Soel y Larg: Las aventuras de Mokona=Modoki

Transcription

1 SOEL y LARG Las Aventuras de Mokona=Modoki CLAMP Traducción, adaptación y maquetación: Clow y Lulu ~ Corrección y scans: Kirisame ~ Basado parcialmente en la traducción original inglesa de: Jamie ~ Agradecimientos: Kuropun Presentado por: S O E L y L A R G

2 ÍNDICE PERFILES Página 4 - EL MOMENTO DEL DESPERTAR - UN REGALO - ROJO Y AZUL - HAGAMOS ALGO - Y EL REGALO ES... - AUNQUE ESTEMOS LEJOS - QUÉ SERÁ ESO? - MIENTRAS TANTO - OYE, Y QUÉ SERÁ ESO? - MIENTRAS TANTO (DE NUEVO) - COMO A ELLOS - SIN DARNOS CUENTA - EL RECUERDO - EN PLENO VERANO - POSTALES - SPLASH, SPLASH - CARICIAS, CARICIAS - DECIR ADIÓS - EH? - UN NUEVO ENCUENTRO - AÚN ES DE DÍA - TAN HERMOSA Y AMARILLA - NOS ENCANTA - NO ES UN GATO - PERO QUÉ DIVERTIDO! - UN PASEO BAJO LA LLUVIA - Y DESPUÉS, UN RUMOR - AYUDANDO - PREPARARSE PARA EL INVIERNO - REGALOS DE INVIERNO - HORA DE ESTUDIAR! Página 5 Página 6 Página 7 Página 9 Página 10 Página 11 Página 13 Página 14 Página 14 Página 15 Página 16 Página 17 Página 18 Página 19 Página 20 Página 21 Página 22 Página 24 Página 25 Página 25 Página 26 Página 27 Página 28 Página 29 Página 31 Página 32 Página 33 Página 33 Página 35 Página 36 Página 36 2

3 - INVITACIÓN PARA HALLOWEEN - UNA SORPRESA - HA FUNCIONADO? - LA PRIMERA VEZ - YA HEMOS VUELTO - DE AHORA EN ADELANTE - BLANDITA Y ESPONJOSA - UNA ESTRELLA BRILLANTE - ADORNANDO EL ÁRBOL - HOY ES LA FIESTA! - DESPUÉS DE LA FIESTA - AL DÍA SIGUIENTE - NO DENTRO DE MUCHO - UN DESEO A LO NUEVO Y A LO VIEJO - PERO, MIRÁNDOLO BIEN... - EL PRIMER SUEÑO - LA PRIMERA MISIÓN - ECHAR, ECHAR, COMER, COMER - CHOCOFESTIVIDAD - HAY QUE PREPARARSE - HECHO CON MUCHO AMOR - ESTAMOS CONTENTOS, PERO... - LOS CEREZOS ESTÁN FLORECIENDO - PERO AÚN ASÍ! - ZZZ, ZZZ - EL SUEÑO DE UNA PLUMA BLANCA HASTA QUE LLEGUE ESE MOMENTO - DE NUEVO, EL MOMENTO DEL DESPERTAR Página 38 Página 39 Página 40 Página 40 Página 42 Página 43 Página 43 Página 45 Página 47 Página 48 Página 49 Página 50 Página 51 Página 51 Página 52 Página 52 Página 54 Página 55 Página 56 Página 58 Página 59 Página 60 Página 61 Página 62 Página 63 Página 63 Página 64 Página 65 Página 65 3

4 PERFILES SOEL Mokona=Soel=Modoki Buena dibujando. Le gustan las cosas dulces. Color de la gema de la frente pendiente: rojo. ASPECTOS EN COMÚN Cosas que les gustan: cantar, comer y beber cosas ricas, las fiestas. LARG Mokona=Larg=Modoki Buena escribiendo. Le gustan las cosas saladas. Color de la gema de la frente pendiente: azul. ASPECTOS EN COMÚN Cosas que les gustan: cantar, comer y beber cosas ricas, las fiestas. 4

5 EL MOMENTO DEL DESPERTAR Abrimos los ojos, y es como si todo brillara. Al principio, todo estaba un poco borroso, pero entonces vimos a una mujer de pelo largo y negro y a un hombre de pelo negro. El hombre de pelo negro lleva gafas. Eh? Nos preguntamos cómo sabemos nosotras que esas cosas se llaman gafas... Vosotras dos sois Mokona=Modoki. Mokona=Modoki. Modoki? NdT: En japonés, modoki ( 擬き ) es un prefijo cuyo significado es seudo-, lo cual en este caso daría Seudo- Mokona ( Falsa Mokona, Copia de Mokona o Mokona de imitación ). La explicación a esto la encontraréis en lo que justo ahora van a decir Clow y Yuuko en la siguiente frase. Os pusimos ese nombre en honor a otro ser que existió antes que vosotras, llamada Mokona. Mokona. Y ella, cómo era? Es igualita a vosotras. Un poco más grande, quizás. NdC: Referencia a Mokona de Magic Knight Rayearth, ser que acompañaba a Hikaru, Umi y Fuu en su viaje para liberar al pilar de Cephiro de las manos de Zagato, y de la que no diremos más para no spoilear ^^U. Un poquito más grande. Mokona. No deberíamos darles sus propios nombres además de ese? dijo el hombre de las gafas. Claro, hagámoslo. dijo la mujer del pelo largo y negro. Nombres. Nos preguntamos qué nombres nos pondrán. Podemos llamar a la blanca Bollo Blanco. Y a la negra Bollo Negro, qué te parece? dice la mujer. Umh, pues no sé yo, Yuuko. Cómo? Perdona, Clow, pero, estás insinuando que no tengo buen gusto para los nombres? Lo único que quiero decir es que los nombres tienen poder. Y a estas pequeñas deberíamos darles unos nombres poderosos. 5

6 Poder. Nos preguntamos a qué se referirán con poder. Para tu información, Bollo Blanco y Bollo Negro son muy poderosos, pero mucho!. La mujer parecía enfadada. Es posible. La verdad es que como mínimo despiertan el apetito. El hombre de las gafas sonrió. Qué te parecen Soel y Larg? Son nombres que poseen magia muy antigua, no es cierto? Aún así, sigo pensando que mi idea es mucho mejor. dijo la mujer, que no parecía muy contenta. Pero hay que reconocer que tus nombres no están nada mal. La mujer sonrió. Entonces, comencemos la ceremonia. Tú eres Mokona=Soel=Modoki. Y tú eres Mokona=Larg=Modoki. La blanca es Soel. La negra es Larg. Encantados de conoceros. Sí, nosotras también! UN REGALO Ha pasado un día desde que despertamos. Los dos nos sonríen. Uno de ellos es la mujer de pelo largo y negro, Yuuko. El otro es el hombre de las gafas, Clow. Ajá, nos hemos acordado. Clow y Yuuko. En sus manos traen dos cositas pequeñas. Una es dorada, con una gema roja, y la otra es plateada, con una gema azul. Qué son? Esta gema posee magia. dice Yuuko. 6

