韓 国 朝 鮮 語 2016 년 4 월 개정판 요코하마시 교육위원회

Transcription

1 平 成 28 4 改 訂 版 横 浜 市 教 育 委 員 会

2 韓 国 朝 鮮 語 2016 년 4 월 개정판 요코하마시 교육위원회

3 目 次 学 校 通 知 文 小 中 学 校 共 通 転 入 時 に 必 要 なもの 児 童 生 徒 指 導 票 1 持 ち 物 2-(1)~(5) 学 校 徴 収 金 3-(1) 特 別 集 金 3-(2) 保 健 調 査 票 ( 小 学 校 用 ) 4-(1) 保 健 調 査 票 ( 中 学 校 用 ) 4-(2) 行 事 のお 知 らせ 保 護 者 が 参 加 する 行 事 のお 知 らせ 5 運 動 会 体 育 祭 のお 知 らせ 6 個 人 面 談 三 者 面 談 のお 知 らせ( 時 調 整 用 / 時 決 定 通 知 ) 7 家 庭 訪 問 のお 知 らせ( 時 調 整 用 / 時 決 定 通 知 ) 8 学 校 行 事 のお 知 らせⅠ( 遠 足 など 帰 りのもの) 9 学 校 行 事 のお 知 らせⅡ( 修 学 旅 行 など 宿 泊 を 伴 うもの) 10 参 加 届 と 処 置 委 任 状 ( 宿 泊 を 伴 う 学 校 行 事 ) 11 卒 業 式 のお 知 らせ 12 課 等 のお 知 らせ 特 別 な ( 臨 時 休 校 昼 食 課 変 更 など)のお 知 らせ/ 昼 食 の 期 間 のお 知 らせ 13 長 い 休 みのお 知 らせ 14 保 護 者 の 承 諾 等 を 要 するもの 出 欠 届 ( 保 護 者 が 参 加 する 行 事 ) 15 活 動 参 加 届 16 水 泳 の 承 諾 書 17 個 人 情 報 の 取 り 扱 いについての 意 向 調 書 18 緊 急 時 などのお 知 らせ 警 報 災 害 等 の 緊 急 対 応 について 19 学 校 から 家 庭 への 連 絡 Ⅰ( 体 調 持 ち 物 印 鑑 が 必 要 ) 20 学 校 から 家 庭 への 連 絡 Ⅱ( 保 護 者 と 連 絡 をとりたいとき) 21 家 庭 から 学 校 への 連 絡 22 学 校 徴 収 金 が 引 き 落 とせなかった 場 合 23 通 知 表 あゆみ( 小 学 校 ) 24 連 絡 票 ( 中 学 校 ) 25-(1)~(2)

4 목차 학교통지문 [초중학교 공통] <<전입시에 필요한 것>> 아동생도 지도표 1 소지품 2 -(1) ~ (5) 학교 징수금 3-(1) 특별 수금 3-(2) 보건조사표 (초등학교용) 4-(1) 보건조사표 (중학교용) 4-(2) <<행사 알림>> 보호자가 참가하는 행사의 알림 5 운동회, 체육제 알림 6 개인면담, 3 자면담 알림 (일시 조정용 / 일시결정 통지) 7 가정방문 알림 (일시 조정용 / 일시결정 통지) 8 학교행사 알림 I (소풍 등, 당일치기인 것) 9 학교행사 알림 II (수학여행 등, 숙박을 동반하는 것) 10 참가신고서와 처치위임장 (숙박을 동반하는 학교행사) 11 졸업식 알림 12 <<일과 등의 알림>> 특별한 날 (임시휴교, 점심식사, 일과변경 등) 의 알림 / 점심식사 기간 알림 13 장기 방학 알림 14 <<보호자의 승낙 등을 필요로 하는 것>> 출결신고서 (보호자가 참가하는 행사) 15 활동참가신고서 16 수영 승낙서 17 개인정보 취급에 대한 의향 조서 18 <<긴급시 등의 알림>> 경보, 재해 등의 긴급 대응에 대해서 19 학교에서 가정으로의 연락 I (몸의 컨디션, 소지품, 인감이 필요) 20 학교에서 가정으로의 연락 II (보호자와 연락을 취하고 싶을 때) 21 가정에서 학교로의 연락 22 학교 징수금이 이체되지 않은 경우 23 <<통지표>> 학생평가 (초등학교) 24 연락표 (중학교) 25-(1) ~ (2)

5 保 健 関 係 保 健 調 査 票 ( 小 学 校 ) 4-(1) 保 健 調 査 票 ( 中 学 校 ) 4-(2) 本 スポーツ 振 興 センター 加 入 のお 知 らせ 26 インフル 注 意 呼 びかけ 文 書 ( 健 康 観 察 のお 願 い) 27 インフルエンザによる 学 級 閉 鎖 のお 知 らせ 28 歯 口 腔 健 康 診 断 問 診 票 29 歯 科 受 診 のおすすめ 30 眼 科 受 診 のおすすめ 31 受 診 のおすすめ 32 治 癒 届 33 ぎょう 虫 卵 検 査 についてのお 知 らせ 34 尿 検 査 のお 知 らせ 35 心 臓 病 調 査 票 36-(1)~(2) めがね 購 入 援 助 ( 第 次 希 望 調 査 様 式 ) 37 学 校 病 医 療 費 援 助 のお 知 らせ 38 保 護 者 あて 結 核 検 診 精 密 検 査 受 診 のお 知 らせ( 様 式 9) 39 結 核 検 診 に 伴 う 区 福 祉 保 健 センターからの 問 い 合 わせについて( 様 式 10) 40 アレルギー 疾 患 に 関 する 個 人 面 談 について 41 その 他 指 定 地 区 外 就 学 許 可 制 度 のご 案 内 42 中 学 校 用 新 入 生 説 明 会 関 係 新 入 生 保 護 者 説 明 会 のお 知 らせ 43 新 入 生 必 要 物 品 一 括 販 売 のお 知 らせ 44 入 学 式 のお 知 らせ 45 証 明 書 関 係 通 学 証 明 書 の 発 行 について 46 学 割 の 発 行 について 47 進 路 希 望 調 査 表 ( 第 1 回 ~ 第 4 回 ) 48-(1)~(4) 学 校 用 語 49-(1)~(10) 1 曜 6 場 所 の 名 前 2 7 教 科 名 3 8 学 習 で 使 うことば 4 時 間 910 からだ 5 課 表 常 会 話 50-(1)~(14)

6 <<보건관계>> 보건조사표 (초등학교용) 4-(1) 보건조사표 (중학교용) 4-(2) 년도 일본스포츠진흥센터 가입 알림 26 인플루엔자 (유행성 독감) 주의, 호소 문서(건강 관찰 부탁말씀) 27 유행성 독감으로 인한 학급폐쇄 알림 28 치아, 구강 건강진단 문진표 29 치과 수진 추천 30 안과 수진 추천 31 수진 추천 32 치유신고서 33 요충란 검사에 대한 알림 34 소변검사 알림 35 심장병 조사표 36-(1) ~ (2) 안경 구입 원조 (제 차 희망조사 양식) 37 학교병 의료비 원조 알림 38 보호자용 결핵검진 정밀검사 수진 알림 (양식 9) 39 결핵검진에 따른 구복지보건센터로부터의 문의에 대해서 (양식 10) 40 알레르기 질환에 관한 개인면담에 대해서 41 <<기타>> 지정 지구외 취학허가 제도 안내 42 <<신입생 설명회 관계>> [중학교용] 신입생 보호자 설명회 알림 43 신입생 필요물품 일괄판매 알림 44 입학식 알림 45 <<증명서 관계>> 통학증명서의 발행에 대해서 46 학생할인의 발행에 대해서 47 진로희망조사표 (제 1 회~제 4 회) 48-(1) ~ (4) 학교 용어 49 (1) ~ (10) 1 요일 2 월 3 일 4 시간 5 일과표 6 장소의 명칭 7 교과명 8 학습에서 사용하는 말 910 몸 일상회화 50-(1) ~ (14)

7 じ ど う 児 童 秘 児 じ 童 ど う 生 せ い せ い と しどうひょう 生 徒 指 導 票 フリガナ じどう せいと 児 童 生 徒 しめい 氏 名 せ い ね ん が っ ぴ 生 きんきゅう じ れんらく こ しどう しりょう 緊 急 時 の 連 絡 やお 子 さんを 指 導 するときの 資 料 にします にほんご か できれば 本 語 で 書 いてください むずか ぼ ご か 難 しければ 母 語 で 書 いてもかまいません おとこ おんな 男 女 がっ こう 学 校 徒 と じゅう 住 しょ 所 こく 国 せき 籍 らいがっぴ 来 保 護 者 ほ ご し ゃ フリガナ ほごしゃ しめい 保 護 者 氏 名 でんわばんごう 電 話 番 号 し 氏 めい 名 家 か 族 ぞ く 連 絡 先 れ ん ら く さ き 緊 急 き ん き ゅ う し 氏 めい 名 でん 電 わ 話 ばん 番 ごう 号 たんにん ねが つた か 担 任 へのお 願 いや 伝 えておきたいこと(あれば 書 いてください ) ( たんにん だ )までに 担 任 に 出 してください 1

8 児 童 生 徒 指 導 票 아동생도 지도표 긴급 연락이나 어린이 지도상 필요한 자료입니다. 가능하면 일본어로 적어 주십시오. 어렵다면 모국어로 적어도 상관없습니다. 학교 Furigana 아동생도 아동, 생도 성명 생년월일 주소 남 / 녀 국적 일본 입국 연월일 년 월 일 보호자 Furigana 보호자 성명 전화번호 성 명 긴급 연락처 가족 성 명 전화번호 담임에게 부탁하거나 전하고 싶은 것 (있다면 적어 주십시오.) 월 일 ( ) 까지 담임에게 제출해 주십시오. 1

9 も 持 もの ち 物 つぎ ひつよう ようい 次 の ものが 必 要 です 用 意 してください ばんごう つぎ しゃしん も もの かなら な まえ か 番 号 があるものは 次 のページに 写 真 があります 持 ち 物 に 必 ず 名 前 を 書 いてください うわばき 1かばん 2ランドセル 3 上 履 き うわばきぶくろ 4 上 履 き 袋 あかしろぼう 5 赤 白 帽 たいそう ぎ 6 体 操 着 たいそう 7 体 操 ぎ 着 ぶくろ 袋 ぼうさい ずきん 8 防 災 頭 巾 れんらくちょう 9 連 絡 帳 れんらくちょうぶくろ 10 連 絡 帳 袋 11ノート ふでばこ 12 筆 箱 えんぴつ 13 鉛 筆 け 14 消 しゴム あかえんぴつ 15 赤 鉛 筆 じょう ぎ 16 定 規 17はさみ 18のり ぞうきん 19 雑 巾 20マスク 21 ホッチキス 22 コンパス ぶ ん ど き 23 分 度 器 し た じ 24 下 敷 き どうぐばこ 25 道 具 箱 26 クレヨン いろえんぴつ 27 色 鉛 筆 べんとう 28 ハンカチ/タオル 29 ティッシュ 30 お 弁 当 べんとうぶくろ 31 お 弁 当 袋 じゅうどう ぎ 32 柔 道 着 きゅうしょくよう ぼうし 給 食 用 帽 子 たいいくかん ば 体 育 館 履 き たいいく かんば ぶくろ 体 育 館 履 き 袋 つうがくぼう 通 学 帽 2-(1)

10 持 ち 物 소지품 년 월 일 다음의 표시한 것이 필요합니다. 준비해 주십시오. * 번호가 있는 것은 다음 페이지에 사진이 있습니다. 소지품에 반드시 이름을 적어 주십시오. [1] 가방 [2] 란도셀 (학생가방) [3] 실내화 [4] 실내화 케이스 [5] 적색/백색 모자 [6] 체조복 [7] 체조복 케이스 [8] 방재용 두건 [9] 연락장 [10] 연락장 케이스 [11] 노트 [12] 필통 [13] 연필 [14] 지우개 [15] 빨간연필 [16] 자 [17] 가위 [18] 풀 [19] 걸레 [20] 마스크 [21] 스테이플러 [22] 컴퍼스 [23] 분도기 (각도기) [24] 깔판 [25] 도구함 [26] 크레용 [27] 색연필 [28] 손수건/타월 [29] 티슈 [30] 도시락 [31] 도시락 케이스 [32] 유도복 급식용 모자 체육관용 신발 체육관용 신발 케이스 통학모 2-(1)

11 さいしょ か ひつよう な 1. 最 初 から 必 要 なもの 1かばん 2ランドセル うわば 3 上 履 き うわば ぶくろ き 4 上 履 き 袋 あかしろぼう 5 赤 白 帽 たいそうぎ 6 体 操 着 たいそうぎぶくろ 7 体 操 着 袋 ぼうさいず きん 8 防 災 頭 巾 れんらくちょう 9 連 絡 帳 れんらくちょうぶくろ 10 連 絡 帳 袋 11ノー ト ふでばこ 12 筆 箱 えんぴつ 13 鉛 筆 け 14 消 しゴム あかえんぴつ 15 赤 鉛 筆 じょ ょうぎ 16 定 規 17はさみ 18のり 19ぞうきん 20マスク 2-(2)

12 持 ち 物 1. 처음부터 필요한 것 [1] 가방 [2] 란도셀 [3] 실내화 [4] 실내화 케이스 [5] 적색 / 백색 모자 [6] 체조복 [7] 체조복 케이스 [8] 방재용 두건 [9] 연락장 [10] 연락장 케이스 [11] 노트 [12] 필통 [13] 연필 [14] 지우개 [15] 빨간연필 [16] 자 [17] 가위 [18] 풀 [19] 걸레 [20] 마스크 2-(2)

13 ひつよう ばあい な があ 2. 必 要 な 場 合 あるもの 21 ホ ホッチキス 22 コンパス ぶ ん ど き 23 分 度 器 し たじ 下 敷 き 24 下 どうぐばこ 25 道 具 箱 26 クレヨ ン いろえんぴつ 27 色 鉛 筆 28 ハン ンカチ/タオル ティッシュペーパー 29 テ (ちり 紙 ) べんとう 30 0 お 弁 当 べんとうぶくろ 31 お 弁 当 袋 じゅうどうう ぎ 32 柔 道 着 2-(3)

14 持 ち 物 2. 경우에 따라 필요한 것 [21] 스테이플러 [22] 콤파스 [23] 분도기 (각도기) [24] 깔판 [25] 도구함 [26] 크레용 [27] 색연필 [28] 손수건 / 타월 [29] 티슈 [30] 도시락 [31] 도시락 케이스 [32] 유도복 2-(3)

15 きょうか ひつよう で なも 3. 教 科 で 必 要 もの けん 盤 ばん ハー ふ くち ーモニカ 吹 き 口 リコーダー アルトリコー ーダー え ぐ 絵 の 具 セット しゅうじ どうぐ 習 字 道 具 さいほう どうぐ 裁 縫 道 具 みずぎ 水 着 すいえいぼう 水 泳 帽 バスタオル ゴーグル エプロン さんかくきんん 三 角 巾 2-(4)

16 持 ち 物 3. 교과학습에 필요한 것 건반 하모니카 튜브 리코더 알토 리코더 물감 세트 습자 도구 (서예 도구) 재봉 도구 수영복 수영모 배스타월 고글 앞치마 스카프 2-(4)

