こくみんしゅくじつ国民の祝日 かつしかくせいかつたの葛飾区での生活を楽しもう (2 こうきょうしせつみどころと見所 ~ ~ 公共施設 いかひこくみんしゅくじつがっこうおおかいしゃやす以下の日は 国民の祝日です 学校や多くの会社はお休みになります この きゅうじつりようかつしかくせいかつたのような休日を利用して 葛飾区の生活を楽しんでください がつついたち 1 月 1 日 1 月第 2月曜日がつにち 2 月 11 日がつにちごろ 3 月 21 日頃がつにち 4 月 29 日がつみっか 5 月 3 日がつよっか 5 月 4 日 がついつか 5 月 5 日 がんじつ元日 せいじんひ成人の日 けんこく きねんひの日 建国記念 しゅんぶんひ春分の日しょうわひ昭和の日 けんぽうきねんび 憲法記念日ひみどりの日 ひこどもの日 7 月第 3月曜日がつにち 8 月 11 日 9 月第 3月曜日がつにちごろ 9 月 23 日頃 10 月第 2月曜日がつみっか 11 月 3 日がつにち 11 月 23 日 がつにち 12 月 23 日 うみひ海の日やまひ山の日けいろうひ敬老の日しゅうぶんひ秋分の日たいいくひ体育の日ぶんかひ文化の日 きんろうかんしゃひ勤労感謝の日 てんのうたんじょうび 天皇誕生日 としひやすき 年によって日にちがかわるお休みもありますので 気をつけてください あかじかひすべやす カレンダーに赤字で書かれている日は全てお休みです しゅんぶんしゅうぶんひまいとしがつよくとししゅんぶんしゅうぶんひこうひょう 春分 秋分の日は 毎年 2 月に翌年の春分 秋分の日が公表されます National Holidays Listed below are the national holidays in Japan. Schools and many companies are closed. Make the best use of the holidays and enjoy your life in Katsushika City. 1 st Jan New Year s Day Enjoy Your Life in Katsushika (2 ~Public Facilities & Places to See~ 3 rd Mon. July Marine Day 2 nd Mon. Jan Coming of Age Day 11 th Aug. Mountain Day 11 th Feb National Foundation Day 3 rd Mon. Sep Respect of the Aged Day 21 st March* Vernal Equinox Day 23 rd Sep* Autumnal Equinox Day 29 th April Showa Day 2 nd Mon.Oct. Health & Sports Day 3 rd May Constitution Memorial Day 3 rd Nov Culture Day 4 th May Greenery Day 23 rd Nov Labor Thanksgiving Day 5 th May Children s Day 23 rd Dec Emperor s Birthday There may be some changes in dates each year. National holidays are usually written in red on the calendar. The exact dates for the next year s Equinox Days are decided in February. 164 165
かつしかくめいしょめいぶつ葛飾区の名所 名物 しばまた柴又 かつしかくほこかんこうふるよにほんぶんか葛飾区が誇る観光スポットです 古き良き日本文化 食 えどがわぞいふうけいとらむことができます 江戸川沿いの風景や寅さん記念館 しょく 自然 きねんかんやまだ 山田 おおみどころさんさくたのど多くの見所があり 散策しながらゆっくり楽しむことができます しばまたたいしゃくてんさんどうと参道 > < 柴又帝釈天 しばまたたいしゃくてんだいきょうじ柴又帝釈天 ( 題経寺 は 1629 年 ぎこうを凝 れました 技巧 とくちょうてきてらが特徴的なお寺です しばまたえき柴又駅から帝釈天 ねんに建 たてら こらちょうこくほどこもくぞうけんちくした彫刻が施された木造建築 たいしゃくてんまでの約 やく 200 メートルほど さんどうむかしおもかげにんきめいぶつくさの参道は 昔ながらの面影が人気です 名物は草 だんごかわうおりょうり団子や川魚料理です やまもとてい < 山本亭 > にほんふうけんちくせいようふうけんちくゆうと西洋風建築が融 日本風建築 にほんていえんも楽 日本庭園 かつしかのうりょうはなびたいかい 葛飾納涼花火大会 ごうきんだい合した 近代和風 たのなかしめます また 中で抹茶 まっちゃや和菓子 わふう と呼 かつしかくなつ葛飾区の夏のイベントといえば なんといっても かつしかのうりょうはなびたいかいまいとし 葛飾納涼花火大会 です 毎年人々 まんぱついじょうはなびの花火を打 1 万発以上 うあち上げます 会場 くみんかんこうきゃくはなびたの区民や観光客が花火を楽しんでいます にちじがつげじゅん日時 : 7 月下旬 ないようじごろやくじかん内容 : 19 時頃から約 1 時間 しぜんのすべてを楽 たのし ようじ洋次ミュージアムな よばれる特徴的 とくちょうてきたてものな建物で わがしゆうりょうなど ( 有料 がいただけます ひとびとみりょうを魅了する かいじょうおおでは 多くの はなびうちあ 花火の打上げ ばしょかつしかくしばまたやきゅうじょうえどがわかせんしきしばまたちさき場所 : 葛飾区柴又野球場 ( 江戸川河川敷 柴又 7-17-13 地先 けいせいしばまたえきとより徒歩 ( 京成柴又駅 ほぷん 10 分 JR 金町駅 ほくそうせんしんしばまたえきとほ北総線新柴又駅より徒歩 15 分 ふん かなまちえきとより徒歩 ほ 20 分 ぷん Places to See in Katsushika Shibamata Katsushika takes pride of Shibamata, the tourist destination where you can enjoy Japanese culture, food and nature all together. There are many attractive spots along the Edogawa riverside scenery such as Tora-san Museum and Yamada Yoji Museum where