには [ 会 話 モード]で 翻 訳 する... 次 に 会 話 モードで 翻 訳 し 結 果 を 以 前 のものと 比 べてみましょう [ 会 話 モード]ボタンをクリックし [ 会 話 モード]ボ タンをオン(ボタンが 押 しこまれた 状 態 )にします 2 すべての 原 文 を 選 択 し [ 翻 訳 ]ボタンをクリックし ます 再 翻 訳 が 行 われます 2 文 目 と4 文 目 の 訳 文 が 入 れ 替 わります 2 文 目 と4 文 目 の 訳 文 がどう 変 わったか 見 てみましょう もう 旅 行 の 計 画 を 決 めましたか? [ 会 話 モード]オフ Is the plan of a travel already decided? [ 会 話 モード] Have you already decided the plan of a travel? すぐにホテルを 予 約 します [ 会 話 モード]オフ A reservation at a hotel is made immediately. [ 会 話 モード] I make a reservation at a hotel immediately. それぞれ 主 語 が 補 われてより 自 然 な 英 文 に 翻 訳 されました このように 口 語 調 の 文 章 を 翻 訳 するときは [ 会 話 モード]を 活 用 することで より 適 切 な 訳 文 を 得 ることが 期 待 できます ただし 省 略 されている 主 語 が I か you 以 外 の 場 合 [ 会 話 モード]では 正 しく 翻 訳 できません この 場 合 は 原 文 に 主 語 を 補 ってから 翻 訳 してください 89

96 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには [ 確 認 翻 訳 ]を 利 用 して 原 文 を 修 正 する 日 本 語 の 表 現 をそのまま 翻 訳 すると 誤 訳 になってしまったり ニュアンスが 異 なってしまったりする 場 合 があります [ 確 認 翻 訳 ]には 訳 文 を 再 度 日 本 語 に 翻 訳 した 文 が 表 示 されます [ 確 認 翻 訳 ]の 内 容 と 原 文 の 内 容 がほぼ 一 致 するように 原 文 を 別 の 表 現 に 変 えることで より 適 切 な 訳 文 が 得 られます 3 文 目 のクリックしてポインタを 表 示 させます [ 確 認 翻 訳 ] 表 示 エリアに 3 文 目 の 訳 文 を 日 本 語 に 翻 訳 した 結 果 が 表 示 されます 原 文 スケジュールがまとまったら 教 えてください [ 確 認 翻 訳 ] もしスケジュールが 集 められるなら どうか 私 に 知 らせてください 日 本 語 の まとめる が ばらばらだったものをつに 整 える という 意 味 で 解 釈 されて 訳 されていることがわかります し かしこの 文 では まとめる というのは 決 着 をつける 完 成 させる といった 意 味 で 使 われています そこで 原 文 を 編 集 して 意 味 を 明 確 にします まとまったら を 決 まったら に 修 正 します 2 再 翻 訳 が 実 行 され 訳 文 と[ 確 認 翻 訳 ]の 内 容 が 入 れ 替 わります [ 確 認 翻 訳 ]は 次 のようになります 原 文 スケジュールが 決 まったら 教 えてください [ 確 認 翻 訳 ] もしスケジュールが 決 定 されるなら どうか 私 に 知 らせてください こんどは 両 者 の 意 味 に 大 きな 違 いが 無 いようです このように 確 認 翻 訳 を 利 用 することで 適 切 な 内 容 の 訳 文 に 仕 上 げることができます 90

97 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには [ 日 本 語 解 析 ]を 参 考 にして 原 文 を 修 正 する 原 文 にあいまいな 要 素 がある 場 合 は その 情 報 が[ 日 本 語 解 析 ]に 表 示 されます [ 日 本 語 解 析 ]を 参 考 にして 原 文 を 修 正 する 方 法 を サンプルのテキストファイル JE_sample02.txt で 練 習 してみましょう 翻 訳 してチェックする... JE_sample02.txt もコリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル)をインストールしたフォルダの[Sample]フォルダに ありま す テキストファイルを 読 み 込 む と 同 様 の 方 法 で サンプルのテキストファイル JE_sample02.txt を 読 み 込 みます 口 語 調 の 文 体 ではないので 会 話 モードをオフに します [ 会 話 モード]ボタンをクリックし [ 会 話 モード]ボ タンをオフ(ボタンが 押 しこまれていない 状 態 )にし ます 2 [ 全 翻 訳 ]ボタンをクリックします 訳 文 が 表 示 されます 文 目 の 原 文 と 確 認 翻 訳 を 比 較 します 前 半 には 不 自 然 な 主 語 が 補 われ 後 半 は 受 動 態 で あま り 自 然 な 文 章 とは 言 えません どうやら 原 文 に 問 題 がありそうです 9

98 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには [ 日 本 語 解 析 ]を 参 照 する... [ 日 本 語 解 析 ]を 参 照 しながら 原 文 を 修 正 してみます [ 日 本 語 解 析 ]には 二 つの 情 報 が 表 示 されていま す まず つ 目 の 情 報 をクリックして [ 詳 細 説 明 ]をクリックします [ 日 本 語 解 析 の 詳 細 説 明 ]ウィンドウが 表 示 され つ 目 の 内 容 が 詳 しく 表 示 されます 2 詳 細 情 報 を 読 み 原 文 を 検 討 します 主 語 が 省 略 されていることに 問 題 がありそうで す 情 報 を 読 み 終 わったら[ 閉 じる]ボタンをクリックし ます 3 主 語 として 我 々は を 入 力 します 92

99 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 再 翻 訳 が 実 行 され 翻 訳 結 果 が 表 示 されます また [ 日 本 語 解 析 ]のつ 目 が 消 えます 再 度 [ 確 認 翻 訳 ]を 検 討 すると 不 自 然 な 主 語 も 受 動 態 も 解 消 され 最 初 より 整 った 文 になっています 続 いて もうつの[ 日 本 語 解 析 ]の 情 報 を 検 討 し 4 ます 残 った 行 をクリックして [ 詳 細 説 明 ]をクリッ クします [ 日 本 語 解 析 の 詳 細 説 明 ]ウィンドウが 表 示 され 内 容 が 詳 しく 表 示 されます 詳 細 情 報 を 読 み 原 文 を 検 討 します 5 注 視 し と 連 用 中 止 形 になっていることに 問 題 がありそうです 情 報 を 読 み 終 わったら[ 閉 じる]ボタンをクリックし ます [ 日 本 語 解 析 の 詳 細 説 明 ]ウィンドウが 終 了 しま す 注 視 し を 修 正 します ここでは 注 視 しなが ら に 変 更 します 93

100 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 再 翻 訳 が 実 行 され 翻 訳 結 果 が 表 示 されます また [ 日 本 語 解 析 ]の 情 報 が 消 えます 再 度 [ 確 認 翻 訳 ]を 検 討 すると 今 まで 並 列 に 訳 されていた 文 の 関 係 が より 明 確 になっています 修 飾 語 の 位 置 を 変 えて 翻 訳 する 修 飾 語 の 位 置 によって 英 訳 が 変 わります 正 しい 訳 を 得 るためには できるだけ 修 飾 される 語 の 近 くに 置 いてください 2 文 目 と3 文 目 の 訳 文 原 文 を 比 較 してみましょう 次 のように 翻 訳 されています 我 々は 新 しい 携 帯 電 話 の 機 能 を 発 表 します We announce the function of a new cellular phone. 我 々は 携 帯 電 話 の 新 しい 機 能 を 発 表 します We announce the new function of a cellular phone. これらを 検 討 すると 前 者 は" 新 しい" が" 携 帯 電 話 "の 修 飾 語 として 翻 訳 され 後 者 は" 新 しい" が" 機 能 "の 修 飾 語 として 翻 訳 されていることがわかります このように 修 飾 語 の 位 置 に 注 意 して 和 文 を 作 成 してください 94

101 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 和 文 作 成 のヒント 文 をできるだけ 短 くする わかりやすく 正 確 な 英 文 を 作 成 するためには 文 を 50 文 字 以 下 に 抑 えることをお 勧 めします 複 数 の 文 に 分 けて 翻 訳 してから 後 でつなげる 等 工 夫 してください 主 語 や 目 的 語 助 詞 述 語 等 を 省 略 しない 次 のような 表 現 はできるだけ 直 す ~という ~のようなもの 等 は 削 除 して 明 確 な 表 現 にする ~を 行 う ~をする は ~する にならないか 工 夫 する 漢 字 での 表 記 が 自 然 なものはできるだけ 漢 字 で 書 く ここではきものをぬいでください のように 複 数 の 意 味 を 持 つ 文 は 漢 字 を 使 い 分 けることによって 区 別 できます ま た むやみに 平 仮 名 で 書 くと 未 知 語 ( 翻 訳 辞 書 に 登 録 されていない 語 )になり 翻 訳 に 失 敗 してしまいます 漢 字 での 表 記 が 自 然 なものは 漢 字 を 使 ってください 助 詞 助 動 詞 などは 仮 名 表 記 です 体 言 止 め( 名 詞 代 名 詞 で 終 わる 文 章 )にしない サ 変 名 詞 で 終 っている 文 章 を 日 英 翻 訳 プログラムがサ 変 動 詞 にして 訳 すことがあります このために 翻 訳 に 失 敗 する 場 合 もあります 箇 条 書 きの 文 章 に 体 言 止 めがよく 見 られますので どう 訳 したいかを 考 えて 日 本 語 を 直 してください 口 語 文 感 情 表 現 慣 用 句 は 避 ける 口 語 文 や 感 情 表 現 は 種 類 が 多 く 様 々な 表 現 があるので 翻 訳 ソフトでは 十 分 な 対 応 ができません また 慣 用 句 は 文 字 どおりの 意 味 と 含 蓄 された 意 味 の 二 つを 持 つ 場 合 もあります 入 力 文 を 書 き 直 すか ユーザ 辞 書 に 適 当 な 品 詞 で 登 録 することで 対 応 してください ユーザ 辞 書 を 使 う 人 名 や 地 名 商 品 名 等 システム 辞 書 に 登 録 されていない 語 句 があると 訳 文 に 日 本 語 が 残 っていたり 使 われている 漢 字 の 意 味 で 翻 訳 されてしまう 場 合 があります このような 場 合 は その 語 句 をユーザ 辞 書 に 登 録 してください ユーザ 辞 書 は 英 日 のときと 同 様 に 翻 訳 スタイルを 設 定 するダイアログボックスで 最 大 5 つまでロードしておくことができ ます ここでは デフォルトのユーザ 辞 書 ユーザ 辞 書 ( 標 準 ) に 語 句 を 登 録 します 辞 書 にない 語 句 を 含 む 和 文 を 翻 訳 する... JE_sample03.txt は コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル)をインストールしたフォルダの[Sample]フォ ルダにあります テキストファイルを 読 み 込 む と 同 様 の 方 法 で サンプルのテキストファイル JE_sample03.txt を 読 み 込 みます 文 目 の 原 文 彼 は 昼 ヶ 丘 に 住 んでいます にポ インタをおき [ 翻 訳 ]ボタンをクリックします 文 目 が 翻 訳 されます " 昼 ヶ 丘 "という 地 名 が 登 録 されていないため 意 味 を 成 さない 英 文 になってしまいました そこ で " 昼 ヶ 丘 " をユーザ 辞 書 に 登 録 してみまし ょう 95

102 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには ユーザ 辞 書 に 登 録 する... ユーザ 辞 書 への 登 録 方 法 は 英 語 から 翻 訳 する 場 合 と 同 様 [ 簡 単 ユーザ 辞 書 登 録 ]と[ユーザ 辞 書 に 登 録 ]の 二 種 類 があ ります ここでは [ユーザ 辞 書 に 登 録 ]を 使 う 方 法 を 説 明 します 和 文 の" 昼 ヶ 丘 "をマウスドラッグで 選 択 し [ 辞 書 検 索 ]メニューの[ユーザ 辞 書 に 登 録 ]で 登 録 先 の ユーザ 辞 書 (この 例 では ユーザ 辞 書 ( 標 準 ) )を 選 択 します ユーザ 辞 書 エディタが 起 動 し [ユーザ 辞 書 エディ タ]ウィンドウが 表 示 されます 2 このウィンドウで 新 しい 単 語 をユーザ 辞 書 に 登 録 で きます すでに 昼 ヶ 丘 が[ 見 出 し 語 ]フィール ドの[ 日 本 語 ] 入 力 ボックスに 入 力 されています ここでは 次 のように 設 定 します [ 見 出 し 語 ] [ 品 詞 ]: 固 有 名 詞 を 選 択 [ 見 出 し 語 ] [ 意 味 情 報 ]: 地 名 を 選 択 [ 訳 語 ] [ 英 語 ]: Hirugaoka を 入 力 訳 語 の 属 性 も 編 集 します [ 属 性 の 変 更 ]ボタンを クリックします [ 訳 語 の 属 性 ( 名 詞 )]ダイアログボックスが 開 きま [ユーザ 辞 書 エディタ]ウィンドウ 属 性 欄 に 表 示 される 項 目 は 選 択 した 品 詞 によって 変 わります 各 項 目 の 詳 細 について は オンラインヘルプをご 覧 ください す 3 地 名 を 登 録 するので [ 複 数 形 ]で 常 に 単 数 形 [ 冠 詞 ]で 冠 詞 なし を 選 択 し [OK]ボタンをクリックします [ユーザ 辞 書 エディタ]ウィンドウに 戻 ります 4 [ 保 存 ]ボタンをクリックします これで "Hirugaoka"の 登 録 が 終 了 し ダイアログ ボ ックスが 閉 じます 96

