二 つ の 国 の 狭 間 で
|
|
|
- かおり てっちがわら
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 13(1924) 20(1945) 48(1973) (1997)
2
3
4
5
6 23
7
8
9 ,500 4,000 5,000 48
10
11 6465 2,
12 哎
13
14 25 25
15 29 53
16
17
报 纸 伞 桌 啤 哪 哪 哪 哪
她 她 谁 哪 话 您 您 您 书 报 纸 伞 桌 啤 哪 哪 哪 哪 哪 唉 您 难 远 请 您 惊 时 哪 园 买 饭 饭 奶 啤 碟 踢 给 钱 她 喂 喂 园 啤 闷 热 桌 桌 垃 圾 啦 啦 两 两 两 柜 嗓 嗓 计 哪 您 盐 达 胶 胶 烤 达 关 闭 砍 惊 哎 确 扔 垃 圾 跑 胶 您 您 您 钓 访 问 极 极 吵 您 脸 烤 时 惊 哎 哎 糕 吵 达 图 书 馆 砍 您
1
複 雑 事 象 を 表 す 他 動 詞 A Study of Complicated Event Expressed by Transitives 劉 剣 ( 筑 波 大 学 大 学 院 生 ) 要 旨 本 発 表 は 日 本 語 の 他 動 詞 は 単 一 事 象 だけではなく 複 雑 事 象 をも 表 すことを 主 張 し ここ 主 張 を 用 いて 日 本 語 のいわゆる 周 辺 的 な 他
勧 誘 会 話 における 日 本 語 の うん と 中 国 語 の 嗯 の 使 用 について 劉 丹 丹 1. はじめに 日 本 語 の うん は 応 答 表 現 であり あいづちとしてもよく 使 われ 日 常 生 活 において 高 い 頻 度 で 使 用 されている 中 国 語 の 嗯 と 日 本
Title 勧 誘 会 話 における 日 本 語 の うん と 中 国 語 の 嗯 の 使 用 について Author(s) 劉, 丹 丹 Citation 日 本 語 日 本 文 化 研 究. 23 P.106-P.117 Issue 2013-12-29 Date Text Version publisher URL http://hdl.handle.net/11094/26923 DOI Rights
打印
版 权 所 有 侵 权 必 究 前 言 日 语 作 为 我 国 的 第 二 大 外 语, 其 学 习 者 越 来 越 多 想 讲 一 口 流 利 的 日 语, 想 自 己 的 日 语 说 得 和 日 本 人 一 样 地 道, 想 随 心 所 欲 地 用 日 语 表 达 任 何 想 表 达 的 情 感, 这 是 每 一 个 日 语 学 习 者 的 梦 想 吧 但 现 实 情 况 又 是 如 何 呢?
本 報 告 書 に 関 する 問 合 せ 先 : 日 本 貿 易 振 興 機 構 (ジェトロ) コンテンツ 産 業 課 107-6006 東 京 都 港 区 赤 坂 1-12-32 TEL: 03-3582-1671 FAX: 03-5572-7044
中 国 コンテンツビジネスレポート 2011 年 度 (6) 2012 年 5 月 日 本 貿 易 振 興 機 構 (ジェトロ) 本 報 告 書 に 関 する 問 合 せ 先 : 日 本 貿 易 振 興 機 構 (ジェトロ) コンテンツ 産 業 課 107-6006 東 京 都 港 区 赤 坂 1-12-32 TEL: 03-3582-1671 FAX: 03-5572-7044 E-mail: CID@jetro.go.jp
147 < 研 究 ノート> 老 舎 茶 館 北 京 人 民 芸 術 劇 院 舞 台 考 (2009-2011) 石 井 康 一 一 老 舎 の 代 表 作 茶 館 の 北 京 人 民 芸 術 劇 院 による 舞 台 は 劇 団 の 代 表 作 として 現 在 も 上 演 が 続 いている 本 稿
147 < 研 究 ノート> 老 舎 茶 館 北 京 人 民 芸 術 劇 院 舞 台 考 (2009-2011) 石 井 康 一 一 老 舎 の 代 表 作 茶 館 の 北 京 人 民 芸 術 劇 院 による 舞 台 は 劇 団 の 代 表 作 として 現 在 も 上 演 が 続 いている 本 稿 では 茶 館 の2009 2010 2011 年 に 計 10 回 見 た 舞 台 について そ の