7 Esta gema es un sello mágico. dice Clow. Magia? Sello? Qué es eso? No os preocupéis. Aún no necesitáis comprenderlo. En serio, Yuuko? Cuando llegue el momento, sabréis como usarlas. En serio, Clow? Nos las ponen en las orejas. Hace cosquillas! Estaos quietecitas. Pero es que hace cosquillas! Parece que os lo estáis pasando bien. Sí! Nos lo estamos pasando genial! Eh, nos las podemos quitar para jugar con ellas? No. Son algo que será muy importante en el futuro. Vaale! Así que Soel tiene la gema roja. Y Larg tiene la azul. Igual que las que tenemos en nuestras frentes! Os gustan? Sí. Mucho. Gracias, Yuuko y Clow. Estamos muy contentas! Son nuestros primeros regalos! ROJO Y AZUL Ahora tenemos en nuestras orejas un pendiente con una gema roja y un pendiente con una gema azul. Mira, mira! Hay algo escrito en ellos! Es verdad. Hay algo escrito. Qué pone? Parece una especie de símbolo mágico o algo así. Un símbolo? Nos preguntamos qué símbolo será. Ya está! Vamos a preguntarles a Yuuko y a Clow. Oye, oye, Yuuko! Qué, Soel? Oye, oye, Clow! Qué ocurre, Larg? 7

8 Oye, qué es esto que hay escrito en nuestros pendientes? Es un tipo de escritura mágica. Mágica? Estos símbolos tan raros? Cada uno de estos caracteres tiene su propio significado especial. Y los que hay escritos en vuestros pendientes son especialmente poderosos. Poder. Dijisteis lo mismo cuando nos pusisteis nuestros nombres. Cierto. Y un día, necesitaremos ese poder que poseéis. Yuuko me coge y me pone sobre su regazo. Sí. En el futuro, hay dos personas que necesitarán vuestro poder. Clow me coge y me pone sobre su regazo. De verdad? Más que sólo dos personas, en realidad podríamos decir que son cuatro, no es cierto? Oh! Yuuko me acaricia. Soy muy feliz. Tienes razón. Oh! Clow me acaricia. Soy muy feliz. Dos personas. O cuatro en realidad. Tenemos muchas ganas de conocerlos! Pero por ahora, lo único que queremos es quedarnos en sus regazos mientras nos acarician, qué gustito. Oh, vaya, ya es mediodía? Clow, hazme el favor de traer ese sake que mencionaste antes, anda. Pretendes empezar a beber ya a estas horas? Tan masculino por tu parte como de costumbre, Yuuko! Si ya prácticamente es la hora de almorzar. Y además, está tan rico que para qué esperar. Ve a despertar a Yue y a Kerberos; a lo mejor también les apetece. Sabes que Yue no bebe. Pues por lo menos que ese aguafiestas disfrute de nuestra compañía! Y a Kerberos seguro que sí le apetece, o no? Un poco sí que tomará. Pero ya sabes que prefiere los dulces. 8

9 Entonces bébete tú la parte de Yue y Kerberos, Clow. Será tu castigo. Castigo? Por qué? Es broma, es broma! Vamos, que corra el sake! Vosotras podéis tomar también un poco, Mokonas! Sí! Bebamos! Saltamos de los regazos de Yuuko y Clow. Nuestros pendientes tintinean al movernos. HAGAMOS ALGO Yuuko y Clow viven en casas diferentes. Nosotras, las Mokonas, vivimos en la casa de Yuuko. Soel y Larg, las dos, juntas. Y a veces, vamos a casa de Clow a jugar. Nos gusta echarnos siestas con Yue. Y también perseguir a Kerberos. Y también hablar con Clow y Yuuko. Clow nos cuenta muchas cosas con una voz muy agradable. Soel, Larg, vosotras dos podéis hacer cosas muy diferentes, así que tendréis que aprender cosas diferentes. Ah, de verdad? Qué puede hacer Soel? Qué puede hacer Larg? Os lo enseñaremos poco a poco. respondió Yuuko, sonriendo. Vale! Nos esforzaremos un montón! 9

10 Comenzaremos vuestras clases mañana. Entonces podemos jugar un poquito más hoy? De acuerdo. Pero no hagáis nada peligroso, vale? Vaale! Vamos a jugar! Juguemos juntas! Ya sabemos! Vamos a la habitación de Clow! Clow siempre está haciendo un montón de cosas allí dentro. Por qué no hacemos algo nosotras? Algo que podamos darle a Clow y a Yuuko! Un regalo. Como nuestros pendientes! Ellos nos hicieron un regalo a nosotras. Soel y Larg les darán algo a cambio. Pero qué podemos darles? Tiene que ser bonito. Tiene que tener un bonito color. Tiene que hacer un bonito sonido. Algo bonito. Haremos algo para ellos. Juntas. Lo haremos, y se lo daremos a Yuuko y a Clow. Esperamos que les guste! Y EL REGALO ES......Mokonas. Sí, Yuuko? Te gusta tu regalo? Estoy muy contenta de que hayáis querido hacerme un regalo, pero... Qué alegría! Nosotras también estamos contentas! Pero... qué habéis usado exactamente para hacer esto? Un montón de cosas! Cosas que había en la habitación de Clow. Ahora lo entiendo. Así que hicisteis esta masa púrpura en la habitación de Clow. Masa? Ah, ya veo. Deben de haber usado éter también. Habrá sido eso. Éter? Habrá sido eso? Eso es todo lo que tienes que decir?! Esta cosa morada está viva! Está hablando! Lo que hemos hecho está hablando? Sí. Es débil, pero puedo oír su voz. Qué dice? Dice, Rápido, quiero convertirme en humano!??? 10

11 Eso es bueno? O malo? De todas formas, vosotras no habéis hecho nada malo. Ha sido Clow quien lo hizo, dejando una cosa así tirada en su habitación! No era nada peligroso si permanecía ahí quieto donde lo dejé. Eso da igual! Sigues teniendo la culpa, Clow! Yuuko y Clow empiezan a hablar el uno con el otro. Parece una conversación muy complicada. Pero seguimos mirándoles, y pronto se dan la vuelta y nos miran a nosotras. Gracias, Mokonas. Nos sonríen. Menos mal. Soel y Larg se miran la una a la otra. Y sonreímos. Os haremos otro regalo, Yuuko y Clow! AUNQUE ESTEMOS LEJOS Todos los días, Yuuko y Clow nos enseñan cosas nuevas. A veces es un poco difícil, pero siempre nos lo pasamos muy bien. Hoy, vamos a hacer algo diferente. Soel va a ir con Clow. Y Larg se va a quedar con Yuuko. Por qué, por qué? Por qué nos separan? Qué vamos a aprender? Las dos podéis hablar la una con la otra, aunque no estéis juntas. Es algo parecido a llamarse por teléfono. De verdad? Y podemos llamar a cualquiera? No. Esto es algo que sólo funciona entre vosotras dos, entre Soel y Larg. Sólo entre nosotras. Sólo entre Soel y Larg. Podemos tener conversaciones secretas. Jejeje! Parece muy divertido! Muy bien, Larg, por qué no lo intentas tú primero? Vale, Yuuko. Qué digo? Ya está! Si es como usar un teléfono, entonces sé exactamente lo que tengo que decir. Diga, digaaa? Ah! Es la voz de Larg! Ahora intenta responder, Soel. Vale, Clow. 11

12 Hola, holaaa! Ah! Es la voz de Soel! Parece que os podéis comunicar. Estupendo! Yuuko está contenta! Clow también está contento! Qué alegría! Es verdad, qué alegría! Es muy divertido hablar así! Y aunque estemos separadas, podemos hablar. Vamos a hablar un poco más. Oye, sabes? Clow dice que Yuuko bebe demasiado! Y Yuuko dice que Clow bebe demasiado! Qué ha dicho qué? Oh, y sabes qué? Yuuko dice que Clow parece un gafotas empollón. Oye, Clow! Yuuko dice que pareces un gafotas empollón. Jajaja! En serio? Sabes qué? Clow va a mezclar el sake de Yuuko con algo para hacerlo menos fuerte. Y sabes qué más? Yuuko va a esconder las gafas de Clow. En el ático. Oh! Yuuko está sonriendo. Pero tiene una vena en la frente, una vena de enfado. Oh! Clow está sonriendo. Parece un poco confuso, pero de todas maneras parece contento. Hablar de esta forma es muy divertido. Y no importa lo lejos que estemos, siempre podremos escucharnos la una a la otra. Tendremos un montón de conversaciones secretas! 12