103 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 再 翻 訳 する... 文 目 の 原 文 にポインタをおき [ 翻 訳 ]ボタンをク リックして 再 翻 訳 してみます 2 再 翻 訳 され 以 前 の 訳 文 が 新 しい 英 訳 に 入 れ 替 わります " 昼 ヶ 丘 "が"Hirugaoka"と 訳 されます ユーザ 辞 書 が 出 典 元 の 語 句 は 青 字 で 表 示 されます [ 辞 書 検 索 ]メニューの[ 簡 単 ユーザ 辞 書 登 録 ]では 訳 語 を 入 力 するだけで 単 語 を 登 録 できます 定 型 文 を 使 う 手 紙 文 やビジネス 文 書 などでは 類 似 した 文 が 繰 り 返 されたり 決 まり 文 句 が 使 われることがあります これらを 事 例 文 として 登 録 しておくと 翻 訳 がスピードアップします また あいさつ 文 など 直 訳 すると 意 味 が 通 らなくなってしまう 文 章 も 正 確 に 翻 訳 できるようになります 事 例 文 を 登 録 するためには 登 録 先 の 事 例 文 ファイルを 作 成 し 使 用 する 翻 訳 スタイルにロード しておく 必 要 があります 事 例 文 を 登 録 しないで 翻 訳 してみる... 2 文 目 の 原 文 ご 連 絡 をお 待 ちしています にポ インタをおき [ 翻 訳 ]ボタンをクリックします 翻 訳 結 果 が 表 示 されます 97

104 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには I am waiting for connection. [ 確 認 翻 訳 ] 私 は 関 係 を 待 っています このように 文 が 直 訳 されてしまい 元 の 和 文 が 持 つニュアンスからは かけ 離 れてしまいました 事 例 文 を 登 録 する... "ご 連 絡 をお 待 ちしています "に 相 当 する 結 び 文 として 英 語 では"I look forward to hearing from you soon."が 使 われ ます この 文 を 事 例 文 を 登 録 してみましょう 2 文 目 の 原 文 ご 連 絡 をお 待 ちしています にポ インタを 置 き [ 辞 書 検 索 ]メニューの[ 事 例 文 フ ァイルに 登 録 ]を 選 択 し サブメニューから 登 録 先 のファイルを 選 択 します 2 [J to E 事 例 文 エディタ]ダイアログボックスが 表 示 されます [ 原 文 ]には 選 択 した ご 連 絡 をお 待 ちしています が [ 訳 文 ]には 翻 訳 済 みの I am waiting for connection. が 自 動 的 に 入 力 さ れます [ 訳 文 ]に"I look forward to hearing from you soon." 3 と 入 力 し [エントリ 保 存 ]ボタン( )をク リッ クします つの 事 例 文 が 登 録 できました 4 [ファイル]メニューから[ 終 了 ]を 選 択 して[J to E 事 例 文 エディタ]ダイアログボックスを 閉 じま す 98

105 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 再 翻 訳 する... 2 文 目 にポインタをおき 翻 訳 エディタの[ 翻 訳 ]ボ タンをクリックして 再 翻 訳 します 再 翻 訳 され 以 前 の 訳 文 が 新 しい 英 訳 に 入 れ 替 わります 今 度 は 事 例 文 に 登 録 した 通 りに 翻 訳 されました このように 事 例 文 を 使 うと 決 まり 文 句 やあいさつ 文 をより 正 しく 翻 訳 することができます 事 例 文 が 適 用 された 訳 文 は 赤 で 表 示 されます 99

106 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 5 訳 振 り 機 能 を 利 用 する 英 日 翻 訳 では 原 文 の 主 要 単 語 に 訳 語 を 振 って 表 示 する 訳 振 り 機 能 を 利 用 できます 単 語 の 意 味 を 確 認 しながら 自 分 で 翻 訳 したい 場 合 などに 便 利 です 訳 振 りモードの 表 示 原 文 を 入 力 し [ 訳 振 り]ボタンをクリックします 全 翻 訳 が 行 われ 文 書 ウィンドウの 表 示 が 訳 振 りモードになります このように 訳 振 りモードでは 冠 詞 や 助 動 詞 など の 基 本 単 語 を 除 いた 主 要 な 単 語 の 上 に 訳 語 が 表 示 されます 2 訳 文 を 確 認 したいときは [ 訳 振 り]ボタンをクリッ クします 訳 振 りモードが 終 了 し 通 常 の 原 文 ボックスと 訳 文 ボックスの 表 示 に 戻 ります 00

107 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 訳 振 りモード 表 示 中 の 機 能 訳 振 りモード 表 示 中 は 以 下 の 機 能 を 使 用 できます 別 訳 語 の 選 択 訳 振 りモード 画 面 で 単 語 を 選 択 すると 単 語 情 報 バーに 別 訳 語 が 表 示 されます 別 訳 語 を 選 択 すると 訳 語 が 入 れ 替 わ ります 訳 振 り 結 果 の 印 刷 訳 振 りモード 画 面 からは 訳 振 り 結 果 を 印 刷 できます 印 刷 プレビュー 画 面 では 余 白 や 倍 率 の 調 整 ができます [ 印 刷 ]ボタンをクリックし [ 印 刷 プレビュー]を 選 択 します 印 刷 プレビューが 表 示 されます 印 刷 プレビューでは 以 下 の 機 能 が 使 えます 2 設 定 が 終 わったら [ 印 刷 ]ボタンをクリックします 訳 振 り 結 果 が 印 刷 されます 0

108 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 6 ひな 形 や 例 文 を 利 用 しながら 作 文 するには 例 文 検 索 には 手 紙 やビジネス 文 書 に 利 用 できるひな 形 や 例 文 が 豊 富 に 用 意 されています これらを 検 索 して 翻 訳 エディタで 編 集 中 の 文 書 に 入 力 して 利 用 できます マルチリンガル 版 では 日 本 語 から 他 言 語 に 翻 訳 するときにのみ それぞれ 別 の 例 文 データベースを 利 用 できます 例 文 を 入 力 するには 翻 訳 エディタで 入 力 した 語 句 をもとに 例 文 を 検 索 し 編 集 中 の 文 書 に 入 力 する 手 順 を 説 明 します [ 翻 訳 方 向 ]ボタンをクリックして 表 示 されるメニ ューから 翻 訳 方 向 を 選 択 します ここでは [ 日 本 語 から 英 語 へ]を 選 択 します 2 原 文 に 予 約 と 入 力 します 3 手 順 2で 入 力 した 語 句 をもとに 例 文 を 検 索 してみます 予 約 を 選 択 し [ 例 文 検 索 ]ボタンをクリックします [ 例 文 検 索 ]ウィンドウが 表 示 され 検 索 結 果 が 表 示 されます 02

109 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 左 のボックスにキーワードを 含 むテーマが 一 覧 表 4 示 されます テーマをクリックすると 右 のボックスに 例 文 が 表 示 され 内 容 を 確 認 できます 使 いたい 例 文 を 表 示 します 5 [ 上 書 き][ 挿 入 ]いずれかのラジオボタンをクリッ クして 入 力 方 法 を 選 択 します [ 上 書 き]を 選 択 したときは 元 の 文 書 に 上 書 きさ れます [ 挿 入 ]を 選 択 したときは ポインタがある 文 のつ 前 に 例 文 が 挿 入 されます ここでは 上 書 きを 選 択 します 6 [ 翻 訳 エディタへ]ボタンをクリックします 例 文 の 日 本 語 が 原 文 ボックスに 英 語 が 訳 文 ボックスに 入 力 されます 03

110 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 7 訳 文 ボックスで 必 要 な 箇 所 を 編 集 して 文 を 仕 上 げます なお 入 力 した 例 文 は 手 入 力 で 編 集 できますが 再 翻 訳 はできま せん 翻 訳 方 向 で[ 英 語 から 日 本 語 へ]が 選 択 されているときは 例 文 の 英 語 が 原 文 ボックスに 日 本 語 が 訳 文 ボックスに 入 力 されます 例 文 を 検 索 するには 翻 訳 エディタで 語 句 を 選 択 せずに[ 例 文 検 索 ]ウィンドウを 開 き 直 接 例 文 を 検 索 することもできます 検 索 方 法 は 2 つありま す つはキーワードで 検 索 していく 語 句 検 索 です もう つは カテゴリにしたがってツリー 表 示 から 検 索 していく カテゴ リ 検 索 です 語 句 で 検 索 する... [ 例 文 検 索 ]ウィンドウの[ 語 句 検 索 ]タブを 開 き ま す 2 [ 検 索 文 字 列 ] 入 力 ボックスにキーワードを 入 力 し て[ 検 索 ]ボタンをクリックします 04

111 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 3 左 のボックスにキーワードを 含 むテーマが 一 覧 表 示 されます 使 いたいテーマをクリックすると 右 のボックスに 例 文 が 表 示 されます このように 内 容 を 確 認 しながら 使 いたいテーマ を 検 索 します [ 条 件 ]ボタンをクリックすると 例 文 を 検 索 する 範 囲 を 設 定 することができます スペースで 区 切 りながら 複 数 の 語 句 を 検 索 条 件 として 入 力 することもできます [OR]が 選 択 されているときは 入 力 した 条 件 のいずれかに 該 当 する 例 分 が 検 索 されます [AND]が 選 択 されているときは 入 力 したすべての 条 件 に 該 当 する 例 分 が 検 索 されます カテゴリで 検 索 する... きます [ 例 文 検 索 ]ウィンドウの[カテゴリ 検 索 ]タブを 開 05

112 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 2 [カテゴリ 検 索 ]タブの 最 上 部 のプルダウンメニュ ーで 検 索 したいデータベースを 選 択 します 上 のボックスに カテゴリと 例 文 タイトルがツリー 形 式 で 表 示 されます データベースを 選 択 するプルダウンメニュー 3 ツリー 表 示 から 参 照 したいカテゴリをクリックで 選 択 しすると そのカテゴリに 分 類 されているタイト ル 一 覧 が 表 示 されます タイトルを 選 択 すると 右 のボックスに 例 文 が 表 示 されます 06

113 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 7 Web ページや PDF ファイルを 翻 訳 する ネット 上 の Web ページや コンピュータに 保 存 されている PDF ファイルは 翻 訳 エディタのレイアウトビュ ーでレイアウトを 確 認 しながら 翻 訳 できます レイアウトビューの 機 能 レイアウトビューは 翻 訳 エディタでネット 上 の Web ページや コンピュータに 保 存 されている PDF ファイルを 開 いたときに 表 示 されます レイアウト 表 示 のほか シンプルな Web ブラウザ PDF ブラウザとしての 機 能 も 備 えています Web ページか ら 別 のリンク 先 に 移 動 したり PDF の 別 のページを 表 示 したりできます レイアウトビューの 表 示 / 非 表 示 の 切 り 替 え Web ページから 他 のページに 移 動 したときに 有 効 になります [ 戻 る]をクリックすると 今 までの 表 示 履 歴 をページさかのぼります [ 進 む]をクリックすると [ 戻 る]でさかのぼった 表 示 履 歴 を 再 度 たどります 表 示 中 のページのテキストを 取 得 し て 原 文 ボックスに 上 書 きします 選 択 中 のテキストを 取 得 して 原 文 ボックスに 追 加 します レイアウトビュー Web ページを 翻 訳 するには 翻 訳 エディタで Web ページを 開 く 方 法 は2 種 類 あります お 気 に 入 りを 開 くには... Internet Explorer で 登 録 したお 気 に 入 りページを 翻 訳 エディタから 指 定 して 開 くことができます [ 開 く]ボタンをクリックし 表 示 されるメニューから [お 気 に 入 りを 開 く]を 選 択 します [お 気 に 入 りを 開 く]ダイアログが 表 示 されます 07

114 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 2 お 気 に 入 りの 一 覧 から 開 きたいWebページを 選 択 し[OK]ボタンをクリックします [ 文 書 プロパティの 選 択 ]ダイアログが 表 示 されま す 3 翻 訳 方 向 翻 訳 スタイルを 設 定 し [OK]ボタンを クリックします 選 択 したお 気 に 入 りのページが レイアウトビュー に 表 示 されます 4 Webページのテキストを 取 得 します ここでは [ページテキストの 取 得 ]ボタンをクリックします 表 示 中 のページのテキストが 原 文 ボックスに 上 書 きされます 5 翻 訳 エディタの 機 能 を 使 って 翻 訳 や 訳 文 の 編 集 を 行 います を 行 います 翻 訳 結 果 は[テキストの 書 き 出 し]で 保 存 できま す 注 意! Web ページを 開 いたときは 翻 訳 エディタの 文 書 ファイルへの 保 存 はできません 08

115 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには URL を 指 定 して Web ページを 開 くには... 翻 訳 したい Web ページの URL がわかっているときは 翻 訳 エディタで 指 定 して 開 くことができます URL はインターネット 上 のデータを 指 定 するためのアドレスです といった 形 式 で 記 述 されます [ 開 く]ボタンをクリックし 表 示 されるメニューから [URLを 開 く]を 選 択 します [URLを 開 く]ダイアログが 表 示 されます 2 URLを 入 力 し[OK]ボタンをクリックします [ 文 書 プロパティの 選 択 ]ダイアログが 表 示 されま す 3 翻 訳 方 向 翻 訳 スタイルを 設 定 し [OK]ボタンを クリックします 選 択 したお 気 に 入 りのページが レイアウトビュー に 表 示 されます 4 以 降 の 操 作 は 前 項 お 気 に 入 りのWebページを 開 くには の 手 順 4 以 降 と 同 じです InternetExplorer で 表 示 中 の Web ページは InternetExplorer に 表 示 されたコリャ 英 和!203 ツールバーの 機 能 を 使 って 翻 訳 エディタで 開 くことができます 詳 しくは 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには をお 読 みください 09

