2014 1 31 中 国 語 の 量 詞 条 と 日 本 語 の 助 数 詞 本 の 多 義 的 ネットワーク 橋 本 永 貢 子 条 条 条 条 本 文 根 据 历 史 文 献 对 汉 语 量 词 条 和 日 语 助 数 词 本 的 用 法 扩 展 及 其 动 因 进 行 了 考 察 提 出 了 些 许 与 当 前 通 行 理 解 不 同 的 观 点 同 时 我 们 还 比 较 了 两 者 在 范 畴 扩 展 上 的 异 同 分 析 出 以 下 三 点 : 条 和 本 都 用 来 数 信 息 类 事 物 但 是 两 者 的 扩 展 途 径 不 同 而 且 都 不 是 通 过 管 道 隐 喻 促 动 而 来 的 如 果 扩 展 用 法 与 典 型 用 法 意 义 上 相 差 较 大 则 或 者 被 淘 汰 或 者 重 新 与 典 型 用 法 关 联 起 来 条 与 本 相 比 条 的 扩 展 更 加 灵 活 量 词 条 助 数 词 本 扩 展 图 式 管 道 隐 喻 1
条 classfier 条 Tai & Wang 19901996 1998 宗 守 云 2011 周 邵 2014 一 条 命 1 一 条 心 2 1996: 117 1998: 145 2
条 条 条 条 条 条 条 孟 繁 杰 2012 1 1 条 3 孟 繁 杰 2012: 40 41 条 状 条 令 条 款 3
孟 繁 杰 2012 条 1 今 大 辟 之 刑 千 有 余 条 律 令 烦 多 汉 书 刑 法 志 2 乐 浪 朝 鲜 民 犯 禁 八 条 汉 书 地 理 志 3 又 增 法 五 十 条 犯 者 徙 之 西 海 汉 书 王 莽 传 条 刑 禁 法 条 13 条 4 DAC ODA 4 ODA 4 ODA 4 4 4 4 4 4 4 13 条 4 2012 4
条 5 13 条 6 条 5 桓 帝 时 数 有 灾 异 下 策 博 求 直 言 儒 上 封 事 十 条 极 言 得 失 辞 甚 忠 切 后 汉 书 卷 五 十 三 6 邢 臧 年 二 十 一 神 龟 中 举 秀 才 问 策 五 条 考 上 第 为 太 学 博 士 魏 书 文 苑 传 7 若 此 传 不 虚 众 恨 可 言 今 辄 略 问 数 十 条 事 高 僧 传 卷 第 六 封 事 策 事 条 条 13 条 2005 10 2014 5
条 状 刘 世 儒 1965 黄 盛 璋 1961 孟 繁 杰 2012 8 披 三 条 之 广 路 立 十 二 之 通 门 西 都 赋 9 条 属 者 通 屈 一 条 绳 若 布 为 武 垂 下 为 缨 礼 记 杂 记 郑 玄 注 8 条 广 路 之 吴 冯 黄 2006 张 延 俊 2002 之 六 尺 之 孤 六 尺 14 三 条 之 广 路 三 条 7 12 三 条 三 条 条 9 IC 一 条 绳 一 条 绳 一 条 绳 一 条 绳 条 凳 条 桌 条 绳 8 9 三 条 路 : 都 城 的 三 条 大 道 亦 泛 指 都 城 通 衢 汉 语 大 词 典 p. 222 6
条 条 8 9 1 2 条 8 被 子 被 子 手 绢 手 帕 条 10 死 得 四 片 板 一 条 黄 衾 被 王 梵 志 诗 校 注 卷 一 现 代 汉 语 词 典 商 务 印 书 馆 2012 用 于 细 长 的 东 西 : 一 线 两 腿 三 鱼 五 黄 瓜 一 大 街 用 于 以 固 定 数 量 合 成 的 某 些 长 条 型 的 东 西 : 一 儿 肥 皂 连 在 一 起 的 两 块 肥 皂 一 儿 烟 香 烟 一 般 十 包 包 装 在 一 起 叫 一 条 用 于 分 项 的 : 三 新 闻 五 办 法 汉 语 量 词 大 辞 典 上 海 辞 书 出 版 社 2013 用 于 细 长 或 长 条 型 的 东 西 现 代 口 语 有 时 可 儿 化 : 一 线 几 绳 子 一 项 链 一 肠 子 两 眉 毛 一 毛 巾 用 于 人 或 有 关 人 的 事 物 : 一 好 汉 光 棍 一 两 人 命 一 金 嗓 子 一 心 用 于 某 些 分 条 列 项 的 事 物 : 六 诏 书 几 政 策 两 路 线 五 原 则 两 新 闻 一 消 息 7
