Рижский М.И. История переводов библии в России. Новосибирск: Наука, Сибирское отд-ние, 1978. С. 57-59.
А.Н. А.С. Jeffrey Brooks Jeffrey Brooks, When Russia Learned to Read (Princeton: Princeton U.P., 1985), p. 24. Рижский. История переводов библии в России. С. 140-155.
А.Н. J.C. М.И. Ю. Б. А.С. Н.М. А.С. Пыпин А.Н. Религиозные движения при Александре I. СПб.: Академический проект, 2000. «Вестник Европы» Judith Cohen Zacek, The Russian Bible Society, 1812-1826 Ph.D. dissertation (Columbia University, 1964). Рижский. История переводов библии в России. Лотман Ю.М. Успенский Б.А. Споры о языке в начале XIX как факт русской культуры // Лотман Ю.М. История и типология русской культуры. СПб.: Искусство СПб, 2002. Ученые записки Тартуского университета. Вып. 358. Труды по русской и славянской филологии. Т. 24. 1975.
Пыпин. Религиозные движения. С. 42. Пыпин. Религиозные движения. С. 43.
А.Н. В.П. А.К. М.И. Р.А. О.П. К.И. В.М. А.И. Я.И. Пыпин. Религиозные движения. С. 51. Пыпин. Религиозные движения. С. 45. Пыпин. Религиозные движения. С. 46-47. Пыпин. Религиозные движения. С. 48-49.
Славянского наречия на природном своем Российском языке Пыпин. Религиозные движения. С. 57. Пыпин. Религиозные движения. С. 57-58. Historical Catalog of the Printed Editions of Holy Scripture in the Library of the British and Foreign Bible Society (London: The British and Foreign Bible Society, 1903-1911), v. 2, pp. 1800-1801. Maurizio Martino Publisher Zacek, The Russian Bible Society, 1812-1826, p. 87; Пыпин. Религиозные движения. С. 81. еврейско-татарский крымчакский язык
А.С. Рассуждение о старом и новом слоге российского языка переводы св. писания на «простое наречие» обскуранты Н.И. Пыпин. Религиозные движения. С. 85-87. Пыпин. Религиозные движения. С. 240-241. «простое наречие»
церковнославянский языкприказно-деловой язык литературный язык разговорная речькнижная речь разговорное койне Пыпин. Религиозные движения. С. 271. Лотман, Успенский. Споры о языке в начале XIX. С. 480.
диглоссия двуязычие влачить жалкое сущестованиеtraîner une misérable existence, питать надежду nourrir l espoireчужое книжное калька млекопитающее Gesetzkunde законоведениес.с. горизоиткругозор Gesichtskreis Rundschau новаторы архаисты разговорная речь
разговорное церковнославянское русскоесвоеисконноечужое заимствованноенациональное интернациональное церковнославянизмархаический русизм коренное вкус шлем-шелом, плен-полон, собирать-сбирать славенский церковнославянская стихия национальная культура церковнославянскоерусское русскоеевропейское национальноеиностранное первобытноеневежественноецивилизационноекультурное славянское Лотман, Успенский, Споры о языке в начале XIX. C. 498.
французское писать как говорят язык общества стилистический диапазон книжный языкразговорный язык литература литературный Лотман, Успенский. Споры о языке в начале XIX. С. 475-505. «Отчего в России мало авторских талантов?» «Вестник Европы»
литература литература письменность belles lettresнаука книжный языклитературный язык разговорная речь книжный языкславянизмы новый слог европеизмы славянизация демократизация Лотман, Успенский. Споры о языке в начале XIX. С. 520-526. Лотман, Успенский. Споры о языке в начале XIX. С. 529-538.
высокий слог низкий слог А.Г. А.А. элитарная культуранародная культура просвещениеневежество Кравецкий А.Г., Плетнева А.А. История церковнославянского языка в России, конец XIX - ХХ в. Москва: Языки русской культуры, 2001. С. 25-26. Кравецкий, Плетнева. История церковнославянского языка. С. 34.
Кравецкий, Плетнева. История церковнославянского языка. гл. 1. Виноградов В.В. Очерки по истории русского литературного языка XVII-XIX вв. [Изд. 2-ое.] Лейден: Е.И. Брилл, 1949 Филин Ф.П. (гл. редактор) Русский язык: энциклопедия. Москва: Советская энциклопедия, 1979 Истрия русского литературного языка Виноградов Лотман, Успенский. Споры о языке в начале XIX. С. 453-462.
E.L. Рижский. История переводов библии в России. С.163. Кравецкий, Плетнева. История церковнославянского языка; Балашов Н. Язык богослужения: из истории церковных дискуссий в России // Континент. 1998. 98. С. 247-279.