(7)( 医 師 に 食 生 活 に 注 意 するように 脂 っこいものは 控 えめに と 言 われて) a. はい,( 必 ず) 気 をつけます b. 好, 我 一 定 注 意 ( 楊 2007,p.38) 中 国 語 で 言 語 化 しなければならない 気 持 ち コトガラそのものの 性 質 に
2015 年 1 月 11 日 ( 日 ) 中 日 理 論 言 語 学 研 究 会 第 40 回 記 念 大 会 気 持 ちの 言 語 化 の 日 中 対 照 井 上 優 ( 麗 澤 大 学 ) masinoue@reitaku-u.ac.jp 1.はじめに 個 別 言 語 研 究 では この 表 現 はどのような 意 味 機 能 を 有 するか が 問 題 になるが, 対 照 研 究 では なぜその
132 望 月 雄 介 観 的 自 己 開 示 と 心 情 評 価 見 解 意 見 などの 内 容 を 主 とする 主 観 的 自 己 開 示 とに 分 け 中 国 語 母 語 話 者 は 主 観 的 自 己 開 示 が 多 く 日 本 語 母 語 話 者 は 客 観 的 自 己 開 示 が 多 い
中 国 語 会 話 における 自 己 開 示 について 中 国 人 大 学 ( 院 ) 生 による 初 対 面 会 話 を 例 に 131 望 月 雄 介 キーワード 初 対 面 会 話 自 己 開 示 話 題 管 理 上 位 者 優 位 1.はじめに 初 対 面 会 話 は 人 間 関 係 を 構 築 する 出 発 点 であり 会 話 参 加 者 が 初 対 面 の 状 況 下 でどのような 話
高考最后一个月，考生易出现心理高原期！高三考妈分享应对之道！.docx
高 考 最 后 一 个 月, 考 生 易 出 现 心 理 高 原 期! 高 三 考 妈 分 享 应 对 之 道! 儿 子 2009 年 考 入 省 重 点 高 中, 开 始 了 高 中 生 活 高 一 高 二 学 习 很 努 力, 生 活 能 力 也 很 强, 从 不 叫 苦 叫 累, 得 到 了 老 师 同 学 的 好 评 尽 管 这 期 间 出 现 了 一 些 问 题, 但 是 很 快 就 解
Microsoft Word - 08_CHI_FU RUOMEI_setting
桥 梁 实 用 汉 语 中 级 教 程 在 印 尼 建 国 大 学 的 使 用 THE USABILITY OF BRIDGE-A COURSE BOOK OF INTERMEDIATE PRACTICAL CHINESE AT CHINESE DEPARTMENT BINUS UNIVERSITY 付 若 玫 ( 印 尼 建 国 大 学 中 文 系 ) Fu Ruomei Chinese Department,
多文化接触場面の言語行動と言語管理 2. 先行研究と本研究の目的日本語学習者の言語行動について, 近年日本語教育や社会言語学の分野で研究が多くなされてきた. その中で多くの研究が, 依頼, 謝罪, 断り, といった発話行為に焦点を当て, 日本語学習者による言語使用の特徴, 母語からの転移の実態などを
不満表明とそれに対する応答 中国語母語話者と日本語母語話者を比較して Expressing dissatisfaction and its responses: A comparison of Japanese native speakers with Chinese native speakers 崔東花 ( 千葉大学大学院人文社会研究科 ) DongHua CUI (Chiba University,
<4D6963726F736F667420576F7264202D20A95DA4E9A454A5D2B2C4A57CB2D52DAE54BCD6B773BB44AD71A5BFAAA92E646F63>
新 聞 選 讀 日 文 三 甲 第 四 組 藝 能 新 聞 KAT-TUN 史 上 初 3 冠 デビューの 偉 業 達 成! 592241203 王 正 茹 592241370 唐 婉 柔 592241277 趙 惟 聿 592241435 吳 姝 慧 592241368 高 鶴 軒 582241485 陳 琬 茹 し じょう はつ かん い ぎょう たっ KAT-TUN 史 上 初 3 冠 デビューの
