Lotte Plaza,office 938, Novinskiy Bld., 8,Moscow, 121099,Russia +7-495-228-5902 info@starts.com.ru www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/starts.russia モスクワの 中 心 ビジネスセンター 兼 ショッピングセンターの 複 合 施 設 ロッテ プラザ 内 にあります 海 外 での 不 動 産 仲 介 は27 年 の 実 績 51 04 06 08 10 12 13 14 Moscow Guide INDEX 15 Moscow Guide 17 Moscow Guide 18 Moscow Guide 19 Moscow Guide 22 Moscow Guide 24 25 26 Moscow Guide 27 28 Moscow Guide 30 Moscow Guide 31 Moscow Guide 32 Moscow Guide 39 Moscow Guide 40 Moscow Guide 41 Moscow Guide 42 12 TOTO 44 46! 47 Moscow Guide Moscow Navi moscownavi@gmail.com Publisher Editor Art Direction Keiichiro Tomita (Starts Russia Ltd.) Moeha Yamamoto (Mavita) Chinami Yokoyama (Peachtree Design) 03
在 ロシア 連 邦 日 本 国 大 使 館 安 全 治 安 に 関 する 情 報 2 3 http://www.ru.emb-japan.go.jp/japan/ 10 10 12 テロ 対 策 10 12 一 般 犯 罪 対 策 住 所 :Грохольский переулок, 27 電 話 番 号 : (495)229-2550 /51 領 事 部 (495)229-2520 ファックス 領 事 部 : (495)229-2598 広 報 文 化 部 メールアドレス:japan-info@mw.mofa.go.jp 領 事 部 メールアドレス:ryojijp@mw.mofa.go.jp ホームページ:www.ru.emb-japan.go.jp/japan/ 開 館 時 間 : 月 ~ 金 9:15 ~ 18:00 休 館 日 : 土 日 ロシアの 祝 祭 日 及 び 一 部 日 本 の 祝 祭 日 デモ 関 連 ロシア 法 令 миграционный учет 犯 罪 被 害 にあったら http://www.ru.emb-japan.go.jp/japan/ ANZEN/index.html 在 ロシア 連 邦 日 本 国 大 使 館 領 事 部 ヴォルゴグラードにおけるテロ 事 件 発 生 12 29 30 29 17 37 30 14 28 12 27 http://www2.anzen.mofa.go.jp/info/pcinfectionspothazardinfo.asp?id=178 テロ 対 策 (8-495-229-2550) 24
モスクワ唯一の邦人向け情報誌 モスクワ ジャパンクラブへようこそ ジャパンクラブは モスクワおよびその近隣で活躍する日本企業 そして 日本人の集まりです いろいろな活動をしていますのでぜひご参加下さい 書籍や DVD を貸し出しするライブラリーもありますよ 2014 年 1 月15 日現在 法人会員 190 社 賛助会員 2 個人会員 41 人 イベント 活動の予定 1 月 21 日 火 大使館 ジャパンクラブ共催新年会 1 月 27 日 月 ジャパンクラブ定例会 ロスモルポルトプレゼンテーション 2 月 20 日 木 ジャパンクラブ定例会 極東発展省プレゼンテーション 2013年の図書 DVD 貸し出しランキング 以前 ご紹介したようにジャパンクラブでは ライブラリーを運営していて 会員の皆さまに図 書 DVD を貸し出しています この度 2013 年 の貸出回数を集計しましたので 人気の高かった 上位の図書をご紹介します 一般書籍では ロシア人の旦那さんとの愉快な 日常を綴った ハラショーな日々 のほか モスク ワ日本人学校の先生が書かれたエッセイ スパ シーバ ロシア といった ロシアもの がよく読 書籍部門 1 位の まれているようです ハラショーな日々 千と千尋の神隠し などのジ DVD 部門では ブリ作品をはじめとしてファミリー向けの映画が上位に入っています ま た ソ連映画の名作 モスクワは涙を信じない も高い人気です ジャパンクラブでは 会員の皆さまのリクエストを受け付けています もしお読みになりたい書籍やご覧になりたい DVD がありましたら 遠慮 なくお知らせください 一般書籍 1 ハラショーな日々 ポケットモンスター アニメ超百科 スパシーバ ロシア 3 ロシアの正しい楽しみ方 下流の宴 ごちそうサラダ 7 プリンセストヨトミほか DVD 1 千と千尋の神隠し 2 モスクワは涙を信じない アイスエイジ３ 3 英国王のスピーチ レ ミゼラブル へルタースケルター 7 となりのトトロほか テルマエ ロマエ 創刊日 2013 年 6 月 発行部数 1,500 2,000 部予定 毎月 発行 縦 21 cm 横 9.8 cm A 4 三つ折相当 ポケットサイズ 仕様 配布場所 モスクワの日本大使館 ジャパンクラブ 日本料理店 食材店 ホテル 日系銀行 会計士事務所 JETRO ジャパンハウス モスクワ大学日本センター 日本人多数居住マンションなど 駐在員へ郵送 日本のロシア大使館など 読者層 在住邦人 留学生 観光客 日本語のできるロシア人など 広告申込締切 発行日の 20 日前 締切日 銀の匙 広告掲載料金表 マンガ 1 宇宙兄弟 2 ドラえもん 3 女帝エカテリーナ 5 ダーリンの頭ン中 ベルサイユのばら モスクワ ジャパンクラブ ホームページ www.jbcm.ru 住所 Moscow, ul.akademika Pilyugina 24 電話 499-133-4386 06 大きさ 仕様 価格 1ヵ月料金 VAT 別途 電話帳部分の文字列の背景に色をつけ強調します RUB5000 RUB10000 RUB18000 RUB 30000 1/4 面 自由デザイン 1/2 面 自由デザイン 1 面 自由デザイン 広告デザインについて お客様にて制作いただき データ入稿をお願いします なおデザイン会社 をご紹介することもできます 料金は約 20,000 円 1 面 10,000 円 1/4 面 です 注 契約期間は 1 年間 毎月払い 途中解約はできません 詳しくは編集部までお問合せください モスクワ ナビ編集部 moscownavi@gmail.com29