you can enjoy while taking a long walk slowly. <Shibamata Taishakuten Temple and the Approach> Shibamata Taishakuten (Daikyoji Temple, a beautiful wooden architecture with delicate wood carvings, was built in 1629. About 200 meters from Shibamata station lays an approach to the temple. It is popular spot with traditional atmosphere. The specialty of Shibamata is sweet dumplings made with herb and front-river fish cuisine. <Yamamoto-tei House> Yamamoto-tei House is a unique architecture in the Modern Japanese style, influenced by both Japanese and western architectural styles. It also has a beautiful Japanese garden. Please enjoy Japanese green tea and sweets (for charge in the house. Fireworks Festival Fireworks Festival is the biggest summer event in Katsushika City. Many residents and tourists enjoy more than 10,000 fireworks every year. Day Late in July (Postponed to next day or cancelled if it rains. Program 19:00 PM~ Fireworks Launching Place The launching last for about an hour. Shibamata Baseball Field (Edogawa Riverbed 7-17-13 Shibamata and forward (10 min. walk from Keisei Shibamata St., 20 min. walk from Kanamachi St., 15 min. walk from Hokuso-Kodan Line Shin-shibamata Station 166 167
かつしかかんこう葛飾観光ポータルサイト かつしかくかんこうじょうほう葛飾区の観光情報が盛 もりだくさんのホームページです 季節 じょうほうしねんかんベントなどの情報は お知らせ 年間スケジュール を かんこうもくてきべつクリック! おすすめの観光スポット 目的別の案内 えいごちゅうごくごことができます 英語 中国語 韓国語 168 あんないみも見る かんこくごほんやくきのうりようの翻訳機能も利用で べんりりようきる便利なサイトです ぜひご利用ください http://www.katsushika-kanko.com/ かつしかくこうえん葛飾区の公園 くないとりつみずもと区内には 都立水元公園 こうえんくりつしんこいわ 区立新小岩 きせつのお祭 こうえん公園をはじめ たくさんの公園 まつり イ こうえんじどうや児童 ゆうえんなかおやこあそこうえんしょうかい遊園があります その中から親子で遊べる公園をいくつか紹介します 水元公園 ( みずもとこうえん みずもとこうえんひがしかなまちちょうめ水元公園 東金町 5 8 丁目でんわ電話 : 03-3607-8321 みずもとこうえん ( 水元公園サービスセンター とうきょうくないばんひろこうえん東京 23 区内で1 番広い公園です さくらなみきしょうぶえん桜並木 菖蒲園 バードサンクチュアリ もりなみきメタセコイアの森 ポプラ並木などがありとかいみずもとこあいだめます また 都会にいながら水元小合溜のすいごうけいかんたのとくちょう水郷景観が楽しめるのも特徴です 新小岩公園 ( しんこいわこうえん にししんこいわ西新小岩 1-1-3 でんわかつしかくこうえんかんりしょ電話 : 03-3694-2474 ( 葛飾区公園管理所 しばふひろばひろばみずあそこうえんしゅうかいえんろ芝生広場やスポーツ広場があり水遊びもできる公園で 周回園路はジョギンさいてきはるさくらはなたのグに最適です 春は桜の花も楽しめます Katsushika Tourism Portal Site Do you want to get more information on tourism in Katsushika City? Check out Katsushika Tourism Portal Site which provides you with timely tourist information. For seasonal festivals and events, click General Information and Event Schedule! The list of must-see tourist spots and information is available, and you can search information by the activity and destination of your interest. English, Chinese, Korean automatic translation service is also available. Please make the best use of the site and enjoy Katsushika Tourism!! http://www.katsushika-kanko.com/ Parks in Katsushika Katsushika has many parks, including Mizumoto Park and Shinkoiwa Park, where all family members can enjoy. Mizumoto Park Mizumoto Park 5 Higashi-kanamachi, 8 Higashi-kanamachi TEL: 03-3607-8321 (Mizumoto Park Service Center The largest park in Tokyo Metropolitan