11 起 身 除 了 首 饰 脱 了 衣 服 上 得 床 将 一 条 绵 被 裹 得 紧 紧 地 自 睡 了 ccl: 南 宋 话 本 选 集 被 子 条 10 11 12 食 单 五 条 吐 鲁 番 出 土 文 书 13 破 缦 绯 眠 单 伍 条 吐 鲁 番 出 土 文 书 14 所 至 千 里 大 布 六 条 皆 多 襦 之 谣 无 谢 龚 黄 之 理 唐 代 墓 志 汇 编 续 集 15 身 上 一 条 云 作 被 面 门 多 点 雪 成 美 敦 煌 变 文 文 集 新 书 洪 藝 芳 2000: 26012 13 条 洪 藝 芳 2000: 16715 朵 被 条 条 被 条 七 条 袈 裟 九 条 袈 裟 条 15 条 被 被 子 条 被 子 手 绢 手 帕 条 条 条 9 1989a, 1989b 条 8
条 1 3 狗 1998 白 条 狗 条 16 行 者 即 忙 拔 下 一 根 毫 毛 吹 口 仙 气 叫 : 变! 变 作 一 条 黄 犬 跑 入 场 中 把 那 道 士 头 一 口 衔 来 径 跑 到 御 水 河 边 丢 下 不 题 西 游 记 17 门 口 锁 着 一 条 大 黑 狗 拴 在 那 里 瞧 见 人 就 站 起 来 狂 吠 彭 公 案 18 当 院 里 两 条 大 狗 因 抢 着 一 个 血 淋 淋 的 东 西 在 那 里 打 架 儿 女 英 雄 传 黄 犬 16 黄 犬 17 18 大 黑 狗 大 狗 17 18 彭 公 案 儿 女 英 雄 传 狗 条 19 方 要 退 堂 忽 见 一 只 黄 狗 跑 上 了 公 堂 连 蹿 带 跳 嘴 里 咬 着 一 只 靴 子 彭 公 案 20 他 怕 湿 了 衣 裳 连 忙 站 起 来 一 躲 不 防 他 爱 的 一 个 小 哈 巴 狗 儿 正 在 脚 踏 底 下 爬 着 一 脚 正 踹 在 狗 爪 子 上 把 个 狗 踹 得 蹱 蹱 成 一 团 儿 儿 女 英 雄 传 19 黄 狗 只 黄 狗 16 20 哈 巴 狗 儿 个 哈 巴 狗 儿 小 条 只 9
21 一 个 牧 童 骑 着 一 只 白 牛 腾 空 而 起 止 剩 得 一 条 青 牛 在 这 里 没 发 落 处 三 宝 太 监 西 洋 记 只 条 10 狗 条 只 个 条 狗 11 条 好 汉 大 汉 条 22 三 条 好 汉 三 条 朴 刀 唬 得 五 个 人 顶 门 上 荡 了 三 魂 脚 板 下 走 了 七 魄 两 个 使 马 底 都 走 了 只 留 下 万 秀 娘 万 小 员 外 当 直 周 吉 三 人 ccl: 南 宋 话 本 选 集 23 若 是 明 日 再 来 打 搅 俺 这 衣 饭 我 选 几 条 大 汉 打 杀 你 这 泼 先 生 全 元 曲 24 三 尺 宽 肩 膀 灯 盏 也 似 两 双 眼 直 挺 挺 的 立 地 山 也 似 不 动 惮 咳 正 是 一 条 好 汉 朴 通 事 好 汉 大 汉 条 狗 条 好 汉 大 汉 条 条 10 彭 公 案 狗 熊 条 欧 阳 德 往 外 一 瞧 可 真 是 一 条 大 狗 熊 111998: 27 10
条 个 好 汉 大 汉 条 狗 只 个 条 12 好 汉 大 汉 条 条 13 1998: 28 狗 条 1 4 心 条 一 条 心 14 现 代 汉 语 词 典 相 同 的 意 志 ; 相 同 的 心 意 心 条 1998: 145 宗 12 头 p. 10 10 条 131996: 143 14 颗 个 储 泽 祥 2014: 75 76 11