116 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには PDF ファイルを 翻 訳 するには PDF ファイルも Web ページ 同 様 にレイアウトビューを 利 用 して 翻 訳 できます PDFファイルを 開 くには... 翻 訳 したいPDFファイルを 翻 訳 エディタから 指 定 して 開 くことができます [ 開 く]ボタンをクリックし 表 示 されるメニューから [ファイルを 開 く]を 選 択 します [ファイルを 開 く]ダイアログが 表 示 されます 2 [ファイルを 開 く]ダイアログから 翻 訳 するPDFファ イルページを 選 択 し[OK]ボタンをクリックします [ 文 書 プロパティの 選 択 ]ダイアログが 表 示 されま す 3 翻 訳 方 向 翻 訳 スタイルを 設 定 し [OK]ボタンを ク リックします PDFファイルがレイアウトビューに 表 示 されます 4 PDFファイルのテキストを 取 得 します ここでは 翻 訳 したい 部 分 を 選 択 し [ 選 択 テキストの 取 得 ] ボタンをクリックします 選 択 したテキ ストが 原 文 ボッ クスに 追 加 さ れま す 0

117 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには 5 翻 訳 エディタの 機 能 を 使 って 翻 訳 や 訳 文 の 編 集 を 行 います 翻 訳 結 果 は 翻 訳 エディタの 文 書 ファイルへの 保 存 テキストファイルへの 書 き 出 しができます 文 書 ファイルにはレイア ウトビューの 内 容 は 含 まれません

118 Chapter 4 ホームページを 翻 訳 するには

119 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには Internet Explorer でホームページを 翻 訳 するには コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 をインストールする 前 に Internet Explorer 9.0 / 8.0 / 7.0 /がインストールさ れていた 場 合 コリャ 英 和! 203 ツールバーが 自 動 的 に 組 み 込 まれます ここでは Internet Explorer に 組 み 込 まれた 翻 訳 機 能 や 翻 訳 方 法 を 紹 介 します 注 意! プロバイダなどによりカスタマイズされた Internet Explorer は 使 用 できないことがあります 必 ず カスタマイズされていない Internet Explorer をお 使 いください Internet Explorer に 組 み 込 まれた 翻 訳 機 能 について 翻 訳 機 能 が 組 み 込 まれた Internet Explorer 9.0 / 8.0 / 7.0 には コリャ 英 和!203 ツールバーが 表 示 されます コリャ 英 和!203 ツールバー コンテキストメニューには 以 下 のコマンドが 追 加 されます ツールバーが 表 示 されていないときは 次 の 方 法 でコリャ 英 和!203 ツールバーを 表 示 させてください Internet Explorer 9.0 / 8.0 / 7.0 をお 使 いの 場 合 は [Alt]キーを 押 してメニューバーを 表 示 させます (Internet Explorer 6.0 では 必 要 ありません ) 2 [ 表 示 ]メニュー [ツールバー] [コリャ 英 和!203 ツールバー]の 順 に 選 択 して [コリャ 英 和!203 ツールバ ー]のチェックマークをオンにします この 方 法 だけでは 表 示 されない 場 合 は [スタート]ボタン [すべてのプログラム] [コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203] [サポ ート 情 報 ] [IE アドインについて]を 選 択 し 表 示 されるオンラインヘルプの 手 順 に 従 って 設 定 を 行 なってください 3

120 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには コリャ 英 和!203 ツールバーの 主 な 機 能... コリャ 英 和!203 ツールバーには 主 に 次 のような 機 能 があります HTML 等 で 記 述 された Web ページの 翻 訳 Web ページを Internet Explorer 上 で 翻 訳 [ページ 翻 訳 ]>[ 訳 文 のみ]/[ 上 下 対 訳 ]/[ヘッダ リンクタグのみ] 表 示 中 の Web ページを 翻 訳 し 結 果 を Internet Explorer 上 で 表 示 します 元 のレイアウトが 保 たれるので 素 早 く Web ページを 読 み 進 めていきたいときなどに 便 利 です [ 訳 文 のみ] [ 上 下 対 訳 ] [ヘッダ リンクダグのみ] Web ページを 翻 訳 エディタに 転 送 して 翻 訳 [ページ 翻 訳 ]>[ 翻 訳 エディタで 開 く]/[ 選 択 文 翻 訳 ] [ 翻 訳 エディタで 開 く]は 表 示 中 の Web ページを 翻 訳 エディタのレイアウトビューに 転 送 して 翻 訳 します [ 選 択 文 翻 訳 ]は Internet Explorer 上 で 選 択 したテキスト 部 分 を 翻 訳 エディタで 翻 訳 します どちらも より 詳 細 に 訳 文 を 検 討 したいときに 便 利 です 4

121 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには Web 上 に 表 示 された PDF の 翻 訳 PDF をInternet Explorerスマートブラウザで 翻 訳 [ページ 翻 訳 ]>[スマートブラウザで 開 く] Web ページに 表 示 された PDF は スマートブラウザに 転 送 することで 翻 訳 できます 上 記 の 他 登 録 した RSS ページを 自 動 翻 訳 できる RSS 翻 訳 辞 書 引 き 音 声 読 み 上 げなどの 機 能 が 利 用 できます コリャ 英 和!203 ツールバーの 名 称 と 機 能... コリャ 英 和!203 ツールバーには コマンドボタンが 用 意 されています ツールバー 上 のボタンをクリックすると そのコマン ドの 機 能 が 実 行 できます ボタンの 右 に がある 各 ボタンにはプルダウンメニューがあります プルダウンメニューは それ ぞれのボタンをクリックすると 開 きます プルダウンメニューを 開 いて メニューにあるコマンドをクリックすると そのコマンドを 実 行 できます 翻 訳 方 向 の 選 択 翻 訳 スタイルの 選 択 日 本 語 キーワードによ る 外 国 語 サイトの 検 索 選 択 された 語 句 の 辞 書 引 き 選 択 された 原 文 の 翻 訳 ヘルプ Internet Explorer 8.0 のコリャ 英 和!203 ツールバー 5

122 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには 翻 訳 方 向 と 翻 訳 スタイルの 選 択 翻 訳 する 方 向 および 翻 訳 スタイルを 切 り 替 えるボタンです. 翻 訳 方 向 の 選 択 翻 訳 したい 方 向 を 切 り 替 えることができます 翻 訳 スタイルの 選 択 翻 訳 する 原 文 の 性 質 にあわせて よりよい 翻 訳 結 果 を 得 るために 使 用 する 翻 訳 スタイルを 切 り 替 えることができます 翻 訳 スタイルには あらかじめ 一 般 ビジネス 法 律 電 気 電 子 情 報 科 学 機 械 理 化 学 趣 味 娯 楽 などが 用 意 されています ただし 製 品 パ ッケージにより 異 なります 翻 訳 スタイルの 編 集 翻 訳 スタイルマネージャを 起 動 します 翻 訳 スタイルを 編 集 することができます ページ 翻 訳 Internet Explorer に 表 示 されている Web ページ 全 体 を 翻 訳 したり ページ 全 体 を 他 の 翻 訳 ツールに 転 送 したりするときに 使 います 以 下 の 翻 訳 方 法 や 転 送 先 を 選 べます 訳 文 のみ Web ページ 上 の 原 文 をページごと 翻 訳 し 訳 文 のみを 表 示 します 上 下 対 訳 Web ページ 上 の 原 文 をページごと 翻 訳 し 原 文 と 訳 文 を 上 下 に 表 示 します ヘッダ リンクタグのみ Web ページ 上 のヘッダとリンクタグだけを 翻 訳 し 原 文 に 続 けて 訳 文 を 表 示 します 翻 訳 エディタで 開 く [ 翻 訳 ブラウザ]を 起 動 し 表 示 されている Web ページをレイアウトビューに 転 送 します 同 時 に 転 送 したページ 全 体 のテキストが 原 文 ボックスに 入 力 されます スマートブラウザで 開 く [スマートブラウザ]を 起 動 し 表 示 されているページを 転 送 します スマートブラウザでは PDF HTML テキストファイルを 翻 訳 できます RSS 翻 訳 へ 転 送 [RSS 翻 訳 ]を 起 動 し 表 示 されている RSS サイトの 内 容 を 転 送 します 選 択 文 翻 訳 辞 書 検 索 読 み 上 げ Internet Explorer 上 で 選 択 したテキストを[ 翻 訳 エディタ]に 転 送 して 翻 訳 します 翻 訳 したい 原 文 テキストを 選 択 して この ボタンをクリックすると [ 翻 訳 エディタ]が 起 動 し 翻 訳 結 果 を 表 示 します Internet Explorer 上 で 選 択 したテキストを 辞 書 引 きします 調 べたい 語 句 を 選 択 してこのボタンをクリックすると [ 辞 書 ビューワ]が 開 き 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 から 辞 書 引 きが 行 えます コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 で 使 われている 翻 訳 用 の 辞 書 (システム 辞 書 )やクイック 辞 書 からも 辞 書 引 きが 行 えます 翻 訳 機 能 を 使 いながら 検 索 エンジンで Web ページを 検 索 するときに 使 います 検 索 したい 語 句 を 選 択 してこのボタンを クリックすると [サーチ 翻 訳 ]ダイアログが 開 き 指 定 されている 検 索 エンジンで 関 連 する Web ページを 検 索 します 日 本 語 の 語 句 を 選 択 したときは その 訳 語 がキーワードになります また 検 索 結 果 は 日 本 語 に 翻 訳 されます 音 声 合 成 エンジンがインストールされているときに 表 示 されます 音 声 による 読 み 上 げの 実 行 と 音 声 読 み 上 げの 設 定 が できます 注 意! 音 声 が 聞 こえないときは Windows の[Volume Control]パネルの 音 量 を 確 認 してください ツール コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 で 使 用 できる 各 種 のツールを 呼 び 出 すことができます [ツール]ボタンに 登 録 されている 各 ツールについては 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 をご 覧 ください ヘルプ オンラインヘルプを 表 示 します 6

123 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには Web ページを Internet Explorer 上 で 翻 訳 する HTML 等 で 記 述 された 通 常 の Web ページは Internet Explorer 上 でレイアウトを 保 ったまま 翻 訳 できます また お 気 に 入 り 翻 訳 の 機 能 を 使 えば 頻 繁 に 閲 覧 するページが 自 動 的 に 翻 訳 されるようになります 以 下 は 英 日 翻 訳 の 例 ですが マルチリンガル 版 の 場 合 は その 他 の 言 語 の 翻 訳 も 同 様 に 行 えます 表 示 した Web ページを 翻 訳 するときは... Internet E x p l o r e r 上 に 表 示 されている Web ページの 翻 訳 には [ページ 翻 訳 ボタン]の[ 訳 文 のみ] [ 上 下 対 訳 ] [ヘッダ リンクタグのみ]のいずれかを 使 います いずれも 元 のページのレイアウトやリンクを 生 かしながら 原 文 を 翻 訳 結 果 に 入 れ 替 えて 表 示 します 訳 文 のみを 表 示 したい 場 合 は[ 訳 文 のみ] 原 文 と 訳 文 の 両 方 を 表 示 したい 場 合 は[ 上 下 対 訳 ] タイト ルやリンク 部 分 だけを 確 認 したい 場 合 は[ヘッダ リンクタグ のみ]を 選 択 します ここでは [ 上 下 対 訳 ]の 場 合 を 例 にとって 説 明 します インターネットにアクセスし 翻 訳 したいWeb ペー ジを 開 きます [ 翻 訳 方 向 の 選 択 ]ボタンをクリックして 表 示 され るメニューから 翻 訳 方 向 を 設 定 します 再 度 [ 翻 訳 方 向 の 選 択 ]ボタンをクリックし Webページの 内 容 に 合 わせて 翻 訳 スタイルを 選 択 します この 例 では [ 英 語 から 日 本 語 へ] [ 一 般 ]を 選 択 します [ 翻 訳 方 向 と 翻 訳 スタイルの 選 択 ]ボタン 翻 訳 するホー ムページに 合 わせて 翻 訳 方 向 や 翻 訳 スタイルを 切 り 替 えます 2 [ページ 翻 訳 ]をクリックし 表 示 されるメニューか ら[ 訳 文 のみ] [ 上 下 対 訳 ] [ヘッダ リンクダグ のみ]のいずれかを 選 択 します この 例 では [ 上 下 対 訳 ]を 選 択 します 翻 訳 が 開 始 され 終 了 すると 原 文 と 訳 文 が 上 下 に 並 んで 表 示 されます 7

124 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには [ページ 翻 訳 ]ボタンでページ 全 体 を 翻 訳 する 場 合 ページの 構 造 によっては 翻 訳 表 示 できない 場 合 があります その 場 合 は Web ページを 翻 訳 エディタに 転 送 して 翻 訳 する で 紹 介 している[ 選 択 文 翻 訳 ]コマンドをご 利 用 ください 8