13 QUÉ SERÁ ESO? Hoy hace calorcito! Salgamos rápido a dar un paseo. A veces nos gusta dar una vuelta fuera un poquito. Qué buen tiempo hace! Es muy divertido correr aventuras las dos juntas. Oh! Hay algo encima de ese muro de ahí! Y qué será? Es un gatito. Sí, un gatito. A Yuuko le encantan los gatitos. A Clow también le gustan los gatitos. Por qué no se lo damos como regalo? Sí, un regalo! Pero, sabes? Clow dijo que Yue es como un gato. Eso quiere decir que Yue es un gato? Si Clow ya tiene un gato, no necesita otro. Le damos otra cosa? Sí, será mejor. Será mejor. Lo sentimos, gatito. Eres muy mono, pero tenemos que buscar otro regalo. Adiós, gatito! Hasta luego! Nos vemos! La próxima vez que nos veamos, jugaremos contigo! 13

14 MIENTRAS TANTO Dónde habrán ido Soel y Larg? La verdad es que andan bastante rápido, así que... Más que andar, lo que hacen es botar, por eso van tan rápido! Ains, bueno, de todas maneras, estarán dando una vuelta por ahí. Espero que estén bien. Entonces, te preocupa que se hayan encontrado con algo peligroso? No, hombre! Me preocupa más el no poder ver las cosas divertidas que anden haciendo. Me lo imaginaba. Busquémoslas, pues. OYE, Y QUÉ SERÁ ESO? Todavía estamos dando un paseo. Un paseo divertido. Soel y Larg pasean cogiditas de las manos. Caminando, llegamos a un sitio muy amplio y despejado al aire libre. Sabemos lo que es esto. Es un parque. Hay un montón de árboles. Y mucho, mucho césped. Y aquí viene un perrito que vive cerca de aquí. Clow dijo que cuando los perros que hay en esta urbanización salen a pasear, a todos les gusta reunirse aquí. Pero este perrito no está solo. Umm, está andando junto a una persona. Creo que eso se llama vivir juntos o algo así. Clow nos lo enseñó. En un libro que habíamos leído decía que ese tipo de personas se llamaban dueños. Pero cuando les preguntamos a Clow y a Yuuko, los dos nos dijeron, viven juntos, así es como debe llamársele. Sabéis qué? Vivir juntos nos gusta más que dueño. Jejeje! 14

15 Así que Yuuko vive junto a Soel y Larg. Y Clow vive junto a Yue y Kerberos. Oh! Él tenía razón. Hay muchos perritos aquí. Están todos juntos, como si estuvieran hablando de algo. Aquí vienen. Parece que las personas que viven con los perritos no se han dado cuenta de que estamos aquí. Todas las personas están hablando juntas también. Pues vamos a presentarnos a los perritos! Hola! Hola! Podemos jugar con vosotros? Yeeei! Jajaja, eso hace cosquillas! Eres muy peludito! Estás muy suave. Eres muy alto! Montarse sobre tu espalda es muy divertido! Nos encanta echar carreras con vosotros! Qué guay, qué guay! Y si estos perritos fueran nuestro regalo? Nuestro regalo para Clow y Yuuko. A Clow y a Yuuko les gustan los perritos tanto como los gatitos. Oh, pero estos perritos ya están viviendo juntos con otras personas. Vaya. Tendremos que encontrar otro regalo. Perritos? Juguemos juntos de nuevo la próxima vez que nos veamos! MIENTRAS TANTO (DE NUEVO) Puedo percibirlo. Estoy segura de que Soel y Larg están en este parque. Pero hay muchos perros y personas, y esta zona está rebosante de actividad, pero a pesar de ello nadie actúa como si hubiera visto algo fuera de lo normal. Quizá nadie se haya dado cuenta. Pues entonces tenemos que asegurarnos de que sigan sin darse cuenta. Recuerdo que estuvimos dando un paseo todos juntos por aquí una vez. Dijeron que querían jugar con los perros. Pues si buscaban perros, sólo tenían que haber ido a tu casa, Clow. Kerberos no es un perro, Yuuko. Pero lo parece, a que sí? Jajaja! Supongo que sí. De vez en cuando. Pues si querían venir aquí, nos lo podían haber pedido. A que sí, Clow? No te mencionaron ningún otro sitio al que quisieran ir, verdad? Pues sí, ahora que lo dices... 15

16 COMO A ELLOS Ya hemos llegado. Ya hemos llegado! Éste es el lugar que les encanta a Yuuko y a Clow. A los dos les encanta ver el atardecer desde aquí. Nos lo dijeron una vez. Normalmente no les gustan las mismas cosas. Pero Yuuko dijo que a los dos les encanta ver el atardecer desde aquí. Y Clow sonrió cuando la escuchó decirlo. Es muy bonito, a que sí? Muy bonito. Qué atardecer tan bonito. A Soel y a Larg también les gusta ver el atardecer desde aquí! Como a ellos. Igual que a ellos. A las dos también nos gusta lo mismo que a Yuuko y a Clow. No se llama esto llevarse bien? Clow nos lo enseñó. Qué atardecer tan bonito! Los queremos mucho a ellos, y a ellos les gusta este atardecer. Sería genial que pudiéramos llevarles un recuerdo. Crees que podríamos llevarles el atardecer? Queremos llevárselo! 16

17 Pero cómo vamos a hacerlo? Pensémoslo juntas. Pensémoslo las dos. SIN DARNOS CUENTA Cómo podemos llevarles el atardecer? Pensamos en cómo hacerlo durante mucho tiempo. Miramos el atardecer bajo un árbol mientras pensamos. Pero no se nos ocurre ninguna buena idea. Descansamos bajo el árbol y nos cogemos de las manos. Pero sin darnos cuenta, nuestros ojos empiezan a cerrarse poco después. No, no! Tenemos que mantenernos despiertas y pensar! El atardecer está dejando paso a la noche. El color naranja, como las mandarinas, y el color púrpura, como las uvas, se mezclan entre ellos, es muy bonito. Pero sin darnos cuenta, eso también hace que nos entre sueño. No, no! Tenemos que mantenernos despiertas! Pero... Sin darnos cuenta... 17

18 EL RECUERDO Eh? Todo está borroso. Aún no estamos despiertas del todo, pero vemos como el paisaje se mueve detrás de nosotras, sin que nosotras estemos caminando. Eh? Eh? Son Yuuko y Clow. Yuuko lleva a Soel. Y Clow lleva a Larg. Así que estabais ahí. dice Clow. Estábamos buscándoos. dice Yuuko. Sabéis? Nos fuimos a correr aventuras, las dos juntas. Yuuko, Clow, queríamos traeros un recuerdo. Y, sabéis? Hemos visto y hecho un montón de cosas chulas. Pero no hemos podido traeros ninguna de ellas. Así que, bueno, al final no hemos podido traeros un recuerdo. Lo sentimos. Yuuko y Clow empiezan a acariciarnos a las dos. Oh, claro que nos habéis un recuerdo, no os dais cuenta? Siguen acariciándonos muy, muy suavito. No, no tenemos ningún recuerdo. Claro que sí, Soel, Larg. Sí? Y qué hemos traído? Vuestra historia. Lo que os ha ocurrido hoy. Podéis contarnos todas vuestras aventuras. Ese es el mejor recuerdo que podéis darnos. Una historia como recuerdo. Una historia puede ser un recuerdo? Claro que sí. Un recuerdo muy, muy hermoso, de hecho. Y estoy seguro de que a Yue y Kerberos también les encantará vuestro recuerdo. Por supuesto, tanto como a nosotros. Estamos muy contentas! Al final sí que hemos podido traer un recuerdo! 18