17 えんそく しゅくはくがくしゅう も もの 4. 遠 足 宿 泊 学 習 の 持 ち 物 リュックサック ナップザック すいとう 水 筒 き が 着 替 え スニーカー ー しきもの (ビニー 敷 物 ールシート) ぼうかんぎ 防 寒 着 あまぐ 雨 具 ぐんて 軍 手 はみが 歯 磨 きセット バスタオル タオル 2-(5)

18 持 ち 物 4. 소풍, 숙박 학습시 소지품 백팩 배낭 물통 갈아입을 옷 운동화 비닐 시트 방한복 우의 (우비) 목장갑 양치 세트 배스타월 타월 2-(5)

19 がっ こうちょうしゅうきん 学 校 徴 収 金 まいつき つぎ ちょうしゅう 毎 次 の のお 金 を 徴 収 します がくひ きょうざい ひ 学 費 / 教 材 費 えん 円 ふくきょうざいひ 副 教 材 費 えん 円 ぎょうじつみたてきん 行 事 積 立 金 えん 円 しょかいひ せいとてちょう 諸 会 費 ( 生 徒 手 帳 アルバムなど) えん 円 せいとかい 生 徒 会 えん 円 かいひ PTA 会 費 えん 円 がっこう ほけん にほん しんこう か きん 学 校 保 険 ( 本 スポーツ 振 興 センター)の 掛 け 金 えん 円 た えん その 他 ( ) 円 ごう 合 けい 計 えん 円 きんがく がく つき きょうだい しまい か ばあい この 金 額 は 学 兄 弟 姉 妹 がいるかいないかによって 変 わる 場 合 があります がっこうちょうしゅうきん しはら ほうほう 学 校 徴 収 金 の 支 払 い 方 法 つぎ ぎんこう こうざ つく 次 の 銀 行 に 口 座 を 作 ってください ぎんこうめい 銀 行 名 ぎんこう 銀 行 してん 支 店 まいつき 毎 ぎんこう こうざ ひ お に 銀 行 口 座 から 引 き 落 とします ぎんこう こうざ つく ようし がっこう 銀 行 口 座 を 作 るための 用 紙 は 学 校 にあります くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 3-(1)

20 学 校 徴 収 金 학교 징수금 년 월 일 매월 다음의 표시된 금액을 징수합니다. 학년비 / 교재비 부교재비 행사적립금 각종 회비 (생도 수첩, 앨범 등) 생도회 PTA 회비 학교보험 (일본스포츠진흥센터) 보험료 엔 엔 엔 엔 엔 엔 엔 기타 ( ) 엔 합계 엔 * 이 금액은 학년별, 월별, 형제자매의 유무에 따라 달라지는 경우가 있습니다. 학교 징수금 지불 방법 다음 은행에 계좌를 만들어 주십시오. 은행명 은행 지점 매월, 일에 은행 계좌로부터 자동인출됩니다. * 은행계좌를 만들기 위한 용지는 학교에 있습니다. 년 반 담임 전화 3-(1)

21 とくべつしゅうきん 特 別 集 金 つぎ もくてき しゅうきん 次 の の 目 的 で 集 金 します えんそく ひよう 遠 足 費 用 けんがくひよう 見 学 費 用 しゅくはく ともな ぎょうじ しゅうがくりょこう 宿 泊 を 伴 う 行 事 ( 修 学 旅 行 たいけんがくしゅう 体 験 学 習 りんかんがっこう 林 間 学 校 しぜんきょうしつ 自 然 教 室 ) きょうざいひ 教 材 費 しゃしんだい 写 真 代 ぶかつどうひ 部 活 動 費 たいがい しあいひよう 対 外 試 合 費 用 ぶかつどうしんこうひ 部 活 動 振 興 費 た その 他 ( ) しゅうきんきんがく 集 金 金 額 えん 円 しゅうきん きじつ 集 金 期 ( )まで しゅうきんほうほう 集 金 方 法 こ とお たんにん わた 子 どもを 通 して 担 任 に 渡 してください ほごしゃ がっこう も き 保 護 者 が 学 校 に 持 って 来 てください こうざふりかえ がっこう くば ようし こうざふりかえ てつづ 口 座 振 替 します 学 校 から 配 った 用 紙 で 口 座 振 替 の 手 続 きをしてください くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 3-(2)

22 特 別 集 金 특별 수금 년 월 일 다음의 과 같은 목적으로 수금합니다. 소풍 비용 견학 비용 숙박을 동반하는 행사 (수학여행 체험학습 임간학교 자연교실) 교재비 사진비 클럽 활동 대외 시합 비용 클럽 활동 진흥비 기타 ( ) 수금 금액 엔 수금 기일 월 일 ( ) 까지 수금 방법 어린이를 통해서 담임에게 건네 주십시오. 보호자가 학교에 가지고 와 주십시오. 계좌이체합니다. 학교에서 배포한 용지로 계좌이체 수속을 해 주십시오. 년 반 담임 전화 3-(2)

23 学 校 名 度 学 組 出 席 番 号 児 童 保 健 調 査 票 秘 横 浜 市 教 育 委 員 会 保 健 調 査 票 の 記 入 についてのお 願 い この 調 査 票 は お 子 さんの 健 康 状 態 を 知 る 上 で 大 切 な 資 料 です ご 記 入 いただいた 個 人 情 報 は 横 浜 市 個 人 情 報 の 保 護 に 関 する 条 例 に 基 づき 適 切 に 管 理 し 原 則 として 以 下 の 目 的 にのみ 使 用 します 健 康 状 態 に 関 するご 家 族 への 緊 急 連 絡 健 康 診 断 を 円 滑 に 実 施 するための 参 考 常 の 健 康 管 理 の 参 考 事 故 等 の 緊 急 時 における 医 療 機 関 区 福 祉 保 健 センターなどへの 情 報 提 供 なお 学 校 で 把 握 した 疾 病 罹 患 者 の 人 数 等 個 人 名 を 除 いた 統 計 情 報 については 国 や 県 市 が 実 施 する 学 校 保 健 統 計 等 に 利 用 することがあります 本 調 査 票 は 卒 業 時 まで 使 用 します 毎 度 当 初 にご 記 入 または 加 筆 訂 正 をしていただき 確 認 印 またはサインの 上 担 任 にご 提 出 ください 学 校 では 保 管 に 十 分 留 意 し 卒 業 時 には 返 却 いたします フリガナ 氏 名 生 4-(1)

24 児 童 保 健 調 査 票 학교명 연도 학년 반 출석번호 보건조사표 기밀 요코하마시 교육위원회 보건조사표 기입에 관한 당부말씀 이 조사표는 자녀의 건강상태를 파악하는데 중요한 자료입니다. 기입하신 개인정보는 요코하마시 개인정보 보호에 관한 조례 에 근거하여 적절하게 관리되며, 원칙적으로 아래와 같은 목적을 위해서만 사용합니다. 가족에 대한 건강상태의 긴급 연락 건강진단을 원활히 실시하기 위한 참고 평상시의 건강관리의 참고 사고 등 긴급시의 의료기관 구 복지보건센터 등에 대한 정보 제공 또한 학교에서 파악한 질병 이환자의 인원수 등, 개인의 이름을 제외한 통계정보는 국가나 현 시가 실시하는 학교 보건 통계 등에 이용하는 경우가 있습니다. 본 조사표는 졸업시까지 사용합니다. 매년 연도초에 기입 또는 추가 기입, 정정하신 후 확인 도장 또는 사인을 하시어 담임 교사에게 제출해 주십시오. 학교에서는 보관에 충분히 유의하였다가 졸업시에 반환합니다. 성명 년 월 일 생 4-(1)

25 1. 自 宅 及 び 緊 急 時 の 連 絡 先 自 宅 住 所 ( 電 話 番 号 ) 変 更 がある 場 合 は 二 重 線 を 引 いて 空 欄 に 記 入 してください 保 護 者 氏 名 緊 急 連 絡 先 ( 電 話 番 号 ) 2. 今 までにかかった 病 気 該 当 する 病 気 について 必 要 事 項 を 記 入 し 現 在 の 様 子 に 印 をつけてください 診 断 名 診 断 齢 現 在 の 様 子 備 考 ( 医 療 機 関 等 ) 心 臓 に 関 すること 心 臓 の 病 気 [ ] 川 崎 病 リウマチ 熱 不 整 脈 その 他 [ ] 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 腎 臓 に 関 すること その 他 の 病 気 外 傷 腎 臓 の 病 気 [ ] 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ むくみ 蛋 白 尿 血 尿 その 他 [ ] 糖 尿 病 けいれん 発 作 難 聴 ( 右 左 ) 弱 視 ( 右 左 ) その 他 [ ] 歳 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 3. 予 防 接 種 歴 等 母 子 健 康 手 帳 等 を 参 考 に 予 防 接 種 を 受 けたものを で 囲 んでください 種 類 接 種 状 況 未 接 種 不 明 かかった BCG MR( 麻 しん+ 風 しん) 1 回 目 ( ) 2 回 目 ( ) 流 行 性 耳 下 腺 炎 (おたふくかぜ) 水 痘 (みずぼうそう) 三 種 混 合 (ジフテリア 百 咳 破 傷 風 ) 本 脳 炎 Hib 感 染 症 肺 炎 球 菌 感 染 症 接 種 済 み ポリオ 1 回 目 2 回 目 接 種 済 み 接 種 済 み 第 Ⅰ 期 初 回 第 Ⅰ 期 追 加 1 回 2 回 3 回 第 Ⅰ 期 初 回 第 Ⅰ 期 追 加 1 回 2 回 接 種 済 み 接 種 済 み 第 Ⅱ 期 第 Ⅱ 期 4. 結 核 について 項 目 学 1 今 までに 結 核 性 の 病 気 ( 肺 結 核 肺 浸 潤 胸 膜 炎 肋 膜 炎 等 )にかかったことがあるか( 病 名 に をつける) 2 今 までに 結 核 の 予 防 の 薬 を 飲 んだことがあるか 3 家 族 や 同 居 人 で 結 核 にかかった 人 がいるか 4 過 去 3 以 内 に 通 算 して 半 以 上 本 以 外 の 国 に 住 んでいたことがあるか( 国 名 を 記 入 ) 52 週 間 以 上 せき たん が 続 いているか いいえ いいえ いいえ いいえ いいえ いいえ はい はい はい はい はい はい 頃 頃 頃 頃 頃 頃 いいえ いいえ いいえ いいえ いいえ いいえ はい はい はい はい はい はい 頃 頃 頃 頃 頃 頃 いいえ いいえ いいえ いいえ いいえ いいえ はい はい はい はい はい はい 頃 頃 頃 頃 頃 頃 いいえ いいえ いいえ いいえ いいえ いいえ はい はい はい はい はい はい 国 名 : 国 名 : 国 名 : 国 名 : 国 名 : 国 名 : いいえ いいえ いいえ いいえ いいえ いいえ はい はい はい はい はい はい 5. 平 常 時 の 体 温 平 常 時 の 体 温 4-(1)

26 児 童 保 健 調 査 票 1. 자택 및 긴급시 연락처 변경된 내용이 있을 경우에는 이중으로 선을 그은 후 공란에 기입해 주십시오. 자택 주소 보호자 성명 (전화번호) 긴급연락처 (전화번호) 2. 지금까지 걸린 질병 해당하는 질병에 필요한 사항을 기입한 후 현재의 상황에 표 하십시오. 진단명 진단 연령 현재의 상황 비고 (의료기관 등) 심장에 관한 사항 신장에 관한 사항 그 밖의 질병 외상 심장 관련 질병 [ ] 세 치료중 정기검진 치료 완료 가와사키병 류마티스열 부정맥 기타 [ ] 세 치료중 정기검진 치료 완료 신장 관련 질병 [ ] 세 치료중 정기검진 치료 완료 부종 단백뇨 혈뇨 기타 [ ] 세 치료중 정기검진 치료 완료 당뇨병 경련 발작 난청 ( 오른쪽 왼쪽 ) 약시 ( 오른쪽 왼쪽 ) 세 치료중 정기검진 치료 완료 세 치료중 정기검진 치료 완료 세 치료중 정기검진 치료 완료 세 치료중 정기검진 치료 완료 기타 [ ] 세 치료중 정기검진 치료 완료 3. 예방접종력 등 모자건강수첩 등을 참고로 예방접종을 한 것에 표 하십시오. 종류 접종상황 미접종 불명 병에걸림 BCG 접종완료 폴리오 1 회 2 회 MR (마진+풍진) 접종일을 기입 1 회 ( 년 월) 2 회 ( 년 월) 유행성 이하선염 (볼거리) 수두 3 종혼합 제 I 기 첫 접종 (디프테리아 백일해 파상풍) 1 회 2 회 3 회 일본뇌염 Hib 감염증 폐렴구균 감염증 4. 결핵에 대하여 제 I 기 첫 접종 1 회 2 회 접종완료 접종완료 접종완료 접종완료 4-(1) 제 I 기 추가 제 I 기 추가 제 II 기 제 II 기 항목 학년 1 학년 2 학년 3 학년 4 학년 5 학년 6 학년 1 지금까지 결핵성 질병 (폐결핵 폐침윤 흉막염 늑막염 등) 에 걸린 적이 있습니까? (병명에 표) 2지금까지 결핵 예방약을 복용한 적이 있습니까? 3가족이나 동거인 중 결핵에 걸린 사람이 있습니까? 4과거 3 년 이내에 통산 반 년 이상 일본 이외의 국가에 거주한 적이 있습니까? (국가명을 기입) 52 주 이상 기침, 가래 가 지속되고 있습니까? 5. 평상시의 체온 평상시의 체온 C 아니오 아니오 아니오 아니오 아니오 아니오 예 예 예 예 예 예 년 월 경 년 월 경 년 월 경 년 월 경 년 월 경 년 월 경 아니오 아니오 아니오 아니오 아니오 아니오 예 예 예 예 예 예 년 월 경 년 월 경 년 월 경 년 월 경 년 월 경 년 월 경 아니오 아니오 아니오 아니오 아니오 아니오 예 예 예 예 예 예 년 월 경 년 월 경 년 월 경 년 월 경 년 월 경 년 월 경 아니오 아니오 아니오 아니오 아니오 아니오 예 예 예 예 예 예 국가명: 국가명: 국가명: 국가명: 국가명: 국가명: 아니오 아니오 아니오 아니오 아니오 아니오 예 예 예 예 예 예

