*** 春 季 出 行 信 息 *** 3 月 27 日 ( 星 期 五 ) 开 始 姬 路 城 大 天 守 对 外 开 放! 姬 路 城 入 城 门 票 个 人 价 格 团 体 价 格 大 人 (18 岁 以 上 ) 1,000 日 元 800 日 元 儿 童 ( 小 学 生 中 学 生 高 中

Transcription

1 2015 年 3 月 Vol.52 提 供 给 居 住 在 姬 路 的 外 国 人 的 生 活 信 息 杂 志 人 物 采 访 春 季 出 行 信 息 这 是 什 么 意 思?/ 姬 路 警 察 的 温 馨 提 示 冬 季 衣 物 的 洗 涤 通 知 P1 P2,3 P4 P5 P6 发 行 公 益 財 团 法 人 姬 路 市 文 化 国 际 交 流 财 团 信 息 杂 志 编 辑 志 愿 者 小 组 < 人 物 > Ms. Helen Swift ( 海 伦 斯 威 夫 特 ) Ms. Helen Swift 出 生 在 英 格 兰 剑 桥 附 近 的 一 个 小 镇,2013 年 是 她 第 3 次 来 姬 路 她 以 前 都 是 以 旅 行 或 者 是 以 家 庭 寄 宿 方 式 来 日 本 这 还 是 第 一 次 来 日 本 长 期 生 活, 她 在 姬 路 的 一 些 中 小 学 做 外 语 助 教 Q: 剑 桥 是 个 什 么 样 的 城 市? A: 剑 桥 是 一 个 古 朴 安 静 的 城 市 距 伦 敦 1 个 小 时 的 车 程, 街 道 非 常 整 洁 有 众 所 周 知 的 剑 桥 大 学, 来 自 各 国 的 学 子 在 这 里 求 学 我 就 曾 就 学 于 剑 桥 大 学 旗 下 的 Queens College 并 且, 剑 桥 还 有 很 多 和 大 学 相 关 联 的 研 究 机 构 和 科 学 技 术 研 究 所, 是 一 个 学 术 都 市 Q: 为 什 么 想 来 日 本 工 作 呢? A: 我 在 伦 敦 攻 读 修 士 学 位 时 的 专 业 是 日 本 江 户 时 代 文 化 特 别 是 对 江 户 时 代 流 行 的 浮 世 画 特 别 感 兴 趣, 同 时 也 学 习 了 日 语 我 的 室 友 是 一 个 日 本 女 孩, 我 们 互 相 学 习 对 方 的 语 言 之 后, 我 了 解 到 可 以 通 过 日 本 的 JET 项 目 来 日 本 教 英 语, 于 是 我 利 用 这 个 机 会 来 日 本 参 加 工 作, 因 为 我 觉 得 还 可 以 利 用 这 个 机 会 接 触 日 本 文 化 Q: 你 一 般 周 末 都 做 什 么 呢? A: 由 于 我 对 日 本 的 文 化 和 美 术 特 别 感 兴 趣, 所 以 我 会 经 常 去 美 术 馆 博 物 馆 或 是 参 观 展 览 会 最 近 去 了 滋 贺 的 MIHO Museum, 那 里 的 展 品 自 不 言 说, 特 别 是 与 大 自 然 相 融 合 的 建 筑 物, 非 常 壮 观 我 还 非 常 喜 欢 在 京 都 和 奈 良 等 地 的 古 老 建 筑 中 散 步, 所 以 我 去 过 很 多 次 Q: 你 将 来 的 理 想 是 什 么? A: 我 想 在 日 本 的 美 术 馆 博 物 馆 做 一 名 研 究 员 为 此, 当 然 先 要 学 好 日 语, 然 后 还 必 须 到 大 学 里 去 学 习 专 业 知 识, 估 计 需 要 6 ~ 7 年 时 间, 但 是 我 喜 欢 学 习 不 会 觉 得 辛 苦 将 来 希 望 能 在 日 本 的 美 术 馆, 或 者 在 收 藏 了 很 多 日 本 绘 画 的 波 士 顿 美 术 馆 大 英 博 物 馆 工 作 - 1 -

