1 sur 5 30/03/2007 21:55 何 + un spécificatif numéral + も, いくつも " 何 + un spécificatif numéral + も " et いくつも indiquent le nombre indéfini et correspondent à "plusieurs" en français. はこえんぴつなんぼん箱の中に鉛筆が何本もあります Il y a plusieurs crayons dans la boîte. ふくろたまごなんこ袋の中に卵が何個もあります Il y a plusieurs oeufs dans le sac. かみなんまいテーブルの上に紙が何枚もあります Il y a plusieurs feuilles de papier sur la table. なんさつ机の上に本が何冊もあります Il y a plusieurs livres sur le bureau. ちゅうしゃじょうなんだい駐車場に車が何台もあります Il y a plusieurs voitures dans le parking. にわいぬなんびき庭に犬が何匹もいます Il y a plusieurs chiens dans le jardin. ぼくじょううしなんとう牧場に牛が何頭もいます Il y a plusieurs vaches dans le pré. えだすずめなんわ木の枝に雀が何羽もいます Il y a plusieurs moineaux sur la branche d'arbre. こうえんなんにん公園に子供が何人もいます Il y a plusieurs enfants dans le jardin public. きょうしつなんめい教室に学生が何名もいます Il y a plusieurs étudiants dans la salle de classe. なんばいのビールを何杯も飲みました J'ai bu plusieurs verres de bière. この町まちには公園こうえんがいくつもあります Il y a plusieurs jardins publics dans cette ville.
2 sur 5 30/03/2007 21:55 くにもりこの国には森がいくつもあります Il y a plusieurs forêts dans ce pays. きゅうじょう東京には球場がいくつもあります Il y a plusieurs stades à Tokyo. たんごいみこの単語は意味がいくつもあります Ce mot a plusieurs sens. 何 peut être suivi de n'importe quelle série (dizaine, centaine, millier, etc.), par exemple avec le spécificatif numéral 人. Japonais Français なんじゅうにん何十人 combien de dizaines de (personnes) なんびゃくにん何百人 combien de centaines de (personnes) なんぜんにん何千人 combien de milliers de (personnes) なんまんにん何万人 combien de dizaines de milliers de (personnes) なんじゅうまんにん何十万人 combien de centaines de milliers de (personnes) なんびゃくまんにん何百万人 combien de millions de (personnes) なんぜんまんにん何千万人 combien de dizaines de millions de (personnes) なんおくにん何億人 combien de centaines de millions de (personnes) なんじゅうにん何十人か なんじゅうにん何十人も なんびゃくにん何百人か なんびゃくにん何百人も なんぜんにん何千人か なんぜんにん何千人も quelques dizaines de (personnes) plusieurs dizaines de (personnes) quelques centaines de (personnes) plusieurs centaines de (personnes) quelques milliers de (personnes) plusieurs milliers de (personnes)
3 sur 5 30/03/2007 21:55 なんまんにん何万人か quelques dizaines de milliers de (personnes) なんまんにん何万人も plusieurs dizaines de milliers de (personnes) なんじゅうまんにん何十万人か quelques centaines de milliers de (personnes) なんじゅうまんにん何十万人も なんびゃくまんにん何百万人か なんびゃくまんにん何百万人も なんぜんまんにん何千万人か なんぜんまんにん何千万人も なんおくにん何億人か なんおくにん何億人も plusieurs centaines de milliers de (personnes) quelques millions de (personnes) plusieurs millions de (personnes) quelques dizaines de millions de (personnes) plusieurs dizaines de millions de (personnes) quelques centaines de millions de (personnes) plusieurs centaines de millions de (personnes) ひろばなんじゅうにん広場に人が何十人いますか Combien de dizaines de personnes y a-t-il sur la place? ひろばなんびゃくにん広場に人が何百人いますか Combien de centaines de personnes y a-t-il sur la place? ひろばなんぜんにん広場に人が何千人いますか Combien de milliers de personnes y a-t-il sur la place? ひろばなんまんにん広場に人が何万人いますか Combien de dizaines de milliers de personnes y a-t-il sur la place? ひろばなんじゅうまんにん広場に人が何十万人いますか Combien de centaines de milliers de personnes y a-t-il sur la place? まちなんびゃくまんにんこの町には人が何百万人いますか Combien de millions de personnes y a-t-il dans cette ville? くになんぜんまんにんこの国には人が何千万人いますか Combien de dizaines de millions de personnes y a-t-il dans ce pays? 世界せかいには人が何億人なんおくにんいますか Combien de centaines de millions de personnes y a-t-il dans le monde?
4 sur 5 30/03/2007 21:55 ひろばなんじゅうにん広場に人が何十人かいます Il y a quelques dizaines de personnes sur la place. ひろばなんじゅうにん広場に人が何十人もいます Il y a plusieurs dizaines de personnes sur la place. ひろばなんびゃくにん広場に人が何百人かいます Il y a quelques centaines de personnes sur la place. ひろばなんびゃくにん広場に人が何百人もいます Il y a plusieurs centaines de personnes sur la place. ひろばなんぜんにん広場に人が何千人かいます Il y a quelques milliers de personnes sur la place. ひろばなんぜんにん広場に人が何千人もいます Il y a plusieurs milliers de personnes sur la place. ひろばなんまんにん広場に人が何万人かいます Il y a quelques dizaines de milliers de personnes sur la place. ひろばなんまんにん広場に人が何万人もいます Il y a plusieurs dizaines de milliers de personnes sur la place. くになんじゅうまんにんこの国には学生が何十万人かいます Il y a quelques centaines de milliers d'étudiants dans ce pays. くになんじゅうまんにんこの国には学生が何十万人もいます Il y a plusieurs centaines de milliers d'étudiants dans ce pays. まちなんびゃくまんにんこの町には子供が何百万人かいます Il y a quelques millions d'enfants dans cette ville. まちなんびゃくまんにんこの町には子供が何百万人もいます Il y a plusieurs millions d'enfants dans cette ville. くになんぜんまんにんこの国には子供が何千万人かいます Il y a quelques dizaines de millions d'enfants dans ce pays. くになんぜんまんにんこの国には子供が何千万人もいます Il y a plusieurs dizaines de millions d'enfants dans ce pays. たいりくなんおくにんアメリカ大陸には人が何億人かいます Il y a quelques centaines de millions de personnes sur le continent américain. なんおくにんアジアには人が何億人もいます Il y a plusieurs centaines de millions de personnes en Asie. L'emploi de deux nombres qui se suivent indique une évaluation approximative.
5 sur 5 30/03/2007 21:55 はこえんぴつにさんぼん箱の中に鉛筆が二三本あります Il y a deux ou trois crayons dans la boîte. ふくろたまごさんよんこ袋の中に卵が三四個あります Il y a trois ou quatre oeufs dans le sac. かみよんごまいテーブルの上に紙が四五枚あります Il y a quatre ou cinq feuilles de papier sur la table. ごろくさつ机の上に本が五六冊あります Il y a cinq ou six livres sur le bureau. ちゅうしゃじょうろくななだい駐車場に車が六七台あります Il y a six ou sept voitures dans le parc de stationnement. にわいぬななはっぴき庭に犬が七八匹います Il y a sept ou huit chiens dans le jardin. ぼくじょううしじゅうにさんとう牧場に牛が十二三頭います Il y a douze ou treize vaches dans le pré. きょうしつにさんじゅうにん教室に学生が二三十人います Il y a vingt ou trente étudiants dans la salle de classe. Il en est de même pour les centaines, pour les milliers, etc.