QC-22 剣 の 舞 ( ガイーヌ より) 劍 之 舞 ( 選 自 蓋 亞 娜 ) 哈 察 杜 量 山 下 国 俊 2090 QC-23 ニュールンベルグのマイスタージンガー より 第 1 幕 への 前 奏 曲 鈕 倫 堡 的 名 歌 手 華 格 納 山 下 国 俊 1930 QC-24 運 命
QC 歌 曲 編 號 原 文 曲 中 文 曲 目 作 曲 者 編 曲 者 價 位 ( 台 幣 ) QC-1 白 鳥 の 踊 り ハンガリー 舞 曲 天 鵝 之 舞 / 匈 牙 利 舞 曲 柴 可 夫 斯 基 浦 田 健 次 郎 1930 QC-2 四 季 より 春 ( 第 1&2 楽 章 ) 選 自 春 ( 第 1&2 樂 章 ) 韋 瓦 第 浦 田 健 次 郎 1930 QC-3 アルルの 女 第
鹿児島県立短期大学紀要第 66 号 (2015) また相手の聞き返しを受けて, どのような調整行動をとっているかを分析することにより, 中 国語による日中接触場面の意味交渉の特徴の一端を明らかにし, 日本人学習者に対する中国語 の会話教育に寄与することを目指す 2. 先行研究母語話者と非母語話者が参
日中接触場面の中国語会話における 聞き返し 効果的な聞き返し方略を探って Which Clarification Requests in Chinese Contact Situations are Most Effective? 楊 虹 YANG Hong Keyword: 意味交渉のプロセス言語形式発話連鎖調整行動 1. はじめに日常会話において, 相手の発話が聞き取れない, 意味がわからない場合などに遭遇すると,
真総研紀要32-Y9.indd
163 裸 婚 時 代 の 言 葉 第 一 集 はじめに 1 解 説 2 裸 紺 時 代 第 一 集 ( 台 詞 ) 3 語 詞 注 解 4 日 本 語 訳 5 索 引 6 参 考 資 料 渡 部 洋 柴 田 みゆき 早 川 智 美 清 水 由 香 里 はじめに 1 拙 論 は 裸 婚 時 代 と 題 する 中 国 のテレビドラマの 第 一 集 に できるだけ 詳 細 な 注 解 をほどこし 聞 き
す 河 内 どうもありがとうございます ラストエンペラー 溥 儀 (ふぎ)の 姪 御 さんにあた る 福 永 嫮 生 さんの 収 蔵 品 をなんとか 地 元 に 残 したいと 考 え 関 西 学 院 さんが 博 物 館 を 設 立 されるというお 話 があったので 斡 旋 させていただいたわけです
平 成 25 年 度 西 宮 文 学 案 内 秋 講 座 第 1 回 流 転 の 子 最 後 の 皇 女 愛 新 覚 羅 嫮 生 ー 相 依 って 命 を 為 す 愛 と 再 生 の 物 語 を 今 に 問 うー ノンフィクション 作 家 本 岡 典 子 日 時 : 平 成 25 年 10 月 26 日 ( 土 )14 時 から 場 所 : 関 西 学 院 大 学 西 宮 上 ヶ 原 キャンパス 講
論 文 家庭内における日中の謝罪言語行動 ホームドラマの謝罪談話の分析 李 竺楠 Apology acts in Chinese and Japanese in home situations: Analysis of the apology discourse in television dram
論 文 家庭内における日中の謝罪言語行動 ホームドラマの謝罪談話の分析 李 竺楠 Apology acts in Chinese and Japanese in home situations: Analysis of the apology discourse in television dramas LI, Zhunan Abstract In this research, I investigated
日本は仏教国といられるが、江戸時代の檀家政策以降その本来的な教えはかなり薄められたものになってしまっている
