3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
上 代 Nara Period
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
中 古 Heian Period
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
A 93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
中 世 Medieval Period
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
紀等の史書や諸家の説による補足とかを 脚注で簡潔に説い ている 末尾に 付録１ 官職名 本文では原則としてライシャワー の Early Japanese History の訳を採り その原語をロー マ字で示す 付録２ 術語 若干の地名や有職故実などの 漢字表記と訳とを示す を付す 図版 挿絵の有無 末尾に 付録３ 親房の考えた天皇系図 を付す 参考文献の有無 文献 欧文 邦文一括 を付す 参考文献として 山田 孝雄 神皇正統記述義 民友社 1932 大塚龍雄 神皇 正統記新講 東京修文館 1933 がある 索引の有無 索引 神名 人名 書名等 を付す メモ その他 Translations from the Oriental Classics の１冊 MN 36-2 1981 年夏 にブラウンリー トロント大 の書評がある 福田秀一 淺川槙子 応仁記 タイトル THE ŌNIN WAR History of Its Origins and Background with a Selective Translation of The Chronicle of Ōnin 翻訳者 H. Paul Varley H ポール バレー 出版社 Columbia University Press 刊行年 1967 年 頁数 188 238 頁
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
歌論 正徹物語 タイトル CONVERSATIONS WITH SHŌTETSU Shōtetsu Monogatari 翻訳者 Robert H. Brower ロバート H ブラワー 出版社 Center for Japanese Studies, The University of Michigan 刊行年 頁数 1992 年 ⅴ 223 頁 序文 解説の内容の概略 序文は Steven D. Carter スティーブン D カーター である 解説 は 緒言 中世後期の和歌史における正 徹の位置を説く 中世後期の和歌 新古今時代以後の和 歌史を歌の家の抗争 消長に重点をおいて略述 正徹 彼 の伝記と作風の詳細な考察 そして 正徹物語 の諸本 成立 内容を概説している さらに 内容を 逸話 弟子への教 訓 例歌 美的理念 の４項に分けて解説している 翻訳に用いた底本情報 日本古典文学大系 歌論集 能楽論集 岩波書店 1988 翻訳内容の構成と章立 カーターが 訳文にも僅かの加筆をした 章段の出入りを 日本歌学大系５ 風間書房 1957 と比較した上 丁寧 230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
近 世 Edo Period
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
279 265 258 121 257 130 52 128 156 233 17 24 26 94 24 139 238 239 240 241 242 243 136 92 124 160 192 194 218 238 168 284
252 86 106 208 223 225 230 199 227 229 230 15 16 17 21 23 25 26 236 196 246 251 157 91 217 266 276 58 214 263 159 162 80 18 238 239 240 241 242 243 285
260 57 24 29 211 27 203 206 123 267 121 61 221 146 147 59 279 243 243 252 17 151 256 144 106 92 286
128 78 42 47 110 222 210 29 19 199 246 17 271 120 119 275 82 251 115 131 134 90 29 233 39 50 57 60 66 189 216 276 277 131 183 287
288 262 22 138 48 119 225 263 267 212 191 266 47 165 121 44 49 51 53 177 215 163 35 88 262 64 101 103 111 180 184 103 158 201 208 192 59 84 204
44 106 225 15 72 257 120 207 71 140 164 189 65 89 27 262 278 39 90 20 262 38 159 162 26 57 201 289
290 21 40 211 149 231 165 95 100 133 175 141 77 19 33 113 114 116 117 118 220 226 119 236 15 106 111 76 244 108 217 273 37 258 165 121 65 152 154 156 157 274
194 119 234 165 46 66 67 125 112 125 125 49 262 65 179 239 240 241 242 243 245 71 84 186 188 69 62 63 42 109 91 95 136 140 143 154 157 143 291
125 258 73 75 91 97 174 237 264 107 43 95 99 175 31 32 236 74 75 61 119 254 268 270 292 103 131 32 141 161 49
185 176 67 68 265 147 151 62 130 180 280 87 63 141 161 167 81 85 173 169 263 45 184 191 232 207 151 116 128 131 157 233 180 183 185 194 197 233 234 293
294 193 52 187 71 266 268 67 68 97 176 169 232 260 233 280 109 187 128 233 201 267 270 150 210 180 274 178 269 270 120 79
28 69 154 158 50 127 183 23 188 263 63 130 50 50 43 50 47 20 164 202 139 27 181 197 255 196 107 50 75 107 127 276 295
296 126 128 130 45 46 48 50 245 194 173 180 258 27 83 268 31 50 79 137 141 144 102 84 121 154 255 60 153 25 25 25 238 238
111 217 141 176 130 187 152 50 53 187 232 139 193 222 107 129 50 94 23 33 182 199 177 192 189 279 158 297
298 221 135 73 185 53 111 121 216 33 255 256 139 79 47 87 131 176 197 87 192 220 261 111 112 176 82 78 79 52 280 212
53 197 128 17 202 20 127 202 50 176 218 103 200 267 210 273 177 17 58 181 174 92 92 69 258 50 165 76 167 299
300 262 80 177 62 111 154 79 97 236 238 131 137 79 258 115 116 258 258 260 161 50 180 51 47 182 268 182
180 135 207 264 67 68 127 101 61 142 237 217 204 68 69 153 192 165 219 195 45 233 71 277 192 182 202 203 219 22 137 301
302 261 126 128 273 91 96 103 233 187 207 131 194 197 218 219 227 176 262 199 173 174 184 206 44 51 53 161 204 219 252 74 75
267 271 245 68 205 217 224 236 217 107 154 166 245 120 50 185 193 177 236 238 196 195 269 270 140 53 82 86 69 146 161 191 303
304 194 79 116 173 167 147 93 222 224 236 195 50 151 233 99 68 63 262 127 138 179 189 92 169 155 52 221
65 191 224 225 247 65 158 220 50 180 99 217 130 130 226 101 169 47 92 222 94 262 256 177 79 305
306 177 77 91 96 218 120 192 251 253 256 257 99 103 104 127 194 197 201 199 177 182 177 212 20 67 68 169 214 226 82 134 226 226 179 50 61 166 264 252
131 160 148 69 203 20 165 185 100 185 161 87 173 261 233 69 218 180 135 188 104 48 50 50 307
253 221 127 194 197 275 255 256 258 266 93 217 158 266 52 174 137 260 279 197 159 308
185 205 208 121 202 309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
Japanese Classical Literature - A Transration Encyclopedia