2 *** 春 季 出 行 信 息 *** 3 月 27 日 ( 星 期 五 ) 开 始 姬 路 城 大 天 守 对 外 开 放! 姬 路 城 入 城 门 票 个 人 价 格 团 体 价 格 大 人 (18 岁 以 上 ) 1,000 日 元 800 日 元 儿 童 ( 小 学 生 中 学 生 高 中 生 ) 300 日 元 240 日 元 团 体 价 格 是 针 对 30 人 以 上 的 团 体 小 学 生 以 下 免 费 优 惠 套 餐! 姬 路 城 入 城 费 ( 大 人 /1,000 日 元 ) + 好 古 园 入 园 费 ( 大 人 /300 日 元 ) 1,040 日 元 姬 路 城 入 城 费 ( 儿 童 / 300 日 元 ) + 好 古 园 入 园 费 ( 儿 童 /150 日 元 ) 360 日 元 敬 请 注 意 从 3 月 27 日 到 5 月 10 日 期 间 为 防 止 大 天 守 内 拥 挤,1 天 按 先 后 顺 序 只 发 放 15,000 张 整 理 劵 整 理 劵 的 发 放 场 所 在 检 票 口 ( 入 城 出 入 口 ) 前 如 没 有 该 整 理 劵, 即 使 已 支 付 了 入 城 费 也 无 法 攀 登 大 天 守, 敬 请 注 意 世 界 文 化 遗 产 姬 路 城 大 型 活 动 信 息 航 空 自 卫 队 Blue Impulse 举 行 祝 贺 飞 行 由 属 于 航 空 自 卫 队 的 曲 技 飞 行 队 Blue Impulse 举 行 祝 贺 飞 行 日 期 3 月 26 日 ( 星 期 四 )10:00 开 始 场 所 姬 路 城 上 空 天 气 不 好 时 有 可 能 取 消 姬 路 城 赏 樱 会 姬 路 城 是 日 本 樱 花 名 所 100 选 之 一, 舞 台 上 将 有 古 筝 和 大 鼓 的 表 演 会 场 上 将 出 售 酒, 日 本 点 心, 盒 饭 等 日 期 4 月 4 日 ( 星 期 六 )10:00~16:00 雨 天 顺 延 至 5 日 ( 星 期 日 ) 场 所 姬 路 城 三 之 丸 广 场 姬 路 城 夜 樱 会 城 内 庭 院 里 的 樱 花 将 会 由 灯 光 点 缀 这 10 天 里 可 以 看 到 梦 幻 般 的 夜 樱, 是 姬 路 城 最 特 别 的 10 天 日 期 4 月 3 日 ( 星 期 五 )~12( 星 期 日 ) 18:00~21:00( 最 后 入 城 时 间 为 20:30) 场 所 姬 路 城 西 之 丸 庭 院 ( 入 口 处 西 侧 ) 入 城 费 免 费 - 2 -

3 第 66 回 姬 路 城 节 截 止 去 年 为 止 一 直 在 8 月 举 行 的 姬 路 城 节 今 年 起 改 为 5 月 举 行 公 布 姬 路 城 女 王, 还 将 举 行 市 民 游 行, 播 州 地 区 民 间 舞 蹈 等, 内 容 丰 富 其 中, 于 5 月 2 日 公 演 的 日 本 传 统 文 艺 薪 能 必 看 哦 ( 有 免 费 的 观 看 席 位 ) 日 程 5 月 2 日 ( 星 期 六 )~5 月 5 日 ( 星 期 二 ) 场 所 大 手 前 通, 大 手 前 公 园, 姬 路 城 三 之 丸 广 场 等 世 界 文 化 遗 产 姬 路 城 RYNSHU 皮 革 时 装 秀 姬 路 收 藏 品 姬 路 本 地 产 业 的 姬 路 皮 革 的 时 装 秀 由 活 跃 在 巴 黎 时 装 节 的 设 计 师 RYNSHU( 桥 本 伦 周 ) 氏 全 面 制 作 日 期 和 时 间 5 月 15 日 ( 星 期 五 ) 18:00~21:00 场 所 姬 路 城 三 之 丸 广 场 观 览 费 免 费 出 游 景 点 介 绍 一 下 赏 花 景 点 春 季 让 我 们 走 出 去 观 赏 五 彩 缤 纷 的 鲜 花! 千 姬 牡 丹 园 (4 月 下 旬 ~5 月 上 旬 ) 在 姬 路 城 三 之 丸 西 侧 的 高 台 上 有 牡 丹 园 约 800 棵 红, 白, 粉 等 各 色 牡 丹 争 芳 斗 艳 YAMASA 鱼 糕 梦 鲜 馆 针 叶 天 蓝 绣 球 小 径 (4 月 中 旬 ~5 月 上 旬 ) 场 所 姬 路 市 梦 前 置 本 TEL 时 间 9:00~17:00 入 馆 费 免 费 交 通 在 神 姬 巴 士 姬 路 车 站 北 口 乘 前 往 前 之 庄 或 山 之 内 的 车 ( 约 30 分 ) 在 清 水 桥 下 车, 走 路 15 分, 车 费 420 日 元 姬 路 玫 瑰 园 (5 月 9 日 ~6 月 中 旬 ) 场 所 姬 路 市 丰 富 町 丰 富 2222 TEL 时 间 9:30~17:00( 入 园 时 间 到 16:30) 入 园 费 大 人 500 日 元 小 学 生 300 日 元 交 通 在 神 姬 巴 士 姬 路 车 站 北 口 乘 前 往 福 崎 车 站 的 84 车 ( 约 30 分 ) 在 须 加 院 口 下 车 车 费 450 日 元 - 3 -