19 Cuando volvamos, os contaremos todo lo que nos ha pasado. Nos han pasado tantas cosas durante nuestras aventuras! Muy bien! Lo cual quiere decir que contaremos contigo para traer algo con lo que acompañar la historia, Clow. Jajajaja! Siempre pensando en beber, no es cierto? Parece que Clow y Yuuko se lo están pasando bien. Estamos contentas de que nuestro recuerdo sea tan divertido. Estamos contentas de que todo el mundo sonría. EN PLENO VERANO Hoy hace mucho calor. Estos días tan calurosos como hoy se llaman días de verano. Yuuko nos contó que en Japón le gente envía postales de verano. Una postal de verano. Parece divertido. Soel y Larg también quieren enviar alguna! Sí! Vamos a mandarle una a Clow! Vamos a pedirle ayuda a Yuuko. Haremos una postal de verano juntas. Jejeje! La echaremos en el buzón y esperaremos a que Clow la reciba. 19

20 Qué divertido! Cuándo le llegará a su casa? A lo mejor Clow también nos envía una postal de verano. POSTALES Ha llegado algo de Clow al correo! Ha llegado una postal de verano! Yue y Kerberos salen en la postal! Eso es porque Clow ha hecho él mismo la postal. La ha hecho sólo para Soel y Larg. Estamos muy contentas! Yue también ha escrito por detrás. Hace calor, dice. Parece que realmente tiene mucho calor! Kerberos ha firmado, ha puesto una huella de su pata. Estamos muy contentas, estamos muy contentas! Ésta es la primera vez que le enviamos a alguien una postal de verano! Y también es la primera vez que recibimos una! Estamos muy, muy contentas! Vamos a guardarla para siempre. Gracias, Yuuko! Gracias, Clow! 20

21 SPLASH, SPLASH Hoy también hace mucho calor. Le preguntamos a Yue si hay un sitio donde se pueda estar fresquito en verano. Y le preguntamos a Kerberos dónde hay un buen sitio para estar calentito en invierno. Soel y Larg son muy buenas encontrado sitios donde se está a gustito. Por eso Yuuko nos pidió que la ayudáramos. Llevadme al sitio más fresquito y agradable de la casa. dijo. Así que llevamos a Yuuko al desván de los tesoros. Qué curioso, pensé que aquí dentro haría mucho calor porque no hay ventanas. Sí. Pero verás como no! Si te tumbas, así, se nota una brisa fresquita que entra por esa rendija que hay bajo la puerta. Oh! Tenéis razón! Y mira! Esto de aquí también está muy, muy frío. Vaya, qué recuerdos me trae este pilón! Yuuko parece muy feliz. Esto es una bañera? Exacto, sólo hay que llenarla de agua. Pero ésta de aquí es un poco diferente a una bañera normal. Diferente? Por qué? Por mucho calor que le de, mantiene el agua siempre fresquita. La recibí como pago por un trabajo que hice una vez para cierta persona. Jeje! Qué chuli! Tengo una idea! Para agradeceros que me hayáis enseñado el lugar más fresquito de la casa, podéis daros un baño en esta bañera! Yeeei! Parece divertido! 21

22 Podríais hacerme el favor de sacar esto al jardín? Vaale! Allá vamos, allá vamos! Sacamos la bañera al jardín. Llenamos la bañera con un poco de agua del pozo. Listo! Disfrutad de la bañera! Vale! Splash, splash, esto es muy divertido! Splash, splash, estamos muy contentas! El almacén era el mejor sitio para estar fresquito en el verano, pero ahora es esta bañera! Ya está! La próxima vez, les preguntaremos a Yue y a Kerberos si quieren nadar con nosotras!...no estoy muy segura de que esta bañera sea lo suficientemente grande para vosotros cuatro. Aunque la verdad es que es muy divertido imaginárselo. CARICIAS, CARICIAS Hoy ha entrado un gatito en casa de Yuuko. Como estaba lloviendo, a lo mejor entró para resguardarse de la lluvia. A las casas de Yuuko y Clow entran gatos, pájaros y todo tipo de animales a menudo. Pero a ellos no les importa. Si están heridos, o tienen hambre, Clow y Yuuko siempre les ayudan o les dan de comer. Pero si sólo entran a jugar o simplemente pasan por ahí a mirar, Clow y Yuuko siempre les dejan hacerlo también. 22

23 Clow dice que le gusta más cuando entran gatos a su casa. Así que por eso te gusta tanto Yue, eh? dijo Yuuko. Clow sonrió y parecía muy feliz. Gatitos. Queremos saber qué les gusta hacer a los gatitos. Soel y Larg irán a investigar! Seguimos al gatito muy, muy despacito. Ah! Ha entrado en esa habitación. Esa es la habitación de Soel y Larg. Ah! Ha dado una vueltecita por el suelo y ahora se ha quedado tumbado. Ah! Ha cerrado los ojos. A lo mejor está durmiendo. A lo mejor quiere echarse una siesta en nuestra habitación. Qué bien! Qué bien! Queremos tocar al gatito. Oye, gatito, podemos tocarte? Nyaa! Yeeei! Dice que si le tocamos flojito, no le importa. Estamos muy contentas! Estamos muy contentas! Caricia, caricia. Purr, purr. Caricia, caricia, caricia. Purr, purr, purr. Está muy calentito. Y es muy suave. Oye, oye, gatito. Podemos dormir aquí contigo? Miau! Yeeei! Dice que le hemos acariciado muy bien, así que no le importa. Eso es porque Yuuko y Clow siempre nos están acariciando. Así que sabemos acariciar muy bien. Lo único que tenemos que hacer es lo mismo que ellos. El gatito parece feliz. Estamos contentas. Echémonos una siesta juntos. 23

24 Una siesta con el gatito. Pero antes, vamos a acariciarle un poquito más, porque es muy agradable! DECIR ADIÓS Hoy, hemos tenido que decirle adiós a alguien. Le hemos dicho adiós a Verano, porque ha tenido que marcharse. Nos dijo que tenía que irse a otro sitio durante un tiempo. Yuuko nos enseñó que Verano viene a visitarnos a mediados de año. Verano es muy caluroso. No es cálido, como Primavera. Y tampoco es frío, como Invierno. Cuando Verano está aquí, el cielo está muy brillante. Y las nubes son silenciosas. Y el viento también es más cálido. Todo es muy divertido! Pero Clow nos enseñó que Verano también tiene buen y mal humor. Cuando no hace mucho calor, Verano no se encuentra muy bien. Y cuando hace demasiado, Verano está demasiado nervioso. Gracias, Verano. Gracias por venir a visitarnos. Tenemos muchas ganas de volver a verte el año que viene! 24

