Preamble The sub licenser is entitled in a license agreement with the licenser ILAC to use its MRA Mark as shown below in combination with its own log

Size: px

Start display at page:

Download "Preamble The sub licenser is entitled in a license agreement with the licenser ILAC to use its MRA Mark as shown below in combination with its own log"

こうごながだき
6 years ago
Views:

1 ILAC Laboratory Combined MRA Mark Sub License Agreement Between Japan Accreditation Board Hereinafter called Sub Licenser And Name: Address: Hereinafter called Sub Licensee Dated this...day of the month of..., the year... Page 1 of 13

2 Preamble The sub licenser is entitled in a license agreement with the licenser ILAC to use its MRA Mark as shown below in combination with its own logo hereinafter called Combined MRA Mark. The sub licensee intends a commercial use of the Laboratory Combined MRA Mark according to the example specified under clause 2. 1 Purpose of Agreement The Purpose of this Agreement is the use of the ILAC-MRA Mark, as shown above, in combination with the logo of the sub licenser by way of a sub license. Instead of the logo the sub licensee may use a Mark, which accredited laboratories are entitled to use. The sub licenser declares to be entitled to dispose of the ILAC-MRA Mark right without restraint. 2 Extent of the License The sub licenser grants the sub licensee the use of the sub licensers Combined MRA Mark according to 1 only in combination with the registration number of the sub licensee s accreditation hereinafter called Laboratory Combined MRA Mark on test reports, calibration certificates, pre-printed letterhead, quotations for work, advertisements, websites and other documents in order to demonstrate accreditation by a signatory of the ILAC Arrangement. Page 2 of 13

3 The Laboratory Combined MRA Mark shall be used according to the example shown below using the same proportions: Reg. No. The sub licensee is obliged to present its Laboratory Combined MRA Mark to the sub licenser and shall not use it until receipt of written approval from the sub licenser. 3 Due Diligence The sub licensee guarantees to use the Laboratory Combined MRA Mark in accordance with the requirements set forth in this Agreement, and will not use in any way that would harm the reputation of the licenser or sub licenser. The sub licenser is entitled to observe the use of the Laboratory Combined MRA Mark in the country of the sub licensee. 4 Subject of Rights and Duties If the sub licensee has not exercised due diligence on the use of the Laboratory Combined MRA Mark, the sub licenser can withdraw immediately the right to use the Laboratory Combined MRA Mark. The sub licenser takes no responsibility for any consequences of withdrawal. Furthermore, the sub licenser may publish on the sub licenser s web site any violation or infringement, by the sub licensee, of the ILAC Laboratory Combined MRA Mark Sub License Agreement. If the ILAC Laboratory Combined MRA Mark Sub License Agreement is violated or infringed by a third party or person, the contractual partners will immediately inform Page 3 of 13

4 each other. They will cooperate in any actions taken against such a third party or person. If the sub licensee decides to institute legal proceedings, written approval from the sub licenser must be obtained. 5 Duties to Claims of Third Parties Any claim against the sub licensee by a third party or person due to the use of the Laboratory Combined MRA Mark, must be reported immediately to the sub licenser. Approval to take legal proceedings must be requested in writing. In addition this notice provides the opportunity for the sub licenser to take part in any eventual legal action. All expenses for the legal and extra-judicial actions are the responsibility of the sub licensee. 6 Indemnification Any damages suffered by the sub licenser due to the sub licensee s misuse of the Laboratory Combined MRA Mark and/or violation or infringement of the ILAC Laboratory Combined MRA Mark Sub License Agreement, the sub licenser can claim monetary indemnification from the sub licensee. The sub licenser will give the sub licensee a written warning of such intended action, to which the sub licensee has three weeks to answer before proceedings will begin against the sub licensee. During this time the sub licensee must take all reasonable steps to restore the situation to compliance with the ILAC Laboratory Combined MRA Mark Sub License Agreement, working in close cooperation with the sub licenser. Page 4 of 13