チベット 紀 行 青 蔵 高 原 の 宗 教 文 化 に 触 れて 2009 年 度 関 東 学 院 大 学 寄 稿 研 究 ノート 三 井 純 人 Travel Sketch In Tibet Sightseeing of Religious Culture in Qinghai-Tibet Highland Sumito MII はじめに 1. チベットへの 道 1.1 今 の 北 京 1.2
新 版 中 日 交 流 标 准 日 本 语. 单 词 青 岛 华 兴 日 语 学 校 はしります( 走 ります)[ 动 1] 跑, 奔 跑 ふきます( 吹 きます)[ 动 1] 吹 あげます( 挙 げます)[ 动 2] 举, 举 起 たります( 足 ります)[ 动 2] 足, 够 スケッチします[
![新 版 中 日 交 流 标 准 日 本 语. 单 词 青 岛 华 兴 日 语 学 校 はしります( 走 ります)[ 动 1] 跑, 奔 跑 ふきます( 吹 きます)[ 动 1] 吹 あげます( 挙 げます)[ 动 2] 举, 举 起 たります( 足 ります)[ 动 2] 足, 够 スケッチします[](/thumbs/40/22031810.jpg "新 版 中 日 交 流 标 准 日 本 语. 单 词 青 岛 华 兴 日 语 学 校 はしります( 走 ります)[ 动 1] 跑, 奔 跑 ふきます( 吹 きます)[ 动 1] 吹 あげます( 挙 げます)[ 动 2] 举, 举 起 たります( 足 ります)[ 动 2] 足, 够 スケッチします[")
青 岛 华 兴 日 语 学 校 中 国 海 洋 大 学 日 语 教 学 基 地 新 版 中 日 交 流 标 准 日 本 语 单 词 [ 初 级 下 册 ] 新 版 标 准 日 本 语 初 级 下 册 词 汇 第 25 课 すうがく( 数 学 )[ 名 ] 数 学 せんもん( 専 門 )[ 名 ] 专 门 じょゆう( 女 優 )[ 名 ] 女 演 员 えいぎょうか( 営 業 課 )[ 名 ] 营 业
09flN07„”“ƒ„û−G.QX
Vol.56 No.7 2009 7 300,000 250,000 263,540 300,000 250,000 200,000 200,000 150,000 100,000 50,000 0 30(1955) 35 ('60) 40 ('65) 45 ('70) 50 ('75) 51 ('76) 52 ('77) 53 ('78) 54 ('79)
中国語 ( 登場人物セリフ 中国語原文 ) ( 上篇 の続き ) 日本語 ( 登場人物セリフ 日本語訳文 ) 575. 补苗补苗钱呢 575. 稚魚を買い足すって金は 576. 你前面买了多少钱的鱼苗 576. 前回はいくらで買った 577. 五千块 千元 578. 老李还有三分之一还
[ 翻訳 ] 映画 牧夫魚を飼う 字幕翻訳 ( 下 ) ( 原題 : 牧渔人 Mu Yu Ren) 字幕翻訳 : 楊紅雲 作品紹介 中国 /2011 年 /88 分 / カラー監督 / 脚本 : シャー リーチェン ( 沙丽琼 ) 製作 : マー ビン ( 马斌 ) 撮影 : チェン ヨン ( 陈勇 ) 出演 : / バーイン アリマク ( 巴彦 阿里玛肯 ) / バードゥオ ( 巴多 ) / ユエン
中国語会話フレーズ500 - 立ち読みPDF
はじめに 現代中国語の日常会話には, ネット流行語と紀元前の故事成語が普通に共存する面白さがあります 本書の対話例では, 今の中国の社会状況や人々の生活を反映し, 最近の流行語なども紹介しながら, よく使われる成語やことわざなども積極的に取り上げました 生活や仕事の幅広い場面で活用できるように, 各ダイアログは1 親しい者同士で使う口語,2 仕事上での比較的正式な表現,3 一般的な表現で構成しています
第1课
1 1 第 1 课ちゅうごくじん ( 中国人 ) 名 中国人にほんじん ( 日本人 ) 名 日本人かんこくじん ( 韓国人 ) 名 韩国人アメリカじん (~ 人 ) 名 美国人フランスじん (~ 人 ) 名 法国人がくせい ( 学生 ) 名 ( 大 ) 学生せんせい ( 先生 ) 名 老师りゅうがくせい ( 留学生 ) 名 留学生きょうじゅ ( 教授 ) 名 教授しゃいん ( 社員 ) 名 职员かいしゃいん
２００８