ロシア 経 済 の 動 きをトピックスでご 紹 介 ロシア 経 済 ニュース 2013.12.07-2014.1.13 1 11 1,604 8.8% 2013 6.5% 2012 6.6% VEB VEB 2,000 11 3,120 9,360 2% SberBank 1,660 4,980 Rosneft Arctic Russia B.V. SeverEnergia 49% 40 Novatek Sibneftegaz 51 Naftogaz Gazprom 268.50 60 11 1.6% 13.8% 10 1.2 3.23 2014 13 2013 GDP 0.7 3.82 511 2013 194.94 2 6,095 191.12 2 5,584 2013 LNG Gazprom CIS 372 387 2012 1 2013 12 34 33 31 30 Mechel 2 425 Yildirim 2013 2014 1 11 2.4% 188 11 6% 20 1 11 2.3% 1.8 11 1.6% 200 1 11 14.2% 7,841 2012/01/01 2012/01/31 2012/03/01 2012/03/31 2012/04/03 2012/05/03 2012/06/29 2012/07/29 2012/08/28 2012/09/27 2012/10/27 2012/11/26 2012/12/26 2013/01/25 2013/02/24 2013/03/26 2013/04/25 2013/05/25 2013/06/24 2013/07/24 2013/08/23 2013/09/22 2013/10/22 2013/11/21 2013/12/21 2014/01/02 HP UFJ UFJ UFJ 29 28 08 09
3 MARCH МАРТ 2014 10 MONDAY ПОНЕДЕЛЬНИК ВТОРНИК Wednesday СРЕДА THURSDAY ЧЕТВЕРГ SATURDAY FRIDAY СУББОТА ПЯТНИЦА 01 ソチオリンピック 2 月 7 日 23日開催!! 03 04 バレエ シルフィード ダンチェンコ劇場 10 世界のオペラスター テノールとバリトン ドム ムーズィキ 11 オペラ エフゲニー モスクワ室内楽オーケ ストラ Musica Viva. チャイコフスキー C.H. オネーギン ボリショイ劇場新館 17 18 バレエ ロミオと ジュリエット モスクワ クラシックバレエ団 ロシア青年劇場 バレエ シルフィード ボリショイ劇場新館 24 25 ファイズィ ゴスコロー フ民族舞踊アンサンブル チャイコフスキー C.H. MON TUE WED THU FRI SAT SUN 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3/ TUESDAY FEBRUARY ФЕВРАЛЬ 2014 オペラ 皇帝の花嫁 ボリショイ劇場本館 05 民族舞踊団 ベリョーズカ チャイコフスキー C.H. 12 オスレテンスキー 修道院男性合唱団 ドム ムーズィキ 06 07 artplay バストーチニー エク スプレス 指揮ジョルト ハマル ハンガリー ドム ムーズィキ 13 スパルタクス モスクワ クラシックバレエ団 ノーバヤ オペラ 国立舞踊団 グジェリ付属学校公演 チャイコフスキー コンサートホール 08 09 13:00 14:00/17:00 探偵バレエ ボリスのオリンピック シャーロックホームズ ククラチョフねこ劇場 サッツ子ども劇場 15 16 バレエ ドンキホーテ ダンチェンコ劇場 20 世紀デャコフから ショスタコーヴィチまで モスクワ音楽院大ホール 子ども 子ども達へ 未来の音に耳を傾けて ドム ムーズィキ 20 21 世界のジャズ伝説 14:00 22 18:30 SWING LEGEND コトストロイカ ククラチョフねこ劇場 27 28 ドム ムーズィキ 26 ミュージカル ニズナイカの物語 サッツ子ども劇場 02 14:00 14 チャイコフスキー コンサートホール バレエ SUNDAY ВОСКРЕСЕНЬЕ モスクワ国立シンフォニ ーオーケストラ ベートー ベン シンフォニー No.2.5 チャイコフスキー C.H. 19 モイセーエフバレエ団 バン ゴッホ展 3 月 26 日 デザインセンター オペラ 椿姫 ダンチェンコ劇場 アスタロージナ ド ヴェーリ ザクリバーユッ ツァ バレエ モスクワ 文化センター 23 リチャード バック かも めのジョナサン 朗読 音楽 室内楽ホール チャイコフスキー C.H. オペラ カルメン サッツ子ども劇場 バレエ オペラ ライブ コンサート イベント ショー 開演時間 3/3 3/10 3/14 3/20 3/25 バレエ ロミオとジュリエット クレムリン大会宮殿 国立タタルスタンオーケストラ デニス マツーエフ ピアノ モスクワ音楽院 4 2014 バレエ バヤデルカ ダンチェンコ劇場 世界のオーケストラ ウィーン室内楽 オーケストラ ドム ムーズィキ 日露親善 選抜吹奏楽団 日本 による コンサート モスクワ音楽院 APRIL АПРЕЛЬ1 FEBRUARY EVENT Calendar 2014 年 2 月 先取りモスクワカレンダー MON TUE WED THU FRI SAT SUN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 /5 子ども達へのクラシック 様々なコレクション ドム ムーズィキ 4 /8 モイセーエフ バレエ チャイコフスキーコンサートホール 4 /12 4 /17 4 /22 オペラ アイーダ ダンチェンコ劇場 バレエ ライモンダ ボリショイ劇場新館 世界の演奏者ラフマニノフトリオ モスクワ音楽院 11
第 7 通 12 The 駐 在 員 リレー @ M O S C OW from 河 野 俊 哉 さん (Yamaha Motor CIS 社 長 ) Q. 2011 2 10 12 2 10 Q. 2003 2006 CIS 100 7 Q. MOSCOW 河 野 俊 哉 Kawano Toshiya 1987 Yamaha Motor CIS LLC <<OOO ЯМАХА МОТОР Си-Ай-Эс>> Business Center Sokol Place, 14 Chapaevsky Per., Moscow, 125252 Russia +7 (495) 225 9481 www.yamaha-motor.ru vol.9 皆 さまこんにちは 1 月 前 半 は 雨 だったり 霙 だったりと 雪 のない お 正 月 でしたが やっ としっかりと 寒 くなり モスクワの 冬 らしくな りました ロシアのこの 一 番 寒 い 時 期 の 楽 しみという と やはり 劇 場 での 舞 台 観 劇 が 代 表 的 です 雪 をキシキシと 踏 みし めて 劇 場 向 かい 夢 のような 別 世 界 を 舞 台 上 で 堪 能 した 後 扉 を 出 たら 静 か に 降 り 積 もる 雪 に 覆 われ 街 灯 にぼん やり 照 らされた 幻 想 的 な 世 界 が 目 の 前 に 広 がります このぬくぬくと 暖 かい 劇 場 と 外 のきんと 冷 えた 銀 世 界 のギャッ プを 味 わえることも モスクワの 生 活 の 何 とも 