4 FILE 1 这 个 栏 目 为 你 解 决 日 常 生 活 中 经 常 听 说, 可 是 在 词 典 查 不 到 的 词! あかん A gan = 不 不 行 不 好 这 是 关 西 的 方 言, 和 英 语 的 No. 一 样, 在 不 同 的 场 合 表 达 意 思 也 会 发 生 变 化 例 如 : 禁 止 状 态 或 情 况 不 好 时, 以 及 虽 然 作 出 了 努 力 但 是 打 算 放 弃 时 使 用 co co ni hai da ra a gan はい 1 ここに 入 ったらあかん!= 禁 止 入 内! go ai wa dou a gan na ぐ あ い 2 具 合 はどう?= 怎 么 样? あかんなぁ = 不 行 啊 no mi ni yi ga hen の い 3 飲 みに 行 かへん?= 一 起 去 喝 酒 吗? Ki ou wa こ とa ば gan ぼしゅう さ い ご ぺ ー じ いちばんした れんらくさき お う ぼ わからない き ょ う 言 葉 を 募 集 します!! 最 後 のページ 一 番 下 の 連 絡 先 までご 応 募 ください 今 日 は あかん = 今 天 去 不 了 mo a gan 4 もう あかん = 啊 不 行 了 我 们 正 在 征 集 不 明 白 的 词 汇!! 如 果 你 有 这 样 的 词 汇, 请 通 过 最 后 一 页 下 面 的 联 系 方 法 联 系 我 们 姬 路 警 察 的 温 馨 提 示 从 3 月 2 日 开 始 姬 路 市 内 3 个 警 察 署 的 管 辖 区 将 发 生 变 化!! 为 了 与 当 地 居 民 齐 心 协 力 共 同 创 造 一 个 安 全 安 心 的 街 区, 敬 请 大 家 理 解 和 协 助 变 更 区 域 : 姬 路 / 饰 磨 / 网 干 警 察 署 的 管 辖 区 域 详 细 请 阅 览 兵 库 县 警 的 网 站 各 种 手 续 办 理 : 3 月 2 日 以 后 所 发 生 的 事 件 事 故 基 本 上 是 由 新 管 辖 署 管 理 但 是, 驾 驶 证 的 更 新 手 续 等, 截 止 2016 年 3 月 在 原 来 的 管 辖 署 办 理 个 别 情 况 可 以 在 申 请 时 进 行 咨 询 但 是, 发 生 紧 急 事 故 事 件 时 请 拨 打 110 拾 到 丢 失 物 品 时 请 交 到 附 近 的 警 察 亭 - 4 -

5 冬 季 衣 物 的 洗 涤 随 着 天 气 渐 渐 变 暖, 是 收 起 冬 天 的 衣 物, 拿 出 夏 季 的 衣 物 的 季 节 了 衣 物 如 果 正 确 清 洗 保 存, 来 年 也 能 够 穿 着 舒 服 在 此, 为 大 家 提 供 一 些 洗 涤 冬 季 衣 物 的 好 方 法 可 洗 衣 机 洗 标 志 手 洗 标 志 如 果 衣 物 有 以 上 任 意 一 个 标 记, 就 可 以 在 家 清 洗 如 果 是 手 洗 的 标 志, 不 可 以 用 洗 衣 机 洗 上 图 中 40 和 30 的 数 字, 是 指 使 用 该 温 度 以 下 的 水 清 洗 效 果 会 更 好 倘 若 衣 物 有 弱 字 样, 是 指 请 使 用 洗 衣 机 轻 洗 或 者 用 手 轻 洗 如 果 有 中 性 标 注, 是 指 请 使 用 中 性 洗 涤 剂 干 洗 标 记 不 可 水 洗 标 记 干 洗 标 记 是 指 可 以 干 洗, 原 则 上 是 需 要 送 到 干 洗 店 进 行 清 洁 虽 然 针 织 物 一 般 都 会 有 干 洗 标 志, 但 是 有 些 衣 物 也, 可 以 在 家 中 清 洗 如 果 在 家 中 清 洗 的 话, 请 使 用 有 干 洗 用 标 记 的 洗 涤 剂 标 记 有 不 可 水 洗 的 衣 物, 请 一 定 送 到 干 洗 店 进 行 处 理 真 丝 人 造 丝 人 造 纤 维 半 合 成 纤 维 等 这 些 混 纺 制 品, 用 水 洗 的 话 会 留 下 痕 迹 如 有 易 掉 色 的 衣 物, 在 家 中 清 洗 时 最 好 单 独 洗 涤 除 此 以 外, 还 要 注 意 如 图 1 所 示 的 拧 干 方 法, 图 2 所 示 的 晾 干 方 法 等 标 记 洗 完 之 后, 马 上 晾 干 在 快 洗 完 时 使 用 柔 软 剂, 衣 物 会 变 得 更 加 柔 软 蓬 松 有 弹 性 1 よ わ く 2 不 能 拧 轻 拧 平 放 阴 干 吊 挂 阴 干 - 5 -