25 EH? Verano ya se ha ido, pero aún sigue haciendo mucho calor! Es como si aún fuese verano. Ah, sólo se ha perdido. Quién se ha perdido, Yuuko? Verano! Me lo encontré antes. En serio? Qué bien! Verdad, Clow? Encontrarse de nuevo a Verano. Verano tiene un sentido de la orientación muy malo. Siempre acaba volviendo incluso después de decir que se va. Pero Invierno es más o menos igual. Invierno es muy olvidadizo. Por eso algunas veces viene cuando ya está Primavera y todo se vuelve frío de nuevo. Uah! En serio? A lo mejor Verano sigue por aquí en alguna parte. A lo mejor volvemos a encontrárnoslo. Será muy divertido decirle adiós de nuevo! UN NUEVO ENCUENTRO Cuando nos despedimos de Verano, nos sentimos algo tristes. Pero enseguida, llegó Otoño. Hola. Gracias por visitarnos, Otoño. Otoño, es muy ventoso. El viento se hace frío, el cielo se hace enorme, y todo te hace sentir bien. Otoño, la estación favorita de Yuuko. Dice que le encantan todas las cosas ricas que puede comer y beber en ella. A Soel y a Larg también les gusta mucho Otoño. Y Primavera, y Verano, e Invierno, nos gustan todas! 25

26 Estamos contentas cuando vemos a cualquiera de los cuatro. Aunque Otoño sólo esté aquí poquito tiempo, hay muchas cosas divertidas que podemos hacer, y algunas de ellas sólo las podemos hacer mientras esté él. Nos alegramos de que estés aquí, Otoño! AÚN ES DE DÍA Hoy nos hemos dado un baño con Yuuko. Le hemos preguntado por qué se bañaba si aún es de día. NdT: Referido a que en Japón lo más común es bañarse por la noche, como hacemos muchos en España ^^. Porque nada mejor que un buen baño mientras haya luz. nos contestó. Yuuko se lo estaba pasando muy bien! Yeei! Nos gustan los baños. La bañera de la casa de Yuuko está hecha de hinoki, y huele muy bien. NdT: Ciprés japonés cuya madera es conocida por su gran calidad. La de la casa de Clow es muy grande y resbaladiza. Nos gustan las dos! Así es como un baño por la tarde debe ser! Yuuko saca algo de alcohol. Yeei! A Larg le encanta el alcohol! Y también nos gusta ver a Yuuko beber. Parece que se está divirtiendo mucho! Ellos dos son muy diferentes, pero son siempre muy divertidos! La próxima vez, haremos esto en casa de Clow! 26

27 TAN HERMOSA Y AMARILLA Sabes? Soel y Larg han estado aprendiendo sobre la Luna! Y Yuuko nos ha hablado de la Luna de verano. NdT: Se refiere a la chuushuu no meigetsu ( 中秋の名月 ), conocida en inglés como harvest moon, aunque en español no existe un término canónico y unificado para ella ^^U. Es la luna llena más cercana al equinoccio de otoño, y suele darse en el hemisferio norte alrededor del 23 de Septiembre. Debido a efectos físicos y ópticos, parece más grande y tiene un color amarillento o rojizo. Es un día en el que la Luna está especialmente bonita. La Luna es siempre bonita, pero en ese día, lo está aún más! Qué bien! Qué bien! Queremos ver esa Luna que es especialmente hermosa! Se lo dijimos a Yuuko, y ella contestó, Pues celebremos el tsukimi entonces! NdT: El tsukimi ( 月見 ) es un festival que se celebra durante la primera luna de otoño. Invitaremos a Clow y al resto. Y le diré que se traiga algo para beber. dijo. Yeei! Vamos a celebrar el tsukimi todos juntos! Qué emocionante! Esa noche, tuvimos una fiesta en el jardín de la casa de Yuuko. Comimos tsukimi dango, bebimos alcohol y cantamos canciones. NdT: Los tsukimi dango ( 月見団子 ) son dulces de arroz dulce que se preparan en el día del tsukimi. Fue muy divertido! Y sabes qué? La Luna estaba especialmente hermosa! Tan hermosa, tan hermosa y redonda. Tan hermosa, tan hermosa y amarilla. 27

28 Qué bien! Qué bien! Queremos la Luna! Creo que eso sería un poco complicado. dijo Clow riéndose. Por qué? Porque la Luna pertenece a todo el mundo. Así que es eso. Entonces Soel y Larg no deberían cogerla. Pero podéis cogerla prestada si queréis. Cogerla prestada? La Luna? Cómo? Lo veréis si me acercáis ese cubo. Vale! Primero lo llenamos de agua. Vale, a llenar! Bien, y ahora lo colocamos por aquí. Vale, ya está puesto! Y ahora, mirad dentro. La hermosa, hermosa y amarilla Luna está en el cubo que llenamos de agua! Junto a ella, está el hermoso, hermoso cielo nocturno, y sus reflejos se mecen en el agua! Qué guay! Qué guay, Clow! Vaya, es un espejo de agua. dijo Yuuko mirando al cubo. Sabéis? Si le pides un deseo al reflejo de la Luna de verano, ella te lo concederá. De verdad? Esta Luna tan hermosa nos puede conceder también deseos? Venga! Vamos a pedir un deseo las dos! Luna. Por favor, haz que todos a los que queremos puedan conseguir la felicidad. Y continúa mirándonos siempre desde allí arriba en el cielo. NOS ENCANTA Mientras pedíamos nuestro deseo, el reflejo en el agua de la Luna de verano cambió. Se volvió blanco y suave, y de ser redondo pasó a ser alargado. Eh? Cómo? Es un conejito? Nos ha sorprendido! Y Soel y Larg han hecho Mekyo!. Vaya! Si es el conejo lunar. NdT: Según los mitos japoneses, en la Luna habita un conejo con un mazo de madera que hace pasteles de arroz o mochi ( 餅 ), y de ahí que la Luna tenga algunos agujeros ^^U. Esto no es nuevo en xxxholic, pues en la película El sueño de una noche de verano ya aparecía este conejo. El conejo lunar, Yuuko? Sí, es el heraldo de la Luna. 28

29 El conejo parece que lleve un palo de madera. Y eso, qué es? Un mazo. Lo utiliza para hacer mochi. Ahh. Este conejo es impresionante, Clow! Hoy hay Luna de verano, por lo que la magia de la Luna es mucho más poderosa de lo normal. Es por eso por lo que ha podido visitarnos a través del reflejo de la Luna. Y para qué ha venido el conejo lunar? Por qué no se lo preguntáis? Vale, eso haremos! Dinos, conejo lunar, para qué has venido? Eh? Nos quieres enseñar a hacer mochi? Geniaal! El mochi del conejo lunar tiene que estar más que delicioso!, Yuuko dijo riéndose. Pues mira que bien. Ahora las dos podréis darle ese toque especial de la Luna. dijo Clow riéndose mientras se lo pasaba en grande. De verdad? El conejo asintió con la cabeza. Yeei! Qué bien! A Soel y Larg les gusta mucho la Luna! Y el conejo lunar quiere enseñarnos a hacer mochi! Qué guay! Qué divertido! Haremos mucho, mucho, y nos lo comeremos todos juntos! Luna, muchas gracias! NO ES UN GATO Hoy hace muy buen tiempo. Yuuko está abriendo todas las ventanas de la casa, porque dice que quiere que entre el aire. 29