言 いようのない 醍 醐 味 ではな いかと 思 います さて 今 回 はその 夢 のような 別 世 界 で 舞 うダンサー 達 の 姿 勢 の 良 い 立 ち 姿 のお 話 です ダンサーは 片 足 で 立 っ たり 回 ったりしますが つねにピンと 伸 びた 背 中 が 特 徴 的 だと 思 います バレ リーナの 履 いているトウシューズは つ ま 先 立 ちが 出 来 る 様 に 先 の 部 分 が 硬 い 作 りになっています 立 ったときに 全 身 の 体 重 を 一 点 集 中 で 支 える 様 に 見 えま すが そうするとつま 先 への 負 担 は 相 当 なものになるので 実 際 ダンサー 達 は 足 だけでなく 全 身 の 筋 肉 によって 体 重 を 支 えています 人 間 の 骨 格 の 中 で 頭 が 大 変 重 い 部 分 ですが 骨 盤 から 上 の 上 半 身 の 体 重 山 本 萌 生 やまもと もえは 97 3 K は 腹 筋 背 筋 によっ て 引 っ 張 り 上 げて 支 え ています つまり 引 き 上 げが 重 要 になります 体 幹 を 感 じて 身 体 を 動 かす と 良 く 言 いま すが おへその 少 し 下 お 腹 の 奥 の 方 の 筋 肉 を 使 うことによって 上 半 身 が 引 き 上 がり 制 限 されない 分 足 の 動 き も 自 由 になります このように 身 体 を 上 半 身 の 上 部 と 下 半 身 の 下 部 とに 分 けて 考 え それが 骨 や 関 節 によって 繋 がっていると 意 識 する ことによって より 伸 びやかでしなやか な 動 きが 可 能 になります ぎゅっと 力 を 入 れて 筋 肉 を 固 めるのではなく 上 へ 上 へと 伸 びていくような 意 識 が 必 要 なんで すね そうすると 自 然 と 姿 勢 は 良 くなり ます 骨 と 骨 の 隙 間 つまり 関 節 の 繋 ぎ を 意 識 することが バレエの 動 きを 習 得 する 際 に 必 要 であり 普 段 の 生 活 とは 違 う 立 ち 振 る 舞 いが 可 能 になるのではな いかと 思 います ジャンプをするときは 短 距 離 選 手 の ような 瞬 発 力 の 強 い 筋 肉 が 必 要 になり ますが 2 時 間 以 上 あるスペクタクルを 踊 るダンサー 達 に 同 時 に 求 められるの は 長 距 離 選 手 のような 持 久 力 のある 筋 力 です 学 校 時 代 に 動 きの 基 礎 は 毎 日 のレッスンで 刷 り 込 まれますが プ ロになってからも 自 己 調 整 の 為 に 毎 日 のレッスンが 欠 かせません 地 道 な 訓 練 と 向 き 合 う 姿 勢 が ピンと 伸 びた 背 中 に 現 れているのかも 知 れませんね 日 本 の 高 校 生 によるコンサート 3 25 100 http://mavita.exblog.jp +7 917 589 8080 btmavita12@yahoo.co.jp 13
ライフ 不動産 スターツ ロシア ピタットハウス Page 15 ライフ 不動産 引越 送迎 美容室 日本食料品 その他食材 日用品 スーパーマーケット Page 17 ショッピング ショッピングセンター お土産物 Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228 5902 www.starts.co.jp/russia info@starts.com.ru www.facebook.com/starts.russia Page 18 タクシー情報 Page 19 エンターテインメント 日本語テレビ チケット予約 購入 美術館 博物館 劇場 コンサートホール 演劇 サーカス Page 22 ビジネスサポート 税理 会計 コンサルタント 法律事務所 翻訳その他 保険 建築 内装 事務所 店舗 ショールーム探し オフィスビル運営 人材紹介 派遣 カーリース 電化製品 OA 機器 Page 26 健康 病院 クリニック マッサージ マッサージ マニキュアサロン 個人マッサージ Page 28 ロシア料理レストラン ロシア ウクライナ料理 中央アジア コーカサス料理 Page 30 日本料理レストラン Page 31 中国 韓国料理レストラン 中華料理 北朝鮮料理 韓国料理 Page 32 各種レストラン アジア料理 インド チベット料理 アメリカン 肉料理 メキシカン イタリアン ヨーロピアン ベジタリアン カフェ ファーストフード バー & レストラン Page 39 レジャー 日系旅行社 航空会社 空港 アエロエクスプレス ゴルフ場 ゴルフ練習場 打ちっぱなし Page 40 教育 学校 語学学校 習字 ヨガ バレエ スクリーンゴルフ 幼稚園 Page 41 公的機関 大使館 領事館 銀行 その他 Page 47 掲示板 サークル お役立ち情報 メンバー募集 14 引越 日本通運 +7 (495) 609-60-23 日新 +7 (495) 792-30-25 トランスユーラシア リロケーション +7 (495) 363-34-50 +7 (495) 792-55-84 送迎 H.I.S. +7 (499) 972-38-02 美容室 Persona ул. Большая Дмитровка, 20, Москва +7 (926) 936-93-65 www.persona.ru/contacts/ www.persona.ru/laboratories/ Tony&Guy Леонтьевский пер., 11 +7 (495) 935-89-05 www.toniandguy.su Фартуна Mr.Choi Гостиница «Корстон» ул.косыгина 15 +7 (495) 939-85-45 +7 (906) 709-70-01 ПАРИКМАХЕРСКАЯ ИП Атанасиу А.Н. マニキュアも安くて丁寧 カットは Tolis という方がお勧め メール tolis@bk.ru Таганская ул., 36/2 +7 (495) 632-77-93 日本 食 料 品 そ の 他 食 材 NIPPON ул. Кравченко, д.4, корп.1 +7 (901) 550-01-55 www.nipponmoscow.ru Yakitoriya ЯКИТОРИЯ 食材部 Новослободская, д.20 +7 (499) 973-32-52 www.yakitoriya.ru/article Chinese food store アジア食材 Проспект мира,12 с1. +7 (495) 607-86-28 www.china-food.ru мега центр италия Mega Center Italia 外国食材 улица Академика Пилюгина дом 10 +7 (495) 223-34-31 www.megaitalia.ru JINRO Korean Shop JINRO корейский магазин Ленинская Слобода, 17, стр. 2 (вход с Мастеркова) +7 (495) 675-13-33 Sammi 韓国 中国 日本食材あり Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03 /26 Жасмин アンパンなど菓子パンあり Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02 コールストンホテル地下 とうふ キムチ 薄切り肉等あり ショッピングセンター モスクワ リュブリノ 中華系のショッピングセンター Gate 9 前に中華系食材店あり 15