27 児 童 氏 名 性 別 6.アレルギー 該 当 するアレルギー 疾 患 について 必 要 事 項 を 記 入 し 現 在 の 様 子 に 印 をつけてください 診 断 名 診 断 齢 現 在 の 様 子 診 断 名 診 断 齢 現 在 の 様 子 ぜんそく 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 食 物 アレルギー 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ アトピー 性 皮 膚 炎 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 薬 品 アレルギー 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ アレルギー 性 鼻 炎 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 運 動 誘 発 アレルギー 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ アレルギー 性 結 膜 炎 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ その 他 [ ] 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 原 因 物 質 として 特 定 されたもの 乳 卵 小 麦 えび かに そば ピーナッ ツ その 他 の 食 物 [ ] 7. 現 在 の 健 康 状 態 1 間 の 様 子 であてはまるものに をつけてください 毎 記 入 し 必 ず 確 認 印 またはサインをお 願 いします 内 科 耳 鼻 咽 喉 科 整 形 外 科 ( 裏 面 の 絵 を 見 て く だ さ い ) 項 目 学 (1) 立 ちくらみや 脳 貧 血 を 起 こす (2) 頭 痛 をおこしやすい (3) 腹 痛 をおこしやすい (4) 下 痢 や 便 秘 をしやすい (5)けいれんの 発 作 がある (6)けいれん 発 作 の 薬 を 飲 んでいる (7)ぜんそく 発 作 がある (8)ぜんそくの 薬 を 飲 んでいる (1) 聞 こえが 悪 い (2) 発 音 で 気 になることがある 声 がかれている (3)よく 鼻 水 が 出 る (4)よく 鼻 まる (5) 鼻 血 が 出 やすい (6)のどの 腫 れや 痛 みをともなう 発 熱 が 多 い (7)ふだん 口 を 開 けている (8)いびきをかくことがある (9) 耳 鼻 咽 喉 科 検 診 を 希 望 する ( 上 記 (1)~(8)に 該 当 する 未 受 診 者 のみ) (1) 後 ろ 向 きに 気 をつけの 姿 勢 で 肩 の 高 さや ウェストラインの 高 さが 非 対 称 (2)おじぎの 姿 勢 で 背 中 の 高 さが 左 右 で 違 う (3) 深 いおじぎの 姿 勢 で 腰 の 高 さが 左 右 で 違 う (4) 体 をそらしたときに 腰 に 痛 みが 出 る (5) 片 足 立 ちすると 体 がかたむいたりふらつい たりする (6) 足 の 裏 を 全 部 床 につけてしゃがめない (7) 手 のひらを 上 に 向 けて 腕 を 伸 ばしたとき 完 全 に 伸 びない 腕 が 曲 がらない 指 が 耳 につかない (8)ばんざいしたとき 両 腕 が 耳 につかない に1 回 以 上 定 期 的 に 受 診 している 病 気 がある 薬 品 [ ] その 他 [ ] 病 名 [ ]で[ ヶ ] 毎 に 受 診 受 診 医 療 機 関 [ ] 全 員 実 施 全 員 実 施 8. 家 庭 から 学 校 に 知 らせておきたい こと ( 健 康 面 で 配 慮 してほしいことなど) 保 護 者 の 確 認 印 またはサイン 4-(1)

28 児 童 保 健 調 査 票 아동 성명 성별 6. 알레르기 해당하는 알레르기 질환에 대해 필요한 사항을 기입한 후 현재의 상황에 표 하십시오. 진단명 진단연령 현재의 상황 진단명 진단연령 현재의 상황 천식 세 치료중 정기검진 치료 완료 음식물 알레르기 세 치료중 정기검진 치료 완료 아토피성 피부염 세 치료중 정기검진 치료 완료 약물 알레르기 세 치료중 정기검진 치료 완료 알레르기 비염 세 치료중 정기검진 치료 완료 운동 유발성 알레르기 세 치료중 정기검진 치료 완료 알레르기 결막염 세 치료중 정기검진 치료 완료 その 他 [ ] 세 치료중 정기검진 치료 완료 원인물질로 특정된 것 우유 달걀 밀 새우 게 메밀 땅콩 그 밖의 음식물[ ] 약물 [ ] 기타 [ ] 7. 현재의 건강상태 1 년간의 상황에 해당하는 것에 표 하십시오. 매년 기입하고 반드시 확인 도장 또는 사인을 해 주시기 바랍니다. 항목 내 과 이 비 인 후 과 (뒷 면 의 그 림 을 참 조 하 시 기 바 랍 니 다 (1) 현기증이나 뇌빈혈을 일으킨다 (2) 두통을 일으키기 쉽다 (3) 복통을 일으키기 쉽다 (4) 설사나 변비에 걸리기 쉽다 (5) 경련 발작이 있다 (6) 경련 발작 약을 먹고 있다 (7) 천식 발작이 있다 (8) 천식 약을 먹고 있다 (1) 잘 들리지 않는다 학년 (2) 발음때문에 걱정되는 점이 있다, 항상 목이 쉰 듯한 목소리이다 (3) 콧물이 자주 난다 (4) 코가 자주 막힌다 (5) 코피가 나기 쉽다 (6) 목이 붓거나 통증을 수반하는 발열이 많다 (7) 평소에 입을 벌리고 있다 (8) 코를 골 때가 있다 (9) 이비인후과 검진을 희망한다 (상기 (1) ~ (8) 에 해당하는 미진찰자에 한함) 정 형 (1) 차렷 자세로 서 있는 뒷모습에서 어깨 높이나 외 허리 라인의 높이가 비대칭이다 과 (2) 허리를 숙여 인사할 때 좌우 등 높이가 다르다 ) (3) 깊이 허리를 숙여 인사할 때 좌우 허리 높이가 다르다 (4) 상체를 뒤로 꺾으면 허리에 통증을 느낀다 (5) 한 쪽 발로 서면 몸이 기울거나 흔들린다 (6) 발바닥을 전부 바닥에 댄 상태로 쪼그려 앉지 못한다 (7) 손바닥을 위로 하고 팔을 펼 때 완전히 펴지지 않는다, 팔이 다시 굽혀지지 않는다, 손가락이 귀에 닿지 않는다 (8) 두 팔을 위로 올렸을 때 팔이 귀에 닿지 않는다 1 년에 한 번 이상 정기 진찰을 받는 질병이 있다 병명 [ ] 로 [ 개월 년] 마다 진찰 진찰받는 의료기관 [ ] 학년 학년 학년 학년 학년 학년 전원 실시 전원 실시 8. 학교에 전해 두고 싶은 사항 (건강면에서 배려가 필요한 점 등) 1 학년 2 학년 3 학년 4 학년 5 학년 6 학년 보호자 확인 도장 또는 사인 4-(1)

29 せきちゅう し し 脊 柱 と 四 肢 の 状 態 の 検 査 方 法 図 のように 体 を 動 かして 調 べます ご 家 庭 で 確 認 していただき あてはまるものは 前 ページの 7. 現 在 の 健 康 状 態 / 整 形 外 科 の 番 号 に をつけてください (1) 後 ろ 向 きに 気 をつけの 姿 勢 で 肩 の 高 さやウエストライン (2) おじぎの 姿 勢 で 背 中 の 高 さが 左 右 で 違 う(1cm 以 上 ) の 高 さが 非 対 称 (1cm 以 上 ) 1cm 1cm (3) 深 いおじぎの 姿 勢 で 腰 の 高 さが 左 右 で 違 う(1cm 以 上 ) (4) 体 をそらしたときに 腰 に 痛 みが 出 る 1cm (5) 片 足 立 ちすると 体 がかたむいたりふらついたりする (6) 足 の 裏 を 全 部 床 につけて 完 全 にしゃがめない (7) 手 のひらを 上 に 向 けて 腕 を 伸 ばしたとき 完 全 に 伸 びない (8) ばんざいしたとき 両 腕 が 耳 につかない 腕 が 曲 がらない 指 が 耳 につかない 4-(1)

30 児 童 保 健 調 査 票 척추와 팔다리 상태 의 검사 방법 그림과 같이 몸을 움직여 보아 확인합니다. 가정에서 확인한 후 해당하는 것이 있으면 앞 페이지의 7. 현재의 건강상태/정형외과 번호에 표 하십시오. (1) 차렷 자세로 서 있는 뒷모습에서 어깨 높이나 허리 라인의 높이가 비대칭이다 (1cm 이상) (2) 허리를 숙여 인사할 때 좌우 등 높이가 다르다 (1cm 이상) 1cm 1cm (3) 깊이 허리를 숙여 인사할 때 좌우 허리 높이가 다르다 (1cm 이상) (4) 상체를 뒤로 꺾으면 허리에 통증을 느낀다 1cm (5) 한 쪽 발로 서면 몸이 기울거나 흔들린다 (6) 발바닥을 전부 바닥에 댄 상태로 쪼그려 앉지 못한다 (7) 손바닥을 위로하고 팔을 펼 때 완전히 펴지지 않는다, 팔이 다시 굽혀지지 않는다, 손가락이 귀에 닿지 않는다 (8) 두 팔을 위로 올렸을 때 팔이 귀에 닿지 않는다 4-(1)

31 学 校 名 度 学 組 出 席 番 号 生 徒 保 健 調 査 票 秘 横 浜 市 教 育 委 員 会 保 健 調 査 票 の 記 入 についてのお 願 い この 調 査 票 は お 子 さんの 健 康 状 態 を 知 るうえで たいせつな 資 料 です ご 記 入 いただいた 個 人 情 報 は 横 浜 市 個 人 情 報 の 保 護 に 関 する 条 例 に 基 づき 適 切 に 管 理 し 原 則 として 以 下 の 目 的 にのみ 使 用 します 健 康 状 態 に 関 するご 家 族 への 緊 急 連 絡 健 康 診 断 を 円 滑 に 実 施 するための 参 考 常 の 健 康 管 理 の 参 考 事 故 等 の 緊 急 時 における 医 療 機 関 区 福 祉 保 健 センターなどへの 情 報 提 供 なお 学 校 で 把 握 した 疾 病 罹 患 者 の 人 数 等 個 人 名 を 除 いた 統 計 情 報 については 国 や 県 市 が 実 施 する 学 校 保 健 統 計 等 に 利 用 することがあります 本 調 査 票 は 卒 業 時 まで 使 用 します 毎 度 当 初 にご 記 入 または 加 筆 訂 正 を していただき 確 認 印 またはサインの 上 担 任 にご 提 出 ください 学 校 では 保 管 に 十 分 留 意 し 卒 業 時 には 返 却 いたします フリガナ 氏 名 生 4-(2)

32 生 徒 保 健 調 査 票 학교명 연도 학년 반 출석번호 보건조사표 기밀 요코하마시 교육위원회 보건조사표 기입에 관한 당부말씀 이 조사표는 자녀의 건강상태를 파악하는데 중요한 자료입니다. 기입하신 개인정보는 요코하마시 개인정보 보호에 관한 조례 에 근거하여 적절하게 관리되며, 원칙적으로 아래와 같은 목적을 위해서만 사용합니다. 가족에 대한 건강상태의 긴급 연락 건강진단을 원활히 실시하기 위한 참고 평상시의 건강관리의 참고 사고 등 긴급시의 의료기관 구 복지보건센터 등에 대한 정보 제공 또한 학교에서 파악한 질병 이환자의 인원수 등, 개인의 이름을 제외한 통계정보는 국가나 현 시가 실시하는 학교 보건 통계 등에 이용하는 경우가 있습니다. 본 조사표는 졸업시까지 사용합니다. 매년 연도초에 기입 또는 추가 기입, 정정하신 후 확인 도장 또는 사인을 하시어 담임 교사에게 제출해 주십시오. 학교에서는 보관에 충분히 유의하였다가 졸업시에 반환합니다. 성명 년 월 일 생 4-(2)

33 1. 自 宅 及 び 緊 急 時 の 連 絡 先 自 宅 住 所 ( 電 話 番 号 ) 変 更 がある 場 合 は 二 重 線 を 引 いて 空 欄 に 記 入 してください 保 護 者 氏 名 緊 急 連 絡 先 ( 電 話 番 号 ) 2. 今 までにかかった 病 気 該 当 する 病 気 について 必 要 事 項 を 記 入 し 現 在 の 様 子 に 印 をつけてください 診 断 名 診 断 齢 現 在 の 様 子 備 考 ( 医 療 機 関 等 ) 心 臓 に 関 すること 腎 臓 に 関 すること 心 臓 の 病 気 [ ] 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 川 崎 病 リウマチ 熱 不 整 脈 その 他 [ ] 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 腎 臓 の 病 気 [ ] 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ むくみ 蛋 白 尿 血 尿 その 他 [ ] 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 糖 尿 病 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ けいれん 発 作 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ その 他 の 疾 患 外 傷 自 律 神 経 失 調 症 起 立 性 調 節 障 害 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 難 聴 ( 右 左 ) 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 弱 視 ( 右 左 ) 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ その 他 [ ] 歳 治 療 中 定 期 検 診 既 往 のみ 3. 予 防 接 種 歴 等 母 子 健 康 手 帳 を 参 考 に 予 防 接 種 を 受 けたものを で 囲 んでください 種 類 接 種 状 況 未 接 種 不 明 かかった 5. 平 常 時 の 体 温 BCG 平 常 時 の 体 温 接 種 済 み MR( 麻 しん+ 風 しん) 接 種 を 記 入 1 回 目 ( ) 2 回 目 ( ) 麻 しん 接 種 を 記 入 1 回 目 ( ) 2 回 目 ( ) 風 しん 接 種 を 記 入 1 回 目 ( ) 2 回 目 ( ) 流 行 性 耳 下 腺 炎 (おたふくかぜ) 水 痘 (みずぼうそう) 三 種 混 合 第 Ⅰ 期 初 回 (ジフテリア 百 咳 破 傷 風 ) 1 回 2 回 3 回 本 脳 炎 第 Ⅰ 期 初 回 1 回 2 回 4. 結 核 について 項 目 接 種 済 み 接 種 済 み 第 Ⅰ 期 追 加 第 Ⅰ 期 追 加 ポリオ 1 回 目 2 回 目 第 Ⅱ 期 第 Ⅱ 期 今 までに 結 核 性 の 病 気 ( 肺 結 核 肺 浸 潤 胸 膜 炎 いいえ いいえ いいえ 肋 膜 炎 等 )にかかったことがあるか( 該 当 の 病 名 に ) はい 頃 はい 頃 はい 頃 2 今 までに 結 核 の 予 防 の 薬 を 飲 んだことがあるか 3 家 族 や 同 居 人 で 結 核 にかかった 人 がいるか 学 いいえ いいえ いいえ はい 頃 はい 頃 いいえ いいえ いいえ はい 頃 はい 頃 はい 頃 はい 頃 4 過 去 3 以 内 に 通 算 して 半 以 上 本 以 外 の いいえ いいえ いいえ 国 に 住 んでいたことがあるか( 国 名 を 記 入 ) はい 国 名 : はい 国 名 : はい 国 名 : 52 週 間 以 上 せき たん が 続 いているか いいえ いいえ いいえ はい はい はい 4-(2)

34 生 徒 保 健 調 査 票 1. 자택 및 긴급시 연락처 변경된 내용이 있을 경우에는 이중으로 선을 그은 후 공란에 기입해 주십시오. 자택 주소 보호자 성명 (전화번호) 긴급연락처 (전화번호) 2. 지금까지 걸린 질병 해당하는 질병에 필요한 사항을 기입한 후 현재의 상황에 표 하십시오. 진단명 진단 연령 현재의 상황 비고 (의료기관 등) 심장에 관한 사항 신장에 관한 사항 심장 관련 질병 [ ] 세 치료중 정기검진 치료 완료 가와사키병 류마티스열 부정맥 기타 [ ] 세 치료중 정기검진 치료 완료 신장 관련 질병 [ ] 세 치료중 정기검진 치료 완료 부종 단백뇨 혈뇨 기타 [ ] 세 치료중 정기검진 치료 완료 그 밖의 질병 외상 당뇨병 경련 발작 자율신경 실조증 기립성 조절 장애 난청 ( 오른쪽 왼쪽 ) 약시 ( 오른쪽 왼쪽 ) 세 치료중 정기검진 치료 완료 세 치료중 정기검진 치료 완료 세 치료중 정기검진 치료 완료 세 치료중 정기검진 치료 완료 세 치료중 정기검진 치료 완료 기타 [ ] 세 치료중 정기검진 치료 완료 3. 예방접종력 등 모자건강수첩 등을 참고로 예방접종을 한 것에 표 하십시오. 종류 접종상황 미접종 불명 병에걸림 BCG 접종완료 MR (마진+풍진) 접종일을 기입 1 회 ( 년 월) 2 회 ( 년 월) 마진 접종일을 기입 1 회 ( 년 월) 2 회 ( 년 월) 풍진 접종일을 기입 1 회 ( 년 월) 2 회 ( 년 월) 유행성 이하선염 (볼거리) 접종완료 수두 접종완료 3 종혼합 제 I 기 첫 접종 (디프테리아 백일해 파상풍) 1 회 2 회 3 회 제 I 기 추가 제 II 기 일본뇌염 제 I 기 첫 접종 1 회 2 회 제 I 기 추가 제 II 기 폴리오 1 회 2 회 4. 결핵에 대하여 항목 학년 1 학년 2 학년 3 학년 1 지금까지 결핵성 질병 (폐결핵 폐침윤 흉막염 늑막염 등) 에 걸린 적이 있습니까? (병명에 표) 2지금까지 결핵 예방약을 복용한 적이 있습니까? 3가족이나 동거인 중 결핵에 걸린 사람이 있습니까? 4과거 3 년 이내에 통산 반 년 이상 일본 이외의 국가에 거주한 적이 있습니까? (국가명을 기입) 52 주 이상 기침, 가래 가 지속되고 있습니까? 아니오 아니오 아니오 예 예 예 년 월 경 년 월 경 년 월 경 아니오 아니오 아니오 예 예 예 년 월 경 년 월 경 년 월 경 아니오 아니오 아니오 예 예 예 년 월 경 년 월 경 년 월 경 아니오 아니오 아니오 예 예 예 국가명: 국가명: 국가명: 아니오 아니오 아니오 예 예 예 5. 평상시의 체온 평상시의 체온 C 4-(2)