30 Soel y Larg también están ayudando! Allá vamos, allá vamos! A abrir las ventanas! A abrir las puertas! La brisa corre, qué agradable! El sol brilla, qué agradable! Yuuko dijo que podríamos echarnos una siestecita con ella cuando acabemos. En la hamaca en el jardín. En la sombra, bajo un árbol grande. Meciéndonos mientras dormimos. Qué divertido! Bueno! Las ventanas de esta habitación son las últimas. Allá vamos, allá vamos! Eh? Cómo? Encima de ese tocador hay alguien. Oh, es un gatito! Perdonad, pero no soy un gato! Eh? Ah, no? Pero es que tus orejas y tu cola son como las de un gato. Me llamo Nyantoro Panyan Banti. Provengo del planeta Nyantoro y soy un extraterrestre con forma de gato. NdC: Hemos decidido contar como crossover este peculiar cameo, ya que este gato extraterrestre está basado en Kakyou, uno de los dos gatos reales de las CLAMP xd. Sus aventuras y sus (casi siempre frustrados) intentos de conquistar la Tierra pueden leerse en unos relatos cortos incluidos en la revista conmemorativa del 15 aniversario de CLAMP, la CLAMP no Kiseki (Antología CLAMP en España) y en Japón tiene incluso un pequeño libro-diario (similar a este que estáis leyendo ahora) dedicado sólo a él: Kakyou no Chikyuu Seifuku Nikki (El diario de conquista de la Tierra de Kakyou). Ehh?! Un extraterrestre?! Qué guay! Qué guay! 30

31 Jo, jo, jo! Qué bien que las dos os hayáis dado cuenta de lo extraordinario que soy! Es muy amable por vuestra parte, extrañas y peludas formas de vida blanca y negra. Oye, oye! Si eres un extraterrestre, entonces tienes una nave espacial? Por supuesto! Mi astronave, el Nyantoro Nyannyanmiau, es un navío extraordinario! Pero qué guay! Oye, oye! Podemos montar, podemos montar? Podemos montarnos en tu nave espacial? Vaya, pero si nos acabamos de conocer. Pero queremos montarnos! Debe molar un montón! La mejor nave espacial de todo el universo, así la llaman el resto de extraterrestres., nos dijo el extraterrestre mientras sus ojos destellaban. Queremos montar, queremos montar! Queremos montarnos en la mejor nave espacial de todo el universo! Está bien. Os dejaré montaros. Aunque a cambio, me hablaréis de los terrícolas. Te podemos hablar de Yuuko, Clow, Kerberos y Yue, vale? Y esos quiénes son? Kerberos y Yue fueron creados por Clow. Nos gusta mucho jugar con ellos. Y Yuuko y Clow son muy amables. Y pueden hacer magia de muchos tipos! Son terrícolas? Viven en la Tierra, así que creemos que sí. Pero los humanos no pueden utilizar magia. De verdad? No, seguro que no. Quizás sean extraterrestres como yo, que hayan venido para invadir la Tierra! En qué estará pensando el extraterrestre que parece un gato? Sus ojos estaban destellando otra vez. Está bien, os dejaré montaros. Aunque a cambio, me contaréis más sobre esos tales Yuuko y Clow. Vale, te lo contaremos! Nosotros queremos mucho a los dos! Yeei! Estamos montando en una nave espacial! Es la primera vez que lo hacemos. Qué divertido! PERO QUÉ DIVERTIDO! Yuuko, Yuuko! Soel y Larg, habéis acabado de abrir las ventanas? Sí, ya hemos acabado! Buen trabajo! Muchas gracias por echarme una mano. Estáis cansadas? Nop! Nada de nada! Pero, aún podemos echarnos una siestecita en la hamaca? Claro que sí. Yeei! Aunque habéis tardado mucho. Os ha ocurrido algo? Verás, es que nos hemos montado en una nave espacial con un extraterrestre! Una nave espacial? Conocimos a un extraterrestre con forma de gato. Y su nave también tenía forma de gato! Fue muy guay! 31

32 Eso es maravilloso! Le dijimos que vuelva a visitarnos la próxima vez que pase por el barrio. Vaya, parece que os habéis hecho amigos. Sí! Y le contamos muchas cosas de ti y Clow. Y qué dijo? El extraterrestre puso caras raras. Sabes qué? Pensaba que también erais extraterrestres que veníais a invadir la Tierra como él. Es como si pensara que fueseis rivales. Vaya. En ese caso, tendré que decirle a Clow que mejor nos preparemos para un ataque alienígena! UN PASEO BAJO LA LLUVIA Cuando llueve, no podemos salir fuera. Si salimos, nos mojaremos, así que nos quedamos jugando en casa. Es divertido jugar dentro de la casa, pero nos preguntamos cómo será la ciudad cuando llueve. Las dos queremos ver como es! Se lo contamos a Yuuko, y ella contestó, Está bien. Os haré algo especial que podréis usar para salir en los días de lluvia. Ella sonrió. Yeei! Algo que podremos usar para salir en los días de lluvia! Qué puede ser? Ya lo veréis! Os lo daré la próxima vez que llueva. Vale! Esperaremos! Esperaremos impacientes! Qué emoción! Qué emoción! Qué emoción! Qué emoción! Ojalá llueva pronto! 32

33 Dos días después, por la noche, la lluvia cayó! Es la lluvia que tanto habíamos esperado! Oye, oye, Yuuko! Tienes ya eso que podremos usar para salir cuando llueva? Sí. Mirad, aquí está. Y esto qué es? Un paraguas. Pero no es un paraguas corriente y moliente! Ya sabéis que las Mokonas causaríais un gran revuelo si salieseis de paseo por la calle. Y eso no sería nada bueno. Sí. Eso mismo dijisteis tú y Clow la última vez que Soel y Larg fueron de aventura a la calle. Así es. Por eso, mientras estéis debajo del paraguas, seréis invisibles. Y con este paraguas, nadie podrá ver a Soel y Larg? Exactamente. Con él, podréis ir a cualquier lugar bajo la lluvia. Eso es genial! Gracias, Yuuko! Oye, oye! Podemos usarlo ahora? Claro que sí. Pero tened cuidado. Estamos dando un paseo con nuestro paraguas. Estamos dando un paseo por la ciudad de noche. La ciudad resplandece con la lluvia! Los arbolitos y las florecitas están muy contentos! La ciudad se ve muy diferente a cuando está despejado. Sabes qué? A Soel y Larg les gusta el sol, pero también les gusta la lluvia! Y DESPUÉS, UN RUMOR Soel y Larg vinieron ayer a mi casa. Con un paraguas rojo. Fue cosa tuya, Yuuko? Sí. Me dijeron que querían poder salir en días de lluvia. Parece que se lo estén pasando en grande, y Kerberos y Yue estuvieron encantados de verlas de nuevo. Ajá, pues qué bien. Últimamente no para de llover, así que aprovechan para salir a pasear todas las noches. Es un paraguas precioso. Pero, Yuuko Qué pasa, Clow? Me preguntaba si has escuchado algo del rumor que está circulando últimamente. Qué rumor? Uno que dice que, en las noches de lluvia, aparece un paraguas rojo flotando sin que haya nadie bajo él. Ah, sí? La gente cree que se trata de un espíritu, y está empezando a extenderse. Ah sí? Podría ser posible que las Mokonas sean invisibles mientras estén bajo el paraguas, pero el propio paraguas en sí no lo sea? Vaya. AYUDANDO Yuuko y Clow juegan a muchos juegos. Unas veces juegan cuando están juntos, otras veces juegan cuando están lejos el uno del otro. 33