ライフ 日用 品 МЭГУМИ めぐみ 日本製の日用品 生活雑貨 モスク ワ市内に数店舗有り ул. Нижняя Радищевская, д. 10, стр. 1 +7 (495) 915-62-07 Ломоносовский пр., д. 7, к.1 +7 (495) 741-69-50 アーリエ パルサ 真っ赤な帆船 の意味 日本製品も 見かける www.alieparusa.ru/ru ショッピング ショッピングセンター Атриум ул. Земляной Вал, 33 +7 (495) 970-15-55 atrium.su 手頃なスーパー Калейдоскоп スーパーマー ケット 日本人 パティシエによるスイーツが 美味しい www.azbukavkusa.ru シジモイ コンチネント МКАД 内であれば 1,000ルーブル以上 の購入で無料配達制度あり www.7cont.ru/index.jsp пл. Киевского Вокзала, 2 +7 (495) 921-34-44 www.europe-tc.ru BILLA www.billa.ru アズブカ フクーサ Европейский Принц Плаза マグノリア 小綺麗なスーパー ул. Профсоюзная, 129 +7 (495) 987-17-00 princeplaza.ru yacht.cpark.ru/infrastructure/ shops/magnolia.html ベチョーロチカ 全体的に安いスーパー pyaterochka.ru ул. Сходненская, д. 56 www.kaleidoscope-center.ru ТЦ «Семеновский» 日系のショッピングセンター 1 階に パフェ屋 Черная Жемчужина あり Цветной Семеновская пл., 1 +7 (495) 963-00-03 бул. Цветной, 15, стр. 1 +7 (495) 737-77-73 www.tsvetnoy.com/ru/ IKEA МКАД, 14-й км +7 (495) 739-84-64 Я ЛЮБИМЫЙ ペレクリョーストク 青 緑 緑が高級スーパー www.perekrestok.ru ヤー リュビーミィ 庶民的なスーパー www.spr.ru/site_go.php?id_ firm=1806423 ТК «Тульский» л. Большая Тульская, 11 +7 (495) 663-84-64 www.tulsky.ru www.экспошоп.рф お土産物 Вернисаж キャッシュ アンド キャリー まとめ買いにお勧め МКАД, 41-й км, стр. 1, ТРЦ Мега +7 (495) 737-30-07 www.ikea.com/ru/ru ディクシィ Д デー のマークのスーパー www.spr.ru/site_go.php?id_ firm=4073829 METRO ТК «Галерея Аэропорт» Ленинградский просп., 62а8 +7 (495) 771-71-61 www.g-a.ru 会員制スーパーマーケット www.metro-cc.ru/public/home Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-48 www.moscow-vernisage.com Елисеевский Магазин 日本食材あり そばつゆ等 内装 も豪華 Тверская ул.14 +7 (495)650-46-43 www.eliseevskiy.ru Новое искусство ミャースノフ お肉専門店 アシャン 平日の午前中がお勧め 文房具等も そろう超大型スーパー www.auchan.ru www.myasnov.ru/kitchen/ toknow/kulinarnaya razdelka-myasa CD DVD が豊富 ТК «Охотный Ряд» пл. Манежная, 1, корп.2 +7 (495) 737-84-49 ox-r.ru Цветной бульвар, 3 (Трубная площадь в 50 метрах от м. Трубная) +7 (495) 625-44-85 newart.dvdmall.ru Армения カフェも併設 Тверская, 17, стр. 1 +7 (495) 629-70 -21 kudago.com/msk/place/ kafe-armeniya 16 17
タクシー情報 UNITCAR +7 (495) 543-39-39 英語対応 +7 (499) 503-11-81 +7 (985) 644-94-95 +7 (499) 408-60-80 unitcar.ru/eng ロシア語のみ 料金目安 1時間 600 ルーブル 2 時間 1000 ル ーブル 3 時間 1500 ルーブル +7 (495) 978-18-83 +7 (495) 924-27-61 krasna-gorka.ru +7 (495) 940-88-88 www.nyt.ru ロシア語のみ 料金目安 1 時間 720 ルーブル その後 は 1 時間の値段 20分まで 1 時間 20 分 子どもはチャイルドシートが ないとの せ てもらえないので注意 もし 20 分を超えると720 ルーブル加算され る 例 1 時間半利用 = 1440ルーブル +7 (495) 276-0-911 +7 (925) 805 42-61 taxi@raidenrent.ru unitcar.ru/eng Martex 会社契約要 料金目安 8:00-20:00 720 ルーブル /1時間 20:00-8:00 800 ルーブル /1時間 +7 (495) 739-52-25 +7 (495) 778-88-22 +7 (495) 660-50-80 www.zz.ru/index.php?lang=en taxi956 基本的にオペレーター英語可能 ドラ イバーはロシア語のみ 料金目安 7:00 22:00 30 分までは 470 ルーブル その後 1 分ごとに 14 ルーブル加算 22:00 7:00 20 分までは 470 ルーブル その後 1 分ごとに 15 ルーブル加算 