35 生 徒 氏 名 性 別 6.アレルギー 該 当 するアレルギー 疾 患 について 必 要 事 項 を 記 入 し 現 在 の 様 子 に 印 をつけてください 診 断 名 診 断 齢 現 在 の 様 子 診 断 名 診 断 齢 現 在 の 様 子 ぜんそく 歳 治 療 中 定 期 健 診 既 往 のみ 食 物 アレルギー 歳 治 療 中 定 期 健 診 既 往 のみ アトピー 性 皮 膚 炎 歳 治 療 中 定 期 健 診 既 往 のみ 薬 品 アレルギー 歳 治 療 中 定 期 健 診 既 往 のみ アレルギー 性 鼻 炎 歳 治 療 中 定 期 健 診 既 往 のみ 運 動 誘 発 アレルギー 歳 治 療 中 定 期 健 診 既 往 のみ アレルギー 性 結 膜 炎 歳 治 療 中 定 期 健 診 既 往 のみ その 他 [ ] 歳 治 療 中 定 期 健 診 既 往 のみ 原 因 物 質 として 特 定 されたもの 乳 卵 小 麦 えび かに そば ピーナッ ツ その 他 の 食 物 [ ] 薬 品 [ ] その 他 [ ] 7. 現 在 の 健 康 状 態 1 間 の 様 子 であてはまるものに をつけてください 8. 家 庭 から 学 校 に 知 らせておきたい 毎 記 入 し 必 ず 確 認 印 またはサインをお 願 いします こと( 健 康 面 で 配 慮 してほしいことなど) 項 目 学 内 科 耳 鼻 咽 喉 科 整 形 外 科 ( 裏 面 の 絵 を 見 て く だ さ い ) (1) 立 ちくらみや 脳 貧 血 を 起 こす (2) 頭 痛 をおこしやすい (3) 腹 痛 をおこしやすい (4) 下 痢 や 便 秘 をしやすい (5)けいれん 発 作 がある (6)けいれん 発 作 の 薬 を 飲 んでいる (7)ぜんそく 発 作 がある (8)ぜんそくの 薬 を 飲 んでいる (1) 聞 こえが 悪 い (2) 発 音 で 気 になることがある. 声 がかれている (3)よく 鼻 水 が 出 る 2 (4)よく 鼻 まる (5) 鼻 血 が 出 やすい (6)のどの 腫 れや 痛 みをともなう 発 熱 が 多 い (7)ふだん 口 を 開 けている (8)いびきをかくことがある (9) 耳 鼻 咽 喉 科 検 診 を 希 望 する 1 生 は ( 上 記 (1)~(8)に 該 当 する 未 受 診 者 のみ) 全 員 実 施 (1) 後 ろ 向 きに 気 をつけの 姿 勢 で 肩 の 高 さ やウェストラインの 高 さが 非 対 称 (2)おじぎの 姿 勢 で 背 中 の 高 さが 左 右 で 違 う (3) 深 いおじぎの 姿 勢 で 腰 の 高 さが 左 右 で 違 う 3 (4) 体 をそらしたときに 腰 に 痛 みが 出 る (5) 片 足 立 ちすると 体 がかたむいたり ふら ついたりする (6) 足 の 裏 を 全 部 床 につけてしゃがめない (7) 手 のひらを 上 に 向 けて 腕 を 伸 ばしたとき 完 全 に 伸 びない 曲 がらない 指 が 耳 に つかない (8)ばんざいしたとき 両 腕 が 耳 につかない に1 回 以 上 定 期 的 に 受 診 している 病 気 がある 病 名 ( )で( ヶ ) 毎 に 受 診 受 診 医 療 機 関 ( ) 保 護 者 確 認 印 またはサイン 4-(2)

36 生 徒 保 健 調 査 票 아동 성명 성별 6. 알레르기 해당하는 알레르기 질환에 대해 필요한 사항을 기입한 후 현재의 상황에 표 하십시오. 진단명 진단연령 현재의 상황 진단명 진단연령 현재의 상황 천식 세 치료중 정기검진 치료 완료 음식물 알레르기 세 치료중 정기검진 치료 완료 아토피성 피부염 세 치료중 정기검진 치료 완료 약물 알레르기 세 치료중 정기검진 치료 완료 알레르기 비염 세 치료중 정기검진 치료 완료 운동 유발성 알레르기 세 치료중 정기검진 치료 완료 알레르기 결막염 세 치료중 정기검진 치료 완료 その 他 [ ] 세 치료중 정기검진 치료 완료 원인물질로 특정된 것 우유 달걀 밀 새우 게 메밀 땅콩 그 밖의 음식물[ ] 약물 [ ] 기타 [ ] 7. 현재의 건강상태 1 년간의 상황에 해당하는 것에 표 하십시오. 매년 기입하고 반드시 확인 도장 또는 사인을 해 주시기 바랍니다. 항목 내 과 이 비 인 후 과 (1) 현기증이나 뇌빈혈을 일으킨다 (2) 두통을 일으키기 쉽다 (3) 복통을 일으키기 쉽다 (4) 설사나 변비에 걸리기 쉽다 (5) 경련 발작이 있다 (6) 경련 발작 약을 먹고 있다 (7) 천식 발작이 있다 (8) 천식 약을 먹고 있다 (1) 잘 들리지 않는다 학년 (2) 발음때문에 걱정되는 점이 있다, 항상 목이 쉰 듯한 목소리이다 (3) 콧물이 자주 난다 (4) 코가 자주 막힌다 (5) 코피가 나기 쉽다 (6) 목이 붓거나 통증을 수반하는 발열이 많다 (7) 평소에 입을 벌리고 있다 (8) 코를 골 때가 있다 (9) 이비인후과 검진을 희망한다 (상기 (1) ~ (8) 에 해당하는 미진찰자에 한함) 정 (1) 차렷 자세로 서 있는 뒷모습에서 어깨 높이나 형 허리 라인의 높이가 비대칭이다 외 과 (2) 허리를 숙여 인사할 때 좌우 등 높이가 다르다 (뒷 면 의 그 림 을 참 조 하 시 기 바 랍 니 다 ) (3) 깊이 허리를 숙여 인사할 때 좌우 허리 높이가 다르다 (4) 상체를 뒤로 꺾으면 허리에 통증을 느낀다 (5) 한 쪽 발로 서면 몸이 기울거나 흔들린다 (6) 발바닥을 전부 바닥에 댄 상태로 쪼그려 앉지 못한다 (7) 손바닥을 위로 하고 팔을 펼 때 완전히 펴지지 않는다, 팔이 다시 굽혀지지 않는다, 손가락이 귀에 닿지 않는다 (8) 두 팔을 위로 올렸을 때 팔이 귀에 닿지 않는다 1 년에 한 번 이상 정기 진찰을 받는 질병이 있다 병명 [ ] 로 [ 개월 년] 마다 진찰 진찰받는 의료기관 [ ] 보호자 확인 도장 또는 사인 1 학년 전원실시 2 학년 3 학년 8. 학교에 전해 두고 싶은 사항 (건강면에서 배려가 필요한 점 등) 1 학년 2 학년 3 학년 4-(2)

37 せきちゅう し し 脊 柱 と 四 肢 の 状 態 検 査 方 法 図 のように 体 を 動 かして 調 べます ご 家 庭 で 確 認 していただき あてはまるものは 前 ページの 7. 現 在 の 健 康 状 態 / 整 形 外 科 の 番 号 に をつけてください (1) 後 ろ 向 きに 気 をつけの 姿 勢 で 肩 の 高 さやウエストライン (2) おじぎの 姿 勢 で 背 中 の 高 さが 左 右 で 違 う(1cm 以 上 ) の 高 さが 非 対 称 (1cm 以 上 ) 1cm 1cm (3) 深 いおじぎの 姿 勢 で 腰 の 高 さが 左 右 で 違 う(1cm 以 上 ) (4) 体 をそらしたときに 腰 に 痛 みが 出 る 1cm (5) 片 足 立 ちすると 体 がかたむいたりふらついたりする (6) 足 の 裏 を 全 部 床 につけて 完 全 にしゃがめない (7) 手 のひらを 上 に 向 けて 腕 を 伸 ばしたとき 完 全 に 伸 びない 腕 が 曲 がらない 指 が 耳 につかない (8) ばんざいしたとき 両 腕 が 耳 につかない 4-(2)

38 生 徒 保 健 調 査 票 척추와 팔다리 상태 의 검사 방법 그림과 같이 몸을 움직여 보아 확인합니다. 가정에서 확인한 후 해당하는 것이 있으면 앞 페이지의 7. 현재의 건강상태/정형외과 번호에 표 하십시오. (1) 차렷 자세로 서 있는 뒷모습에서 어깨 높이나 허리 라인의 높이가 비대칭이다 (1cm 이상) (2) 허리를 숙여 인사할 때 좌우 등 높이가 다르다 (1cm 이상) 1cm 1cm (3) 깊이 허리를 숙여 인사할 때 좌우 허리 높이가 다르다 (1cm 이상) (4) 상체를 뒤로 꺾으면 허리에 통증을 느낀다 1cm (5) 한 쪽 발로 서면 몸이 기울거나 흔들린다 (6) 발바닥을 전부 바닥에 댄 상태로 쪼그려 앉지 못한다 (7) 손바닥을 위로하고 팔을 펼 때 완전히 펴지지 않는다, 팔이 다시 굽혀지지 않는다, 손가락이 귀에 닿지 않는다 (8) 두 팔을 위로 올렸을 때 팔이 귀에 닿지 않는다 4-(2)

39 ほ ご し ゃ さんか ぎょうじ し 保 護 者 が 参 加 する 行 事 のお 知 らせ かなら き 必 ず 来 てください じかん き 時 間 がありましたら 来 てください こ いにんじょう べつ かみ だ 来 られないときは 委 任 状 ( 別 の 紙 )にサインをして 出 してください つぎ ぎょうじ おこな 次 の の 行 事 を 行 います こんだんかい 懇 談 会 じゅぎょうさんかん 授 業 参 観 がくしゅうはっ ぴょうかい 学 習 発 表 会 がっしょう 合 唱 コンクール ほごしゃかい 保 護 者 会 ぶん 文 か 化 さい 祭 ぶかつどうせつめいかい 部 活 動 説 明 会 そうかい PTA 総 会 さくひんてん 作 品 展 りにんしき 離 任 式 じきゅうそう 持 久 走 たいかい マラソン 大 会 なわ と たいかい 縄 跳 び 大 会 しゅくはく ともな ぎょうじ せつめいかい 宿 泊 を 伴 う 行 事 の 説 明 会 しゅうがくりょこう たいけんがくしゅう ( 修 学 旅 行 体 験 学 習 りんかん りんかいがっこう 林 間 臨 海 学 校 しぜんきょうしつ 自 然 教 室 ) がっこう きょういく せつめいかい 学 校 ( 教 育 ) 説 明 会 た その 他 ( ) じ 時 ( ) じ 時 ふん 分 ~ じ 時 ふん 分 ばしょ 場 所 きょうしつ 教 室 としょしつ 図 書 室 たいいくかん 体 育 館 ずこうしつ びじゅつしつ 図 工 室 美 術 室 こうてい 校 庭 おんがくしつ 音 楽 室 しちょうかくしつ 視 聴 覚 室 たもくてき 多 目 的 ホール ( ) も もの 持 ち 物 うわば 上 履 き らいこうしょう なふだ 来 校 証 ( 名 札 ) かね のためのお 金 ( えん 円 ) くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 5

40 保 護 者 が 参 加 する 行 事 のお 知 らせ 보호자가 참가하는 행사 알림 년 월 일 반드시 와 주십시오. 시간이 있으면 와 주십시오. 오실 수 없는 때에는 위임장 (별지) 에 사인을 해서 제출해 주십시오. 다음의 표시한 행사를 합니다. 간담회 수업참관 학습발표회 문화제 작품전시회 합창 콩쿨 클럽 활동 설명회 보호자회 PTA 총회 이임식 오래달리기,마라톤 대회 줄넘기 대회 숙박을 동반하는 설명회 (수학여행 체험학습 임간, 임해학교 자연교실) 학교 (교육) 설명회 기타 ( ) 일시 월 일 ( ) 장소 시 분 ~ 시 분 교실 체육관 교정 도서실 도공실, 미술실 음악실 시청각실 다목적 홀 기타 ( ) 소지품 실내화 학교 방문증 (명찰) 을(를) 위한 돈 ( 엔) 년 반 담임 전화 5

41 うんどうかい たいいくさい し 運 動 会 体 育 祭 のお 知 らせ うんどうかい こ ど も しゅうだん きょうぎ えんぎ うんどう した ほ ご し ゃ み 運 動 会 子 供 たちが 集 団 で 競 技 や 演 技 をして 運 動 に 親 しみます 保 護 者 にも 見 てもらい ほ ご し ゃ さんかん ひる かぞく いっしょ た ばあい おお しょうがっこう ます ほとんどの 保 護 者 が 参 観 し お 昼 も 家 族 で 一 緒 に 食 べる 場 合 が 多 いです ( 小 学 校 ) たいいくさい せいと たいいく きょうぎ えんぎ いち うんどう した ほ ご し ゃ さんかん 体 育 祭 生 徒 たちが 体 育 の 競 技 や 演 技 をして 一 運 動 に 親 しみます 保 護 者 も 参 観 する ちゅうがっこう ことができます ( 中 学 校 ) かなら き 必 ず 来 てください じかん き 時 間 がありましたら 来 てください じ 時 ( ) あめ とき [ 雨 の 時 は ( )] じ 時 ふん 分 ~ じ 時 ふん 分 ばしょ 場 所 がっこう 学 校 こうてい 校 庭 ちゅうしょく 昼 食 すいとう も 水 筒 を 持 たせてください べんとう も 弁 当 を 持 たせてください ふくそう 服 装 ほごしゃ いっしょ べんとう た 保 護 者 と 一 緒 に 弁 当 を 食 べます たいそう ぎ とうこう 体 操 着 で 登 校 します きゅうしょく 給 食 があります がっこう たいそう ぎ き が 学 校 で 体 操 着 に 着 替 えます とうじつ 当 ( あめ とき )が 雨 の 時 ようび じかんわり がくしゅう (1) 曜 の 時 間 割 で 学 習 します じ 時 ふん げこう 分 ごろ 下 校 します ひ この は べんとう も 弁 当 を 持 たせてください べんとう 弁 当 は 不 要 ふよう です うんどうかい (2) 運 動 会 は ( おこな )に 行 います ひ この は べんとう も 弁 当 を 持 たせてください べんとう ふよう 弁 当 は 不 要 です てんこう ふあんてい じっし りょうほう じゅんび 天 候 が 不 安 定 で 実 施 するかどうかわからないときは 両 方 の 準 備 をしてきてください ( がっこう やす )は 学 校 は 休 みです くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 6

