機 器 については 以 下 のいずれかの 機 能 を 有 するものとする ( 例 1) 機 器 がガイドポイントに 触 れることで 展 示 物 の 説 明 が 流 れるものであること ( 例 2)ガイドポイントに 対 応 した 番 号 等 を 機 器 に 入 力 すると 当 該 展 示 物 の 説

杉 並 アニメーションミュージアム 多 言 語 音 声 ガイド システム 導 入 業 務 公 募 型 プロポーザル 実 施 要 領 1 目 的 杉 並 区 ( 以 下 区 という )では アニメーション 制 作 会 社 が 国 内 でも 際 立 って 集 積 する 地 域 特 性 を 背 景 に アニメーションの 文 化 的 産 業 的 価 値 を 認 め 区 のアニ メーションのシンボルとして 杉 並 アニメーションミュージアム( 以 下 ミュージア ム という )を 運 営 しています アニメーションは 政 府 の クールジャパン 戦 略 に 掲 げられている 通 り 世 界 に 誇 れる 有 用 なコンテンツです 今 後 政 府 の 訪 日 旅 行 促 進 事 業 (ビジットジャパン 事 業 )による 訪 日 外 国 人 旅 行 者 の 増 加 や 2020 年 の 東 京 オリンピック パラリンピック 開 催 等 を 見 据 え 東 京 都 を 訪 れる 訪 日 外 国 人 旅 行 者 がミュージアムを 利 用 することを 通 じて 区 の にぎわ い 商 機 へ 繋 げるため 言 葉 の 壁 を 取 り 払 ったおもてなしや 訪 日 外 国 人 旅 行 者 の 受 入 れ 体 制 の 整 備 等 を 図 ることを 目 的 として 多 言 語 音 声 ガイドシステム( 以 下 シ ステム という )を 導 入 します そこで このシステムの 導 入 に 関 し 性 能 の 良 さ 耐 久 性 翻 訳 の 正 確 性 等 を 含 む 品 質 や コストに 見 合 った 運 用 面 での 利 便 性 等 を 総 合 的 に 評 価 し 優 れた 事 業 者 を 選 定 するため 本 プロポーザルを 行 います 2 業 務 の 概 要 (1) 業 務 名 杉 並 アニメーションミュージアム 多 言 語 音 声 ガイドシステム 導 入 業 務 (2) 業 務 内 容 ミュージアム 内 の 展 示 物 を 来 館 者 に 向 けて 多 言 語 を 用 いて 紹 介 を 行 うシステム を 導 入 する 内 容 システムは ミュージアム 内 の 展 示 物 (システム 導 入 業 者 が 館 内 マップ 等 の 作 成 をする 場 合 は 当 該 資 料 )に 表 示 する 番 号 等 のガイドポイント( 以 下 ガイドポ イント という ) に 対 応 した 紹 介 内 容 ( 以 下 コンテンツ という )を 音 声 を 発 する 機 器 ( 以 下 機 器 という )を 用 いて 解 説 する 多 言 語 とは 日 本 語 英 語 中 国 語 ( 簡 体 字 繁 体 字 ) 韓 国 語 の5 言 語 を 必 須 とし 機 器 の 操 作 にて 言 語 選 択 ができるものとする 業 務 には コンテンツの 編 集 音 声 データの 書 込 みを 含 むものとする ただし ガイドポイントの 原 案 は 区 が 作 成 する 1