125 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには お 気 に 入 りを 翻 訳 するには... ニュースサイトなど 頻 繁 に 翻 訳 して 閲 覧 するページは 翻 訳 したページをお 気 に 入 りに 追 加 しておくと 便 利 です お 気 に 入 りを 選 択 するたびに 自 動 的 に 翻 訳 が 行 われ 最 新 内 容 の 翻 訳 結 果 が 表 示 されるようになります 登 録 するホームページを 表 示 し ツールバーの [ページ 翻 訳 ]からページ 翻 訳 を 実 行 します [ 訳 文 のみ][ 上 下 対 訳 ][ヘッダ リンクタグのみ] のいずれでも 構 いません 2 IE 上 で 右 クリックして 開 くコンテキストメニューから [お 気 に 入 りに 追 加 ]を 選 択 し 翻 訳 されたページ をお 気 に 入 りに 追 加 します [お 気 に 入 りの 追 加 ]ダイアログが 表 示 されます 3 名 前 を 入 力 し 作 成 先 を 選 択 して [ 追 加 ]ボタン をクリックします これでお 気 に 入 りへ 登 録 されます 9

126 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには お 気 に 入 り 翻 訳 を 実 行 する 通 常 のお 気 に 入 りページの 表 示 と 同 じように お 気 に 入 りを 選 択 するだけで 最 新 内 容 の 翻 訳 結 果 が 表 示 されます お 気 に 入 りを 選 択 します 自 動 的 に 翻 訳 が 行 われ 最 新 内 容 の 翻 訳 結 果 が 表 示 されます 翻 訳 方 向 や 翻 訳 形 式 は お 気 に 入 りに 追 加 した 時 点 のものが 適 用 されます 注 意! コリャ 英 和!ツールバーが 表 示 されていない 場 合 お 気 に 入 り 翻 訳 はできません 20

127 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには Web ページを 翻 訳 エディタに 転 送 して 翻 訳 するには InternetExplorer で 表 示 中 の Web ページを 翻 訳 して より 詳 細 に 訳 文 を 検 討 したいときは 翻 訳 エディタに 転 送 します ホー ムページに 含 まれるテキストを 対 訳 表 示 で 一 文 一 文 検 討 しながら 翻 訳 できます より 適 切 な 訳 文 が 得 られるように 原 文 を 編 集 することもできます ページ 全 体 を 転 送 して レイアウトを 確 認 しながら 翻 訳 する 方 法 と 選 択 したテキストのみ 転 送 する 方 法 があります ページ 全 体 を 翻 訳 エディタに 転 送 するときは... 翻 訳 エディタでは ホームページに 含 まれるテキストを 対 訳 表 示 で 一 文 一 文 検 討 しながら 翻 訳 できます より 適 切 な 訳 文 が 得 られるように 原 文 を 編 集 することもできます インターネットにアクセスし 翻 訳 エディタに 転 送 し たいページがあったら [ページ 翻 訳 ]ボタンの [ 翻 訳 エディタで 開 く]を 選 択 します [ 文 書 プロパティの 選 択 ]が 表 示 されます 2 翻 訳 方 向 翻 訳 スタイルを 設 定 し [OK]ボタンを クリックします 翻 訳 エデ ィ タが 起 動 し 転 送 したページがレイア ウトビューに 表 示 されます 3 翻 訳 エディタの 機 能 を 使 いながら 翻 訳 や 訳 文 の 修 正 を 行 います [ 翻 訳 エディタ]については 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには をご 覧 ください 2

128 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには フレーム 機 能 で 画 面 が 分 割 されている 場 合 など Web ページによっては InternetExplorer 上 での 表 示 中 の 部 分 とは 別 の 部 分 が 翻 訳 エディタのレイアウトビューに 表 示 される 場 合 があります この 場 合 は レイアウトビュー 内 でリンク 先 を 選 択 す るなどの 操 作 を 行 い 目 的 の 部 分 を 表 示 してください Web ページによっては 自 動 的 にテキストが 取 得 されないことがあります このような 場 合 は レイアウトビュー 内 で 翻 訳 し たいテキストを 選 択 して [ 選 択 テキストの 取 得 ]をクリックしてください 選 択 したテキストを 翻 訳 するときは こんどは [ 選 択 文 翻 訳 ]で 行 う 翻 訳 操 作 の 例 を 紹 介 します 一 部 の 文 章 だけを 翻 訳 するときに 便 利 です インターネットにアクセスし 翻 訳 したいWeb ペー ジを 開 きます [ 翻 訳 方 向 の 選 択 ]ボタンをクリックして 表 示 され るメニューから 翻 訳 方 向 を 設 定 します 再 度 翻 訳 方 向 の 選 択 ]ボタンをクリックし Webページの 内 容 に 合 わせて 翻 訳 スタイルを 選 択 します この 例 では [ 英 語 から 日 本 語 へ] [ 一 般 ]を 選 択 します 2 翻 訳 したい 文 を 選 択 し [ 選 択 文 翻 訳 ]ボタンをク リックします [ 翻 訳 エディタ]が 起 動 し 選 択 した 部 分 の 翻 訳 が 開 始 されます 終 了 すると 翻 訳 結 果 が 対 訳 で 表 示 されます テ キ ス ト を 選 択 し ない で [ 選 択 文 翻 訳 ]ボタンをクリックすると 原 文 を 入 力 する 状 態 になります 22

129 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには Web ページ 上 の PDF をスマートブラウザで 翻 訳 する Web ページ 上 に 表 示 された PDF の 文 書 は スマートブラウザに 転 送 して 翻 訳 できます HTML 等 で 記 述 された Web ページも スマートブラウザに 転 送 して 翻 訳 できます Webページ 上 に 翻 訳 したいPDFファイル 等 が 表 示 されたら [ページ 翻 訳 ]ボタンの[スマートブラ ウザで 開 く]を 選 択 します 2 スマートブラウザが 起 動 し 転 送 したページが 表 示 されます スマートブラウザの 機 能 を 使 いながら 翻 訳 を 行 います スマートブラウザでは タッチ 翻 訳 や 辞 書 引 きなどが 利 用 できます 詳 しくは 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 の 8. 翻 訳 ボタンの 使 い 方 スマートブラウザの 使 い 方 をご 覧 ください 23

130 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには RSS ページを RSS 翻 訳 に 転 送 する インターネットにアクセスし 転 送 したいRSSサイ トがあったら [ページ 翻 訳 ]ボタンの[RSS 翻 訳 に 転 送 ]を 選 択 します RSS 翻 訳 が 起 動 し 転 送 したRSSサイトの 内 容 が 表 示 されます RSS 翻 訳 では サイトの 内 容 の 翻 訳 や サイトの 登 録 などができます 詳 しくは 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 の 8. 翻 訳 ボタンの 使 い 方 RSS の 使 い 方 をご 覧 ください 日 本 語 を 選 択 し 訳 語 で Web ページを 検 索 翻 訳 する [ 検 索 ]コマンドを 使 うと 選 択 した 日 本 語 を 翻 訳 し 訳 語 を 検 索 キーワードとして 英 語 の Web ページを 検 索 できます マルチ リンガル 版 の 場 合 は キーワードとして 入 力 した 日 本 語 をその 他 の 言 語 の 検 索 キーワードに 変 換 して 外 国 語 の Web ページ を 検 索 できます なお 検 索 サイトには Yahoo! または Google を 選 択 できます テキストを 選 択 して [ 検 索 ]ボタンをクリックしま す [サーチ 翻 訳 ]ウィンドウが 開 きます 選 択 された 原 語 が 翻 訳 され 訳 語 をキーワードにサイトが 検 索 されます 検 索 結 果 は 日 本 語 に 翻 訳 されて 表 示 されます これが 初 期 値 の 状 態 です 24

131 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには 2 表 示 したいWebページが 見 つかったら クリックし ます クリックしたページに 移 動 し 指 定 されている 方 法 で 翻 訳 されます 3 検 索 結 果 をInternet Explorerで 表 示 するときは [Internet Explorerへ 転 送 ]ボタンを クリックしま す サーチ 翻 訳 に 表 示 されていた 内 容 がInternet Explorerに 転 送 されます 25

132 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには 検 索 キーワードとその 訳 語 が 表 示 されているとき 訳 語 の 右 にある をクリックすると 別 訳 語 のリストが 表 示 されます このリストで 別 訳 語 を 選 択 すると 選 択 した 訳 語 で 再 検 索 が 行 われ 結 果 が 日 本 語 に 翻 訳 されて 表 示 されます [ 翻 訳 サーチ]ウィンドウの [ 検 索 サイトの 変 更 ]ボタンの 右 にある をクリックすると 次 のリストが 出 ます このリストで 検 索 サイトを 設 定 しておくことができます また [ 原 語 のまま 検 索 ]をチェックしてオンにしておくと 入 力 した 語 句 を 翻 訳 できなかったとき 入 力 した 語 句 をそのまま 検 索 キーワードとして Web 検 索 を 実 行 します オフにすると 翻 訳 できなかったときには Web 検 索 が 実 行 されず ステータスバーに 翻 訳 結 果 がないと 表 示 されます [ 翻 訳 サーチ]ウィンドウの[ページ 翻 訳 ]ボタンの 右 にある をクリックすると 次 のリストが 出 ます このリストで 翻 訳 方 法 や 検 索 したサイトを 自 動 的 に 翻 訳 するかどうかを 設 定 しておくことができます Internet Explorer でテキストを 選 択 せずに[ 検 索 ]ボタンをクリックしたときは 空 の[サーチ 翻 訳 ]ウィンドウが 開 きます 26

133 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには 辞 書 引 きするには ホームページ 上 の 語 句 を 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 で 辞 書 引 きしたり コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 翻 訳 辞 書 やクイック 辞 書 で 辞 書 引 きすることができます [ 翻 訳 方 向 の 選 択 ]ボタンをクリックして 辞 書 引 き したい 言 語 の 方 向 を 選 択 しておきます 辞 書 引 き する 語 句 を 選 択 し [ 辞 書 ]ボタンをクリックしま す [ 辞 書 ビューワ]ウィンドウが 開 き 辞 書 引 き 結 果 が 表 示 されます 初 期 値 では 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 で 辞 書 引 きされます 語 句 を 選 択 せずに[ 辞 書 ]ボタンをクリックしたときは 空 の[ 辞 書 ビューワ]ウィンドウが 開 きます 検 索 対 象 の 辞 書 を 変 更 するときは [ 辞 書 ビューワ]ウィンドウの 辞 書 ボタン( 上 の 例 では[ 研 究 社 辞 書 ]ボタン)をクリックして 開 くリストから 辞 書 を 選 択 して 変 更 することができます 辞 書 を 変 更 したときは [ 検 索 ]ボタンをクリックすると 変 更 した 辞 書 で 辞 書 引 きが 行 われ 結 果 が 表 示 さ れます 27

134 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには 2 HTTP プロキシ 翻 訳 でホームページを 翻 訳 するには HTTP プロキシ 翻 訳 は Firefox 4 などのブラウザでホームページを 翻 訳 する 際 に 利 用 する 機 能 です こ こでは Firefox 4 を 例 にその 使 い 方 を 紹 介 します HTTP プロキシ 翻 訳 を 有 効 にする ここでは この 機 能 を 有 効 にする 方 法 を 説 明 します HTTP プロキシ 翻 訳 とは... HTTP プロキシ 翻 訳 は お 使 いのコンピュータに 翻 訳 専 用 のプロキシサーバ( 翻 訳 サーバ)を 存 在 させ Web ブラウザでホ ー ムページにアクセスしたときに そのホームページを 直 接 Web ブラウザ 上 に 表 示 するのではなく 翻 訳 サーバを 通 して 表 示 させるという 機 能 です HTTP プロキシ 翻 訳 では 設 定 方 法 により 次 のいずれかの 方 法 でホームページを 表 示 します 翻 訳 せずにそのまま 表 示 する 翻 訳 して 上 下 対 訳 で 表 示 する 翻 訳 して 訳 文 だけを 表 示 する 注 意! プロバイダが 独 自 に 使 用 しているブラウザでは ホームページ 翻 訳 は 行 えません プロキシサーバを 経 由 できないファイアウォール 環 境 では プロキシ 方 式 のホームページ 翻 訳 を 利 用 でき ない 場 合 があります プロキシ 方 式 では セキュリティで 保 護 されたホームページは 翻 訳 できません HTTP プロキシ 翻 訳 機 能 を 有 効 にするには... 次 の 手 順 で 設 定 します [スタート]ボタン [すべてのプログラム] [コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル)] [ 設 定 ツール] [HTTPプ ロキシ 翻 訳 の 設 定 ]の 順 に 選 択 します [HTTPプロキシ 翻 訳 の 設 定 ]ダイアログが 表 示 されます 必 要 な 設 定 を 行 い[OK]ボタンをクリックします 通 常 は このままの 設 定 で[OK]ボタンをクリック します これでHTTP プロキシ 翻 訳 機 能 が 有 効 にな りま す HTTPプロキシ 翻 訳 が 有 効 になると タスクトレイに[HTTP プロキシ 翻 訳 ]アイコンが 表 示 されます このアイコンがタスク トレイに 表 示 されているときに HTTP プロキシ 翻 訳 が 有 効 になっています [リモートプロキシサーバの 設 定 ]は ネットワークなどを 通 じプロキシサーバを 経 由 してインターネットに 接 続 している 場 合 などに 設 定 します 通 常 このプロキシサーバは 別 のコンピュータで 動 作 していますので リモートプロキシサーバ と 呼 ばれます このサーバが 存 在 する 環 境 では このサーバがある 場 所 を 翻 訳 サーバに 指 示 しておく 必 要 があります 詳 細 は ネットワーク 管 理 者 にお 尋 ねください 28