42 運 動 会 体 育 祭 のお 知 らせ 운동회, 체육제 알림 년 월 일 운동회: 체육제: 어린이들이 집단으로 경기나 연기를 해서 운동에 친숙해집니다. 보호자도 관람하십시오. 대부분의 보호자가 참가하며, 점심식사도 가족끼리 함께 먹는 경우가 많습니다. (초등학교) 생도들이 체육 경기나 연기를 해서 하루동안 운동에 친숙해집니다. 보호자도 참관할 수가 있습니다. (중학교) 반드시 와 주십시오. 시간이 있으면 와 주십시오. 일시 년 월 일 ( ) [우천시에는 년 월 일 ( )] 시 분 ~ 시 분 장소 학교 교정 점심식사 물통을 지참하게 해 주십시오. 보호자와 함께 도시락을 먹습니다. 복장 체조복으로 등교합니다. 도시락을 지참하게 해 주십시오. 급식이 있습니다. 학교에서 체조복으로 갈아입습니다. 당일 월 일 ( ) 가 우천시 (1) 요일의 시간표로 학습합니다. 시 분경에 하교합니다. 이 날은 도시락을 지참하게 해 주십시오. 도시락은 필요하지 않습니다. (2)운동회는 월 일 ( ) 에 실시합니다. 이 날은 도시락을 지참하게 해 주십시오. 도시락은 필요하지 않습니다. 날씨가 불안정해서 실시 여부를 모를 때에는 양쪽 모두 준비해서 와 주십시오. 월 일 ( )은 학교는 휴일입니다. 년 반 담임 전화 6

43 こ じ ん めんだん さんしゃ めんだん し じ 個 人 面 談 三 者 面 談 のお 知 らせ( 時 調 整 用 ちょうせいよう ) こ じ ん めんだん ほ ご し ゃ が っ こう き たんにん こ が っ こう よ う す がくしゅう 個 人 面 談 保 護 者 に 学 校 に 来 てもらいます 担 任 は 子 どもの 学 校 での 様 子 ( 学 習 や 生 活 こべつ ほ ご し ゃ はな あ について 個 別 に 保 護 者 と 話 し 合 います かてい こ よ う す おし 家 庭 での 子 どもの 様 子 も 教 えてください さんしゃ めんだん ないよう こ じ ん めんだん おな たんにん ほ ご し ゃ いがい こ さんか 三 者 面 談 内 容 は 個 人 面 談 とほぼ 同 じですが 担 任 と 保 護 者 以 外 に 子 どもも 参 加 します せいかつ ) つごう よ ひ 都 合 の 良 い に を 入 れてください じ ( ) 時 じ ( ) 時 じ ( ) 時 ふん 分 ふん 分 ふん 分 こ じ ん めんだん さんしゃ 個 人 面 談 三 者 めんだん 面 談 し のお 知 に ち じ らせ( 時 け っ て い 決 定 つ う ち 通 知 こじんめんだん さんしゃ ( )さん の 個 人 面 談 三 者 面 談 ) めんだん は じ ( ) 時 ふん 分 ごろ よてい に 予 定 しています つうやく ひと 通 訳 の 人 が います いません ひ この でいいです つごう わる つぎ ひ 都 合 が 悪 くなりました 次 の にしてください じ ( ) 時 ふん 分 ほ ご し ゃ しめい 保 護 者 氏 名 印(サイン) ( たんにん だ )までに 担 任 に 出 してください くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 7

44 個 人 面 談 三 者 面 談 のお 知 らせ( 時 調 整 用 / 時 決 定 通 知 ) 개인면담, 3 자면담 알림 (일시 조정용) 년 월 일 개인면담: 보호자가 학교에 오십니다. 담임은 어린이의 학교에서의 모습 (학습이나 생활) 에 대해서 개별적으로 보호자와 이야기합니다. 3 자면담: 내용은 개인면담과 거의 같지만, 담임과 보호자 이외에 어린이도 참가합니다. 편한 날에 표시를 해 주십시오. 월 일 ( ) 시 분 월 일 ( ) 시 분 월 일 ( ) 시 분 개인면담, 3 자면담 알림 (일시결정 통지) 씨의 개인면담, 3 자면담은 월 일 ( ) 시 분경 으로 예정되어 있습니다. 통역자가 있습니다 / 없습니다. 이 날로 해 주십시오. 사정이 좋지 않게 되었습니다. 아래 날짜로 해 주십시오. 월 일 ( ) 시 분 보호자 성명 (인) (서명) 월 일 ( ) 까지 담임에게 제출해 주십시오. 년 반 담임 전화 7

45 かていほうもん し じ 家 庭 訪 問 のお 知 らせ( 時 調 整 用 ちょうせいよう ) たんにん じ ど う せいと いえ い 担 任 が 児 童 生 徒 の 家 へ 行 きます うち よ う す たんにん ねが おし お 家 での 子 どもの 様 子 や 担 任 へのお 願 いなどを 教 えてください みじか じかん ねが 短 い 時 間 ですが よろしくお 願 いします つごう よ ひ 都 合 の 良 い に を 入 れてください じ ( ) 時 じ ( ) 時 じ ( ) 時 ふん 分 ふん 分 ふん 分 か て い 家 庭 ほうもん 訪 問 かていほうもん は 家 庭 訪 問 し のお 知 に ち じ らせ( 時 け っ て い 決 定 つ う ち 通 知 ) に 予 定 しています つうやく ひと いっしょ 通 訳 の 人 も 一 緒 に じ ( ) 時 い い 行 きます 行 きません ふん 分 ごろ ひ この でいいです つごう わる つぎ ひ 都 合 が 悪 くなりました 次 の にしてください じ ( ) 時 ふん 分 ほ ご し ゃ し め い 保 護 者 氏 名 印 (サイン) ( たんにん だ )までに 担 任 に 出 してください くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 8

46 家 庭 訪 問 のお 知 らせ( 時 調 整 用 / 時 決 定 通 知 ) 가정방문 알림 (일시조정용) 년 월 일 담임이 아동 생도의 집으로 갑니다. 집에서의 어린이의 모습이나 담임에 대한 부탁 등을 알려 주십시오. 짧은 시간이지만, 잘 부탁드립니다. 편한 날에 표시를 해 주십시오. 월 일 ( ) 시 분 월 일 ( ) 시 분 월 일 ( ) 시 분 가정방문 알림 (일시결정 통지) 가정방문은 월 일 ( ) 시 분경 으로 예정되어 있습니다. 통역자도 함께 갑니다 / 가지 않습니다 이 날로 해 주십시오. 사정이 좋지 않게 되었습니다. 아래 날짜로 해 주십시오. 월 일( ) 시 분 보호자 성명 (인) (서명) 월 일 ( ) 까지 담임에게 제출해 주십시오. 년 반 담임 전화 8

47 が っ こ う ぎ ょ う じ し 学 校 行 事 のお 知 らせ( 帰 ひ が え りのもの) がっこう で た ば し ょ い し 学 校 を 出 て 他 の 場 所 へ 行 きますので お 知 らせします ぎょうじめい 1. 行 事 名 ぎょうじ おこな の 行 事 を 行 います えんそく 遠 足 しゃかいけんがく 社 会 見 学 たいかい スポーツ 大 会 たいかい マラソン 大 会 おんがくかんしょうかい 音 楽 鑑 賞 会 しゃせいたいかい 写 生 大 会 た その 他 ( ) に ち じ 2. 時 じ ( ) 時 ふん 分 ~ じ 時 ふん 分 しゅうごう 3. 集 合 じ 時 ふん 分 けっせき かなら れんらく ( 欠 席 のときは 必 ず 連 絡 してください ) しゅうごう ば し ょ がっこう 集 合 場 所 ( 学 校 ) い さき 4. 行 き 先 ふくそう 5. 服 装 し ふ く 私 服 も もの 6. 持 ち 物 せいふく ひょうじゅんふく 制 服 ( 標 準 服 ) たいそう ぎ ジャージ 体 操 着 しおり ひ っ き よ う ぐ 筆 記 用 具 べんとう 弁 当 すいとう 水 筒 あ ま ぐ かさ か っ ぱ こ づ か えん 雨 具 ( 傘 合 羽 ) 小 遣 い( 円 まで) ナップザック ぶくろ ビニール 袋 ビニールシート がみ ハンカチ ちり 紙 べ っ し 別 紙 プリントのとおり かいさん 7. 解 散 じ 時 ふん 分 頃 ば し ょ がっこう 場 所 ( 学 校 ) くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 9

48 学 校 行 事 のお 知 らせⅠ( 遠 足 など 帰 りのもの) 학교행사 알림 (당일치기인 것) 년 월 일 학교밖으로 나가서 다른 장소로 가므로 알려드립니다. 1. 행사명 의 행사를 실시합니다. 소풍 사회견학 스포츠 대회 마라톤 대회 음악감상회 사생대회 기타 ( ) 2. 일시 월 일 ( ) 시 분 ~ 시 분 3. 집합 시 분 (결석인 때에는 반드시 연락해 주십시오.) 집합 장소 ( 학교 ) 4. 행선지 5. 복장 사복 교복 (표준복) 체육복, 체조복 6. 소지품 안내서 필기도구 도시락 물통 우비 (우산, 비옷) 현금 ( 엔까지) 배낭 비닐백 비닐 시트 손수건, 휴지 별지에 인쇄한 대로 7. 해산 시 분경 장소 ( 학교 ) 년 반 담임 전화 9

49 が っ こ う ぎ ょ う じ し しゅくはく ともな 学 校 行 事 のお 知 らせ( 宿 泊 を 伴 うもの) がっこう で ば し ょ い 学 校 を 出 て ほかの 場 所 へ 行 きます はく 泊 がっこう もど して 学 校 に 戻 りますので お 知 らせします し ぎょうじめい 1. 行 事 名 ( ) に ち じ 2. 時 ( )~ ( ) しゅうごう 3. 集 合 い さき 4. 行 き 先 じ 時 ふん 分 しゅうごう ば し ょ がっこう 集 合 場 所 ( 学 校 けっせき かなら れんらく ( 欠 席 のときは 必 ず 連 絡 してください ) ) しゅくはくばしょ 宿 泊 場 所 しゅくはくばしょ 宿 泊 場 所 で ん わ 電 話 で ん わ 電 話 ( ) ( ) ふくそう 5. 服 装 し ふ く 私 服 せいふく ひょうじゅんふく 制 服 ( 標 準 服 ) たいそう ぎ ジャージ 体 操 着 も もの 6. 持 ち 物 しおり ひ っ き よ う ぐ 筆 記 用 具 べんとう 弁 当 すいとう 水 筒 あ ま ぐ かさ か っ ぱ せんめん ど う ぐ 雨 具 ( 傘 合 羽 ) 洗 面 道 具 こ づ か えん 小 遣 い( 円 まで) たいそう ジャージ 体 操 ぎ 着 じょうげ ) ( 上 下 ね ま き 寝 巻 パジャマ し た ぎ くつした 下 着 靴 下 ( まい 枚 ) ぼうかん 防 寒 ぎ 着 (コート セーターなど) ナップザック ぶくろ ビニール 袋 ビニールシート たいいくかん は ぐ ん て 体 育 館 履 き 軍 手 タオル がみ ハンカチ ちり 紙 べ っ し 別 紙 プリントのとおり かいさん 7. 解 散 じ 時 ふん 分 頃 ば し ょ がっこう 場 所 ( 学 校 ) くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 10

50 学 校 行 事 のお 知 らせⅡ( 修 学 旅 行 など 宿 泊 を 伴 うもの) 학교행사 알림 (숙박을 동반하는 것) 년 월 일 학교밖으로 나가서 다른 장소로 가므로 알려드립니다. 박 숙박한 후, 학교로 돌아오므로 알려드립니다. 1. 행사명 ( ) 2. 일시 월 일 ( ) ~ 월 일 ( ) 3. 집합 시 분 (결석인 때에는 반드시 연락해 주십시오.) 집합 장소 ( 학교 ) 4. 행선지 숙박 장소 전화 ( ) 숙박 장소 전화 ( ) 5. 복장 사복 교복 (표준복) 체육복, 체조복 6. 소지품 안내서 필기도구 도시락 물통 우비 (우산, 비옷) 세면도구 현금 ( 엔까지) 체육복, 체조복 (상하) 잠옷, 파자마 속옷, 양말 ( 개) 방한복 (코트, 스웨터 등) 배낭 비닐백 비닐 시트 체육관 실내화 목장갑 타월 손수건, 휴지 별지에 인쇄한 대로 7. 해산 시 분경 장소 ( 학교 ) 년 반 담임 전화 10

51 さ ん か と ど 参 加 届 し ょ ち と 処 置 い に ん じ ょ う 委 任 状 しゅくはく ( 宿 泊 ともな を 伴 ぎ ょ う じ う 行 事 : ) ぎょうじ もくてき り か い せ い と しゅうだん いちいん き り つ だんたいこうどう 行 事 の 目 的 を 理 解 し 生 徒 集 団 の 一 員 として 規 律 ある 団 体 行 動 をとること せいやく ぎょうじ さ ん か を 誓 約 して 行 事 に 参 加 させます さ ん か だんたいこうどう き り つ い は ん きゅうびょう しょうがい とう じ こ はっせい なお 参 加 にあたって 団 体 行 動 の 規 律 違 反 や 急 病 傷 害 等 の 事 故 が 発 生 し ば あ い きんきゅう たいさく きゅうさい し ょ ち いっさい けんげん がっ こうちょう い に ん れんらく し じ た 場 合 には 緊 急 対 策 救 済 処 置 の 一 切 の 権 限 を 学 校 長 に 委 任 し 連 絡 や 指 示 きょうりょく に 協 力 いたします くみ 組 ばん 番 じどう 児 童 せ い と 生 徒 し め い 氏 名 う 生 まれ じゅうしょ 住 所 く 区 じ た く でんわばんごう 自 宅 電 話 番 号 きんきゅうれんらくさき 緊 急 連 絡 先 でんわ ( ) 電 話 ( ) - じびょう た はいりょ よう じ こ う 持 病 その 他 配 慮 を 要 する 事 項 じびょう びょうめい や にょう の ものよ 持 病 ( 病 名 ) 夜 尿 ひどい 乗 り 物 酔 い げんざい しょうじょう つういん ふくやくなど かんり ひつよう アレルギー( 現 在 も 症 状 があり 通 院 や 服 薬 等 管 理 の 必 要 なものは をつけて ください ) ぜんそく せいけつまくえん アレルギー 性 結 膜 炎 うんどうゆうはつ 運 動 誘 発 アレルギー せい ひふえん アトピー 性 皮 膚 炎 しょくもつ 食 物 アレルギー せい びえん アレルギー 性 鼻 炎 やくひん 薬 品 アレルギー た その 他 ( ) げんいんぶっしつ とくてい 原 因 物 質 として 特 定 されたもの こむぎ 小 麦 だいず 大 豆 ぎゅうにゅう そば ピーナッツ 牛 乳 たまご 卵 やくぶつ えび かに 薬 物 ( ) た その 他 ( ) ほ ご し ゃ し め い 保 護 者 氏 名 印(サイン) くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 11