ネット予約より電話での予約の方が確実 車種によって価格が変わる 要確認 +7 (495) 956-89-56 +7 (495) 956-94-44 www.taxi956.ru/ru GLOBUS TAXI サイトはロシア語のみ オペレーター 英語可能 たまに片言の英語が喋れる ドライバーもいる 注 サイトでは 30 分 550p とありますが 実際 は 600p 車内の見えるところに料金表示がな いため どのくらいの金額になるのか不明瞭 +7 (495) 999-55-56 www.9995556.ru 18 +7 (917) 589-80-80 btmavita12@yahoo.co.jp H.I.S. +7 (499) 972-38-02 宇宙飛行士記念博物館 Мемориальный музей космонавтики просп. Мира, 111 +7 (495) 683-20-70 www.space-museum.ru 美 術 館 博 物 館 REALCAR 英語基本 OK 1 日 24 時間 日本の番組を堪能 www.jstv.co.uk/ customerservice@jstv.co.uk MAVITA ロシア語のみ 黄色いタクシーで 15 分 30 分で来る 料金目安 400ルーブル その後 30 ルーブル /km 英語基本 OK 会社契約要 +7 (495) 788-58-88 +7 (495) 789-37-15 taxi@raidenrent.ru www.raidenrent.ru/en JSTV トルストイの家博物館 ул.льва Толстого 21 +7 (495)246-94-44 チケット 予 約 購 入 Taxi новое жёлтое RAIDEN IBF 日本 語 テレビ Красная Горка ネットで英語オーダー可能 料金目安 7:00-20:00 690 ルーブル /1 時間 20:00-7:00 720 ルーブル /1 時間 エンターテインメント トレチャコフ美術館 Москва, Лаврушинский пер., 10 +7 (499) 230-77-88 www.tretyakovgallery.ru ウォッカ歴史博物館 Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-97 www.vodkamuseum.ru +7 (495) 970-04-69 www.realcar.ru ТАКСИСТ ロシア語のみ 料金目安 200 ルーブル その後 1 分 ごとに 10 ルーブル +7 (495) 921-38-31 トレチャコフ美術館 新館 ул. Крымский Вал, 10 +7 (495) 238-13-78 www.tretyakovgallery.ru Taxi743 ロシア語のみ 料 金目安 40 分まで 600 ルーブル そ の後 1 分ごとに11ルーブル +7 (495) 743-00-00 +7 (495) 726-33-99 www.gost743.ru/econom-taksi プーシキン美術館 ул. Волхонка, 10 +7 (495) 697-16-10 www.arts-museum.ru 注意 どのタクシー 会 社も価 格 が変わりやす いようで サ イトに掲載さ れている値段表記と実際の支払い料金 プーシキン美術館 ヨーロッパコレクション ул. Волхонка, 12 +7 (495) 697-95-78 www.arts-museum.ru に多少ズレがあります その他 出発 地点から行き先が市内 郊外でも価格 が変動します ここでの掲載料金は目 安としてご参考までにご利用下さい トルストイ博物館 ул. Пречистенка, 11/8 +7 (499) 766-93-28 www.museum.ru/m299 国立ロシア ウォッカ博物館 ул. Самокатная, 4, стр. 7 +7 (495) 924-56-16 マトリョーシカ博物館 ロシア装 飾 工芸 民芸博 物館 新規住所へ移動中 Делегатская, д.3 стр.1 +7 (495) 609-01-14 www.vmdpni.ru チェーホフの家博物館 ул. СадоваяКудринская, 6 +7 (495) 691-61-54 www.goslitmuz.ru レトロカー博物館 Рогожский вал, 9/2 +7 (495) 911-80-21 kudago.com/msk/place/ auto-retro-museum スクリャービン記念博物館 Большой Николопесковский пер., 11 +7 (499) 241-19-01 www.anscriabin.ru 19
エンターテインメント マヤコフスキー博物館 Лубянский пр-д, 3/6, стр. 4 +7 (495) 621-65-91 www.mayakovsky.info エルモーロワの家博物館 Тверской б-р, 11 +7 (495) 690-54-16 +7 (495) 690-49-01 www.afisha.ru/msk/museum/7376/ モスクワ地下鉄博物館 Хамовнический вал, дом 36. +7 (495) 622-78-33 www.afisha.ru/msk/museum/7376/ 演劇に関する記念館の紹介のサイト www.gctm.ru 劇 場 コン サートホール ドム ムーズィキ Космодамианская наб., 52, стр. 8 +7 (495) 730-10-11 www.mmdm.ru チャイコフスキー記念 コンサートホール пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 232-53-53 www.meloman.ru/?id=19 チャイコフスキー記念 モスクワ音楽院 コンセルバトーリー ул. Никитская Большая, 13 +7 (499) 252-34-94 www.mosconsv.ru 20 オブラスツォフ記念 中央人形劇場 ул. Садовая Самотечная, 3 +7 (495) 699-33-10 www.puppet.ru ボリショイ劇場 пл. Театральная, 1 +7 (495) 455-55-55 www.bolshoi.ru スタニスラフスキー ネミローヴィチ ダンチェンコ 記念音楽劇場 ул. Дмитровка Большая, 17 +7 (495) 723-73-25 www.stanislavskymusic.ru クレムリン大会宮殿 Московский Кремль +7 (495) 620-79-90 kremlinpalace.org ノーバヤ オペラ ул. Каретный Ряд, 3, стр. 2 +7 (495) 694-22-55 www.novayaopera.ru サッツ子ども劇場 Вернадского просп., 5 +7 (495) 930-52-43 teatr-sats.ru