area. The park is full of natural beauty such as Cherry Tree Avenue, Iris Garden, Bird Sanctuary, Forest of Metasequoia and Poplar lined roads. You can enjoy the beautiful scenery of riverside by Mizumoto reservoir. Shinkoiwa Park 1-1-3 Nishi-shinkoiwa TEL: 03-3694-2474 (Katsushika Park Maintenance Office Grass field, sports field, kids water pond, jogging path there are a lot more to enjoy in this park. It is a great place to see cherry blossoms in spring. 169
曳舟川親水公園 ( ひきふねがわしんすいこうえん でんわかつしかくこうえん電話 : 03-3694-2474 ( 葛飾区公園管理所 かめありちく 亀有地区ひろば広場ソ ーン かめありちさきちさき亀有 4-17 地先 ~1 地先しらとり白鳥 2-1-1 かんりしょ しらとりち白鳥ぎ 170 く 地区よちく四つ木地区 しらとりちさきちさき白鳥 3-32 地先 ~2-1 地先よぎちさきちさき四つ木 5-25 地先 ~4-25 地先 えどじだいつくひきふねがわしんすいこうえんせいび江戸時代に作られた曳舟川を 親水公園として整備したものです 水遊しばふひろばるところや芝生広場もあります 上千葉砂原公園 ( かみちばすなはらこうえん みずあそびができ にしかめありでんわこうつうこうえんじむしょ西亀有 1-27-1 電話 : 03-3604-2610( 交通公園事務所 でんわどうぶつひろば電話 : 03-3690-4460( ふれあい動物広場 こうつうこうえんしせつどうぶつひろば交通公園としての施設のほか ふれあい動物広場では ポニーやリスザル ウサしゅやくぴきしいくどうぶつさわだギ ヤギなど13 種 約 250 匹を飼育しています 動物に触ったり 抱いたりすることもできます こうつうゆうぐどうぶつりようびうんえいじかんかくにん 交通遊具や動物とのふれあいなどには 利用日や運営時間がありますので ご確認ください 新宿交通公園 ( にいじゅくこうつうこうえん にいじゅくでんわこうつうこうえん新宿 3-23-19 電話 : 03-3608-2194 ( 交通公園事務所 じむしょ じてんしゃあしぶしきあそミニSLにのったり 自転車 足踏み式ゴーカートなどで遊びながら 交通べんきょう勉強ができます こうつうゆうぐりようびうんえいじかんかくにん 交通遊具やミニSLには 利用日や運営時間がありますので ご確認ください たのスポーツを楽しもう かつしかくりようこうきょう葛飾区には どなたでもご利用いただける公共スポーツ しせつしようよやくひつようゆうりょう施設があります 使用には予約が必要なものや 有料のも じぜんかつしかくのもありますので 事前にホームページ ( 葛飾区総合 そうごうスポー かくにんきょうしつツセンター で ご確認ください また スポーツ教室等 とうの ぼしゅうじょうほうし募集もおこなっておりますので スポーツ情報紙 ( スポーツ あわかくにんじかつしか と併せてご確認ください くわしくは次ページの かくしせつとあ各施設にお問い合わせください こうつうルールの Hikifunegawa Shinsui Park TEL: 03-3694-2474 Kameari Field 4-17 to 1 Kameari 2-1-1 Shiratori (Katsushika Park Maintenance Office Shiratori Yotsugi 171 3-32 to 2-1 Shiratori 5-25 to 4-25 Yotsugi A part of the Hikifune River, made in the Edo Era, was maintained as water park. There are grass field and water streams for kids to enjoy. Kamichiba Sunahara Park 1-27-1 Nishi-kameari TEL: 03-3604-2610(Traffic Park Office TEL: 03-3690-4460(Animal Park Office The park has facilities to learn traffic rules. There also is an animal park where about 250 animals of 13 species, including ponies, common marmosets, rabbits and goats, are kept. You can touch and cuddle some animals. Please check for the opening days and hours. Niijuku Kotsu Park (Niijuku Traffic Park 3-23-19 Niijuku TEL: 03-3608-2194 (Traffic Park Office Kids can learn traffic rules through enjoying a ride on bicycles and go-carts. Mini-SL operates on weekends and holidays. Please check for the operating hours for mini-sl ride and closing days of the park. Enjoying Sports There are three public sport facilities in Katsushika. Some services require reservation and fees. Center homepage beforehand. Please check Katsushika Sogo Sports You can obtain information of sports lessons and application from the website as well as the newsletter Sports Katsushika or ask directly to each facility.
