rtx1 adaptive optics camera Technical data rtx1 補 償 光 学 カメラ 技 術 情 報 Ref. Document D SPP 005 Version c Date of version 01/06/2012 rtx1 技 術 仕 様 書 (Oct 10, 2012).doc
Package contents パッケージ 内 容 一 覧 Optoelectronic system 光 電 子 工 学 システム Deformable mirror driver unit 可 変 形 鏡 (デフォーマブルミラ ー)ドライバー 装 置 Computer コンピューター Chinrest 顎 載 せ 台 ( 頭 部 固 定 装 置 ) Table テーブル Transformer 変 圧 器 Data cables データケーブル Power cords 電 源 コード User's Guide 取 り 扱 い 説 明 書 The system is mounted on a standard ophthalmic translation system driven manually by a joystick. このシステムは 通 常 の 眼 科 用 基 部 システム;ジョイスティックによる 手 動 高 さ 調 節 装 置 の 上 に 設 置 されている Produces the analog low voltages (1V max) that drive the electromagnetic deformable mirror この 装 置 はアナログ 低 電 圧 ( 最 高 1V)を 発 生 し 電 磁 可 変 形 鏡 をコントロ ールする PC computer running under Microsoft Windows XP (English version) マイクロソフトウィンドウズ XP PC コンピューター( 英 語 版 ) Standard ophthalmic chinrest 標 準 的 眼 科 用 頭 顎 載 せ 台 ( 頭 部 固 定 装 置 ) Table designed to receive all the system s elements テーブルはすべての 部 品 を 収 納 するように 設 計 されている Medical-grade isolation transformer 医 用 アイソレーショントランス Connect together the optoelectronic system, deformable mirror driver unit and PC computer 光 電 子 工 学 システムと 可 変 形 鏡 (デフォーマブルミラー)ドライバー 装 置 PC コンピューター 間 を 接 続 する Connect the deformable mirror driver unit, PC and table to the mains supply socket through the isolation transformer. Japan type. 可 変 形 鏡 (デフォーマブルミラー)ドライバー 装 置 とコンピューター テー ブルを 医 用 アイソレーショントランスを 通 して 主 要 電 源 につなぐ 日 本 式 A hard copy of the user s documentation ユーザーズドキュメントのハードコピー rtx1 技 術 仕 様 書 (Oct 10, 2012).doc 2
Imaging specifications イメージング 仕 様 書 Imaging type イメージング( 画 像 化 ) 形 式 Illumination type 光 源 形 式 Central illumination wavelength 光 源 中 心 波 長 Detection type 検 出 形 式 Frame rate フレームレート Pixel pitch of the camera on the fundus 1 網 膜 におけるカメラのピクセルピッチ Resolving power of the optics on the fundus 1 網 膜 における 光 学 的 横 軸 解 像 度 Imaging field of view 1 撮 影 画 角 ( 画 像 サイズ) 1 System field of view 1 システムの 視 野 角 ( 撮 影 可 能 画 角 ) 1 Image file format 画 像 ファイル 保 存 形 式 En-face reflectance Imaging En-face 画 像 ( 正 面 画 像 ) Flashed, non coherent flood illumination 発 光 ノンレーザー 光 源 850 nm (infrared) 850nm ( 赤 外 線 ) Low-noise CCD camera 低 ノイズ CCD カメラ 9.5 fps 1.6 µm 250 line pairs per millimeter (lppmm) 250 組 の 線 /ミリメーター 4 deg x 4 deg 4 度 x 4 度 3 ±30 deg from locus of fixation 3 固 視 点 から±30 度 H ±9 deg / V ±7 deg from locus of fixation 4 4 固 視 点 から 横 ±9 度 縦 ±7 度 PNG (Portable Network Graphic) rtx1 技 術 仕 様 書 (Oct 10, 2012).doc 3
Adaptive optics specifications 補 償 光 学 仕 様 書 Adaptive optical corrector 補 償 光 学 器 機 mirao 52-e Electromagnetic Deformable Mirror Datasheet reference: M DCP 004 g mirao 52-e 電 磁 可 変 形 鏡 (デフォーマブルミラー) データーシート 参 照 : M DCP 004 g Optical Shack-Hartmann sensor 光 学 シャックハートマンセンサー HASO 32-eye Shack-Hartmann Sensor Datasheet reference: M DCP 009 a HASO 32-eye シャックハートマンセンサー データーシート 参 照 : M DCP 009 a Adaptive optics control 補 償 光 学 コントロール Adaptive optics illumination 補 償 光 学 光 源 Fully automated 完 全 自 動 制 御 750 nm infrared SLD 赤 外 線 SLD 750 nm rtx1 技 術 仕 様 書 (Oct 10, 2012).doc 4