オペレッタ劇場 ул. Большая Дмитровка, 6 +7 (495) 925-50-50 www.orlov-musical.ru エンターテインメント 演劇 チェーホフ記念 モスクワ芸術座 ムハット Камергерский пер., 3, стр. 1 +7 (495) 629-87-60 www.mxat.ru ゴーリキー記念モスクワ芸術座 ムハット Тверской бульвар 22 +7 (495) 697-87-73 タガンカ劇場 ул. Земляной Вал, 76/21 +7 (495) 915-11-53 www.taganka.theatre.ru ヤウザ劇場 пл. Журавлёва, 1 +7 (495) 645-22-45 www.yauza-palace.ru サーカス マールイ劇場 Театральная пл.1/6 +7 (495)623-26-21 www.maly.ru マヤコフスキー劇場 ул. Большая Никитская, 19/13 +7 (495) 690-46-58 www.mayakovsky.ru ユーゴザーパド劇場 Вернадского просп., 125 +7 (495) 433-11-91 www.teatr-uz.ru ボリショイ モスクワ国立サーカス Вернадского просп., 7 +7 (495) 939-45-47 www.bolshoicircus.ru ツベトノイ ブリバル ニクーリン бул. Цветной, 13 +7 (495) 625-89-70 www.circusnikulin.ru ククラチョフネコ劇場 просп. Кутузовский, 25, +7 (495) 504-10-83 www.kuklachev.ru ワフタンゴフ劇場 ул. Арбат, 26 +7 (499) 241-16-79 www.vakhtangov.ru 21
ビジネスサポート 税 理 会 計 ミナト国際コンサルティング 上村氏 www.minato-consulting.com Ernst & Young +7 (495) 755-97-00 KPMG +7 (495) 933-27-75 デロイト +7 (495) 787-06-00 (ex.82-89) プライスウォーターハウス クーパース +7 (495) 967-64-76 コンサルタント リサーチなど 野村総合研究所 +7 (495) 795-06-40 Greenwich+9 +7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru 法律事務所 Alexey A. LOSEV 日本語の流暢な弁護士さん 日本語で のやり取り可能 alex.losev@losev-law.ru 保険 損保ジャパン +7 (495) 234-23-51 ビジネスサポート 事務所 店舗 ショールーム探し スターツ ロシア ピタットハウス Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228-59-02 www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/ starts.russia info@starts.com.ru +7 (495) 258-24-98 東京海上日動火災保険 +7 (495) 933-10-65 日本興亜損害保険 +7 (495) 234-23-52 建 築 内 装 アートプロジェクト +7 (495) 730-10-33 Greenwich+9 +7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru カーリース 豊田通商 Business Car +7 (495) 725-31-71 東銀リース +7 (495) 775-75-35 三井住友海上火災保険 +7 (495) 258-86-05 あいおいニッセイ同和損害保険 翻訳その他 オフィスビル 運 営 サーヴィンスカヤ西洋 +7 (495) 258-43-00 www.japanhouse.ru 人 材 紹 介 派 遣 エイジェック +7 (495) 988-91-29 電 化 製 品 OA 機 器 Panasonic +7 (495) 665-42-05 www.panasonic.ru シャープ +7 (495) 411-87-77 www.sharp.ru Greenwich+9 +7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru ケイエイ コンサルティング +7 (495)783-29-83 info@kei-ei.net 宅配便 VIM Agency +7 (495) 730-74-42 www.vim.ee 22 23
今 を 生 きるロシア text by HIROYOSHI YASUMOTO その 素 顔 に 迫 る 1 1 20 25 30 ロシアの 結 婚 事 情 1 Yulia Chinaryova 96 6 NGO Yamaha Motor CIS 2007 9 2011 2009 FEB.2014 FB VK SNS Delete Restore SNS SNS SNS 存 在 の 耐 えられない 軽 さ SNS Лучший город Земли JC 1 localjapaneseinkyoto@yahoo.co.jp 25
健康 病 院 クリニック EMC 日本人医師駐在 ул. Щепкина, 35 +7 (495) 933-66-55 Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55 Орловский пер., 7 +7 (495) 933-66-55 Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55 Николощеповский 1-й пер., 6, стр. 1 +7 (495) 933-00-02 www.emcmos.ru 個人マッサージ グリアさん タジキスタン人女性 +7 (925)701-08-72 +7 (968)952-69-35 gulia.holmirzaeva@yandex.ruu マッサージ マニキュアサロン Spa VIP center Озерковская набережная дом 50 стр.1 +7 (495) 953-72-27 +7 (495) 959-24-13 www.spavipcenter.ru マッサージ 康体 全身 足裏 鍼灸 Novoslobodskaya 4, ドルジバ 3F +7 (499) 973-09-06 www.kanti.ru 黄帝 全身 足裏 鍼灸 Ружейный переулок, дом 4 строение 3 +7 (495) 649-67-68 www.yeclinic.ru 唐朝 Оружейный переулок, 13/1 +7 (495) 787-51-88 ab-spa.ru Wai Thai チェーン展開 Ул.