おくどそうごう 奥戸総合スポーツセンター体育館 じゅうしょ住所でんわ電話りようじかん 利用時間 きゅうかんび 休館日 おくどそうごう 奥戸総合スポーツセンター温水 じゅうしょ住所でんわ電話 りようじかん 利用時間 きゅうかんび 休館日 たかさご高砂 1-2-1 03-3695-9911 おんすいプール館 かん エイトホール おんすいおくがいかき温水プール 屋外プール ( 夏季のみ やきゅうじょうとう テニスコート エイトホール 野球場等 9:00~21:00 まいつきだいすいようびがつむきゅう毎月第 3 水曜日 (7 8 月は無休 かんないせいびきかんねんまつねんしいちぶ館内整備期間 年末年始 ( 一部施設 みずもとそうごうたいいくかん 水元総合スポーツセンター体育館 じゅうしょ住所でんわ電話 りようじかん 利用時間 きゅうかんび 休館日 おくど奥戸 7-17-1 03-3691-7111 たいいくかんりくじょう体育館 陸上 9:00~21:00 まいつきだい毎月第 4 水曜日 みずもと水元 1-23-1 03-3609-8182 しせつのぞを除く おんすいぶどうじょう温水プール メインアリーナ サブアリーナ 武道場 トレーニングルームなど 9:00~21:00 たいいくかんりくじょうきょうぎじょう 陸上競技場 まいつきだいすいようびがつむきゅうかんないせいび毎月第 2 水曜日 (7 8 月は無休 館内整備期間ねんまつねんしいちぶしせつのぞ年末年始 ( 一部施設を除く URL: http://www.spo-katsushika.esforta.jp/ きょうぎじょう競技場 トレーニングルーム 武道場 すいようびかんないせいびきかんねんまつ 館内整備期間 年末 ねんしいちぶ年始 ( 一部施設 ぶどうじょうなど しせつのぞを除く きかん Okudo Sogo Sports Center Gymnasium/ Athletic Stadium Address 7-17-1 Okudo TEL 03-3691-7111 Facilities Gymnasium, Athletic stadium, Training room, Martial arts room, etc. Hours 9:00 ~ 21:00 Closed The 4 th Wednesday, maintenance periods, the Year-end/ New Year Holidays (except some facilities. Okudo Sogo Sports Center Indoor Pool/ Gymnasium Address 1-2-1 Takasago TEL 03-3695-9911 Facilities Indoor Pool, Outdoor Pool (summer only, Tennis courts, Gymnasium, Baseball field, etc. Hours 9:00 ~ 21:00 Closed The 3 rd Wednesday (Open everyday in July and August, maintenance periods, the Year-end/ New Year Holidays (except some facilities Mizumoto Sogo Sport Center Gymnasium Address 1-23-1 Mizumoto TEL 03-3609-8182 Facilities Indoor Pool, Main Arena, Sub-arena, Martial Arts Gym, Training room, etc. Hours 9:00 ~ 21:00 Closed The 2 nd Wednesday (Open everyday in July and August, maintenance periods, the Year-end/ New Year Holidays (except some facilities URL: http://www.spo-katsushika.esforta.jp/ 172 173
ほんか ~ 本を借りよう~ くないななとしょかんいつちくとしょかんかくしゅほんざっし区内には7つの図書館と 5 つの地区図書館があります 各種の本や雑誌 CD カ ようしょがいこくごとしょセットテープ DVDをそろえています 洋書などの外国語図書コーナーもあります としょかんえいごちゅうごくごかんこくりようあんないらん図書館にある英語 中国語 韓国語の利用案内をご覧ください と図 しょ書 ちゅうおうとしょかん 中央図書館 たていしとしょかん 立石図書館 かん館 はなぢゃやとしょかん お花茶屋図書館 かみこまつとしょかん 上小松図書館 かめありとしょかん 亀有図書館 みずもととしょかん 水元図書館 かまくらとしょかん 鎌倉図書館 四つよ ぎち木地 にしみずもと西水元 あおと青戸 おくど奥戸 ち く区 地区 ちく地区 ちく地区 く ちくとしょかんこすげ地区図書館 じゅう住 かなまち金町 6-2-1 かなまち しょ所 ウ ィナシス金町がいフ ライトコート 3 階 でん電 わ話 03-3607-9201 たていし立石 1-9-1 03-3696-4451 はなぢゃやお花茶屋 2-1-15 03-3690-7661 ひがししんこいわ東新小岩 3-12-1 