135 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには Web ブラウザの 設 定 を 行 う HTTPプロキシ 翻 訳 をWebブラウザで 利 用 するためには Webブラウザに 翻 訳 サーバを 使 用 すること 翻 訳 サーバがある 場 所 を 指 示 しておく 必 要 があります Firefox を 起 動 し メインメニューまたは[ツール] メニューから[オプション]を 選 択 します [オプション]ダイアログが 表 示 されます 2 [ 詳 細 ]をクリックします 3 [ 詳 細 ]の[ネットワーク]タブをクリックします 4 [ 接 続 ]にある[ 接 続 設 定 ]ボタンをクリックします [インターネットの 接 続 設 定 ]ダイアログが 表 示 されます 29

136 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには 5 [ 手 動 でプロキシを 設 定 する]ラジオボタンを 選 択 し [HTTPプロキシ] 入 力 ボックスに 半 角 数 字 で と 入 力 し その 右 にある[ポート 番 号 ] 入 力 ボックスに 8080 と 入 力 します 入 力 を 終 えたら[OK]ボタンをクリックして[インタ ーネッ ト 接 続 の 設 定 ]ダイアログを 閉 じます ポート 番 号 は[HTTP プロキシ 翻 訳 の 設 定 ]ダイアログの[ 翻 訳 プロキシサーバの 設 定 ]の[ポート 番 号 ]で 設 定 した 番 号 です 通 常 は 8080 です 注 意! 手 順 5 を 行 う 前 に [インターネット 接 続 時 に 利 用 するプロキシの 設 定 ]の[HTTP プロキシ]の 設 定 内 容 を 控 えておくようにし てください 翻 訳 サーバを 使 わなくなったとき 元 に 戻 す 必 要 があります 6 [オプション]ダイアログで[OK]ボタンをクリックし ダイアログを 閉 じます 他 のブラウザでも 同 様 に 翻 訳 サーバの 設 定 を 行 うと HTTP プロキシ 翻 訳 を 利 用 できます ホームページを 翻 訳 する HTTP プロキシ 翻 訳 を 有 効 にし ブラウザでプロキシサーバ( 翻 訳 サーバ)の 設 定 を 行 うと ホームページにアクセスしたとき に 翻 訳 サーバが 機 能 し 指 定 した 方 法 でホームページを 翻 訳 させることができます 翻 訳 方 法 を 設 定 する... ブラウザを 起 動 したら 翻 訳 方 法 を 設 定 します Firefoxを 起 動 します 2 タスクトレイの[HTTP プロキシ 翻 訳 ]アイコンをク リックし 表 示 されるメニューから 翻 訳 方 法 を 設 定 します この 例 では 上 下 対 訳 で 表 示 を 選 択 し ます 30

137 第 4 章 ホームページを 翻 訳 するには これにより 翻 訳 サーバの 動 作 を 設 定 できます 翻 訳 方 向 や 翻 訳 スタイルを 選 択 することもできます 翻 訳 スタイルについては 第 章 の コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 翻 訳 エ ンジンについて をご 覧 ください ホームページにアクセスする... ホームページにアクセスすると 翻 訳 サーバは 設 定 された 翻 訳 方 法 を 実 行 し その 結 果 をブラウザに 表 示 します 訳 文 の みを 表 示 に 設 定 した 場 合 元 の 英 文 ホームページにアクセスすると 訳 文 だけがブラウザに 表 示 されます なお 翻 訳 を 行 うと 何 もしないでホームページにアクセスする 場 合 よりも 表 示 するまでに 時 間 がかかります 注 意! この 方 法 でホームページを 翻 訳 する 場 合 ホームページにアクセスした 時 点 で 翻 訳 サーバの 機 能 が 実 行 されますので 上 下 対 訳 で 表 示 や 訳 文 のみを 表 示 にしておくと 翻 訳 する 必 要 がないホームページまで 翻 訳 してしまうことになります こう した 場 合 は 最 初 は 翻 訳 をしないで 表 示 にしておき 必 要 に 応 じて 上 下 対 訳 で 表 示 や 訳 文 のみを 表 示 に 変 更 してか ら 再 度 同 じホームページにアクセスします また [HTTP プロキシ 翻 訳 の 設 定 ]ダイアログの[ 例 外 設 定 ] 入 力 ボックスに 翻 訳 対 象 にしないホームページの URL を 入 力 しておくこともできます たとえば *.jp など ワイルドカードを 使 用 して 日 本 語 ホームページを 翻 訳 対 象 外 に 指 定 しておくこ ともできます 詳 しくは [HTTP プロキシ 翻 訳 の 設 定 ]ダイアログのオンラインヘルプをご 覧 ください 翻 訳 サーバを 停 止 するときは タスクトレイの[HTTP プロキシ 翻 訳 ]アイコンをクリックして 開 くリストで 終 了 を 選 択 し ます この 場 合 は ブラウザの 設 定 も 元 に 戻 してください HTTP プロキシ 翻 訳 でページ 全 体 を 翻 訳 する 場 合 ページの 構 造 によっては 翻 訳 表 示 できない 場 合 があります その 場 合 は 操 作 パネルの[ 翻 訳 ]ボタンを 利 用 し 選 択 した 文 章 の 翻 訳 を 行 ってください 3

138 Chapter 5 メールを 翻 訳 するには

139 第 5 章 メールを 翻 訳 するには M i c r o s o f t O u t l o o k で メ ー ル を 翻 訳 す る に は Microsoft Outlook 2000/2002/2003/2007/200 には コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 のアドイン 機 能 を 使 って 翻 訳 機 能 のツールバーをアドインできます これにより 操 作 パネルを 使 用 せずに 英 文 メールを 翻 訳 できます ここでは アドインの 設 定 方 法 と 翻 訳 方 法 を Outlook 2007の 例 で 紹 介 します Outlook に 翻 訳 機 能 をアドインするには Outlook がインストールされているとき [アドイン 設 定 ]ダイアログボックスで 翻 訳 機 能 をアドインします 注 意! Outlook が 起 動 していると 正 しくアドインできません 起 動 している 場 合 必 ず 終 了 させてから 作 業 してください アドイン 機 能 については 第 6 章 アプリケーションで 翻 訳 するには も 参 照 してください 2 デスクトップにある[コリャ 英 和!203(マルチリンガル) 操 作 パネル]アイコンをダブルクリックして[ 操 作 パネル]を 表 示 さ せます 操 作 パネルの[ 設 定 ]ボタンをクリックし [アドイン 設 定 ]を 選 択 します [アドイン 設 定 ]ダイアログボックスが 表 示 されま す 3 [Microsoft Outlook アドイン]をクリックしてON にし [アドイン 設 定 ]ダイアログボックスを 閉 じま す これで Outlookに 翻 訳 機 能 が 組 み 込 まれます Office 2007/200 をご 利 用 の 場 合 は 次 のようなメッセージが 表 示 されることがあります この 場 合 [Microsoft VSTO SE 再 頒 布 可 能 パッケージの 入 手 ] [Microsoft VSTO SE 再 頒 布 可 能 パッケージ Language Package の 入 手 ]ボタンをクリックしてそれぞれのパッケージ( 無 償 )をインストールすることで Office 2007 / 200 に 対 応 した Office アドインを 使 えるようになります インストールせずに[OK]ボタンをクリックすると 他 のアドインと 同 じように Office2007 / 200 コリャ 英 和!203 のアドインが 組 み 込 まれます アドインを 解 除 するときは [Microsoft Outlook アドイン]をクリックして OFF にします 33

140 第 5 章 メールを 翻 訳 するには Microsoft Outlook に 組 み 込 まれた 翻 訳 機 能 翻 訳 機 能 が 組 み 込 まれた Microsoft Outlook では 翻 訳 機 能 のツールバーが 表 示 されます 翻 訳 機 能 のツールバー 読 み 上 げ 翻 訳 方 向 の 選 択 翻 訳 スタイルの 選 択 翻 訳 ( 訳 文 のみ) 翻 訳 スタイルマネージャ 翻 訳 ( 対 訳 ) ヘルプ サーチ 翻 訳 辞 書 ビューワ 翻 訳 エディタ 翻 訳 方 向 の 選 択 翻 訳 スタイルの 選 択 翻 訳 ( 訳 文 のみ) 翻 訳 ( 対 訳 ) 翻 訳 エディタで 翻 訳 辞 書 ビューワ サーチ 翻 訳 読 み 上 げ マークをクリックして 開 くプルダウンメニューから 翻 訳 方 向 を 選 択 します マークをクリックして 開 くプルダウンメニューから 翻 訳 スタイルを 選 択 します 選 択 したアイテムの 本 文 を 翻 訳 し 訳 文 のみのアイテムを 作 成 表 示 します 選 択 したアイテムの 本 文 を 翻 訳 し 原 文 と 訳 文 が 上 下 対 訳 になったアイテムを 作 成 表 示 し ます 選 択 したアイテムの 本 文 を 翻 訳 エディタに 取 り 込 んで 翻 訳 します [ 辞 書 ビューワ]ウィンドウを 開 きます [サーチ 翻 訳 ]ウィンドウを 開 きます 音 声 エンジンがインストールされているとき 選 択 したアイテムの 本 文 を 読 み 上 げます 翻 訳 スタイルマネージャ 翻 訳 スタイルマネージャを 起 動 します ヘルプ オンラインヘルプを 表 示 します 34

141 第 5 章 メールを 翻 訳 するには Outlook 2007 のリボンに 組 み 込 まれた 翻 訳 機 能... 翻 訳 機 能 が 組 み 込 まれた Microsoft Outlook2007 では 新 規 メッセージ 受 信 メッセージ RSS フィードを 開 いたとき リ ボン に[コリャ 英 和!203]タブが 表 示 されます [コリャ 英 和!203]タブ 翻 訳 方 向 の 選 択 翻 訳 スタイルの 選 択 翻 訳 ( 訳 文 のみ) 翻 訳 ( 対 訳 ) 翻 訳 エディタ 辞 書 ビューワ サーチ 翻 訳 読 み 上 げ マークをクリックして 開 くプルダウンメニューから 翻 訳 方 向 を 選 択 します マークをクリックして 開 くプルダウンメニューから 翻 訳 スタイルを 選 択 します 選 択 した 文 を 翻 訳 し 原 文 と 訳 文 と 入 れ 替 えます 新 規 メッセージを 開 いた 場 合 にのみ 選 択 できます 受 信 メッセージや RSS フィードでは 利 用 できません 選 択 した 文 を 翻 訳 し 段 落 ごとに 原 文 と 訳 文 を 上 下 対 訳 形 式 で 表 示 します 新 規 メッセー ジを 開 いた 場 合 にのみ 選 択 できます 受 信 メッセージや RSS フィードでは 利 用 できません 選 択 したアイテムの 本 文 を 翻 訳 エディタに 取 り 込 んで 翻 訳 します [ 辞 書 ビューワ]ウィンドウを 開 きます [サーチ 翻 訳 ]ウィンドウを 開 きます 音 声 エンジンがインストールされているとき 選 択 した 文 を 読 み 上 げます 翻 訳 スタイルマネージャ 翻 訳 スタイルマネージャを 起 動 します ヘルプ オンラインヘルプを 表 示 します 英 文 メールを 翻 訳 するには ここでは ツールバーの[ 翻 訳 ( 訳 文 のみ)]ボタンで 行 う 翻 訳 操 作 の 例 を 紹 介 します インターネットに 接 続 し メールを 受 信 します 翻 訳 を 行 う 英 文 メールのタイトルを 選 択 します 35

142 第 5 章 メールを 翻 訳 するには 2 メールの 内 容 に 合 わせてツールの 翻 訳 方 向 と 翻 訳 スタイルを 設 定 します 3 ツールの[ 翻 訳 ( 訳 文 のみ)] ボタンをクリックしま す 翻 訳 が 開 始 されます 終 了 すると 翻 訳 結 果 が 表 示 されます 翻 訳 結 果 は 新 しいアイテムとして 保 存 されます 保 存 されたアイテムのタイトルには 英 日 翻 訳 を した ときは[J] 日 英 翻 訳 をしたときは[E]が 表 示 されます 英 日 翻 訳 で 保 存 されたアイテム 日 英 翻 訳 で 保 存 されたアイテム 36

143 第 5 章 メールを 翻 訳 するには 2 メールソフトを 起 動 せずにメールを 翻 訳 するには (Outlook Express 6/Windows メール) Outlook Express 6 または Windows メールをお 使 いの 場 合 は メールソフトが 起 動 していなくても 操 作 パネルから 受 信 済 みのメールを 選 択 し スマートブラウザに 転 送 して 翻 訳 することができます テ キ スト 形 式 のメールだけでなく Web ページのような HTML 形 式 のメールも 転 送 できます! 注 意! 翻 訳 できるのは Outlook Express 6/Windows メールで 受 信 済 みのメールです 2 デスクトップにある[コリャ 英 和!203(マルチリンガル) 操 作 パネル]アイコンをダブルクリックして[ 操 作 パネル]を 表 示 さ せます 操 作 パネルの[ウェブ]ボタンをクリックし [ 受 信 済 みメールを 翻 訳 ] 選 択 します [メ ール を 開 く ]ダイアログボックスが 表 示 され Outlook Express 6/Windowsメールに 保 存 され ているメールが 表 示 されます 3 左 側 のボックスでフォルダを 選 択 し 右 側 のボック スで 翻 訳 するするメールを 選 択 して [OK]ボタン をクリックします フォルダを 選 択 するボックス メールを 選 択 するボックス プレビューボックス [スマートブラウザ]が 開 き 選 択 したメールが 表 示 されます 4 スマートブラウザの 選 択 文 翻 訳 タッチ 翻 訳 など の 機 能 を 使 ってメールを 翻 訳 します 37