機 器 については 以 下 のいずれかの 機 能 を 有 するものとする ( 例 1) 機 器 がガイドポイントに 触 れることで 展 示 物 の 説 明 が 流 れるものであること ( 例 2)ガイドポイントに 対 応 した 番 号 等 を 機 器 に 入 力 すると 当 該 展 示 物 の 説 明 が 流 れ るものであること ( 例 3)その 他 例 1または 例 2に 類 似 したものであること ( 来 館 者 が 所 有 するスマー トフォン 等 を 活 用 するものを 除 く) (3) 履 行 期 間 契 約 締 結 の 翌 日 から 28 年 3 月 31 日 (4) 事 業 規 模 ( 上 限 額 ) (ア)4,500,000 円 ( 消 費 税 込 ) 本 提 案 で 導 入 を 想 定 する 機 器 は 1 台 (セット)あたり50,000 円 ( 消 費 税 込 ) 未 満 で 調 達 可 能 なものとしてください (イ)システム 導 入 前 の 対 応 について 以 下 に 掲 げる 内 容 を 含 めて 提 案 としてくださ い a) 上 限 額 の 範 囲 内 で 30 台 の 機 器 を 納 入 してください b) 2 業 務 の 概 要 (2) 業 務 内 容 に 掲 げる 補 足 事 項 は 以 下 の 通 りです 1 音 声 は 機 械 音 声 を 原 則 とし 機 械 音 声 を 用 意 できない 場 合 は 肉 声 のみでの 提 案 も 可 能 とする なお 機 械 音 声 肉 声 双 方 で 提 案 する 場 合 は 見 積 等 におい て その 旨 を 分 けて 記 載 すること 2ガイドポイントは 区 が 指 定 する 25 か 所 程 度 計 20~30 分 程 度 の 説 明 を 予 定 する 3コンテンツは 更 新 可 能 なシステムを 前 提 とすること 4ミュージアム 来 館 者 が 機 器 を 携 帯 し ミュージアム 内 を 周 遊 できる 提 案 とする こと (スマートフォンやタブレットのアプリケーションを 活 用 した 提 案 及 び イヤホン 等 の 耳 に 差 し 込 む 形 状 のものを 除 く ) 5ミュージアム 内 にある 区 が 指 定 する 展 示 物 等 に 対 して 機 器 に 対 応 した 番 号 等 のガイドポイントを 掲 示 すること 6コンテンツの 編 集 とは 区 が 用 意 した 音 声 原 稿 の 編 集 一 般 的 な 翻 訳 力 を 要 し た 翻 訳 収 録 及 び 収 録 音 源 編 集 までの 一 連 の 作 業 を 指 す 7 翻 訳 は ネイティブの 翻 訳 者 が 行 うこと 8 日 本 語 で 肉 声 を 提 案 する 場 合 は 起 用 を 想 定 するナレーター 声 優 等 の 実 績 ま たは 程 度 を 提 示 すること 9その 他 ガイドポイント コンテンツ 音 声 データに 関 して より 来 場 者 が 楽 しめる 効 果 的 な 提 案 とすること 2

c) 充 電 式 の 機 器 導 入 を 提 案 する 場 合 は 機 器 の 導 入 台 数 に 見 合 った 適 切 な 数 の 充 電 器 を 含 めて 提 案 してください (ウ) 機 器 の 導 入 後 については 以 下 に 掲 げる 内 容 を 含 めて 提 案 してください 1 導 入 した 機 器 への 新 たな 音 声 データの 追 加 や 既 に 登 録 されている 音 声 データ の 更 新 に 関 する 方 法 作 業 者 作 業 に 要 する 期 間 所 要 経 費 等 を 明 記 すること 2 機 器 にかかる 一 定 の 保 証 期 間 を 有 することや 通 常 使 用 の 範 囲 内 で 保 証 期 間 中 に 機 器 に 不 具 合 が 生 じた 場 合 への 対 応 等 を 明 記 すること なお 保 証 がない 場 合 は その 旨 を 記 載 すること 3 次 年 度 以 降 維 持 や 管 理 にかかる 経 費 について 明 記 すること ない 場 合 は そ の 旨 を 記 載 すること 4その 他 機 器 を 追 加 する 場 合 の 所 要 経 費 を 明 記 すること (エ) 本 提 案 にかかる 業 務 については 28 年 3 月 31 日 までに 完 了 するものとし ます 3 参 加 資 格 次 に 掲 げるすべての 条 件 に 該 当 することとします (1) 地 方 自 治 法 施 行 令 ( 昭 和 22 年 政 令 第 16 号 ) 第 167 条 の 4 の 規 定 に 該 当 して いないこと (2) 杉 並 区 競 争 入 札 参 加 有 資 格 者 指 名 停 止 に 関 する 要 綱 ( 22 年 3 月 23 日 杉 並 第 65476 号 )に 定 める 指 名 停 止 要 件 に 該 当 していないこと (3) 会 社 更 生 法 ( 14 年 法 律 第 154 号 )に 基 づく 更 生 手 続 開 始 の 申 立 て 又 は 民 事 再 生 法 ( 11 年 法 律 第 225 号 )に 基 づく 再 生 手 続 開 始 の 申 立 てがなされて いないこと (4) 杉 並 区 契 約 における 暴 力 団 等 排 除 措 置 要 綱 ( 23 年 1 月 17 日 杉 並 第 53890 号 )に 定 める 除 外 措 置 要 件 に 該 当 していないこと (5) 法 人 の 場 合 は 法 人 税 法 人 事 業 税 及 び 地 方 法 人 特 別 税 消 費 税 及 び 地 方 消 費 税 を 個 人 の 場 合 は 所 得 税 消 費 税 及 び 地 方 消 費 税 を 完 納 していること 4 実 施 手 順 公 募 から 受 託 者 候 補 者 選 定 までの 実 施 手 順 ( 概 要 )は 以 下 のとおりです 内 容 期 日 等 27 年 11 月 18 日 ( 水 )から 区 ホームページにて 実 施 要 領 の 公 表 公 開 します 質 問 受 付 期 間 27 年 11 月 24 日 ( 火 ) 午 後 3 時 まで( 必 着 ) 3