とえいじゅうたくかい都営住宅 1 階 03-3696-7901 かめあり亀有 1-17-5 とえいじゅうたくごうとうかい都営住宅 5 号棟 1 階 03-3690-1901 ひがしみずもと東水元 1-7-3 03-3627-3111 かまくら鎌倉 2-4-5 03-3650-7741 四つよぎ木 4-8-1 03-5670-3321 しょうがっこうない ( よつぎ小学校内 にしみずもと西水元 2-2-8 にしみずもと ( 西水元あやめ園内 えんない 03-5660-2201 あおと青戸 5 20 6 あおとちくない ( 青戸地区センター内 03-3838-1273 おくど奥戸 3-5-1 みなみおくどしょうがっこうない ( 南奥戸小学校内 03-3696-2781 こすげ小菅 3-8-5 しょうがっこうない ( こすげ小学校内 03-3601-3855 かいかんじかん開館時間など いっぱんしつ ( 一般室 げつどようび月 ~ 土曜日 9:00~22:00 にちようびしゅくじつ日曜日 祝日 12/29 12/30 12/31~1/3 じどうしつ ( 児童室 12/31~1/3 いっぱんしつ ( 一般室 かどようび火 ~ 土曜日 にちようびしゅくじつ日曜日 祝日 じどうしつ ( 児童室 かにちようびしゅくじつ火 ~ 日曜日 祝日 きゅうかんび休館日 : 月曜日 かもくどにちようび火 ~ 木 土 日曜日 きんようび金曜日 きゅうかんび休館日 : 月曜日 9:00~20:00 9:00~18:00 9:00~20:00 10:00~17:00 10:00~20:00 しゅくじつ 祝日 Library ~Borrowing books~ Katsushika City has 7 city libraries and 5 community libraries. Books, magazines, CD, DVD, tapes and videos of various fields are available. Some libraries store books in foreign languages. Please refer to the information leaflets in English, Chinese and Korean distributed at each libraries. Library Address TEL Hours Central Library Tateishi 6-2-1 Kanamachi 3F Venasis Kanamachi Bright Court 03-3607-9201 Library 1-9-1 Tateishi 03-3696-4451 Ohanajaya Lib. 2-1-15 Ohanajaya 03-3690-7661 Kamikomatsu Library Kameari Library Tokyo Metropolitan Housing 1F, 3-12-1 Higashi-shinkoiwa Tokyo Metropolitan Housing No.5-1F, 1-17-5 Kameari 03-3696-7901 03-3690-1901 Mizumoto Lib. 1-7-3 Higashi-mizumoto 03-3627-3111 Kamakura Lib. 2-4-5 Kamakura 03-3650-7741 Yotsugi Community Lib. Nishi-mizumoto Community Lib. Aoto Community Library Okudo Community Library Kosuge Community Lib. 4-8-1 Yotsugi (In Yotsugi Elmentary School 2-2-8 Nishi-mizumoto (In Ayame-en 03-5670-3321 03-5660-2201 5-20-6 Aoto (In Aoto Community Center 03-3838-1273 3-5-1 Okudo (In Minami-okudo Elementary School 3-8-5 Kosuge (In Kosuge Elementary School 03-3696-2781 03-3601-3855 (General Room Mon-Sat 9:00-22:00 Sun,Holidays,12/29,12/30 9:00-20:00 12/31-1/3 9:00-17:00 (Kids Room 9:00-18:00 12/31-1/3 9:00-17:00 (General Room Tue-Sat: 9:00-20:00 Sun, Holidays: 9:00-17:00 (Kids Room Tue-Sun & Holiday: 9:00-17:00 Closed: Mon Tue-Thu/ Sat/ Sun: 10:00-17:00 Fri: 10:00-20:00 Closed: Mon, Holidays 174 175
