1.1 SVO

1.2 head-framed language) (1) Giovanni è entrato in casa camminando. John be went.in in house walking. John walked into the house.

(Verb) (P) (Adv) V Adv [P NP]

2.1 2.1.1 (2) È passato davanti a casa. Be went.through front of house. He passed in front of the house. (3) È venuto alla festa. Be came to.the party. He came to the party.

(4) È salito per le scale. Be went.up through the stairs. He went up the steps. (5) È esce dalla stanza. Be went.out from.the room. He went out of the room.

< (6) andare,venire (7) a. salire ( ), scendere ( ), avanzare ( ), arretrare ( ), abassare / cadere / cascare / piombare ( ) b. abbordare / avvicinarsi( ), allontanarsi / rifugiaresi / andarsene ( ) c. entrare ( ), uscire ( ), passare / valicare( ), attraversare ( ), arrivare ( ), partire / lasciare ( ) d. tornare ( )

2.1.2 < (8) correre ( ), camminare ( ), galoppare ( ), trottare ( ), trotterellare ( ), claudicare / zoppicare ( ), passeggiare ( ), guadare ( ), strisciare ( ), rotolare / ruzzolare ( ),guizzare ( ), planare ( ), scivolare ( ), nuotare ( ) galleggiare ( ), scorrere / colare / fluire ( ), gocciolare( ), grondare ( ), zampillare / sgorgare ( ), rimbalzare ( ), volare( ), saltare / balzare ( ), navigare (, ), scavalcare ( ) scavalcare ( ), ballare / danzare

(9) Giovanni { ha corso / e corso } velocemente. John { have ran / be ran } fast. John ran fast. avere (HAVE) + essere (BE) + avere (HAVE) + essere (BE) +

(10) Giovanni { *ha corso / e corso } in farmacia. John { *have ran / be ran } in the.pharmacy. John ran to the pharmacy. (11) È uscito della stanza ballando. Be went.out from.the room dancing. He danced out of the room. (12) È sceso per le scale di corso. Be went.up through the stairs of run. He ran up the stairs.

2.2 cf. (1979) a(at), da(from), su(up) dietro(behind), fuori(out), dentro(in) davanti a(front of), di qua da(of this from)

(13) a. TO fino ( as far as ), da ( to the place of ), b. FROM da ( from ), da sopra ( from over), da sotto ( from under), da dietro a ( from behind), da dentro ( from in), da fuori ( from out) c. VIA lungo ( along ), per (through), attraverso ( across ), da ( through)

(14) a. È entrato in casa. Be went.in in house. He went into the house. b. È andato in casa. Be went.in in house. He went into the house. c. Ha camminato in casa. Ha walked in house. *He walked into the house. He walked in the house. locative

OVER UNDER BEFORE BEHIND IN OUT AT TO su / sopra sotto davannti a dietro a in / dentro fuori a

(15) Direction verso ( toward ), per ( toward ), lontano da (along way from )

2.3 c.f. (1979) su (up), giu (down), fuori (outside), qui (here), li (there) da vicino, di sopra

(16) È andato giú. Be went down He went down. (17) Vieni qua! Come. to.here. Come here. (18) Giovanni è andato dentro. John be went inside. John went inside.

(19) salire go up scendere go down = andare su = andare giù entrare go in uscire go out = andare dentro = andare fuori

(20) a. È entrato dentro. Be went.in inside. He went to inside. b. È andato dentro. Be went inside. He went to inside. c. Ha camminato dentro. Have walked inside. *He walked to inside. He walked (around) inside. locative

2 INSIDE OUTSIDE ( TO ) dentro / indentro fuori

ABOVE BELOW FAR IN FRONT FAR IN BACK Context TOWARD AWAYsu FROM / sopra giu / sotto davanti dietro via

HERE THERE ( TO ) qui / qua li / la

(21) a. attorno ( around ) b. qua dentro, quassù, quaggiù, lassù, lagiù

2.4 V Vec + Conf Vec + GrLoc DirRel +GrLoc Adv Vec + Conf Vec + GrLoc DirRel + GrLoc Vec + Conf +GrObj P Vec + Conf GrLoc

(22) Giovanni è entrato in casa. John be went.in in house. John went into the house. (23) Giovanni è salito su per le scale. John be went.up up through the stairs. John went up the stairs.

dominant

4.1 vs.

(24) È usito di casa nel giardino. Be go.out from house I nto.the garden. He went out of the house into the garden.

(25) a. *È usito di casa nella stazione. Be go.out from house in.the station. He went out of the house into the station. b. È usito di casa e andato nella stazione. Be go.out from house and went in.the station. He went out of the house into the station.

4.2 a. b.. a. b.

4.2 (26) È salito per le scale (verso) da lei. Be went.up through the stairs (toward) to her. He went up the stairs toward her. (27) È salito per le scale ed è andato da lei. Be went.up through the stairs and went to her. He went up the stairs and toward her.

dominant