34 Son muy buenos jugando al ajedrez! Aunque no estén en el mismo lugar, les encanta jugar juntos. Así que, a veces, Soel y Larg los ayudan a poder jugar. En la casa de cada uno, ellos tienen un juego de ajedrez. Pero los dos son el mismo juego. Y Soel y Larg pueden ayudarlos a jugar. Clow y Yuuko hicieron su juego de ajedrez juntos. Las piezas del ajedrez son como Soel y Larg! Y aunque Soel y Larg estén lejos, pueden hablar entre ellas. Así, Soel se queda en la casa de Yuuko. Así, Larg se va a la casa de Clow. Soel recibe de Larg los movimientos de Clow. Larg recibe de Soel los movimientos de Yuuko. Así es como ellos juegan! Pero, sabes qué? No siempre se termina la partida. Aún así, Clow y Yuuko se lo pasan muy bien! Yuuko dice que lo divertido del juego no es ganar. Clow dice que en realidad, a Yuuko y a mí nos da igual cómo termine la partida. Entonces, no importa quién gane? Para nada. Y no importa si la partida nunca se termina? Pues no. El poder jugar y cómo juegues es lo realmente divertido. 34

35 Ambos respondieron igual y sonrieron. Los dos sonríen, y los dos se divierten de verdad, es genial verlos así! Así que También queremos jugar al ajedrez! Queremos jugar a algún juego con ellos, porque los queremos mucho! Les dijimos que nos enseñaran a jugar, y se alegraron aún más! Claro que sí. Soel, te enseñaré mis tácticas de victoria segura para arrasar con el contrario! dijo Yuuko. Por supuesto, Larg. Te mostraré todo sobre la estrategia en el juego. dijo Clow. Qué bien! Qué bien! Cuando sepamos como jugar bien, podremos jugar al ajedrez todos juntos! Y nos divertiremos todavía más! PREPARARSE PARA EL INVIERNO Últimamente hace mucho frío. Yuuko y Clow nos han dicho es que es porque Invierno viene. En invierno hace mucho frío. Hace mucho viento, y está helado. Además, el aire está muy seco. Invierno, tan despreocupado. Viene poquito a poco, se va poquito a poco. Y mientras Invierno está con nosotros, las flores y las plantas, todas están muy tranquilas! Y hasta los perritos y gatitos más juguetones parece que también están muy tranquilos. Eso es porque el invierno es la estación para el descanso y la preparación. A qué te refieres, Yuuko? Los animales descansan durante todo el invierno para prepararse para la próxima primavera. Así que se preparan para la próxima primavera, durante el invierno. Pero Invierno también tiene su parte divertida. A qué te refieres, Clow? Como el invierno es muy frío, no se sale mucho a la calle. Pero podemos hacer muchas cosas divertidas dentro. Podemos hacer muchas cosas divertidas dentro, durante el invierno. Los dos nos dijeron que pronto haría aún más frío. Cuando hace mucho frío, a veces las manos, los pies y las mejillas duelen un poquito, pero aún así, a Soel y a Larg les gusta mucho Invierno! Aunque es muy agradable cuando se tiene un poquito menos de frío. Por eso, vamos a ayudar a Yuuko y a Clow a prepararse para el invierno! Les vamos a tejer unas bufandas! Así podrán salir de la casa calentita a la fría calle sin problemas. 35

36 Bufanditas blanditas y peluditas, para Clow y para Yuuko. Bufanditas calentitas. Por mucho frío que haga durante el invierno, siempre podemos hacer muchas cosas divertidas! Siempre podemos estar contentas. REGALOS DE INVIERNO De verdad? Te llegó el regalo de Soel y Larg? La bufanda? Sí, me llegó sin problemas. A mí también me han hecho una. Estoy muy contento. Me dijeron que las han tejido ellas mismas. Pues sí. Pero me pregunto era necesario que fueran a conjunto? HORA DE ESTUDIAR! Siempre estamos en casa de Yuuko, pero esta vez nos vamos a quedar un tiempo en casa de Clow! Si nos vamos a quedar en casa de Clow, quiere decir que podremos jugar con Kerberos y Yue! Pero hoy tenemos que estudiar, así que ya jugaremos cuando acabemos. Clow tiene un cuarto enorme en su casa con muchísimos libros, llamado biblioteca. Si encontráis un libro que os guste, podéis leerlo. Gracias, Clow. Pero cuál deberíamos leer primero? Cualquiera. Podéis coger el que creáis que más os va a gustar. Vale! Pues entonces, éste. Tiene una portada muy bonita. Aunque parece muy difícil de entender. 36

37 Bueno, entonces éste lo apartamos de momento. Podéis empezar con un libro más sencillo, y cuantos más libros leáis, más fácil os será ir comprendiendo libros complejos como ese. De verdad? Claro que sí. Este libro se quedará aquí esperando en la biblioteca hasta que podáis leerlo. Qué bien! El libro se va a quedar a esperarnos! Sabéis que todos los libros están esperando a que los lean? Cada libro está durmiendo, esperando a que alguien los abra y pueda así despertarse. dijo Clow riéndose. Algo parecido les ocurre a Yue y a Kerberos. Si no pueden mantenerse en su forma actual, han de permanecer dormidos en la portada de un libro. Y Clow los despierta luego, verdad? Por ahora, sí. Mientras Clow decía esto, tenía una muy, muy amable sonrisa en su cara. Pero, dentro de mucho tiempo, en el futuro, Yue y Kerberos tendrán que caer en un profundo y extenso letargo. Lo harán para esperar a alguien que pueda abrirles el libro. Alguien? Y no es Clow? Así es. Estando en este mundo, conocemos a muchas personas diferentes. Pero del mismo modo, hemos de decir adiós a muchas otras personas. Todo esto lo sabemos, y es algo inevitable. Pero incluso si llegase el día en el que tuviese que decir adiós a mis seres queridos, creo que estaría feliz por el hecho de haber podido conocerlos. Clow puso una mirada amable, pero que parecía perderse en la distancia. Para siempre. Para siempre, para siempre, perdida en la distancia Sabes qué, Clow? Qué? 37

38 Soel y Larg están muy contentas de haberte conocido a ti y a Yuuko. Y seguro que Kerberos y Yue piensan igual. Gracias. Clow volvió a sonreír amablemente. Nos encanta su sonrisa! Yuuko y Clow nos enseñaron muchas cosas como esta. Cosas que no están escritas en los libros, pero son muy importantes. Así es como más hemos aprendido. Bueno, estudiamos entonces? Sí! Aún no podemos leer el libro que elegimos, pero nos esforzaremos! Y Soel y Larg saben que el libro las esperará aquí hasta que puedan leerlo. INVITACIÓN PARA HALLOWEEN Hemos leído muchos, muchos libros de la biblioteca de Clow! Y hay muchos más libros allí esperando a Soel y a Larg, un montón que esperan que los despertemos! Y además, en uno de ellos se hablaba de Halloween. Decía que Halloween era el 31 de Octubre. Es una festividad que se celebra en la víspera del Día de Todos los Santos. Hace mucho tiempo, para los celtas, era como el día de fin de año. Es un día en el que las almas de la gente que ha muerto regresan para visitar a los vivos. Se parece mucho al festival de Obon japonés! NdT: El festival de Obon ( お盆 ) es una festividad japonesa celebrada durante el verano en la que se honra a los ancestros fallecidos (al igual que en el Ohigan), llevándoles ofrendas, realizando danzas y, finalmente, alumbrando su camino de vuelta al más allá mediante pequeñas linternas de papel. Muy bien. Se ve que habéis estado estudiando muy duro. Yuuko se rió mientras bebía té. Ahora es la hora del té. Kerberos nos ha dado algunas galletas también que hizo Clow. 38