144 第 5 章 メールを 翻 訳 するには 3 操 作 パネルを 使 ってメールを 翻 訳 するには メールソフトを 通 常 通 りに 使 ってメールを 受 信 し 必 要 に 応 じて 翻 訳 したいときは コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 操 作 パネルを 使 います ここでは Windows メール で 受 け 取 ったメールを 操 作 パネルのツールで 翻 訳 する 例 を 紹 介 します Outlook Express など ほとんどのメールソフトでも 同 様 に 翻 訳 できます 操 作 パネ ルの 機 能 と 使 い 方 については 第 2 章 操 作 パネルの 使 い 方 を 参 照 してください メールを 受 信 し 翻 訳 するには ここでは Windowsメールで 英 文 メールを 受 信 し 操 作 パネルの[ 翻 訳 ]ボタンで 翻 訳 する 方 法 を 紹 介 します マルチリンガル 版 の 場 合 は その 他 の 言 語 のメールの 翻 訳 も 同 様 の 方 法 で 行 えます デスクトップにある[コリャ 英 和!203(マルチリンガル) 操 作 パネル]アイコンをクリックして [ 操 作 パネル]を 表 示 させてお きます 2 インターネットに 接 続 し メールソフトでメー ルを 受 信 します 3 翻 訳 したいメールがあった 場 合 [ 操 作 パネ ル]でメールの 内 容 と 合 った 翻 訳 方 向 と 翻 訳 ス タイルを 選 択 します 4 [ 選 択 翻 訳 ]ボタンをクリックします [ 選 択 翻 訳 ]ダイアログボックスが 表 示 されます 38

145 第 5 章 メールを 翻 訳 するには 5 メールソフトで 翻 訳 したい 文 を 選 択 し 選 択 翻 訳 ウィンドウをクリックします 選 択 された 文 [ 選 択 翻 訳 ]ダイアログボックス [ 翻 訳 エディタ]ウィンドウが 開 き 選 択 した 文 の 翻 訳 が 開 始 されます 終 了 すると 翻 訳 結 果 が 表 示 されます 翻 訳 エディタでは さまざまな 機 能 を 使 って 訳 文 の 検 討 や 改 良 ができます [ 翻 訳 エディタ]については 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには をご 覧 ください 39

146 Chapter 6 アプリケーションで 翻 訳 するには

147 第 6 章 アプリケーションで 翻 訳 するには 翻 訳 機 能 を 組 み 込 めるアプリケーションについて コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 翻 訳 機 能 はいろいろなアプリケーションソフトに 組 み 込 んで アプリケーショ ンから 直 接 翻 訳 を 行 えるようにできます これを アドイン 機 能 といいます ここでは 組 み 込 める アプリケーションのチェック 方 法 などを 説 明 します 翻 訳 機 能 を 組 み 込 めるアプリケーションをチェックするには コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 が 対 応 しているアプリケーションは 以 下 の 通 りですが 実 際 には[ 対 応 アプリケーション 一 覧 ]ダイアロ グボックスで 検 出 されたアプリケーションに 組 み 込 むことができます Microsoft Word 2000/2002/2003/2007/200 Microsoft Excel 2000/2002/2003/2007/200 Microsoft PowerPoint 2000/2002/2003/2007/200 Microsoft Outlook 2000/2002/2003/2007/200 2 ジャストシステム 一 太 郎 2006/2007/2008/2009/200/20/202 Adobe Acrobat 6.0/7.0/8.0/9.0/X Adobe Reader 6.0/7.0/8.0/9.0/X :マルチリンガル 版 は OS が Windows Vista または XP で Excel のバージョンが 2002/2003/2007/200 のと き すべての 言 語 の 翻 訳 をご 利 用 になれます その 他 の 環 境 では 英 日 日 英 翻 訳 のみご 利 用 になれます 2:Microsoft Outlook 2000/2002/2003では 英 日 日 英 翻 訳 のみご 利 用 になれます 2007/200ではマル チリンガルに 含 まれる 全 言 語 の 翻 訳 に 対 応 しています [ 対 応 アプリケーション 一 覧 ]ダイアログボックスは [スタート]ボタン [(すべての)プログラム] [コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル)] [ 設 定 ツール] [アドイン 設 定 ]を 選 択 し [アドイン 設 定 ]ダイアログボックスを 開 き( 操 作 パネル の[ 設 定 ]ボタン [アドイン 設 定 ]でも 開 くことができます) [ 詳 細 ]ボタンをクリックして 開 きます 翻 訳 機 能 を 組 み 込 むときは チェックボックスをクリックしてチェックマー クをつけます 解 除 するときは チェックマークを 外 します アドイン 対 象 のソフトの 状 態 が 一 覧 で 確 認 できます 4

148 第 6 章 アプリケーションで 翻 訳 するには 翻 訳 機 能 を 組 み 込 むときは... [アドイン 設 定 ]ダイアログボックスで 翻 訳 機 能 を 組 み 込 むアプリケーション 名 の 左 側 のチェックボックスをクリックしてチェック マークをつけます( ON にする といいます) これで 翻 訳 機 能 が 組 み 込 まれます Office 2007 / 200 をご 利 用 の 場 合 は 次 のようなメッセージが 表 示 されることがあります この 場 合 [Microsoft VSTO SE 再 頒 布 可 能 パッケージの 入 手 ] [Microsoft VSTO SE 再 頒 布 可 能 パッケージ Language Package の 入 手 ]ボタンをクリックしてそれぞれのパッケージ( 無 償 )をインストールすることで Office 2007 / 200 の リボンUI に 対 応 した Office アドインを 使 えるようになります( 次 ページ 参 照 ) インストールせずに[OK]ボタンを クリックすると 他 のアドインと 同 じように Office2007 / 200 のアドインタブにコリャ 英 和!203 のアドインが 組 み 込 ま れます アドインを 解 除 するときは チェックマークを 外 します( OFF にする といいます) 42

149 第 6 章 アプリケーションで 翻 訳 するには 2 Microsoft Word で 翻 訳 を 行 うには ここでは Microsoft Word 2007 に 翻 訳 機 能 を 組 み 込 んで 翻 訳 を 行 う 方 法 を 説 明 します Microsoft Word 2000/2002/2003/200 でも 同 様 です 注 意! 制 限 ユーザで Microsoft Office アプリケーション(Word Excel PowerPoint Outlook)のアドイン 機 能 をご 使 用 になる 場 合 は コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル)がインストールされる 前 に Office アプリケーションがインストールされてい る 必 要 があります 後 から Office アプリケーションのインストールを 行 った 場 合 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガ ル)の 修 正 インストールを 行 ってください 修 正 インストールについては インストールガイド [ 重 要 ]コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 変 更 と 削 除 を 行 うには をご 覧 ください Microsoft Word 2007 に 翻 訳 機 能 を 組 み 込 むには 翻 訳 機 能 を 組 み 込 む 手 順 を 説 明 します [スタート]ボタン [(すべての)プログラム] [コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル)] [ 設 定 ツール] [アドイ ン 設 定 ]の 順 に 選 択 します [アドイン 設 定 ]ダイアログボックスが 開 きます 2 [Microsoft Word アドイン]をONにし [ファイル] メニューから[ 終 了 ]を 選 択 し ダイアログボックス を 閉 じます [Microsoft Word アドイン]を OFF にすると 翻 訳 機 能 を 解 除 できます Microsoft Word 2007 に 組 み 込 まれた 翻 訳 機 能 翻 訳 機 能 が 組 み 込 まれた Microsoft Word 2007 では リボンに 翻 訳 機 能 のタブが 表 示 されます [コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 20]タブ 43

150 第 6 章 アプリケーションで 翻 訳 するには タブのコマンドの 名 称 と 機 能... コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 タブ 翻 訳 方 向 の 選 択 翻 訳 ( 訳 文 のみ) 翻 訳 エディタで 翻 訳 翻 訳 スタイルマネージャ 辞 書 ビューワ ヘルプ 翻 訳 スタイルの 選 択 翻 訳 ( 対 訳 ) 翻 訳 エ デ ィ タ か ら 訳 文 を 取 得 サーチ 翻 訳 読 み 上 げ 翻 訳 方 向 の 選 択 クリックして 開 くプルダウンメニューから 翻 訳 方 向 を 選 択 します 翻 訳 スタイルの 選 択 クリックして 開 くプルダウンメニューから 翻 訳 スタイルを 選 択 します 翻 訳 ( 訳 文 のみ) 選 択 されたテキストを 翻 訳 し 訳 文 のみを 表 示 します 翻 訳 ( 対 訳 ) 選 択 されたテキストを 翻 訳 し 原 文 と 訳 文 を 表 示 します 翻 訳 エディタで 翻 訳 翻 訳 エディタを 起 動 し 選 択 されたテキストを 翻 訳 します 翻 訳 エディタから 訳 文 を 取 得 [ 翻 訳 エディタで 翻 訳 ]ボタンで 原 文 を 翻 訳 したのち 翻 訳 エディタから 訳 文 を 取 得 し 選 択 したテキストと 入 れ 替 えます 辞 書 ビューワ 辞 書 ビューワを 起 動 し 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 クイック 辞 書 翻 訳 辞 書 で 選 択 し たテキストの 辞 書 引 きを 行 います 読 み 上 げ 音 声 合 成 エンジンがインストールされているとき 選 択 されたテキストを 読 み 上 げます サーチ 翻 訳 [サーチ 翻 訳 ]ウィンドウを 表 示 します 翻 訳 スタイルマネージャ 翻 訳 スタイルマネージャを 起 動 します ヘルプ オンラインヘルプを 表 示 します 基 本 的 な 翻 訳 操 作 ここでは[ 翻 訳 ( 対 訳 )]ボタンで 翻 訳 を 行 う 例 を 紹 介 します Wordに 文 書 を 入 力 し 翻 訳 方 向 を 設 定 します 2 必 要 に 応 じて 翻 訳 スタイルを 選 択 します 44

151 第 6 章 アプリケーションで 翻 訳 するには 3 翻 訳 するテキストをマウスの 左 ボタンを 押 しなが らなぞって 強 調 表 示 させます(この 操 作 を 選 択 す る といいます) 次 に[ 翻 訳 ( 対 訳 )]ボタンをクリ ックします 翻 訳 が 開 始 されます 4 終 了 すると 原 文 と 訳 文 が 上 下 に 表 示 されます このように Wordの 文 書 を 簡 単 に 翻 訳 することが できます 45

152 第 6 章 アプリケーションで 翻 訳 するには 3 Microsoft Excel で 翻 訳 を 行 うには ここでは Microsoft Excel 2007に 翻 訳 機 能 を 組 み 込 んで 翻 訳 する 方 法 を 説 明 します Excel 2000/ 2002/2003/200 でも 同 様 です なお Excel での 翻 訳 は セル 単 位 で 行 われます 注 意! 制 限 ユーザで Microsoft Office アプリケーション(Word Excel PowerPoint Outlook)のアドイン 機 能 をご 使 用 になる 場 合 は コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル)がインストールされる 前 に Office アプリケーションがインストールされ ている 必 要 があります 後 から Office アプリケーションのインストールを 行 った 場 合 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリ ンガル)の 修 正 インストールを 行 ってください 修 正 インストールについては インストールガイドの [ 重 要 ]コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 修 正 と 削 除 を 行 うには をご 覧 ください マルチリンガル 版 は OS が Windows Vista または XP で Excel のバージョンが 2002/2003/2007/200 のとき すべ ての 言 語 の 翻 訳 をご 利 用 になれます その 他 の 環 境 では 英 日 日 英 翻 訳 のみご 利 用 になれます Microsoft Excel 2007 に 翻 訳 機 能 を 組 み 込 むには 翻 訳 機 能 を 組 み 込 む 手 順 を 説 明 します [スタート]ボタン [(すべての)プログラム] [コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル)] [ 設 定 ツール] [アドイ ン 設 定 ]の 順 に 選 択 します [アドイン 設 定 ]ダイアログボックスが 開 きます 2 [Microsoft Excel アドイン]をONにし ダイア ログボックスを 閉 じます [Microsoft Excel アドイン]を OFF にすると 翻 訳 機 能 を 解 除 できます Microsoft Excel 2007 に 組 み 込 まれた 翻 訳 機 能 翻 訳 機 能 が 組 み 込 まれた Microsoft Excel 2007 では リボンに 翻 訳 機 能 のタブが 表 示 されます [コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203]タブ 46

153 第 6 章 アプリケーションで 翻 訳 するには ツールバーの 名 称 と 機 能... コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 タブ 翻 訳 方 向 の 選 択 翻 訳 ( 訳 文 のみ) 翻 訳 ビューワ 翻 訳 スタイルマネージャ ヘルプ 翻 訳 スタイルの 選 択 翻 訳 ( 対 訳 ) サーチ 翻 訳 読 み 上 げ それぞれのコマンドの 機 能 については 2 Microsoft Word で 翻 訳 を 行 うには を 参 照 してください 基 本 的 な 翻 訳 操 作 ここでは[ 翻 訳 ( 訳 文 のみ)]ボタンで 翻 訳 を 行 う 例 を 紹 介 します Excelにデータを 入 力 し 翻 訳 方 向 を 設 定 します 2 必 要 に 応 じて 翻 訳 スタイルを 選 択 します 47