守 云 2011: 53 两 个 人 一 条 心 把 两 个 人 的 心 连 在 一 起 其 长 条 状 是 不 难 理 解 的 储 泽 祥 2014 一 条 心 一 条 心 路 心 肠 心 愿 路 肠 愿 25 这 一 条 心 路 只 是 一 直 去 更 无 它 歧 ; 才 分 成 两 边 便 不 得 朱 子 语 类 卷 四 十 二 26 谁 知 倪 善 继 与 做 爹 的 不 是 一 条 心 肠 喻 世 明 言 27 赵 某 旧 有 一 条 愿 心 许 剃 一 僧 在 上 刹 水 浒 传 28 不 但 这 样 还 要 给 她 立 命 安 身 三 那 时 才 算 完 了 老 哥 哥 的 差 了 结 了 我 的 一 条 心 愿 侠 女 奇 缘 第 16 回 储 泽 祥 2014 心 路 心 肠 肠 条 心 愿 储 泽 祥 2014 条 2528 条 肠 子 肚 肠 条 29 罢 罢 罢 我 和 你 两 个 恩 断 义 绝 血 脏 牵 车 儿 扯 断 这 条 肠 子 罢 全 元 曲 30 见 婆 子 领 了 狄 希 陈 来 到 门 上 看 见 婆 子 没 甚 怒 意 见 儿 子 无 甚 愁 容 方 才 放 下 了 这 条 肚 肠 醒 世 姻 缘 传 31 那 李 清 方 才 放 下 了 这 条 肚 肠 起 来 拜 谢 出 门 醒 世 恒 言 心 愿 愿 心 肚 肠 条 条 路 肠 愿 心 条 12
条 一 条 心 我 们 是 一 个 班 一 个 班 心 条 横 下 一 条 心 15 心 16 条 1 5 条 Tai and Wang 2000: 42 条 条 32 当 下 两 人 你 商 我 量 定 下 一 条 计 策 齐 声 道 : 妙 哉! ccl: 南 宋 话 本 选 集 33 兄 弟 倒 有 一 条 计 在 此 杀 狗 记 32 计 策 条 1.1 5 6 下 策 问 策 计 策 策 条 33 计 计 策 计 15 青 山 横 北 郭 白 水 绕 东 城 横 16 宗 守 云 2011: 53 13
5 6 条 32 33 34 一 条 美 人 计 咋 陷 落 二 官 员? http://blog.people.com.cn/article/1313489105151.html 35 这 是 25 年 前 的 一 条 新 闻 现 在 仍 然 是 新 闻! http://www.0722h.com/news/21099.shtml 36 他 从 解 放 军 报 上 看 到 了 一 条 消 息 ccl:1994 年 报 刊 精 选 美 人 计 美 人 计 条 新 闻 消 息 17 新 闻 消 息 1 6 条 171998: 145 14
条 条 2009 15
2 1 2006: 31 4 4 4 4 4 4 37 18 38 本 39 汉 40 书 颜 训 书 证 本 本 本 18 16
条 19 本 2009: 66 41 2009 2009: 62 65 20 192009: 59 202009: 69 70 17
42 43 本 2 2 Lakoff 1987: 105 107 44 http://www.city.machida.tokyo.jp/ bunka/sport/supomachi/hometownteam/canoneagles/spomachi530.html 18
条 21 2003: 8 9 22 21 222004: 388 19
Lakoff 1987: 108 109 CONDUCT metaphor 1.3 45 46 47 47 FAX 48???? 49 50 51? 20
条 48 49 50 52 Lakoff 1987: 108 1.3 21
23 2 3 53 http://www.mikageya.com/yu/19/index2.html 53 54 2004 100 http://dic.nicovideo.jp/a/%e4%b8%89%e6%b1%a0%e5%b4%87%e5%8f%b2 54 232004: 387 22
条 CM 54 55 http://ameblo.jp/manabu-kitabeppu/entry-11886170075.html CM CM CD-ROM Lakoff 1987: 107 108 2004: 386 2004 23
24 242004: 321 24
25 条 2 4 CM
条 条 条 短 信 消 息 新 闻 条 一 条 短 信 宗 守 云 2011: 54 从 发 信 人 到 收 信 人 是 一 条 通 道 这 种 通 讯 行 为 也 符 合 管 道 隐 喻 性 质 Tai & Wang 1990: 42 消 息 新 闻 条 通 26