6 公 益 財 团 法 人 姬 路 市 文 化 国 际 交 流 财 团 的 通 知 网 站 已 更 新 财 团 为 了 更 方 便 大 家 浏 览, 对 网 站 进 行 了 更 新 可 以 通 过 网 站 了 解 最 新 的 活 动 信 息, 日 语 学 习, 以 及 多 语 种 生 活 咨 询 等 面 向 外 国 人 的 生 活 信 息 还 设 有 越 南 语 及 中 文 的 主 页, 同 时 还 介 绍 了 对 外 国 人 有 帮 助 的 一 些 网 站 大 家 可 以 直 接 输 入 下 面 的 网 址, 或 者 输 入 关 键 字 Himeji kokusai 进 行 检 索 日 语 讲 座 即 将 开 始 2015 年 的 第 一 期 日 语 讲 座 将 于 2015 年 5 月 开 始 A-F 初 级 班 在 周 日 开 课, 中 级 班 在 周 六 开 课 参 加 费 为 3,000 日 元,4 月 1 日 开 始 进 行 报 名, 想 要 参 加 的 人 请 尽 快 报 名 具 体 情 况 请 咨 询 事 务 所 编 辑 后 记 寒 冬 一 点 点 远 去, 春 天 即 将 到 来 春 天 很 多 人 开 始 新 生 活, 从 这 刊 开 始 VIVA!ひめじ 的 版 面 也 新 装 了, 你 发 现 了 吗? 另 外, 说 起 新 装, 姬 路 城 的 大 修 理 工 作 也 将 结 束, 就 要 重 新 对 外 开 放 姬 路 车 站 周 边 也 将 变 得 更 加 繁 华 方 便, 今 后 还 会 举 行 各 种 活 动, 樱 花 也 即 将 开 放, 大 家 借 此 机 会 一 定 要 前 去 看 看 今 后 还 会 刊 登 对 大 家 生 活 有 帮 助 的 新 信 息 翻 译 和 校 对 者 うえすぎたいぞう はらあき こ よ し だ ま ち こ 英 语 : 上 杉 泰 造, 原 明 子, 吉 田 真 知 子,Helen Swift, Catherine Burgemeister うえかわ ゆ か たちばな け い こ やすたに た つ お 中 文 : 上 川 ユカ, 橘 桂 子, 陳 丁 雪, 樊 捷, 安 谷 達 夫, 曽 寧 こ ろ な ど は し づ み る く れ し あ そ の だ た け し し み ず けんいちろう 西 班 牙 语 :コロナド ハシヅミ ルクレシア, 園 田 武 志, 清 水 健 一 郎 くにみつ ゆ う たきなみ な が お み さ き おおさと せ い じ 葡 萄 牙 语 : 國 光 由 布, 滝 浪 えに, 長 尾 美 咲, 大 里 誠 治 越 南 语 :Hoang Nam Phuong, Phan Thi Minh Xuan, Tran Thi Gai, Trinh Xuan Truong, Pham 在 此 仅 登 出 获 得 同 意 的 义 务 人 员 的 名 单, 谢 谢 大 家 的 帮 助 VIVA!ひめじ 的 背 面 载 有 公 益 财 团 法 人 姬 路 市 文 化 国 际 交 流 财 团 ( 国 际 交 流 担 当 ) 的 网 页, ( 从 这 里 也 可 以 阅 览 本 报 下 一 期 预 计 在 6 月 发 行 敬 请 期 待 我 们 期 待 着 各 位 的 意 见 和 感 想 如 有 兴 趣 成 为 志 愿 者, 进 行 翻 译, 母 语 编 辑, 也 请 按 下 面 的 方 式 联 系 我 们 联 系 方 式 公 益 财 团 法 人 姬 路 市 文 化 国 际 交 流 财 团 姬 路 市 本 町 国 际 交 流 中 心 3 楼 TEL: FAX: [email protected] - 6 -