52 参 加 届 と 処 置 委 任 状 ( 宿 泊 を 伴 う 学 校 行 事 ) 참가신고서와 처치위임장 (숙박을 동반하는 학교행사: ) 년 월 일 행사 목적을 이해하고, 생도 집단의 일원으로서 규율있는 단체행동을 취할 것을 서약하며, 행사에 참가시키겠습니다. 또한, 참가에 있어서 단체행동의 규율위반이나 급병, 상해 등의 사고가 발생한 경우에는 긴급대책, 구제처리의 일체의 권한을 학교장에게 위임해 연락이나 지시에 협력하겠습니다. 년 반 번 아동 생도 성명 년 월 일생 주 소 구 자택 전화번호 긴 급 연 락 처 ( ) 전화 ( ) - 지병, 기타 배려를 필요로 하는 사항 지병 (병명 ) 빈뇨 심한 멀미 알레르기 (현재도 증상이 있으며, 통원이나 약물복용 등, 관리가 필요한 것은 표시를 해 주십시오.) 천식 아토피성 피부염 알레르기성 비염 알레르기성 결막염 음식 알레르기 약품 알레르기 운동 유발 알레르기 기타 ( ) 원인물질로서 특정된 것 밀가루 메밀국수 땅콩 (견과류) 우유 달걀 콩 새우 게 약물 ( ) 기타 ( ) 보호자 성명 (인) (서명) 년 반 담임 전화 11

53 そつぎょうしき し 卒 業 式 のお 知 らせ 六 ろくせい 生 ほごしゃ みなさま 三 さんせい 生 保 護 者 の 皆 様 よこはま しりつ 横 浜 市 立 がっこう 学 校 こうちょう 校 長 そつぎょうしょうしょ そつぎょうしき 卒 業 式 ( 卒 業 じ ゅ よ し き し )のお 知 証 書 授 与 式 らせ つぎ とお そつぎょうしき おこな しゅっ せき 次 の 通 り 卒 業 式 を 行 います ぜひご 出 席 ください き 記 じ 1. 時 ( ) かいしき 開 式 ごぜん ご ご じ ( 午 前 午 後 ) 時 ふん 分 ほ ご し ゃ 保 護 者 かた の 方 は じ 時 ふん 分 き までに 来 てください かいじょう 2. 会 場 よこはましりつ 横 浜 市 立 がっこうたいいくかん ( ) 学 校 体 育 館 た 3.その 他 くるま がっこう こ お 車 で 学 校 に 来 ないでください うわ 上 ば 履 も きを 持 き って 来 てください ふくそう じどうせいと ほ ご し ゃ ふくそう く 服 装 について:セレモニーですので 児 童 生 徒 も 保 護 者 もそれにふさわしい 服 装 で 来 るのが いっぱんてき 一 般 的 です ちゅうがく せい がっこう せいふく ひょうじゅんふく ちゃくよう 中 学 3 生 は 学 校 の 制 服 ( 標 準 服 )を 着 用 します しょうがく せい き 小 学 6 生 はスーツやブレザーを 着 たり Y シャツにネクタイをして セーター き にゅうがく よてい ちゅうがく せいふく ひょうじゅんふく ちゃくよう を 着 たり 入 学 する 予 定 の 中 学 の 制 服 ( 標 準 服 )を 着 用 したりするケースが ばあい じぜん たんにん せんせい そうだん あります わからない 場 合 は 事 前 に 担 任 の 先 生 にも 相 談 できます くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 12

54 卒 業 式 のお 知 らせ 졸업식 알림 년 월 일 6학년 보호자 여러분 요코하마 시립 학교 3 학년 교장 졸업식 (졸업증서 수여식) 알림 다음과 같이 졸업식을 실시합니다. 부디 출석해 주십시오. 1. 일시 년 월 일 ( ) 졸업식 시작 (오전, 오후) 시 분 * 보호자인 분은 시 분까지 와 주십시오. 2. 행사장 요코하마 시립 ( ) 학교 체육관 3. 기타 자동차로 학교에 오지 마십시오. (주차공간 없음) 실내화를 지참해서 와 주십시오. * 복장에 대해서: 기념식이므로 아동 생도와 보호자는 행사에 어울리는 복장으로 오는 것이 일반적입니다. 중학교 3 학년은 학교의 교복 (표준복) 을 착용합니다. 초등학교 6 학년은 수트나 블레이저를 입거나, 와이셔츠에 넥타이를 하고 스웨터를 입거나, 입학할 예정인 중학교의 교복 (표준복) 을 착용하는 경우가 있습니다. 모르는 경우에는 사전에 담임 선생님에게도 상담할 수 있습니다. 년 반 담임 전화 12

55 とくべつ ひ 特 別 な り ん じ きゅうこう ちゅうしょく に っ か へんこう ( 臨 時 休 校 昼 食 なし 課 変 更 等 など し )のお 知 らせ ~ がっこう やす 学 校 はお 休 みです がく へいさ 学 閉 鎖 です がっきゅう へいさ 学 級 閉 鎖 です ちゅうしょく 昼 食 はありません じ 時 ふん げこう 分 ごろ 下 校 です きゅうじつ じゅぎょう 休 ですが 授 業 があります じ 時 ふん しぎょう 分 に 始 業 です じ 時 ふん げこう 分 ごろ 下 校 です りゆう 理 由 しゅくさいじつ 祝 祭 ど じゅぎょうさんかん 土 授 業 参 観 ふりかえきゅうじつ の 振 替 休 かいこう き 開 港 記 念 び かいこう き 開 校 記 念 び インフルエンザのため にっかへんこう 課 変 更 た その 他 ( ) ちゅうしょく きかん し 昼 食 の 期 間 のお 知 らせ ( )から ( )まで きゅうしょく 給 食 があります べんとう ひつよう 弁 当 が 必 要 です くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 13

56 特 別 な ( 臨 時 休 校 課 変 更 昼 食 など)のお 知 らせ/ 昼 食 の 期 間 のお 知 らせ 특별한 날 (임시휴교, 점심식사, 일과변경 등) 의 알림 년 월 일 월 일 월 일 ~ 월 일 학교는 쉽니다. 학년 폐쇄합니다. 학급 폐쇄합니다. 점심식사는 없습니다. 시 분경에 하교합니다. 휴일이지만 수업이 있습니다. 시 분경에 수업을 시작합니다. 시 분경에 하교합니다. <<이유>> 국경일 토, 일 수업 참관 의 대체휴일 개항기념일 개교기념일 유행성 독감으로 인해 일과 변경 기타 ( ) 점심식사 기간 알림 월 일 ( ) 부터 월 일 ( ) 까지 급식이 있습니다. 도시락이 필요합니다. 년 반 담임 전화 13

57 なが やす し 長 い 休 みのお 知 らせ なつやす 夏 休 み つぎ 次 き か ん の 期 間 がっこう 学 校 なつやす は 夏 休 みです 7 ( )~ 8 ( ) とうこう ( )は 登 校 び です じ 時 ふん 分 がっこう き に 学 校 に 来 てください 8 がっこう ( )から 学 校 はじ が 始 まります ふゆやす 冬 休 み つぎ 次 き か ん の 期 間 がっこう 学 校 ふゆやす は 冬 休 みです 12 ( )~ 1 ( ) とうこう ( )は 登 校 び です じ 時 ふん 分 がっこう き に 学 校 に 来 てください 1 がっこう ( )から 学 校 はじ が 始 まります はるやす 春 休 み つぎ 次 き か ん の 期 間 がっこう 学 校 はるやす は 春 休 みです 3 ( )~ 4 ( ) とうこう ( )は 登 校 び です じ 時 ふん 分 がっこう き に 学 校 に 来 てください あたら がく 4 から 新 しい 学 になります 4 しぎょうしき ( )は 始 業 式 あたら です 新 がく しい 学 じゅぎょう はじ で 授 業 が 始 まります やす ちゅう *もしも 休 み 中 たんにん あたら しぎょうしき 新 しいクラスと 担 任 は 始 業 式 のときにわかります じ こ に 事 故 がっこう れんらく などにあったときは 学 校 に 連 絡 してください がっこう 学 校 でんわばんごう 電 話 番 号 045( ) 14

58 長 い 休 みのお 知 らせ 장기 방학 알림 년 월 일 [여름방학] 다음 기간 동안, 학교는 여름방학입니다. 7월 일 ( ) ~ 8월 일 ( ) 월 일 ( ) 은 등교일입니다. 시 분에 학교에 와 주십시오. 8월 일 ( ) 부터 학교가 시작됩니다. [겨울방학] 다음 기간 동안, 학교는 겨울방학입니다. 12월 일 ( ) ~ 1월 일 ( ) 월 일 ( ) 은 등교일입니다. 시 분에 학교에 와 주십시오. 1월 일 ( ) 부터 학교가 시작됩니다. [봄방학] 다음 기간 동안, 학교는 봄방학입니다. 3월 일 ( ) ~ 4월 일 ( ) 월 일 ( ) 은 등교일입니다. 시 분에 학교에 와 주십시오. 4 월부터 새로운 학년으로 됩니다. 4월 일 ( ) 은 시업식입니다. 새로운 학년으로 수업이 시작됩니다. 새로운 학급과 담임은 시업식때에 알게 됩니다. * 만일, 방학중에 사고 등이 있었던 때에는 학교에 연락해 주십시오. 학교 전화번호 045 ( ) 14

59 しゅっけつとどけ 出 欠 届 じゅぎょうさんかん しゅっせき けっせき 授 業 参 観 に( 出 席 欠 席 )します こんだんかい しゅっせき けっせき 懇 談 会 に( 出 席 欠 席 )します しゅっせき けっせき に( 出 席 欠 席 )します くみ 組 ばん 番 じどう せ い と し め い 児 童 生 徒 氏 名 ( ) ほ ご し ゃ し め い 保 護 者 氏 名 ( ) 印 (サイン) しゅっけつとどけ この 出 欠 届 を ( たんにん だ )までに 担 任 に 出 してください くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 15

60 出 欠 届 출결신고서 년 월 일 수업 참관에 (출석 / 결석) 합니다. 간담회에 (출석 / 결석) 합니다. 에 (출석 / 결석) 합니다. 년 반 번 아동 생도 성명 ( ) 보호자 성명 ( ) (인) (서명) 이 출결신고서를 월 일 ( ) 까지 담임에게 제출해 주십시오. 년 반 담임 전화 15

61 かつどうさんかとどけ 活 動 参 加 届 つぎ 次 かつどう の の 活 動 お こ に お 子 さ ん か さんが 参 加 かくにん するかどうか 確 認 します すいえいがく 水 泳 学 習 しゅう えんそく けんがく 遠 足 見 学 とくべつ 特 別 クラブ ( クラブ) たいがい じ あ い たいかい 対 外 試 合 大 会 じきゅうそう たいかい 持 久 走 マラソン 大 会 しゅくはく ともな ぎょうじ しゅうがくりょこう たいけんがくしゅう りんかん りんかいがっこう し ぜ ん きょうしつ 宿 泊 を 伴 う 行 事 ( 修 学 旅 行 体 験 学 習 林 間 / 臨 海 学 校 自 然 教 室 ) た その 他 [ ] つぎ 次 しるし の のどちらかに 印 をつけてください けんこう 健 康 さ ん か 参 加 た その 他 もんだい に 問 題 り ゆ う できない 理 由 がありませんので 子 こ があるので 子 こ かつどう さ ん か どもをこの 活 動 に 参 加 させます かつどう どもはこの 活 動 さ ん か に 参 加 しません ( ) くみ 組 ばん 番 じどうせいとしめい 児 童 生 徒 氏 名 ( ) ほごしゃ しめい ( 保 護 者 氏 名 ) 印 (サイン) ( たんにん だ )までに 担 任 に 出 してください くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 16

62 活 動 参 加 届 활동참가신고서 년 월 일 다음의 표시된 활동에 자녀가 참가할지 여부를 확인합니다. 수영 학습 소풍 / 견학 특별 클럽 ( 대외시합, 대회 클럽) 오래달리기, 마라톤대회 숙박을 동반하는 행사 (수학여행, 체험학습, 임간/임해학교, 자연교실) 기타 ( ) 다음의 중 하나에 표시를 해 주십시오. 건강 등에 문제가 없으므로 어린이를 이 활동에 참가시키겠습니다. 참가할 수 없는 이유가 있으므로 어린이는 이 활동에 참가하지 않습니다. 년 월 일( ) 년 반 번 아동 생도 성명 ( ) 보호자 성명 ( ) (인)(서명) 월 일( )까지 담임에게 제출해 주십시오. 년 반 담임 전화 16

63 す い え い じゅぎょう しょうだくしょ 水 泳 授 業 の 承 諾 書 すいえい じゅぎょう とく けんこうじょうししょう さ ん か 水 泳 の 授 業 について 特 に 健 康 上 支 障 がないので 参 加 させます くみ 組 じどう せ い と し め い 児 童 生 徒 氏 名 ( ) ほ ご し ゃ し め い 保 護 者 氏 名 ( ) 印 (サイン) さ ん か ば あ い りゆう か 参 加 できない 場 合 は 理 由 を 書 いてください けんこうじょう りゆう びょうめい 健 康 上 の 理 由 ( 病 名 など ) しゅうきょうじょう りゆう 宗 教 上 の 理 由 た その 他 ( ) しょうだくしょ この 承 諾 書 を ( たんにん だ )までに 担 任 に 出 してください くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 17

64 水 泳 の 承 諾 書 수영 수업 승낙서 년 월 일 수영 수업에 참여함에 있어서 특별한 건강상의 지장이 없으므로 참가시키겠습니다. 년 반 아동 생도 성명 ( ) 보호자 성명 ( ) (인) (서명) 참가할 수 없는 경우에는 이유를 적어 주십시오. 건강상의 이유 (병명 등 ) 종교상의 이유 기타 ( ) 이 승낙서를 월 일 ( ) 까지 담임에게 제출해 주십시오. 년 반 담임 전화 17