5 7 Termination of Agreement The Agreement commences on the date of signing and expires with the date of termination of the accreditation of the sub licensee. The Agreement automatically renews on the sub licensee s re accreditation. Termination of accreditation or suspension of longer than six months automatically cancels this ILAC Laboratory Combined MRA Mark Sub License Agreement. During a suspension of less than six months the sub licensee cannot use the Laboratory Combined MRA Mark. Further, the Agreement can also be terminated due to one of the following: 1. For the sub licenser - insolvency - liquidation - exclusion or suspension from the ILAC MRA 2. For the sub licensee - insolvency - liquidation - expiration of accreditation - misuse of the Laboratory Combined MRA Mark 8 Severability Clause Should some or a part of the clauses of this Agreement become invalid or will become invalid, the validity of the other clauses as well as the Agreement remains in affect. The contractual partners will cooperate in such a way that others will replace invalid clauses, which are agreeable and appropriate to obtain the intended result, provided there is no infringement of statutory regulations. Page 5 of 13

6 9 Final Conditions With the signature of the contractual partners the Agreement becomes legally binding. This Agreement shall not be amended except by written agreement duly executed by the sub licenser and the sub licensee. All notices, requests, demands and other communications made in connection with this Agreement shall be in writing and shall be deemed to be duly given on the date of delivery, if delivered in person, or upon confirmation of receipt by fax, or surface mail, direct to the other party. The contractual partners agree they will make their best efforts to settle amicably, disputes arising from this Agreement. Failing agreement it is expressly understood and agreed that this Agreement shall be deemed to have been made in Japan, and shall be governed by the laws of Japan and the parties agree to submit all disputes, differences arising between the parties in connection with this Agreement or any clause or the construction thereof or the rights duties and liabilities of either party to arbitration in accordance with the laws of Japan. Page 6 of 13

7 In witness whereof, This Agreement is executed as two original copies in English. Dated this...day of the month of..., the year..... Signature on behalf of the Sub Licenser Japan Accreditation Board Name of Signatory. Title/Position.. Signature on behalf of the Sub Licensee. Name of Signatory.. Title/Position Page 7 of 13

8 添付 ( 日本語訳 - 参考 ) ILAC 試験所 MRA 複合シンボルサブライセンス契約書当該契約を次の当事者間で締結する公益財団法人日本適合性認定協会 ( 以下サブライセンス付与者という ) 及び機関の名称 : 住所 : ( 以下サブライセンス取得者という ) 日付 :... 年... 月... 日 Page 8 of 13

9 前文サブライセンス付与者はライセンス付与者である ILAC とのライセンス契約により次に示すその MRA マークを自らのロゴとの組み合わせ ( 以下 MRA 複合シンボルと呼ぶ ) において使用する権利が与えられているサブライセンス取得者は試験所 MRA 複合シンボルを第 2 条において規定されている例に従って商業利用をすることを意図している第 1 条契約の目的本契約の目的は上に示した ILAC MRA マークをサブライセンスによりサブライセンス取得者がサブライセンス付与者のロゴとの併用において使用することであるサブライセンス取得者はロゴの代わりに認定を受けている試験所が使用する権利のあるマークを使用できるサブライセンス付与者は ILAC MRA マークの権利を自由に処分する権利があることを宣言する第 2 条ライセンスの範囲サブライセンス付与者はサブライセンス取得者にサブライセンス付与者の MRA 複合シンボルの使用を第 1 条に従ってサブライセンス取得者の認定番号を併記する場合に限って ( 以降試験所 MRA 複合シンボルと呼ぶ )ILAC 相互承認の署名者により認定を受けていることを実証するために試験報告書校正証明書レターヘッド見積書広告インターネットウェブサイト及びその他の文書に使用することを許可する試験所 MRA 複合シンボルは次の例に従って同じ比率を使用し使用されなければならない Page 9 of 13