154 第 6 章 アプリケーションで 翻 訳 するには 3 翻 訳 するセルを 選 択 します 次 に[ 翻 訳 ( 訳 文 の み)]ボタンをクリックします 翻 訳 が 開 始 されます 終 了 すると 原 文 が 訳 文 に 入 れ 替 わります このように Excel のセルを 簡 単 に 翻 訳 することができます なお 複 数 のセルを 選 択 して 翻 訳 することもできます 48

155 第 6 章 アプリケーションで 翻 訳 するには 4 ジャストシステム 一 太 郎 で 翻 訳 を 行 うには ジャストシステムの 一 太 郎 に 翻 訳 機 能 を 組 み 込 んで 活 用 することができます 組 み 込 める 一 太 郎 のバ ージョンは 2007/2008/2009/200/20/202です ここでは 一 太 郎 202 に 翻 訳 機 能 を 組 み 込 んで 翻 訳 を 行 う 方 法 を 説 明 します 一 太 郎 2007/2008/2009/200/20 でも 同 様 です 一 太 郎 202 に 翻 訳 機 能 を 組 み 込 むには 翻 訳 機 能 を 組 み 込 む 手 順 を 説 明 します [スタート]ボタン [(すべての)プログラム] [コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル)] [ 設 定 ツール] [アドイ ン 設 定 ]の 順 に 選 択 します [アドイン 設 定 ]ダイアログボックスが 開 きます 2 [ジャストシステム 一 太 郎 アドイン]をON にします 一 太 郎 が 起 動 し コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 一 太 郎 アドインの 手 引 き が 開 きます 3 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 一 太 郎 アドイン を 導 入 するには~ の[ここ]ボタンをクリックします これで 翻 訳 機 能 の 組 み 込 みが 開 始 され 確 認 メ ッセージが 表 示 されます 4 [はい]ボタンをクリックして 終 了 します 49

156 第 6 章 アプリケーションで 翻 訳 するには 翻 訳 機 能 を 解 除 するときは 一 太 郎 を 終 了 してから[アドイン 設 定 ]ダイアログボックスを 開 き [ジャストシステム 一 太 郎 ア ドイン]を OFF にします 一 太 郎 が 起 動 し コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 一 太 郎 アドインの 手 引 き が 開 きます システ ムに 導 入 したアドインを 削 除 する 場 合 は~ の[ここ]ボタンをクリックし 画 面 の 表 示 にしたがって 操 作 します 一 太 郎 202に 組 み 込 まれた 翻 訳 機 能 翻 訳 機 能 が 組 み 込 まれた 一 太 郎 202 では 翻 訳 機 能 のツールバーおよびメニューが 表 示 されます 翻 訳 方 向 と 翻 訳 スタイルの 選 択 翻 訳 ( 訳 文 のみ) 翻 訳 スタイルマネージャ 翻 訳 ( 対 訳 ) ヘルプ 翻 訳 エディタで 翻 訳 翻 訳 エディタから 訳 文 を 取 得 読 み 上 げ サーチ 翻 訳 辞 書 ビューワ 翻 訳 方 向 とスタイルの 設 定 [ 翻 訳 エンジンとスタイルの 設 定 ]ダイアログを 開 きます 翻 訳 方 向 の 変 更 翻 訳 スタイ ルの 変 更 選 択 した 翻 訳 スタイルの 編 集 を 行 えます 翻 訳 スタイルについては 第 章 の 2 コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 の 翻 訳 スタイルについて をご 覧 ください 翻 訳 ( 訳 文 のみ) 選 択 されているテキストの 翻 訳 を 行 い 訳 文 のみを 表 示 します 翻 訳 ( 対 訳 ) 選 択 されているテキストの 翻 訳 を 行 い 上 下 対 訳 形 式 で 表 示 します 翻 訳 エディタで 翻 訳 翻 訳 エディタを 起 動 し 選 択 されたテキストを 翻 訳 します 翻 訳 エディタから 訳 文 を 取 得 [ 翻 訳 エディタで 翻 訳 ]ボタンで 原 文 を 翻 訳 したのち 翻 訳 エディタから 訳 文 を 取 得 し 選 択 したテキストと 入 れ 替 えます 辞 書 ビューワ 辞 書 ビューワを 起 動 し 研 究 社 新 英 和 和 英 中 辞 典 クイック 辞 書 翻 訳 辞 書 で 選 択 し たテキストの 辞 書 引 きを 行 います サーチ 翻 訳 [サーチ 翻 訳 ]ウィンドウを 表 示 します 読 み 上 げ 音 声 合 成 エンジンがインストールされているとき 選 択 されたテキストを 読 み 上 げます 翻 訳 スタイルマネージャ 翻 訳 スタイルマネージャを 起 動 します ヘルプ 一 太 郎 アドイン 翻 訳 機 能 のオンラインヘルプを 表 示 します 50

157 第 6 章 アプリケーションで 翻 訳 するには 基 本 的 な 翻 訳 操 作 ここでは [コリャ 英 和!203 翻 訳 ( 対 訳 )]ボタンで 行 う 翻 訳 操 作 の 例 を 紹 介 します 一 太 郎 に 文 書 を 入 力 し 翻 訳 する 文 を 選 択 します 次 に[コリャ 英 和!203 翻 訳 ( 対 訳 )]ボタンをク リックします 翻 訳 が 開 始 され 翻 訳 中 を 示 すダイアログが 表 示 されます 終 了 すると 翻 訳 結 果 が 表 示 されます このように 一 太 郎 の 文 書 を 簡 単 に 翻 訳 することができます 5

158 第 6 章 アプリケーションで 翻 訳 するには 5 Adobe Acrobat/Adobe Reader で 翻 訳 を 行 うには ここでは Adobe Acrobat や Adobe Reader に 翻 訳 機 能 を 組 み 込 んで 翻 訳 する 方 法 を 説 明 します 注 意! 他 の LogoVista 製 品 に 含 まれる Adobe Acrobat または Reader アドインとコリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル) の Adobe Acrobat または Reader アドインを 併 用 することはできません コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 のアドインを 利 用 す る 場 合 は 他 の LogoVista 製 品 に 含 まれるアドインを 解 除 してください 制 限 ユーザの 場 合 そのままではアドイン 機 能 を 利 用 できないことがあります Adobe Acrobat または Reader アドインが 機 能 するためには コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 のモジュールが Adobe Acrobat または Reader の[plug_ins]フォルダにコピーされる 必 要 があります この 処 理 をコリャ 英 和!のアドイン 設 定 機 能 が 実 行 しています 制 限 ユーザの 場 合 システムドライブ( 起 動 ディスク)の[Program Files]フォルダへの 書 き 込 み 権 限 がありません このた め Adobe Acrobat または Reader をシステムドライブの[Program Files]フォルダにインストールしている 場 合 は 制 限 ユ ーザの 権 限 ではアドイン 設 定 機 能 でアドインを 設 定 できません あらかじめ 管 理 者 権 限 を 持 ったユーザでアドインを 設 定 しておく 必 要 があります Adobe Acrobat/Adobe Reader に 翻 訳 機 能 を 組 み 込 むには 翻 訳 機 能 を 組 み 込 む 手 順 を 説 明 します [スタート]ボタン [(すべての)プログラム] [コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル)] [ 設 定 ツール] [アドイ ン 設 定 ]の 順 に 選 択 します [アドイン 設 定 ]ダイアログボックスが 開 きます 2 [ Adobe Acrobat アドイン ]または [ Adobe Reader アドイン]をONにし ダイアログボックス を 閉 じます [Adobe Acrobat アドイン]または[Adobe Reader アドイン]を OFF にすると 翻 訳 機 能 を 解 除 できます Adobe Acrobat/Adobe Reader に 組 み 込 まれた 翻 訳 機 能 翻 訳 機 能 が 組 み 込 まれた Adobe Acrobat/Adobe Reader は 翻 訳 機 能 のメニューおよびツールバーが 表 示 されます [コリャ 英 和! 203]メニュー 翻 訳 機 能 のツールバー 52

159 第 6 章 アプリケーションで 翻 訳 するには ツールバーのコマンドの 名 称 と 機 能... Adobe Acrobat に 組 み 込 まれたコリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 ツールバー 翻 訳 方 向 の 選 択 翻 訳 スタイルの 選 択 PDF 全 体 のテキスト 部 分 を 翻 訳 し レイアウトを 保 持 したまま 訳 文 を 別 の PDF ファイルに 出 力 します PDF 全 体 のテキストを 取 得 して 翻 訳 ( 全 てのテキスト 翻 訳 ) 表 示 されているページのテキストを 取 得 して 翻 訳 (ページテキスト 翻 訳 ) 選 択 されているテキストを 取 得 して 翻 訳 ( 選 択 範 囲 テキスト 翻 訳 ) 読 み 上 げ サーチ 翻 訳 辞 書 ビューワ Adobe Reader に 組 み 込 まれたコリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203 ツールバー 翻 訳 方 向 の 選 択 翻 訳 スタイルの 選 択 PDF 全 体 のテキストを 取 得 して 翻 訳 ( 全 てのテキスト 翻 訳 ) 表 示 されているページのテキストを 取 得 して 翻 訳 (ページテキスト 翻 訳 ) 選 択 されているテキストを 取 得 して 翻 訳 ( 選 択 範 囲 テキスト 翻 訳 ) 読 み 上 げ 辞 書 ビューワ サーチ 翻 訳 基 本 的 な 翻 訳 操 作 PDF のテキストを 取 得 して 翻 訳 することができます この 場 合 翻 訳 対 象 を PDF 全 体 のテキスト 表 示 ページのテキスト 選 択 されたテキストのいずれかにすることができます ここでは Adobe Acrobat で PDF 全 体 のテキストを 取 得 して 翻 訳 する 方 法 を 紹 介 します Adobe Reader でも 同 様 の 操 作 で 翻 訳 することができます [ 全 てのテキスト 翻 訳 ]ボタンをクリックします 53

160 第 6 章 アプリケーションで 翻 訳 するには 翻 訳 エディタが 起 動 し テキストが 取 得 されます 次 いで 翻 訳 が 開 始 されます 終 了 すると 翻 訳 結 果 が 表 示 されます このように PDFのテキストをコリャ 英 和!203 翻 訳 エディタを 使 って 簡 単 に 翻 訳 できます 翻 訳 結 果 は 翻 訳 エディタの 機 能 を 使 って 保 存 することができます 注 意! Adobe Reader で 翻 訳 する 場 合 は Adobe Reader 専 用 の コリャ 英 和!203 for Adobe Reader が 起 動 します この 場 合 翻 訳 結 果 のテキストをメモ 帳 などにコピー&ペーストして 保 存 します 詳 細 はオンラインヘルプをご 覧 ください 翻 訳 エディタの 詳 細 については 第 3 章 翻 訳 エディタで 翻 訳 するには をご 覧 ください 制 限 事 項 翻 訳 アドインには 次 のような 制 限 事 項 があります 翻 訳 が 可 能 なのは 本 文 だけです しおりやサムネイル 注 釈 署 名 PDF フォームの 入 力 文 字 列 など 特 殊 な 文 字 列 は 翻 訳 の 対 象 となりません セキュリティのかかったドキュメントに 対 してはいかなる 処 理 も 行 うことができないため 翻 訳 を 行 うことはできません ヘッダ フッタを 含 む 文 書 やページをまたいだ 文 など 一 部 の 文 書 において 単 語 の 区 切 りおよび 翻 訳 が 部 分 的 に 正 常 で ないことがあります 54

161 Chapter 7 ファイル 単 位 で 翻 訳 するには

162 第 7 章 ファイル 単 位 で 翻 訳 するには ファイル 単 位 で 翻 訳 するには ファイル 翻 訳 の 使 い 方 ファイル 翻 訳 は 指 定 された 原 文 ファイルを 翻 訳 し 別 の 訳 文 ファイルを 生 成 する 翻 訳 アプレットです テキストファイル HTML ファイル Word Excel PowerPoint の 文 書 ファイルを 翻 訳 できます ファイル 翻 訳 で 行 える 翻 訳 ファイル 翻 訳 では 原 文 となるファイルを 翻 訳 し 訳 文 を 別 のファイルに 保 存 します 一 度 に 複 数 の 原 文 ファイルを 翻 訳 できます ファイルごとに 適 用 する 翻 訳 方 向 翻 訳 スタイルを 設 定 できます テキストファイル HTML ファイルなど 異 なるタイプのファイルを 一 括 して 翻 訳 できます 原 文 ファイル 訳 文 ファイル ファイル 翻 訳 の 流 れ 翻 訳 できるファイル... ファイル 翻 訳 では 次 のファイルを 翻 訳 できます テキストファイル HTML ファイル(Web ブラウザで 保 存 されたファイル 拡 張 子 htm html など) Word 文 書 ファイル( 拡 張 子 doc docx rtf ) 2 Excel 文 書 ファイル( 拡 張 子 xls xlsx ) PowerPoint 文 書 ファイル( 拡 張 子 ppt pptx ) 対 応 しているアプリケーションのバージョンは 2000/2002/2003/2007/200 です 2 英 日 日 英 以 外 で 翻 訳 する 場 合 は Excel 2002/2003/2007/200 がインストールされている 必 要 があります (マルチリンガル 版 の 場 合 ) 翻 訳 されたファイル... 翻 訳 結 果 は それぞれに 同 じ 種 類 ( 同 じ 拡 張 子 )の 別 のファイルに 書 き 出 され 初 期 値 では 元 のファイルがあるフォルダと 同 じフォルダに 保 存 されます 56

