Hiroshima Journal of International Studies Volume Les contes populaires du type AT400 et les contes japonais du type Femme céleste Chiwaki SHINODA Le conte de la Vierge cygne se trouve partout dans le monde, et au Japon, on relève une version de Fudoki du pays d Ohmi. Nous connaissons des variantes tant littéraires que populaires, dont Hagoromo est bien connu comme pièce du théâtre No. Parmi les contes populaires japonais, on pense que le conte de la Femme céleste qui développe le thème de la Vierge Cygne, appartient au Conte-type - du classement Aarne=Thompson. Mais dans le conte de la Femme céleste se trouvent des éléments hétérogènes qui n existent pas dans le conte-type -. Ces motifs-là se trouvent par contre dans le conte-type. Le conte japonais de la Femme céleste doit appartenir au conte-type, mais le conte est modifié en plusieurs points pour s adapter au climat et aux mœurs du Japon. Nous relevons ces aspects de transformations régionales, et nous les expliquons par des spécificités culturelles au Japon, comme le respect de l autorité céleste, comme le fatalisme, et comme le système de la famille, etc. AT AT
94 AT
95
96
AT 97
98 AT AT
99 AT AT
100 AT AT
101
AT 102
103
104
105 AT AT
AT 106
107
108 AT AT AT C AT AT C
109 AT AT AT
AT AT AT 110
111 AT
AT 112
113 AT AT AT AT.,.,..,,.,..,.,,...,,.,.,.,.,,,.. -,.,..,.,,., Swan Maiden AT Arrne, Anti & Thompson,Stith The Types ofthe Folktale, FFC, The Types of the Folktale AT Marian Roalfe Cox, Cinderella, London,
114 Grange, Isabelle : Essai d interprétation de certains personnages ornithomorphes du folklore français, Thèse EHESS, Sébillot, Paul, Le folklore de France, Isabelle Grange, Essai d interpretation de certains personnages ornithomorphes du folkolore francais, HESS In search of the swan maiden : a narrative on folklore and gender / Barbara Fass Leavy
115 Half-Lancner, Laurence : la Fée au moyen âge, Champion, Comehair-Sylvain: Contes haitiens, Sorbonne, fier baiser Bel inconnu Marie de France: Lanval, in Lais. Le Géant Calabardin et la princesse aux cheveux d or, in Contes de la Basse Bretagne, recueilli par Fr. Luzel,.( )
116 elarue et Teneze magic journey The Types of thefolk Tale, FFC Conte populaire français, Maisonneuve et la Rose, AT AT AT
,.,.....,...,..,.,...,.,,,,.,,., ~ AT AT 117
118 AT AT AT AT AT AT- AT Aarne, Anti & Thompson, Stith : The Types of the Folktale, FFC,, Bladé, Jean-François : Contes populaires de la Gascogne, Paris, Maisonneuve et Larose Cadic, François : les contes populaires, Rennes, Terre des Brumes Carnoy, Henri : Contes français Paris, E.Leroux Comehair-Sylvain: : Contes haitiens, Paris, Sorbonne, Cosquin, Emmanuel : Contes populaires de Lorraine,
119 Paris, Laffitte Reprint Delarue, Paul & Tenèse, Marie-Louise : Le Conte populaire français, Paris, Maisonneuve et Larose Grange, Isabelle : Essai d interprétation de certains personnages ornithomorphes du folklore français, Paris, Thèse EHESS, Half-Lancner, Laurence : la fée au moyen âge, Paris, Champion, Luzel, François : Contes populaires de Basse-Bretagne, Paris, Maisonneuve et Larose, vol. Massignon, Geneviève : De bouche à l oreille, le conte populaire français, Paris, Berger-Levrault Pouorrat,Henri : Contes, Paris, Gallimard Sébillot, Paul : Contes populaires de Haute-Bretagne, Paris, Maisonneuve et Larose, vol Douglas, George Brisbane Scottish fairy and other folk tales