39 Clow es un cocinero muy hábil. Todo lo que hace está riquísimo! Eh, queréis comer más galletas de Clow? Claro que sí! Queremos comer muchas, muchas más! Entonces por qué no invitamos a Clow y a los demás a una fiesta de Halloween? Una fiesta! También hay fiestas en Halloween?! Sí, una de disfraces. Además, las calabazas se ponen como si fueran linternas y la gente deambula diciendo Truco o trato?, porque si la gente no les da caramelos, les gastarán una broma! Qué divertido! Queremos hacerlo, queremos hacerlo! Entonces necesitaremos calabazas y disfraces. Además, podemos hacer algunas invitaciones, pero tenemos que pensar en un modo de hacérselas de llegar para que les sorprenda! Yuuko se rió con una risa malvada. Nos encanta cuando Yuuko se ríe así! Eso quiere decir que está pensando en algo realmente divertido! Ya sé! Les enviaremos un calendario con la excusa de que escriban sus cumpleaños en él. Y entre los días 28 de Octubre y 31 de Octubre del calendario, dibujaremos calabazas con alitas de murciélago. Ese será nuestro truco para su invitación, a ver si se dan cuenta. Será divertido!, verdad? Sip! Ojalá se den cuenta de que están invitados! Será muy divertido! UNA SORPRESA Últimamente, esto está un poco aburrido, no? dijo Yuuko. A Soel y a Larg les gusta mucho cuando Yuuko se lo pasa bomba, así que queremos ayudarla a que no se aburra. 39

40 Qué podemos hacer? Qué podemos hacer para que Yuuko se ría? Qué podemos hacer para que Yuuko deje de estar aburrida? Ya está! La hora del té. Siempre es divertido comer dulcecitos y beber té. Yuuko dijo que hoy quería senbei con su té. NdT: Los senbei ( 煎餅 ) son galletitas saladas hechas a base de arroz. Los senbei están allí, en ese frasco de color marroncillo. Bien! Soel y Larg van a darle una sorpresa a Yuuko! HA FUNCIONADO? Ajá. Conque escondidas en el frasco de senbei? Pues sí! Te hemos asustado, Yuuko? Claro que sí. Ha sido toda una sorpresa encontraros ahí. Yuuko, es que dijiste que estabas aburrida, recuerdas? Por eso pensamos en darte una sorpresa! Qué tal, qué tal? Todavía estás aburrida? Muchas gracias. Ya no estoy nada aburrida. Jejeje! Qué alegría! Aunque bueno, a mí no me importa, pero imaginad que la próxima vez es un cliente el que abre el frasco. Por eso, no deberíais hacerlo más. Por qué? No ayudaríamos a que no se aburriese el cliente? Seguro que sí. Pero también es posible que de la sorpresa hagáis que se le salga el corazón por la boca. LA PRIMERA VEZ Queréis ir de picnic? preguntó Yuuko. Como por ejemplo, al bosque? preguntó Clow. Un picnic! Nunca hemos ido a ninguno! Y dónde se hace? En el campo o en la montaña, bueno, donde cada uno quiera. Qué divertido! Y cómo llegamos hasta allí? Montados en coche? A pie. Queréis ir? 40

41 Queremos ir! Soel y Larg se van de picnic! Creo que en lo más profundo del bosque sería lo ideal, no? Clow y Yuuko comenzaron a recitar algo, y bajo sus pies aparecieron dos enormes misteriosos dibujos. Qué son? Son sellos mágicos. Pero los de Yuuko y Clow son diferentes. Eso es porque el origen de nuestro poder es diferente. Los dos sellos mágicos son muy bonitos. Cuando terminaron de recitar, se abrió un agujero en la casa de Yuuko. Por el agujero, se podían ver un montón de verdes árboles. Por aquí podéis llegar. Nosotros os esperaremos a este lado para que podáis regresar. Gracias, Yuuko, Clow! Hasta luego! Caminamos por el misterioso agujero de Clow y Yuuko, y nuestro primer picnic comenzó! En el bosque hay muchos árboles, y hace bastante frío y está oscuro. Hay algo ahí? Hay algo ahí? Nuestros corazones están latiendo deprisa. Pero como tenemos el bento que Clow nos preparó, seguro que todo irá bien. Es nuestro primer picnic. Queremos ver un montón de cosas divertidas y luego contárselas a Clow y a Yuuko! 41

42 YA HEMOS VUELTO Ya hemos vuelto! Bienvenidas, Soel, Larg. Gracias, Clow. Bienvenidas. Qué tal el picnic? Gracias, Yuuko. Ha sido muy, muy divertido! En el bosque vimos un montón de cosas sobre las que leímos en la biblioteca de Clow: nueces, setas, y mucho más! Mirad, mirad! Os hemos traído algo! Parece muy rico. Gracias! Y además, y además! En el bosque también vimos un montón de animales de los que Yuuko nos había hablado, y había muchos, muchos pájaros! Nos hicimos amigos de ellos y jugamos todos juntos! Ya veo. Esa serpiente verdosa de ahí, es uno de esos amiguitos vuestros? Pues sí! Ha venido hasta aquí con nosotros para despedirse. Pues muchas gracias, señora serpiente, ha sido muy amable. En agradecimiento, acepte esta botella de alcohol y compártala con la gente del bosque. Gracias, señora serpiente! Esperamos volver a verte pronto! Nos despedimos de la señora serpiente, mientras Clow y Yuuko cierran el agujero por el que fuimos, y sus sellos mágicos desaparecen. Sabéis qué, sabéis qué? Ha sido realmente muy, muy divertido! Vimos un montón de cosas que nunca antes habíamos visto! Hicimos un montón de cosas que nunca antes habíamos hecho! Me alegro! Entonces, repetiréis? Sí! Claro que repetiremos! 42

43 Qué tal si probáis la playa la próxima vez? La playa! Nunca hemos estado! Queremos ir! Las playas que hemos visto en los libros eran brillantes y preciosas! Y hay muchas playas. Y muchos bosques y muchos otros sitios a los que podéis ir! Sí! Queremos ir a todos! A muchos lugares. A lugares en los que no hayamos estado nunca. Qué veremos allí? Qué haremos allí? Estamos deseando saberlo! DE AHORA EN ADELANTE Parece que Soel y Larg se lo han pasado de maravilla. Es una alegría. De ahora en adelante, les haremos que vean multitud de cosas, que vayan a multitud de lugares. Ello les servirá como aprendizaje. Para cuando les llegue la hora de despertar el poder de los pendientes que les dimos, la gema roja y la gema azul, magia y sello, para cuando tengan que utilizarlos. Soel será la única que tendrá que viajar, aunque Larg tampoco lo tendrá nada fácil. Me da un poco de pena separarlas, llevándose tan bien como se llevan. Lo sé. Pero ellas podrán verse en sus sueños. Después de todo, ambas están fuertemente entrelazadas. Al igual que los mundos BLANDITA Y ESPONJOSA Es de noche, pero vamos a salir. Vamos con Yuuko. Ella tiene que hacer algo en la casa de Clow. Le pedimos si podíamos ir con ella, y nos dijo, Pues claro. Así que nos ha traído hasta aquí. Las calles están muy oscuras por la noche. Ahora estamos en invierno, así que el Sol nos dice adiós todos los días muy tempranito, y nos da los buenos días más tarde. Hasta ahora el invierno no ha sido demasiado frío, pero hoy hace una rasca que pela! Sí, hace mucho frío. Puedes aguantarlo, Yuuko? Por supuesto. Para eso llevo puestos los guantes y el abrigo. Y vosotras? No pasa nada. Pero como has dicho que tenías frío, Yuuko, queríamos darte calorcito! Jeje, gracias. Eh? Te acaba de caer algo en la mejilla? 43