まいつきだいもくようびぜんかんかんないせいりびやすきゅうかんびかんないせいりび毎月第 4 木曜日は全館とも館内整理日でお休みです 休館日や館内整理日がしゅくじつばあいよくじつきゅうかんびねんまつねんしとくべつせいりきかん祝日の場合には翌日が休館日となります そのほか年末年始 特別整理期間が あります はじほんか 初めて本を借りるときざいりゅうみぶんしょうめいも在留カードなど 身分証明になるものをお持りようしゃちください 利用者カード を渡しわたます このほんざっししゅうかんかカードで本 雑誌 CD DVDなどを2 週間借りることができます かつしかくれきしでんとうまな葛飾区の歴史 伝統を学ぶ かつしかくれきしまなしせつりよう葛飾区の歴史を学べる施設があります ぜひご利用ください きょうどてんもんはくぶつかん 郷土と天文の博物館 じゅうしょ住所でんわ電話 しらとりはなぢゃやえきとほ白鳥 3-25-1( お花茶屋駅から徒歩 8 分 03-3838-1101 176 ふん きょうどてんじしつてんもん郷土展示室 天文展示室はくぶつかんかつしかれきしぶんかえた博物館です 葛飾の歴史や文化 星きゅうかんびしゅくじつばあいかいかん ( 祝日の場合は開館 休館日月曜日だいかようび第 2 4 火曜日 ( 祝日 ねんまつねんし てんじしつてんたい プラネタリウム 天体観測室ほしせかいまなの世界が学べます かんそくしつそななどを備 しゅくじつばあいかいかんちょくごへいじつきゅうかんの場合は開館し 直後の平日休館 かいかん 年末年始 (12/28~1/4 1/2 1/3 は 12:00~17:00 開館 くわしくは http://www.museum.city.katsushika.lg.jp/ かつしかくでんとうさんぎょうかん 葛飾区伝統産業館じゅうしょたていし住所立石 7-3-16 でんわ電話 03-5671-8288 かつしかくしょくにんつくにほんほこでんとうてきこうげいひん葛飾区の職人によって作られた 日本が誇る伝統的な工芸品をみかまいにちどうぐかいがい見ること 買うことができます 毎日つかう道具として また海外みやげよろこへのお土産としても とても喜ばれています ていきゅうびまいしゅうげつかようび定休日毎週月 火曜日 くわしくは http://www.dentosangyokan.com/ All libraries are closed on the forth Thursday every month. If closed days and special arrangement days fall on a national holiday, they are closed on the next day. Year-end & New Year s holidays and special rearrangement days are also closed. Borrowing for the First Time Bring your personal ID, such as the Residence Card, to get your library card. You can borrow books, magazines, CD, DVD etc. for 2 weeks. Learning History and Tradition of Katsushika Facilities available for learning the history of Katsushika City Katsushika City Museum (Museum of Local History and Astronomy Address 3-25-1 Shiratori(8 min. walk from Ohanajaya Station TEL 03-3838-1101 Facilities Exhibition room for local history and astronomy, planetarium, astronomical observatory. You can learn history, culture of Katsushika and the world of astronomy. Closed Mondays (opens on holidays The 2 nd and 4 th Tuesday (opens on holidays and closed on a next weekday The Year-end/ New Year holidays. (12/28-1/4 1/2 1/3 opens from 12:00-17:00 For details, please see the website http://www.museum.city.katsushika.lg.jp/ Katsushika Traditional Industry Center Address 7-3-16 Tateishi TEL 03-5671-8288 Services Available Japanese Traditional crafts created by artisans of Katsushika City are on display and sell. They are for daily use as well as for overseas souvenirs. Closed on Mondays and Tuesdays. For details, see the website http://www.dentosangyokan.com/. 177