федеева. д.5 +7 (499)250-53-99 www.waithai.ru 26 アルブミンというタンパク質の合成 有毒物質の解毒 コリンエステラーゼという酵素の合成 コレステロールを合成 血液凝固因子の合成 これ以外にも様々な作用があります 健康診断で使われる肝機能と言う指標は細胞の中にある酵素の 名前 であって 肝 臓の機能を数値化しているものではありません 肝機能が高いというのは肝臓細胞が れている薬物の 1 つです このため アルコールが体内に入ってくると肝臓は アルコー CELEBRITY Малый Черкасский переулок дом 2, этаж 2. +7 (495) 721-35-23 www.saloncelebrity.ru ルがなくなるまで代謝し 分解し続けます アルコールを代謝 分解する際には さまざまな要因が加わり 栄養素を代謝すると きとは異なるはたらきや形の変化が 肝臓を構成する肝細胞 類洞壁細胞におこりま す この変化は一過性のもので アルコールがゼロになれば正常な状態にもどるのです が 大量のアルコールを飲むほど 長時間 肝臓の細胞の変化が続くことになります 毎日 大量のアルコールを飲み続けると アルコールを分解する酵素のはたらきが活 発になり より多量のアルコールを飲めるようになります その結果 肝臓の細胞の変 Троилинский пер., 3 +7 (495) 411-00-01 www.nuadthai.ru ул. Щепкина, 9 +7 (495) 681-20-62 www.nirvana-spa.ru かかる負担が多くなります そもそも肝臓とはどんな働きが有るか簡単に挙げていきた いと思います 壊れているということで 肝細胞障害の指標 になります 肝機能が高い 肝細胞が nuad thai Тайский массаж Нирвана спа 皆様こんにちは クリスマス お正月 ロシアのお正月とお酒を飲む機会が多い季節 かと思いますがいかがお過ごしですか 恐らくご存知の通りお酒の量が増えると肝臓に 壊れている 機能低下ということです 肝臓にとってアルコールは 処理が義務づけら American Medical Center 26, build. 6, Prospekt Mira entrance from Grokholsky Pereulok +7 (495) 933-77-00 www.amcenter.ru アルコールと肝臓 化が恒常的に続くようになり ついには 肝細胞の変性 壊死と 細胞間質細胞の線 維化がおこり 肝臓のはたらきが衰えてきます これがアルコール性肝障害と呼ばれア Mon Plaisir ルコール性脂肪肝 アルコール性肝線維症 アルコール性肝炎 アルコール性肝硬変の 4 つの状態に分けられます г. Москва, ул. Сергея Макеева, дом 1; +7 (495) 605-54-50 www.monplaisir.ru/studio アルデヒド脱水素酵素 2 型欠損者でも少量であればアルコールを飲める人がいます こ Пальчики と アルデヒド脱水素酵素 2 型を完全にもつ人よりも より少ない量で アルコール性 れは アルデヒド脱水素酵素 2 型の部分的欠損者です こういう人が常習飲酒者になる Москва, ул. Можайский вал, д. 1 +7 (499) 240-00-70 +7 (499) 240-21-84 www.palchiki.com/about.html 肝障害が発症してきます アルコール性急性肝炎の症状は発熱 倦怠感 食欲不振 嘔気 上腹部痛など 風邪 の様な症状が特徴です 医療機関受診のパターンは 1 体調が優れず動けなかったが 少し元気になったので受診した 2 症状の強さの大小にかかわらず体調がいつもと異 なるから受診したというパターンが一般的です Вивьен Москва, ул.изюмская, д.50 +7 (499) 743-18-45 www.salonvivien.ru BOGEMA アセトアルデヒドを処理できない人 アルデヒド脱水素酵素 2 型欠損者 は お酒を 飲めないので 通常 アルコール性肝障害になることはありません しかし なかには ул. Арбат, 10, ТЦ Старая улица, 3 этаж тел. +7 (495) 725-82-20 www.salonbogema.ru Маникюр Express 121059, Москва, площадь Европы, 2 +7 (495) 941-82-81 www.manicure-express.ru 肝臓は沈黙の臓器とも呼ばれよほどひどくなるまであまり自覚症状が無い器官になり ます 飲酒量やお薬 痛み止め等 のご服用が多い方は採血等で定期的に健康管理をさ れてください 肝臓 消化器 検診 当クリニックでも血液検査 腹部超音波 C T スキャン などの検査を行っております ご希望の方はお気軽にご 連絡ください 江 崎 一 えさき はじめ ロンドン 上海 東京 そして 2007 年よりモスクワ ヨーロピアン メディカルセンターにて内科全般 小児科の診療に携わる tel: +7 495 933-6655 web: www.emcmos.ru email: hesaki @ emcmos.ru 27
ロシア系料理レストラン ロシア ウクライナ料理 Остоженке Москва, ул. Остоженка, д. 12/1, Кропоткинская +7 (495) 695-0401 www.restoran-genatsvale.ru shaika leika Москва, Варшавское шоссе, д. 34 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/shayka_leyka Годунов ビーフストロガノフがお勧め Театральная пл., 5/1ı +7 (495) 698-44-80 +7 (495) 698-44-90 www.godunov.net Кафе Пушкин お洒落な内装の老舗のレストラン Москва, ул. Тверской бульвар, дом. 26-А +7 (495) 739-00-33 cafe-pushkin.ru Черная Кошка レトロな雰囲気 ул. Малая Лубянка, 16 +7 (495) 628-77-26 www.traktirlubyanka.ru Бочка ул. 1905 года, 2 +7 (495) 651-81-10 www.vbochke.ru Дед пихто л. Мясницкая, 37, стр. 3 +7 (495) 915-83-83 www.dedpihto.com Shinok VIP キャビネットあり ул. 1905 Года, 2, стр. 1 +7 (495) 651-81-01 www.shinok.ru Корчма Тарас Бульба 日本語メニューあり