条 条 Tai & Wang 1990 宗 守 云 2011 现 代 汉 语 八 百 词 增 订 本 商 务 印 书 馆 头 条 条 条 1.4 一 条 心 25 FAX FAX 25 27
FAX 2.2 条 心 路 心 肠 路 肠 26 条 把 张 储 泽 祥 2014: 71 美 女 26 储 泽 祥 2014: 72 73 28
条 发 了 一 条 状 态 : 发 一 条 状 态 微 博 条 状 态 27 条 条 条 条 27 29
陈 颖 2003 苏 轼 作 品 量 词 研 究 巴 蜀 书 社 储 泽 祥 2014 一 条 心 : 省 略 量 名 组 配 分 工 引 发 的 固 化 和 词 汇 化 汉 语 学 报 第 期 71 77 2007 73 90 2014 洪 藝 芳 2000 敦 煌 吐 魯 番 文 書 中 之 量 詞 研 究 文 津 出 版 社 有 限 公 司 黄 盛 璋 1961 两 汉 时 代 的 量 词 中 国 语 文 月 号 21 28 1999 2004 1998 2003 24 1 13 Lakoff, George 1987 Women, Fire, and Dangerous Things. University of Chicago Press. 1993 刘 世 儒 1965 魏 晋 南 北 朝 量 词 研 究 中 华 书 局 Matsumoto, Yo 1986 The Japanese classfier hon: A prototype-semantic analysis, Sophia Linguistica 20/21, 73 81 1991 99 82 106 孟 繁 杰 2009 量 词 条 的 产 生 及 其 历 史 演 变 宁 夏 大 学 学 报 人 文 社 会 科 学 版 第 31 卷 第 期 35 40 孟 繁 杰 2012 現 代 漢 語 形 状 量 詞 的 來 源 及 其 演 變 研 究 政 大 出 版 社 1989a23 33 52 1989b23 19 27 199120 1 16 1992 2387 102 2006 2004 23 38 2002 石 毓 智 2001 表 物 体 形 状 的 量 词 的 认 知 基 础 语 言 教 学 与 研 究 第 期 34 41 199825 30 2012 19 117 126 Tai James H-Y & Wang Lianqing 1990 A semantic study of the classifier Tiao 条, Journal of 30
条 Cinense Language Teachers Association 25, 1, 35 56 2009 57 79 王 绍 新 1989 量 词 个 在 唐 代 前 后 的 发 展 语 言 教 学 与 研 究 第 期 98 119 王 绍 新 1992 唐 代 诗 文 小 说 中 名 量 词 的 运 用 隋 唐 五 代 汉 语 研 究 山 东 教 育 出 版 社 武 丹 2005 汉 语 数 量 结 构 语 序 演 变 的 历 史 考 察 中 国 社 会 科 学 院 研 究 生 语 言 系 硕 士 论 文 吴 福 祥 冯 胜 利 黄 正 德 2006 汉 语 数 量 名 的 格 式 的 来 源 中 国 语 文 第 期 387 400 1995 242 46 55 1998 15 141 159 叶 桂 郴 2008 明 代 汉 语 量 词 研 究 岳 麓 书 社 张 延 俊 2002 也 论 汉 语 数 量 名 形 式 的 产 生 古 汉 语 研 究 第 期 26 29 周 芍 邵 敬 敏 2014 近 义 量 词 条 根 道 的 三 维 解 释 与 组 合 机 制 语 言 教 学 与 研 究 第 期 81 88 宗 守 云 2011 认 知 范 畴 的 原 则 共 相 与 细 节 殊 相 以 汉 语 量 词 条 和 日 语 量 词 本 的 异 同 为 例 修 辞 学 习 第 期 50 56 ccl http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/ Hashimoto Ekuko 31