65 こ じ ん じょうほう と あつか い こ う ちょうしょ 個 人 情 報 の 取 り 扱 いについての 意 向 調 書 へいせい 平 成 ほごしゃさま 保 護 者 様 よこはましりつ 横 浜 市 立 がっこう 学 校 こ じ ん 個 人 じょうほう 情 報 と の 取 あつか り 扱 がっ こうちょう 学 校 長 い こ う いについての 意 向 ちょうしょ 調 書 ほんこうおよ こじんじょうほう と あつか よこはましこじんじょうほう ほ ご かん じょうれい もと 本 校 及 びPTAでは 個 人 情 報 の 取 り 扱 いについて 横 浜 市 個 人 情 報 の 保 護 に 関 する 条 例 に 基 こじんじょうほう ほ ご しんちょう はいりょ づき 個 人 情 報 が 保 護 されるように 慎 重 に 配 慮 しております こじん なまえ しゃしん とくてい はいりょ がっこううんえいじょう ほんこう ホームページでは 個 人 の 名 前 と 写 真 が 特 定 できないように 配 慮 していきますが 学 校 運 営 上 本 校 はっこう がっこうだよ こうほうし がっきゅうつうしん そつぎょう はいふ ほんこうかんけいしゃ かぎ で 発 行 する 学 校 便 り PTA 広 報 誌 や 学 級 通 信 卒 業 アルバムなどの 配 布 が 本 校 関 係 者 に 限 られる しゃしん ひょうしょうなど こ じんめい けいさい ばあい ものについては 写 真 表 彰 等 の 個 人 名 が 掲 載 される 場 合 があります せいとなら ほ ご し ゃ みなさま いこう つぎ ちょうさひょう きにゅう うえ たんにん ていしゅつ つきましては 生 徒 並 びに 保 護 者 の 皆 様 の 意 向 を 次 の 調 査 票 にご 記 入 の 上 担 任 に 提 出 ください ねが もう あげ ますようお 願 い 申 し 上 げます ていしゅつ ばあい けいさい どうい はんだん よろ ねが なお ご 提 出 がない 場 合 は 掲 載 に 同 意 されたものとして 判 断 をさせていただきますので 宜 しくお 願 いた い 致 します ていしゅつ し き 提 出 締 め 切 り ていしゅつさき かくがっきゅう ( ) 提 出 先 : 各 学 級 担 任 たんにん へ き り と り し め い しゃしん けいさい かん い こ う ちょうしょ 氏 名 や 写 真 の 掲 載 に 関 する 意 向 調 書 しゃしんおよ さくひん しめい けいさい どうい (1) 写 真 及 び 作 品 氏 名 の 掲 載 に 同 意 します けいさい つぎ ようぼう (2) 掲 載 にあたって 次 のことを 要 望 します ようぼうらん 要 望 欄 けいさい きぼう (3) 掲 載 を 希 望 しません くみ 組 せいとしめい 生 徒 氏 名 くみ 組 たんにん 担 任 ほごしゃめい 保 護 者 名 でんわ 電 話 印(サイン) 18

66 個 人 情 報 の 取 り 扱 いについての 意 向 調 書 개인정보 취급에 대한 의향 조서 년 월 일 보호자님 요코하마 시립 학교 학교장 개인정보 취급에 대한 의향 조서 본교 및 PTA 에서는 개인정보의 취급에 대해서 요코하마시 개인정보의 보호에 관한 조례 를 토대로 개인정보가 보호되도록 신중하게 배려하고 있습니다. 홈페이지에서는 개인의 성명과 사진을 특정할 수 없도록 배려하고 있습니다만, 학교 운영상, 본교에서 발행하는 학교서신, PTA 홍보지나 학급통신, 졸업 앨범 등 배포가 본교 관계자에게 한정되는 것에 한해서는 사진, 표창 등의 개인명이 게재되는 경우가 있습니다. 생도 및 보호자 여러분의 의향을 다음 조사표에 기입하신 후에 담임에게 제출해 주시도록 부탁드리겠습니다. 또한, 제출하시지 않은 경우에는 게재에 동의하신 것으로 판단하므로 잘 부탁드리겠습니다. 제출 기한 월 일 ( ) 제출처: 각 학급 담임에게 절취선 성명이나 사진 게재에 관한 의향 조서 (1) 사진 및 작품, 성명의 게재에 동의합니다. (2) 게재에 있어서 다음과 같이 요망합니다. 요망란 (3) 게재를 희망하지 않습니다. 년 반 생도 성명 보호자명 (인) (서명) 년 반 담임 전화 18

67 けいほう さいがいなど きんきゅう 警 報 災 害 等 の 緊 急 対 応 たいおう について ご ぜん 午 前 じ 7 時 の 時 点 じてん で かながわけんぜんいき とうぶ ぼうふうけいほう おおゆきけいほう はつれい ばあい 神 奈 川 県 全 域 または 東 部 に 暴 風 警 報 大 雪 警 報 が 発 令 されている 場 合 り ん じきゅうこう がっこう やす 臨 時 休 校 ( 学 校 が 休 み)になります いがい おおあめけいほう こうずいけいほう ぼうふう おおゆき ともな けいほう それ 以 外 の 大 雨 警 報 洪 水 警 報 など 暴 風 または 大 雪 を 伴 わない警 報 の 場 合 ばあい は かてい とうこう はんだん 家 庭 で 登 校 を 判 断 してください ちこく けっせき ばあい かならずがっこう れんらく 遅 刻 や 欠 席 の 場 合 は 必 ず学 校 に 連 絡 してください じどうせいと ざいこうちゅう ぼうふうけいほう おおゆきけいほう はつれい ばあい 児 童 生 徒 が 在 校 中 に 暴 風 警 報 大 雪 警 報 が 発 令 した 場 合 たいおう がっ こうちょう じょうきょう はんだん つぎ かくかてい 学 校 長 が 状 況 によって 判 断 し 次 のどれかの 対 応 になり 各 家 庭 へ 連 絡 しゅうだん げこう かくほうめん わ きょうしょくいん つ そ げこう 1 集 団 下 校 : 各 方 面 に 分 かれて 教 職 員 が 付 き 添 いで 下 校 します げこうじこくくり あ はや じかん げこう 2 下 校 時 刻 繰 上 げ:いつもより 早 い 時 間 に 下 校 します ほごしゃ ひ わた ほごしゃ がっこう むか き 3 保 護 者 引 き 渡 し: 保 護 者 が 学 校 に 迎 えに 来 ます れんらく します だ い き ぼ じしん しんど きょういじょう お とき 大 規 模 地 震 ( 震 度 5 強 以 上 ) 起 きた 時 ほ ご し ゃ ひ わた げこう じゅぎょう ちゅうし ほごしゃ がっこう 保 護 者 引 き 渡 し 下 校 : 授 業 が 中 止 になります 保 護 者 が 学 校 むか き じしん えいきょう がっこう れんらく ばあい に 迎 えに 来 ます ( 地 震 の 影 響 で 学 校 から 連 絡 ができない 場 合 もあります ) くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 19

68 警 報 災 害 等 の 緊 急 対 応 について 경보, 재해 등의 긴급 대응에 대해서 년 월 일 오전 7 시 시점에서, 가나가와현 전역 또는 동부에 폭풍경보, 대설경보 가 발령되어 있는 경우 임시휴교 (학교가 쉼) 로 됩니다. 그 외에 폭우경보, 홍수경보 등, 폭풍 또는 대설을 동반하지 않는 경보인 경우에는 가정에서 등교여부를 판단해 주십시오. * 지각이나 결석인 경우에는 반드시 학교에 연락해 주십시오. 아동 생도가 재교중에 폭풍경보, 대설경보 가 발령된 경우 학교장이 상황에 따라 판단해 다음중 하나의 대응을 취하고, 각 가정에 연락합니다. 1. 집단 하교: 각 방면으로 나뉘어 교직원이 함께 하교합니다. 2. 조기 하교: 평소보다 이른 시간에 하교합니다. 3. 보호자 인도: 보호자가 학교에 마중을 옵니다. 대규모 지진 (진도 5 강 이상) 이 발생한 때 보호자 인도 하교: 수업이 중단됩니다. 보호자가 학교에 마중을 옵니다. (지진의 영향으로 학교에서 각 가정으로 연락을 할 수 없는 경우도 있습니다.) 년 반 담임 전화 19

69 がっこう かてい れんらく たいちょう も もの いんかん ひつよう 学 校 から 家 庭 への 連 絡 Ⅰ( 体 調 / 持 ち 物 / 印 鑑 が 必 要 ) たいちょう 体 調 について こ がっこう よ う す き なか ないよう お 子 さんの 学 校 での 様 子 について 気 づいたこと( の 中 の 内 容 )をお 知 せします げ ん き つか 元 気 がありません 疲 れているようです し ら ねつ 熱 がありました ほ っ さ で ぜんそくの 発 作 が 出 ました ぐあい わる 具 合 が 悪 いところがあるようです なに き 何 か 気 になることがあるようです とくべつ 特 別 なできごとがありました よ う す き やす 様 子 を 聞 いてください ゆっくり 休 ませてあげてください いしゃ い ほう 医 者 に 行 った 方 がいいかもしれません ようい 用 意 してもらいたいもの こ も お 子 さんに 持 たせていただきたいものがあります ひつよう ひ 1. 必 要 な ( ) よ う い 2. 用 意 していただくもの ( ) こ き お 子 さんから 聞 いてください べ っ し 別 紙 プリントをみてださい い ん か ん ひ つ よ う 印 鑑 が 必 要 です じるし いんかん お 印 のところに 印 鑑 を 押 してください いんかん も がっこう き 印 鑑 を 持 って 学 校 へ 来 てください くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 20

70 学 校 から 家 庭 への 連 絡 Ⅰ( 体 調 持 ち 物 印 鑑 が 必 要 ) 학교에서 가정으로의 연락 I (몸의 컨디션, 소지품, 인감이 필요) 몸의 컨디션에 대해서 년 월 일 자녀분의 학교생활에 있어서 다음의 예와 같은 점이 관찰되어 ( 체크된 내용) 알려 드립니다. 활발하지 않습니다. 열이 있었습니다. 피곤해보입니다. 천식으로 발작을 했습니다. 상태가 좋지 않은 곳이 있는 듯합니다. 뭔가, 신경 쓰이는 점이 있는 듯합니다. 특별한 일이 있었습니다. 상태를 물어 주십시오. 느긋하게 쉬도록 해 주십시오. 의사의 진찰을 받는 편이 좋을지도 모릅니다. 준비할 것 자녀분에게 지참시킬 것이 있습니다. 1. 필요한 날 월 일 ( ) 2. 준비할 것 ( ) 자녀분에게 물어 주십시오. 별지 프린트를 참조해 주십시오. 인감이 필요합니다 표에 인감을 찍어 주십시오. 인감을 가지고 학교에 와 주십시오. 년 반 담임 전화 20

71 がっこう かてい れんらく ほ ご し ゃ れんらく 学 校 から 家 庭 への 連 絡 Ⅱ ( 保 護 者 と 連 絡 をとりたいとき) で ん わ 電 話 してください れんらく 連 絡 したいことがありますので( で ん わ )に 電 話 してください がっこう き 学 校 に 来 てください はな がっこう き お 話 ししたいことがありますので 学 校 に 来 てください じ ( ) 時 ふん 分 ~ じ 時 ふん がっこう き 分 ごろ 学 校 に 来 てください つうやく ひと 通 訳 の 人 が います いません つ ご う わる き ぼ う に ち じ し 都 合 が 悪 いときは 希 望 の 時 をお 知 らせください ( じ ) 時 ふん 分 ~ じ 時 ふん 分 あるいは ( じ ) 時 ふん 分 ~ じ 時 ふん がっこう い 分 学 校 に 行 けます うち うかが お 家 に 伺 います はな お 話 ししたいことがありますので うち うかが がお 家 に 伺 います ( じ ) 時 ふん 分 ~ じ 時 ふん いえ い 分 ごろ 家 に 行 きます つうやく ひと 通 訳 の 人 が い い 行 きます 行 きません つ ご う わる き ぼ う に ち じ し 都 合 が 悪 いときは 希 望 の 時 をお 知 らせください ( じ ) 時 ふん 分 ~ じ 時 ふん がっこう い 分 ごろ 学 校 に 行 きます ( じ ) 時 ふん 分 ~ じ 時 ふん いえ き 分 ごろ 家 に 来 てください くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 21

72 学 校 から 家 庭 への 連 絡 Ⅱ( 保 護 者 と 連 絡 をとりたい 時 ) 학교에서 가정으로의 연락 II (보호자와 연락을 취하고 싶을 때) 년 월 일 <전화해 주십시오> 연락하고자 하는 사항이 있으므로 ( )로 전화해 주십시오. 045 <학교로 와 주십시오> 말씀드리고자 하는 사항이 있으므로 학교로 와 주십시오. 월 일 ( ) 시 분 ~ 시 분 경에 학교로 와 주십시오. 통역자가 있습니다 / 없습니다 * 사정이 좋지 않은 때에는 희망하시는 일시를 알려 주십시오. 월 일 ( ) 시 분 ~ 시 분, 또는 월 일 ( ) 시 분 ~ 시 분, 학교에 갈 수 있습니다. <댁에 방문합니다> 말씀 드리고 싶은 사항이 있으므로 이(가) 댁에 방문하겠습니다. 월 일 ( ) 시 분 ~ 시 분경에 댁으로 갑니다. 통역자가 있습니다 / 없습니다. * 사정이 좋지 않은 때에는 희망하시는 일시를 알려 주십시오. 월 일 ( ) 시 분 ~ 시 분경에 학교에 갑니다. 월 일 ( ) 시 분 ~ 시 분경에 집에 와 주십시오. 년 반 담임 전화 21

73 かてい がっこう れんらく 家 庭 から 学 校 への 連 絡 つぎ ばあい かなら がっこう れんらく 次 の 場 合 は 必 ず 学 校 へ 連 絡 してください たんにん だ にチェックを 入 れて 担 任 へ 出 してください ( )は がっこう やす 学 校 を 休 みます ち こ く 遅 刻 します ( そうたい 早 退 します ( けっせき しばらく 欠 席 します じ 時 じ 時 たいいく じゅぎょう けんがく 体 育 の 授 業 は 見 学 します ふん とうこう 分 ころ 登 校 します ) ふん げこう 分 ころ 下 校 します ) ( )~ ( ) り ゆ う 理 由 いえ つ ご う 家 の 都 合 びょうき 病 気 か ぜ 風 邪 をひきました ねつ 熱 があります あたま いた 頭 が 痛 いです き こ く 帰 国 します けがをしました びょういん 病 院 へ 行 きます なか いた お 腹 が 痛 いです き 気 ぶん 分 い わる が 悪 いです た その 他 ( ) くみ 組 ばん 番 じどうせいとしめい 児 童 生 徒 氏 名 ほごしゃ しめい 保 護 者 氏 名 印 (サイン) くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 22

74 家 庭 から 学 校 への 連 絡 가정에서 학교로의 연락 다음과 같은 경우에는 반드시 학교에 연락해 주십시오. 에 체크를 해서 담임에게 제출해 주십시오. 년 월 일 ( ) 은 학교를 쉽니다. 체육 수업은 견학합니다. 지각합니다. ( 시 분경 등교합니다 다.) 조퇴합니다. ( 시 분경 하교합니다 다.) 당분간 결석합니다. 년 월 일 ( ) ~ 년 월 일 ( ) 이유 가족의 사적인 사정 질병 감기에 걸렸습니다. 귀국합니다. 부상을 당했습니다. 병원에 갑니다. 열이 있습니다. 머리가 아픕니다. 기타 ( 배가 속이 아픕니다. 안 좋습니다. ) 년 반 번 아동 생도 성명 보호자 성명 (인) (서명) 년 반 담임 전화 22

75 がっこうちょうしゅうきん ひ お ばあい 学 校 徴 収 金 が 引 き 落 とせなかった 場 合 さま 様 がっこうちょうしゅうきん ぎんこう こ う ざ 学 校 徴 収 金 を 銀 行 口 座 ひ から 引 お き 落 とせませんでした ぶん 分 えん 円 つぎ ほうほう 今 度 は 次 の の 方 法 で 徴 収 ちょうしゅう します こ う ざ ( )までに 口 座 かね にお 金 を 入 れてください いちど ひ お もう 一 度 引 き 落 とします げんきん がっこう ( )までに 現 金 で 学 校 に 持 も き って 来 てください くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 23

76 学 校 徴 収 金 が 引 き 落 とせなかった 場 合 학교 징수금이 이체되지 않은 경우 님 년 월 일 학교 징수금을 은행 계좌로부터 이체할 수 없었습니다. 월분 엔 이번에는 다음의 와 같은 방법으로 징수합니다. 월 일 ( ) 까지 계좌에 돈을 입금시켜 주십시오. 다시 이체합니다. 월 일 ( ) 까지 학교로 현금을 지참해서 와 주십시오. 년 반 담임 전화 23