日 中文学翻訳館 / 児童文学 #JI-10-9 ランブータン ( 紅毛丹 ) 小坡の誕生日 老舎 ( 九 ) 海岸で もし 小シャオポーはさぼり魔だ と言う者がいたら 彼に代わって そうではない 坡 と言おう 何だって? さぼり魔だって? 小坡がまじめに勉強しないと思って いたのかい? 小坡はどの試験でもいい成績をとっているじゃないか それに小 坡が学校をさぼっているときも 悪いことをしているわけじゃない
Grt. 22 1 ありがとう(ございます) ありがとう(ございます) 谢 谢 N 23 1 明 日 あした/あす 明 天 1GVt 24 1 持 っていく もっていく 拿 去, 拿 走 Int. 25 1 ええと ええと 那 个 Pron. 26 1 ここ ここ 这 里 Pron. 27 1 その
略 語 一 覧 Adv. 副 詞 Attri. 連 体 詞 Aux. 助 動 詞 Conj. 接 続 詞 Ctr. 助 数 詞 Exp. 表 現 Grt. あいさつ Int. 感 動 詞 Interrog. 疑 問 詞 N 名 詞 Onom. 擬 音 語 擬 態 語 Pref. 接 頭 語 Pron. 代 名 詞 Prt. 助 詞 Suf. 接 尾 語 1GVi u-verb 自 動 詞 1GVt
Vol.19 27 November 11 5 9 11 上 海 山 崎 精 密 模 具 冲 圧 有 限 公 司 加 藤 勤 総 経 理 無 錫 鼎 邦 科 技 有 限 公 司 莫 藍 平 総 経 理 12 13 16 17 18 住 友 重 械 減 有 限 公 司 村 田 激 光 制 輥 上 海
Vol.19 27 NOV 11 住 友 重 械 減 有 限 公 司 Vol.19 27 November 11 5 9 11 上 海 山 崎 精 密 模 具 冲 圧 有 限 公 司 加 藤 勤 総 経 理 無 錫 鼎 邦 科 技 有 限 公 司 莫 藍 平 総 経 理 12 13 16 17 18 住 友 重 械 減 有 限 公 司 村 田 激 光 制 輥 上 海 有 限 公 司 那 智 不 二
New Text of Japanese.xlsm
第 一 课 りはつてん 3 理 髪 店 名 理 发 店 びよういん 2 美 容 院 名 美 容 院 せわ 2 世 話 名 他 サ 帮 助 ; 照 看 かる 0 刈 る 他 五 剪 割 ていれ 3 手 入 れ 名 他 サ 修 理 ; 保 养 きる 1 切 る 他 五 剪 パーマ 1 パーマ 名 烫 发 しゅじん 1 主 人 名 店 主 ; 主 人 丈 夫 そる 1 剃 る 他 五 剃 割 すうにん 0
明 治 大 学 人 文 科 学 研 究 所 研 究 所 長 佐 藤 義 雄 SATO Yoshio 運 営 委 員 井 上 優 INOUE Masaru 折 方 のぞみ ORIKATA Nozomi 金 山 秋 男 KANEYAMA Akio 釜 崎 太 KAMASAKI Futoshi 神 田 正
ISSN 0543 3894 ISSN 0543 3894 明治大学人文科学研究所紀要 第 75 冊 MEMOIRS OF THE INSTITUTE OF HUMANITIES MEIJI UNIVERSITY 第七十五冊 二〇一四年 平成二 十 六 年 明治大学人文科学研究所 二〇一四年三月 第七十五冊 明治大学人文科学研究所紀要 明治大学人文科学研究所紀要 VOLUME 75 2014年 3
GVt Interrog. GVi Interrog. Ｎ V GV 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 左 ごめん なさい 大丈夫 すぐ に 今朝 何か 食べる はい いいえ 何も かばん 中 どちら この お 話 秘密 ええ どれ ごめんください 静か 聞こえる たぶん 留守 家 呼ぶ 中
略語一覧 副詞 Attri. 連体詞 Aux. 助動詞 接続詞 助数詞 表現 あいさつ 感動詞 Interrog. 疑問詞 名詞 Onom. 擬音語 擬態語 Suf. GVi Interrog. GVt i-a Prt. Suf. GVi GVt 0 0 0 0 Pref. 接頭語 代名詞 Prt. 助詞 Suf. 接尾語 u-verb自動詞 u-verb他動詞 GVi ru-verb自動詞 GVt