www.tarasbulba.ru/contacts.html Пушкинская ул. Петровка 30/7 +7 (495) 694-60-82 / 68-77 службы доставки: +7 (964) 556-55-17 Смоленская Смоленский бул. 12 +7 (499) 246-69-02 / 19-23 службы доставки: +7 (919) 777-01-76 Аэропорт Ленинградский пр-т 64 +7 (499) 151-90-11 / 86-12 службы доставки: +7 (909) 937-66-53 28 Царская охота пос. Жуковка, 186а +7 (495) 635-79-82 novikovgroup.ru/restaurants/ tsarskaya-okhota Vatrushka ロシア系料理レストラン Сулико улица Большая Полянка, д. 42 стр. 1. Полянка, Добрынинская, Октябрьская +7 (499) 238-28-88 +7 (499) 238-10-27 +7 (499) 238-54-30 www.suliko.ru столовая 57 食堂 グム百貨店の中にあるレトロな食堂 Красная пл., 3, ГУМ, 3 линия, 3 этаж +7 (495) 620-31-29 www.gum.ru/shop/392 中央アジア コーカサス料理 Б.Никитская, 5 +7 (495) 530-55-11 vatrushka-cafe.ru Большой патриарший переулок д.4 Пушкинская +7 (495) 765-54-48 www.babushka-rest.ru Дача на Покровкe アットホームな雰囲気 Покровский б-р, 16-18, стр. 4, вход с Подколокольного переулка Чистые пруды, Тургеневская, Китай-город +7 (495) 542-62-30 dacha-napokrovke.ru У Покровски Ворот ул. Покровка, д. 19 Китай-Город +7 (495) 917-39-85 +7 (495) 621-43-40 www.pokrovskievorota.ru/about/ Сахли Б.Каретный пер., 6, стр. 1 Цветной бульвар, Трубная +7 (495) 699-45-03 www.sahli.ru сарерави 1-я Тверская-Ямская, 27 +7 (499) 623-89-93 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 33883 STANISLAVSKOGO2 アットホームなお家レストラン 要予約 Леонтьевский пер., 2 +7 (495) 691-86-89 +7 (495) 789-06-16 Uzbechka Ленинградское ш., 106, корп.1 +7 (495) 933-45-03 uzbechka1.ru кавказская пленница просп. Мира, 36, стр. 1 +7 (495) 680-51-77 www.restoran.ru/msk/context/ restaurants/kavplennica Курабье ул. Садовая-Сухаревская, 6/37 +7 (495) 624-90-49 www.kurabie.ru ул. Братиславская, д. 13, корп. 1 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/vr Гоголевский бул., 25, стр. 1 +7 (495) 695-38-19 chemodan-msk.ru お洒落な雰囲気 ул. Никитская Б., 24/1, стр. 6 +7 (495) 695-33-85 lookcafe.ru Восточный рай Чемодан Бабyшка Лук кафе bardak トルコ лига Москва, ул. Свободы, д. 18 Тушинская +7 (495) 491-39-66 UZBEKISTAN ул. Неглинная, 29 +7 (495) 623-05-85 www.uzbek-rest.ru Баклажан кафе Baklazhan cafe Николоямская ул., д. 29, стр. 3 +7 (495) 915-33-13 baklajan74.ru SAMARKAND カリャンの種類も豊富 просп. Мира, 48 +7 (495) 680-47-11 www.restoran-samarkand.ru GAREM Краснопресненская наб., 14а +7 (499) 256-06-91 resgarem.ru Черноморская Ривьера просп. 60-летия Октября, 8а +7 (499) 783-33-01 www.bsriviera.ru Chaikhana 最近あちこちで見かけるカフェ ул. Большая Полянка, 56/1 +7 (495) 234-02-33 cha1.ru Маросейка, 6/8, cтр. 1 +7 (495) 624-88-78 www.bardak-cafe.ru Marocana Котельническая наб., 1/15 +7 (495) 915-35-00 www.marocana.ru Генацвале グルジア料理が楽しめる Москва, ул. Новый Арбат, д. 11, стр. 2, +7 (495) 697-94-53 Арбат: М.Арбат Ноев Ковчег アルメニア Москва,Ивановский М. пер., д. 9 +7 (495) 988-26-56 www.noevkovcheg.ru KHACHAPURI 気楽に入れるカフェレストラン ハチャプ リはボリュームあり Большой Гнездниковский пер., 10 +7 (985) 764-31-18 www.hacha.ru У ПИРОСМАНИ ノボデーヴィチ修道院のすぐそば Новодевичий пр-д, 4 +7 (499) 255-79-26 www.upirosmani.ru Сентябрь 内装がお洒落 ハチャプリが美味しい Новый Арбат ул., 24/1 +7 (495) 780-00-58 msk.allcafe.ru/restaurants/ sentyabr- 29