163 第 7 章 ファイル 単 位 で 翻 訳 するには ファイル 翻 訳 を 起 動 するには ファイル 翻 訳 は 次 のいずれかの 方 法 で 起 動 することができます デスクトップの[コリャ 英 和! 203(マルチリンガル)パネル]をダブルクリックして 操 作 パネルを 起 動 し [ 翻 訳 ]ボタン から[ファイル 翻 訳 ]を 選 択 します [ファイル 翻 訳 ]ウィンドウが 表 示 されます [スタート]ボタン [すべてのプログラム] [コリャ 英 和! 一 発 翻 訳 203(マルチリンガル)] [ 翻 訳 ツール] [ファイ ル 翻 訳 ]の 順 に 選 択 します [ファイル 翻 訳 ]ウィンドウが 表 示 されます 57

164 第 7 章 ファイル 単 位 で 翻 訳 するには [ファイル 翻 訳 ]ウィンドウの 各 部 の 名 称 と 機 能 [ファイル 翻 訳 ]ウィンドウの 主 な 各 部 には 次 の 名 称 と 機 能 があります [ 翻 訳 方 向 の 選 択 ]ボタン [ 翻 訳 スタイルの 選 択 ]ボタン プログレストラッカー 翻 訳 状 況 の 表 示 領 域 翻 訳 ファイルリスト [ 翻 訳 の 開 始 / 翻 訳 の 中 止 ]ボタン [ファイルの 追 加 ]ボタン [ 環 境 設 定 ]ボタン [ 翻 訳 方 向 の 選 択 ]ボタン 原 文 ファイルを 追 加 したときに 適 用 される 翻 訳 方 向 が 表 示 されます 何 もしないと 最 後 に 翻 訳 したときに 使 われた 翻 訳 方 向 が 表 示 されます 変 更 するときは クリックしてポップアップリストから 目 的 の 翻 訳 方 向 を 選 択 します [ 翻 訳 スタイルの 選 択 ]ボタン 原 文 ファイルを 追 加 したときに 適 用 される 翻 訳 スタイルが 表 示 されます 何 もしないと 最 後 に 翻 訳 したときに 使 われた 翻 訳 スタイルが 表 示 されます 変 更 するときは クリックしてポップアップリストから 目 的 の 翻 訳 スタイルを 選 択 します 翻 訳 状 況 の 表 示 領 域 ファイルの 翻 訳 中 に 以 下 の 情 報 を 表 示 します プログレストラッカー 翻 訳 の 進 行 状 況 を 表 示 します 翻 訳 が 開 始 されると 左 から 右 にバーが 進 み 進 行 状 況 を 示 します 残 りのファイル 数 複 数 のファイルを 翻 訳 するとき まだ 翻 訳 していないファイルの 数 を 表 示 します すべてのファ イルを 翻 訳 し 終 えると 0 になります 翻 訳 中 翻 訳 中 のファイル 名 を 表 示 します 翻 訳 ファイルリスト 原 文 ファイルを 追 加 すると このリストに 表 示 されます 以 下 の 情 報 が 表 示 されます ファイル 名 翻 訳 方 向 翻 訳 スタイル 状 態 ( 未 翻 訳 / 翻 訳 待 機 中 / 翻 訳 中 / 翻 訳 済 み) ファイルサイズ 各 行 を 右 クリックすると コンテキストメニューでそれぞれ 翻 訳 方 向 や 翻 訳 スタイルを 変 更 できます [ 翻 訳 の 開 始 ]/[ 翻 訳 の 中 止 ]ボタン 翻 訳 ファイルリストに 表 示 されているファイルの 翻 訳 を 開 始 します 翻 訳 中 は[ 翻 訳 の 中 止 ]ボタンになり クリックすると 翻 訳 を 中 止 します [ファイルの 追 加 ]ボタン 翻 訳 ファイルリストにファイルを 追 加 します クリックすると [ファイルを 開 く]ダイアログが 表 示 されます [ 環 境 設 定 ]ボタン ファイル 翻 訳 の 環 境 を 設 定 します このボタンをクリックすると [ファイル 翻 訳 の 環 境 設 定 ]ダイアログが 開 きます 58

165 第 7 章 ファイル 単 位 で 翻 訳 するには コンテキストメニュー ファイルリストの 上 でマウスの 右 ボタンをクリックすると 次 のコンテキストメニューが 表 示 されます ファイルごとに 翻 訳 方 向 や 翻 訳 スタイルを 変 更 できます また リストから 削 除 する 際 にもコンテキストメニューを 使 います 翻 訳 を 実 行 するには 翻 訳 するファイルの 登 録... まず 翻 訳 する 原 文 ファイルを[ファイル 翻 訳 ]ウィンドウのファイルリストに 登 録 します [ファイルの 追 加 ]ボタンで 登 録 する 方 法 と ドラッグ&ドロップして 登 録 する 方 法 があります [ファイルの 追 加 ]ボタンで 登 録 する [ファイルの 追 加 ]ボタンをクリックします [ファイルを 開 く]ダイアログが 開 きます 2 登 録 するファイルを 選 択 し [ 開 く]ボタンをクリック します 3 原 文 ファイルがリストに 登 録 されます 59

166 ドラッグ&ドロップして 登 録 する 第 7 章 ファイル 単 位 で 翻 訳 するには Windows のエクスプローラで 原 文 ファイルを 選 択 し [ファイル 翻 訳 ]ウィンドウにドラッグ&ドロップします これで 原 文 ファ イルがリストに 登 録 されます 複 数 のファイルをいちどにドラッグ&ドロップして 登 録 することもできます ドラッグ&ドロップ 翻 訳 方 向 の 変 更... ファイルリストに 登 録 した 原 文 ファイルの 個 別 の 翻 訳 方 向 は コンテキストメニューで 個 々に 変 更 します 例 えば 英 日 から 日 英 に 変 更 するときは 対 象 の 原 文 ファイルを 選 択 し 右 クリックして 開 くメニューから[ 翻 訳 方 向 ] [ 日 本 語 から 英 語 へ]を 選 択 します 翻 訳 スタイルの 変 更... ファイルリストに 登 録 した 原 文 ファイルの 個 別 の 翻 訳 スタイルは コンテキストメニューで 個 々に 変 更 します 例 えば 一 般 から ビジネス 法 律 に 変 更 するときは 対 象 の 原 文 ファイルを 選 択 し 右 クリックして 開 くメニューから[ 翻 訳 スタイル] [ビ ジネス 法 律 ]を 選 択 します 出 力 形 式 の 変 更... ファイルリストに 登 録 した 原 文 ファイルの 出 力 形 式 は コンテキストメニューで 個 々に 変 更 します 例 えば 翻 訳 エディタ 文 書 に 変 更 するときは 対 象 の 原 文 ファイルを 選 択 し 右 クリックして 開 くメニューから[ 出 力 形 式 ] [ 翻 訳 エディタ 文 書 ]を 選 択 し ます 60

167 翻 訳 の 実 行... 翻 訳 方 向 や 翻 訳 スタイルが 設 定 できたら [ 翻 訳 の 開 始 ]ボタンで 翻 訳 を 開 始 します 第 7 章 ファイル 単 位 で 翻 訳 するには [ 翻 訳 の 開 始 ]ボタンをクリックします 先 頭 のファイルから 翻 訳 が 実 行 されます 翻 訳 中 は プログレストラッカーが 伸 び [ 状 態 ]の 列 に 翻 訳 中 と 表 示 されます 翻 訳 された 訳 文 ファイルは 初 期 値 では 原 文 ファイルと 同 じフォルダに 生 成 されます 6

168 第 7 章 ファイル 単 位 で 翻 訳 するには 2 ファイル 翻 訳 の 環 境 を 設 定 するには ファイル 翻 訳 の 動 作 を 変 更 したり 翻 訳 対 象 の HTML ファイルを 指 定 したりすることができます ファイル 翻 訳 の 環 境 設 定 は [ファイル 翻 訳 ]ウィンドウの[ 環 境 設 定 ]ボタンをクリックするか [オプション]メニュ ーから[ファイル 翻 訳 の 環 境 設 定 ]を 選 択 し [ファイル 翻 訳 の 環 境 設 定 ]ダイアログを 表 示 させて 行 いま す ファイル 翻 訳 の 動 作 を 設 定 する [ 全 般 ]タブ [ファイル 翻 訳 の 環 境 設 定 ]ダイアログの[ 全 般 ]タブでは 以 下 の 設 定 を 行 い ファイル 翻 訳 の 動 作 を 変 更 することができま す [ 出 力 ファイル 形 式 ] 翻 訳 ファイルリストに 原 文 ファイルを 追 加 したときに 設 定 される 出 力 形 式 を 選 択 します 初 期 値 では このラジオボタンは [ 翻 訳 結 果 を 元 のファイルと 同 じ 形 式 で 保 存 ]になっています [リストに 登 録 後 すぐに 翻 訳 する] 翻 訳 ファイルリストに 原 文 ファイルを 追 加 すると すぐに 翻 訳 を 開 始 します 翻 訳 方 向 と 翻 訳 スタイルは [ファイル 翻 訳 ]ダ イアログの[ 翻 訳 方 向 の 選 択 ]ボタンおよび[ 翻 訳 スタイルの 選 択 ]ボタンで 設 定 されているものが 適 用 されます 初 期 値 で は このチェックボックスはオフになっています [ 翻 訳 終 了 時 に 翻 訳 結 果 ファイルを 開 く] 翻 訳 が 終 了 すると 翻 訳 結 果 のファイル 形 式 に 従 ってアプリケーションソフトを 起 動 し 翻 訳 結 果 を 表 示 します 初 期 値 で は このチェックボックスはオフになっています [ 指 定 したフォルダに 翻 訳 結 果 ファイルを 保 存 する] チェックボックスがオンになっていると 翻 訳 結 果 のファイルまたはフォルダが 保 存 先 指 定 ボックスに 入 力 したフォルダに 保 存 されます オフになっていると 訳 文 ファイルが 原 文 ファイルと 同 じフォルダに 保 存 されます 初 期 値 では このチェッ クボックスはオフになっています [ 保 存 先 指 定 ]ボックス 訳 文 ファイルを 保 存 するフォルダを 指 定 します [フォルダの 参 照 ]ボタン クリックすると[フォルダの 参 照 ]ダイアログが 表 示 されます 保 存 したいフォルダを 選 択 して [OK]ボタンをクリックすると そのフォルダのディレクトリが[ 保 存 先 指 定 ]ボックスに 入 力 され ます [ 初 期 値 に 戻 す]ボタン クリックすると 保 存 先 が My Documents に 戻 ります 62

169 第 7 章 ファイル 単 位 で 翻 訳 するには 翻 訳 対 象 の HTML ファイルを 指 定 する [HTML ファイル]タブ [HTML ファイル]タブでは ファイル 翻 訳 で HTML ファイルとして 識 別 させたい 拡 張 子 の 追 加 登 録 または 削 除 ができます ここに 登 録 されている 拡 張 子 を 基 準 にファイルを 識 別 し HTML ファイルと 判 断 した 場 合 自 動 的 にタグを 正 しく 処 理 して 翻 訳 します 拡 張 子 の 追 加 と 削 除 拡 張 子 を 追 加 する 場 合 は [ 追 加 ]ボタンをクリックします 新 しい 項 目 が 作 成 され [ 拡 張 子 ] 入 力 ボックスが 表 示 されます ので キーボードから 拡 張 子 を 入 力 して 登 録 します 拡 張 子 を 削 除 する 場 合 は 対 象 の 拡 張 子 を 選 択 してから[ 削 除 ]ボタンをクリックします 63

170 第 7 章 ファイル 単 位 で 翻 訳 するには エラー 時 の 処 理 方 法 を 変 更 するには [エラー 処 理 ]タブ... [エラー 処 理 ]タブでは 翻 訳 を 行 っているときに 起 きたエラーの 処 理 方 法 を 設 定 します [エラーが 起 きたとき] [ 表 示 するエラー] [ 翻 訳 済 みの 文 まで 書 き 込 む] エラー 発 生 時 以 前 に 翻 訳 を 終 了 していた 文 までを 保 存 先 のファイルに 書 き 込 みま [エラーメッセージを 結 果 ファ イルに 追 加 する] す オフにすると 翻 訳 済 みの 文 は 保 存 されません 初 期 値 では このチェックボック スがオンになっています エラーの 内 容 を 保 存 先 のファイルに 書 き 込 みます このタブは [ 翻 訳 済 みの 文 まで 書 き 込 む]チェックボックスがオンになっているときに 有 効 です 初 期 値 では このチ ェックボックスがオンになっています [ 警 告 メッセージを 表 示 する] エラーが 発 生 したときにダイアログを 開 き 警 告 メッセージを 表 示 します 初 期 値 で は このチェックボックスがオンになっています 翻 訳 方 向 と 翻 訳 スタイルを 設 定 するには [ 翻 訳 方 向 と 翻 訳 スタイル]タブ... 原 文 ファイルを 追 加 したとき デフォルトで 適 用 される 翻 訳 方 向 と 翻 訳 スタイルを 設 定 します [ 翻 訳 方 向 ] デフォルトの 翻 訳 方 向 が 表 示 されます クリックするとリストから 別 の 翻 訳 方 向 を 選 択 して 変 更 できます [ 使 用 する 翻 訳 スタイル] 原 文 ファイルを 追 加 したときにデフォルトで 適 用 される 翻 訳 スタイルが 表 示 されます クリックするとリストから 別 の 翻 訳 スタ イルを 選 択 して 変 更 できます 64