Other system specifications 他 のシステム 仕 様 書 Range of focus adjustment for compensation of the patient s refractive error -15D / +15D -15 から +15 ジオプター 球 面 屈 折 異 常 の 矯 正 可 能 域 Pupil diameter range 撮 影 時 瞳 孔 径 Focusing range retinal equivalent 1 網 膜 におけるフォーカス 範 囲 Working distance 作 動 距 離 Internal fixation target type 内 部 固 視 標 形 式 Internal fixation target gaze angle (max) 内 部 固 視 標 変 動 域 ( 最 大 ) Internal fixation target range of focus 内 部 固 視 標 球 面 屈 折 フォーカス 可 動 域 External fixation target type 外 部 固 視 標 形 式 Software interface ソフトウエアインターフェース (アプリケーション 間 のデータのやりとり) 4 to 10 mm 4 から 10 mm 800 µm 50 mm Miniature OLED display monitor ミニチュア OLED ディスプレイモニター Horizontal: ±10 ; Vertical: ±8 水 平 方 向 : ±10 垂 直 方 向 : ±8-12 / +6 D -12 から +6 ジオプター LED light attached to chinrest 頭 部 固 定 装 置 に 接 続 した LED ライト rtx1 Software Suite including the following applications: system control, ametropia compensation, pupil alignment, image acquisition, image post-processing. Compatible for PC operating under MS Windows XP. Language: US English. rtx1 ソフトエアは 以 下 のアプリケーションを 含 む: システムコントロール 用 屈 折 異 常 矯 正 用 瞳 孔 位 置 合 わせ 用 画 像 撮 影 用 画 像 後 処 理 用 の 各 ソフトウエア マイクロソフトウインドウズ XP (MS Windows XP)PC 用 英 語 版 rtx1 技 術 仕 様 書 (Oct 10, 2012).doc 5
General specifications 一 般 仕 様 書 Dimensions (optoelectronic system) 寸 法 ( 光 電 子 工 学 システム) Weight (optoelectronic system with base plate only) L 35 x W 17.5 x H 50 cm 横 35 cm x 幅 17.5 cm x 高 50 cm 13 kg 重 量 ( 光 電 子 工 学 システムとその 基 部 のみ) Optical power output 光 出 力 電 力 Infrared light output. ISO 15004-2:2007 classification: group 1 (no potential hazard). 赤 外 線 光 出 力 ISO 15004-2:2007 クラシフィケーション: グループ 1 ( 潜 在 的 危 害 なし) Input voltage 入 力 電 圧 Medical-grade isolation transformer: 100-120 & 220-240 VAC / 60-50 Hz Transformer complies with EN60601-1 standard 医 用 アイソレーショントランスフォーマー 100-120 & 220-240 VAC / 60-50 Hz EN60601-1 スタンダードに 適 応 トランスフォーマー Output voltage 出 力 電 圧 PC: 12 VDC / 0.5 A and 5 VDC / 1 A Deformable mirror driver: -1 VDC to +1 VDC / 2 A PC コンピューター : 12 VDC / 0.5 A と 5 VDC / 1 A 可 変 形 鏡 (デフォーマブルミラー)ドライバー 装 置 : -1 VDC to +1 VDC / 2 A 1 Some specifications are dependent on ocular biometry, pupil diameter, optical defects, ocular media transparency as well as other factors. 2 System can image line pairs of 2 µm in line width 3 Using external fixation target 4 Using internal fixation monitor 1 いくつかのこれらの 仕 様 は 眼 のバイオメトリーや 瞳 孔 径 光 学 的 欠 陥 眼 中 間 透 光 体 の 透 過 率 等 他 の 要 因 にも 左 右 される 2 2 µm 幅 の1 組 の 線 を 写 す 事 がことができる 3 外 部 固 視 標 使 用 時 4 内 部 固 視 標 仕 様 時 rtx1 技 術 仕 様 書 (Oct 10, 2012).doc 6