77 教 科 国 語 社 会 算 数 理 科 生 活 音 楽 図 画 工 作 家 庭 体 育 あ ゆ み 国 語 への 関 心 意 欲 態 度 話 す 聞 く 能 力 書 く 能 力 読 む 能 力 言 語 についての 知 識 理 解 技 能 社 会 的 事 象 への 関 心 意 欲 態 度 社 会 的 な 思 考 判 断 表 現 観 察 資 料 活 用 の 技 能 社 会 的 事 象 についての 知 識 理 解 算 数 への 関 心 意 欲 態 度 数 学 的 な 考 え 方 数 量 や 図 形 についての 技 能 数 量 や 図 形 についての 知 識 理 解 自 然 事 象 への 関 心 意 欲 態 度 科 学 的 な 思 考 表 現 観 察 実 験 の 技 能 自 然 事 象 についての 知 識 理 解 生 活 への 関 心 意 欲 態 度 活 動 や 体 験 についての 思 考 表 現 身 近 な 環 境 や 自 分 についての 気 付 き 音 楽 への 関 心 意 欲 態 度 音 楽 表 現 の 創 意 工 夫 音 楽 表 現 の 技 能 鑑 賞 の 能 力 造 形 への 関 心 意 欲 態 度 発 想 や 構 想 の 能 力 創 造 的 な 技 能 鑑 賞 の 能 力 家 庭 生 活 への 関 心 意 欲 態 度 生 活 を 創 意 工 夫 する 能 力 生 活 の 技 能 家 庭 生 活 についての 知 識 理 解 運 動 や 健 康 安 全 への 関 心 意 欲 態 度 運 動 や 健 康 安 全 についての 思 考 判 断 運 動 の 技 能 健 康 安 全 についての 知 識 理 解 組 番 観 点 状 況 外 国 語 活 動 の 記 録 コミュニケーションへの 関 心 意 欲 態 度 外 国 語 への 慣 れ 親 しみ 言 語 や 文 化 に 関 する 気 付 き 各 教 科 の 学 習 の 様 子 総 合 的 な 学 習 の 時 間 の 様 子 特 別 活 動 の 様 子 特 別 活 動 学 級 活 動 児 童 会 活 動 クラブ 活 動 学 校 行 事 行 動 の 様 子 行 動 基 本 的 な 生 活 習 慣 健 康 体 力 の 向 上 自 主 自 律 責 任 感 出 欠 の 数 創 意 工 夫 計 総 計 思 いやり 協 力 授 業 数 生 命 尊 重 自 然 愛 護 出 停 忌 引 等 勤 労 奉 仕 欠 席 数 公 正 公 平 出 席 数 公 共 心 公 徳 心 24

78 あゆみ( 小 学 校 ) 특별 활동 체육 가정 도화 공작 음악 생활 이과 산수 사회 국어 교과 학생평가 관점 국어에 대한 관심, 의욕, 태도 말하고 듣는 능력 쓰는 능력 읽는 능력 언어에 대한 지식, 이해, 기능 사회적 사상에 대한 관심, 의욕, 태도 사회적인 사고, 판단, 표현 관찰, 자료활용의 기능 사회적 사상에 대한 지식, 이해 산수에 대한 관심, 의욕, 태도 수학적인 생각 수량이나 도형에 대한 기능 수량이나 도형에 대한 지식, 이해 이과에 대한 관심, 의욕, 태도 과학적인 사고, 표현 관찰, 실험의 기능 자연사상에 대한 지식, 이해 생활에 대한 관심, 의욕, 태도 활동이나 체험에 대한 사고, 표현 가까운 환경이나 자신에 대해 생각한 것 음악에 대한 관심, 의욕, 태도 음악 표현의 창의 궁리 음악 표현의 기능 감상 능력 도화 공작에 대한 관심, 의욕, 태도 발상이나 구상 능력 창조적인 기능 감상 능력 가정에 대한 관심, 의욕, 태도 생활을 창의 궁리하는 능력 생활의 기능 가정생활에 대한 지식, 이해 운동이나 건강, 안전에 대한 관심, 의욕, 태도 운동이나 건강, 안전에 대한 사고, 판단 운동 기능 건강, 안전에 대한 지식, 이해 학급 활동 아동회 활동 클럽 활동 학교 행사 년 반 번 상황 각 교과의 상황란의 평가 방법은 다음과 같습니다. 대단히 좋다 좋다 열심히 합시다 특별 활동 및 행동란의 평가 방법: 대단히 좋다 좋다 외국어 활동 기록 커뮤니케이션에 대한 관심, 의욕, 태도 외국어에 대한 친숙함 언어나 문화에 관해 생각한 것 각 교과의 학습 모습 종합적인 학습 시간의 모습 특별 활동의 모습 행동 모습 기본적인 생활 관습 건강, 체력의 향상 자주, 자율 책임감 출결 일수 행동 창의 궁리 월 계 총계 배려, 협력 수업 일수 생명 존중, 자연 경호 출석정지, 상고 등 근로, 봉사 결석 일수 공정, 공평 출석 일수 공공심, 공덕심 24

79 連 絡 票 横 浜 市 立 中 学 校 平 成 度 校 長 組 番 生 徒 氏 名 担 任 教 科 観 点 観 点 別 学 習 状 況 必 修 教 科 1 学 期 2 学 期 学 末 評 価 評 定 評 価 評 定 評 価 評 定 教 科 担 当 所 見 国 語 国 語 への 関 心 意 欲 態 度 話 す 聞 く 能 力 書 く 能 力 読 む 能 力 言 語 についての 知 識 理 解 技 能 社 会 社 会 的 事 象 への 関 心 意 欲 態 度 社 会 的 な 思 考 判 断 表 現 資 料 活 用 の 技 能 社 会 的 事 象 についての 知 識 理 解 数 学 数 学 への 関 心 意 欲 態 度 数 学 的 な 見 方 や 考 え 方 数 学 的 な 技 能 数 量 図 形 などについての 知 識 理 解 理 科 自 然 事 象 への 関 心 意 欲 態 度 科 学 的 な 思 考 観 察 実 験 の 技 能 表 現 自 然 事 象 についての 知 識 理 解 音 楽 音 楽 への 関 心 意 欲 態 度 音 楽 表 現 の 創 意 工 夫 音 楽 表 現 の 技 能 鑑 賞 の 能 力 美 術 美 術 への 関 心 意 欲 態 度 発 想 や 構 想 の 能 力 創 造 的 な 技 能 保 健 体 育 技 術 家 庭 鑑 賞 の 能 力 運 動 や 健 康 安 全 への 関 心 意 欲 態 度 運 動 や 健 康 安 全 についての 思 考 判 断 運 動 の 技 能 運 動 や 健 康 安 全 についての 知 識 理 解 生 活 や 技 術 への 関 心 意 欲 態 度 生 活 を 工 夫 し 創 造 する 能 力 生 活 の 技 能 生 活 や 技 術 についての 知 識 理 解 英 語 コミュニケーションへの 関 心 意 欲 態 度 外 国 語 表 現 の 能 力 外 国 語 理 解 の 能 力 言 語 や 文 化 についての 知 識 理 解 25-(1)

80 連 絡 票 ( 中 学 校 ) 교과 연 락 표 요코하마 시립 년도 교장 년 반 번 생도 성명 담임 관점별 학습 상황 필수 과목 관점 1학기 2학기 학년말 평가 평정 평가 평정 평가 평정 중학교 교과 담당 소견 국어 사회 국어에 대한 관심, 의욕, 태도 말하고 듣는 능력 쓰는 능력 읽는 능력 언어에 대한 지식, 이해, 기능 사회적 사상에 대한 관심, 의욕, 태도 사회적인 사고, 판단, 표현 자료활용의 기능 목표 실현 상황을 종합적으로 5 단계로 평정하고 있습니다. 5. 목표를 충분히 달성했으며, 특히 뛰어나다. 4. 목표를 충분히 달성하고 있다. 3. 목표를 대략 달성하고 있다. 수학 사회적 사상에 대한 지식, 이해 수학에 대한 관심, 의욕, 태도 수학적인 견해나 생각 수학적인 기능 수량, 도형 등에 대한 지식, 이해 자연사상에 대한 관심, 의욕, 태도 2. 목표를 달성할 수 없는 부분이 있으며, 노력을 필요로 한다. 1. 목표를 달성할 수 없는 부분이 많으며, 한층 더 노력을 필요로 한다. 이과 음악 미술 과학적인 사고 관찰, 실험의 기능, 표현 자연사상에 대한 지식, 이해 음악에 대한 관심, 의욕, 태도 음악 표현의 창의 궁리 음악 표현의 기능 감상 능력 미술에 대한 관심, 의욕, 태도 발상이나 구상 능력 창조적인 기능 감상 능력 목표의 실현 상황에 대해서 5 개의 기호로 나타내고 있습니다. A. 충분히 만족할 수 있다고 판단되며, 특히 뛰어나다. A... 충분히 만족할 수 있다고 판단된다. B 대략 만족할 수 있다고 판단된다. C.. 노력을 필요로 한다고 판단된다. C 한층 더 한 노력을 필요로 한다고 판단된다. 운동이나 건강, 안전에 대한 관심, 의욕, 태도 보건 체육 기술, 가정 운동이나 건강, 안전에 대한 사고, 판단 운동 기능 운동이나 건강, 안전에 대한 지식, 이해 생활이나 기술에 대한 관심, 의욕, 태도 생활을 궁리해서 창조하는 능력 생활의 기능 생활이나 기능에 대한 지식, 이해 커뮤니케이션에 대한 관심, 의욕, 태도 영어 외국어 표현 능력 외국어 이해 능력 언어나 문화에 대한 지식, 이해 25-(1)

81 総 合 的 な 学 習 の 時 間 の 記 録 委 員 会 係 活 動 部 活 動 出 欠 の 記 録 合 計 授 業 数 出 席 停 止 忌 引 等 の 数 出 席 しなければならない 数 欠 席 数 出 席 数 遅 刻 回 数 早 退 回 数 通 信 欄 認 印 校 長 担 任 保 護 者 家 庭 から 25-(2)

82 連 絡 票 ( 中 学 校 ) 종합적인 학습 시간의 기록 위원회 / 대표 활동 클럽 활동 출결 기록 4월 5월 6월 7월 8월 9월 10 월 11 월 12 월 1월 2월 3월 합계 수업 일수 출석정지, 상고 등의 일수 출석하지 않으면 안 되는 일수 결석 일수 출석 일수 지각 횟수 조퇴 횟수 통신란 날인 교장 담임 보호자 가정으로부터의 메시지 25-(2)

83 へいせい 平 成 ど 度 にほん す ぽ ー つ 本 スポーツ 振 興 しんこう せ ん た ー センター かにゅう し 加 入 のお 知 らせ よ こ は ま し きょういく いいんかい 横 浜 市 教 育 委 員 会 にほん しんこう 本 スポーツ 振 興 センターとは がっこう じどうせいと けんこう あんぜん がっこうせいかつ おく じゅうぶん 学 校 では 児 童 生 徒 が 健 康 で 安 全 な 学 校 生 活 を 送 ることができるよう 十 分 な ちゅう がっ こうない おも 注 意 をしていますが それでも 学 校 内 で 思 わぬケガをすることがあります この ばあい いりょうひ かくしゅ みまいきん きゅうふ ほうりつ せつりつ さいがいきょうさい ような 場 合 に 医 療 費 や 各 種 の 見 舞 金 を 給 付 するため 法 律 で 設 立 された 災 害 共 済 きゅうふ せいど どくりつぎょうせいほうじん にほん しんこう かにゅう げんそく にんい 給 付 制 度 が 独 立 行 政 法 人 本 スポーツ 振 興 センターです 加 入 は 原 則 として 任 意 よこはまし じゅうらい ついたちげんざいかくがっこう ざいせき ですが 横 浜 市 では 従 来 から5 1 現 在 各 学 校 において 在 籍 している 全 員 かにゅう まいとし おお かたがた いりょうひ きゅうふ う 加 入 して 毎 多 くの 方 々 が 医 療 費 などの 給 付 を 受 けています ぜんいん が きゅうふ う 給 付 が 受 けられるのは じゅぎょうちゅう かがいしどうちゅう きゅうけいじかんちゅう つうがく とう げこう ちゅう 授 業 中 や 課 外 指 導 中 はもちろんですが 休 憩 時 間 中 通 学 ( 登 下 校 ) 中 での じ こ さいがいきょうさいきゅうふ たいしょう こうつう じ こ 事 故 によるケガなども 災 害 共 済 給 付 の 対 象 となります ただし 交 通 事 故 のよう た そんがいばいしょうなど う ばあい げんど きゅうふ おこな に 他 から 損 害 賠 償 等 を 受 ける 場 合 は その 限 度 において 給 付 が 行 われません きゅうふ しゅるい がく 給 付 の 種 類 額 は びょういん しんりょう う ばあい そういりょうひ けんこうほけんほう もと ほけん ケガなどで 病 院 の 診 療 を 受 けた 場 合 は 総 医 療 費 ( 健 康 保 険 法 に 基 づく 保 険 しんりょうぶん そうとうぶん きゅうふ ばあい りょうよう よう いりょう 診 療 分 )の4/10 相 当 分 が 給 付 されます なお この 場 合 療 養 に 要 する 医 療 ひ ごうけい えん み こうがくりょうようひ けんこう ほけんくみあい 費 の 合 計 が5,000 円 に 満 たないものや 高 額 療 養 費 として 健 康 保 険 組 合 などから かんぷ ぶん じょがい にゅういん さがく だい さ ば けんこう ほけん 還 付 される 分 は 除 外 されます また 入 院 差 額 ベッド 代 や 差 し 歯 など 健 康 保 険 の きゅう ふ たいしょう じょがい 給 付 対 象 とならないものも 除 外 されます こういしょう のこ ばあい ていど おう まんえん きゅう ケガなどにより 後 遺 症 が 残 った 場 合 は その 程 度 に 応 じて3,770 万 円 (1 級 ) まんえん きゅう みまいきん しきゅう とうげこうちゅう ばあい はんがく から82 万 円 (14 級 )の 見 舞 金 が 支 給 されます (ただし 登 下 校 中 の 場 合 は 半 額 になります ) しぼう ばあい じょうきょう まんえん みまいきん しきゅう 死 亡 した 場 合 は その 状 況 によって 2,800 万 円 の 見 舞 金 が 支 給 されます うんどう こうい かんれん とつぜんしおよ とうげこうちゅう ばあい はんがく (ただし 運 動 などの 行 為 と 関 連 しない 突 然 死 及 び 登 下 校 中 の 場 合 は 半 額 になります ) かけきん 掛 金 は ほごしゃ など ふたんがく えん がく よこはましきょういくいいんかいふたんがく 保 護 者 等 負 担 額 460 円 ( 額 ) ( 横 浜 市 教 育 委 員 会 負 担 額 485 円 えん ) かけがね りょうしゅうしょ かにゅうしゃしょう いっかつ かいちょう ら 掛 金 の 領 収 書 およびセンター 加 入 者 証 は 一 括 してPTA 会 長 等 の 代 表 者 はっこう かくほごしゃ はっこう りょうしょう 発 行 します 各 保 護 者 あてには 発 行 しませんので ご 了 承 ください がっこう =くわしいことは 学 校 におたずねください= だいひょうしゃ に くみ 組 たんにん 担 任 でんわ 電 話 26