10 認定番号サブライセンス取得者はサブライセンス付与者にその試験所 MRA 複合シンボルを提示する義務があるまたサブライセンス取得者はサブライセンス付与者から書面による承認を得るまではそれを使用してはならない第 3 条注意義務サブライセンス取得者は試験所 MRA 複合シンボルを当契約に規定の要求事項に従って使用することを保証するまたライセンス付与者又はサブライセンス付与者の評価を傷つけるような一切の使用を行わないサブライセンス付与者はサブライセンス取得者の国における試験所 MRA 複合シンボルの使用を監視する権利がある第 4 条付帯権利及び義務サブライセンス取得者が試験所 MRA 複合シンボルの使用についての適切な注意を怠った場合はサブライセンス付与者は試験所 MRA 複合シンボルの使用権を直ちに取り消すことができるサブライセンス付与者は取り消しの結果に関するいかなる責任をも負わない更にサブライセンス付与者はサブライセンス付与者のウエブサイトにサブライセンス取得者による試験所 MRA 複合シンボルサブライセンス契約に対するいかなる違反又は侵害であれそれを公表することができる試験所 MRA 複合シンボルサブライセンス契約につき第三者又は個人が違反又はそれを侵害した場合は契約当事者は互いに直ちに連絡を取る契約当事者はそのような第三者又は個人に対して取られたすべての法的措置について協力するサブライセンス取得者が訴訟手続きを起こすことを決定する場合はサブライセンス付与者からの書面による承認を得なければならない第 5 条第三者の苦情に対する義務試験所 MRA 複合シンボルの使用に起因して第三者または個人によりサブライセンス取得者に対して苦情が申し立てられた場合はサブライセンス付与者に直ちに報告しなければならない訴訟手続きを起こすための承認請求は書面によって行わなければならない Page 10 of 13

11 更にこの通知ではサブライセンス付与者が結果として法的処置に加わる場合はその機会を与えなければならない裁判及び裁判外の処置に関するすべての費用はサブライセンス取得者が負担する第 6 条賠償サブライセンス取得者の試験所 MRA 複合シンボルの誤用及び又は試験所 MRA 複合シンボルのサブライセンス契約の違反又は侵害によりサブライセンス付与者が損害を被った場合はサブライセンス付与者はサブライセンス取得者から金銭的賠償を請求することができるサブライセンス付与者はサブライセンス取得者にそのような処置を意図していることを書面にて警告するそれに対してサブライセンス取得者はサブライセンス取得者に対する訴訟手続きが開始される前の回答期間として 3 週間が与えられるこの期間にサブライセンス取得者はサブライセンス付与者との緊密な協力のもとで作業をしながら試験所 MRA 複合シンボルのサブライセンス契約適合状況に復旧するためのあらゆる妥当なステップを踏まなければならない第 7 条契約の終了本契約は署名日をもって発効しサブライセンス取得者の認定が終了する日付をもって失効する本契約はサブライセンス取得者の再認定時点で自動的に更新される認定の終了又は 6 ヶ月以上の停止があればこの試験所 MRA 複合シンボルサブライセンス契約は自動的に取り消される 6 ヶ月未満の停止期間内はサブライセンス取得者は試験所 MRA 複合シンボルを使用できないまた本契約は以下の一つによって終了することができる 1. サブライセンス付与者について - 破産 - 清算 - ILAC MRA からの排除又はその停止 2. サブライセンス取得者について - 破産 - 清算 - 認定の満了 - 試験所 MRA 複合シンボルの誤用 Page 11 of 13

12 第 8 条分離可能条項万一本契約のどれかの条項又は一部の条項が無効になった場合又は無効になる場合でも本契約はもとよりそれ以外の条項の効力は失効しない契約当事者は他の当事者が無効になった条項を意図した結果を得るために合意された適切な条項と差し替えるよう協力するただし法的規制の侵害はないものとする第 9 条最終条件契約当事者の署名をもって本契約は拘束力をもつ本契約書はサブライセンス付与者及びサブライセンス取得者が正当に署名した書面により合意した場合以外は修正ができない本契約書に関連して行ったすべての通知依頼要求及びそれ以外の連絡は書面によるものとし本人が受け渡しをした場合はその日付又は FAX 電子メール又は郵便による受領の確認をもって相手の当事者に直接正当に出されたものと見なされる契約当事者は本契約書に起因する紛争を友好裏に解決するための最大の努力をすることに合意する合意ができなかった場合は本契約書は日本において締結されたと見なされ日本の法律が適用されることが明示的に了解及び合意され当事者は本契約書又はそのいかなる条項又はその解釈又は両当事者の権利義務及び法的責任との関連において当事者間で起きたすべての紛争意見の相違を日本の法律に従った仲裁に付すことに合意する Page 12 of 13

13 本契約の証として本契約書は二通の英文の正本に署名された... 年... 月... 日... サブライセンス付与者署名... 機関名称... 役職名... サブライセンス取得者署名... 機関名称... 役職名 Page 13 of 13

untitled

untitled Policy on Use of Accreditation Symbol and Reference to Accreditation Date of issue: October, 2010 Voluntary EMC Laboratory Accreditation Center, Inc. (VLAC) This document is copyrighted under the Copyright