質 問 回 答 27 年 11 月 26 日 ( 木 )まで 企 画 提 案 書 等 の 提 出 期 限 27 年 12 月 8 日 ( 火 ) 午 後 4 時 まで( 必 着 ) 第 一 次 審 査 結 果 通 知 ( 書 類 審 査 ) 27 年 12 月 14 日 ( 月 )( 予 定 ) 第 二 次 審 査 (プレゼンテーション ヒアリ ング) 受 託 者 候 補 者 選 定 結 果 の 通 知 27 年 12 月 中 旬 場 所 : 杉 並 区 産 業 振 興 センター 会 議 室 日 時 : 別 途 連 絡 します 提 案 者 のプレゼンテーションに 対 する 質 疑 等 を 行 い 提 案 内 容 を 評 価 します 審 査 会 場 には プロジェクターを 用 意 します プレゼンテーションに 際 しては 音 声 ガイドのデ モ 機 器 を 用 いて 説 明 をお 願 いしますので 極 力 5 台 の 機 器 を 用 意 してください その 他 付 属 品 (ネックストラップ ガイドマッ プ 等 )があれば ご 用 意 ください 受 託 者 候 補 者 選 定 の 結 果 は 27 年 12 月 下 旬 ま でに 通 知 します 5 実 施 要 領 の 内 容 についての 質 問 の 受 付 及 び 回 答 (1) 質 問 の 受 付 方 法 質 問 書 ( 様 式 1)に 質 問 内 容 を 記 載 のうえ FAX 又 は E-mail(PDF ファイ ルにして 添 付 )により 提 出 してください なお 件 名 は 音 声 ガイドプロポ ーザル 問 合 せ( 事 業 者 名 ) としてください (2) 質 問 の 受 付 先 10 担 当 課 に 同 じ (3) 質 問 の 受 付 期 間 27 年 11 月 24 日 ( 火 ) 午 後 3 時 まで( 必 着 ) (4) 質 問 の 回 答 方 法 27 年 11 月 26 日 ( 木 )までに 杉 並 区 公 式 ホームページ 上 で 回 答 します (http://www2.city.suginami.tokyo.jp/bid/proposal_list.asp) 6 企 画 提 案 書 等 の 提 出 (1) 提 出 書 類 別 紙 提 出 書 類 一 覧 のとおり (2) 提 出 部 数 正 本 1 部 と 副 本 7 部 をそれぞれ 製 本 (ファイル 等 で 綴 じる)し 提 出 してく ださい 4

(3) 提 出 方 法 担 当 課 へ 持 参 又 は 郵 送 ( 書 留 郵 便 に 限 る)により 提 出 してください 郵 送 の 場 合 は 表 面 に 杉 並 アニメーションミュージアム 多 言 語 音 声 ガイ ドシステム 導 入 業 務 応 募 書 類 在 中 と 朱 書 きしてください (4) 提 出 先 10 担 当 課 に 同 じ (5) 提 出 期 限 27 年 12 月 8 日 ( 火 ) 午 後 4 時 必 着 持 参 郵 送 を 問 いませんが 未 着 遅 延 等 の 場 合 は 原 因 の 如 何 を 問 わず 未 提 出 として 取 り 扱 います (6) 留 意 事 項 (ア) 企 画 提 案 書 の 様 式 は 任 意 で 結 構 ですが 様 式 2-2 に 示 す 項 目 は 必 ずご 記 入 ください また 必 要 に 応 じて 図 等 を 添 付 し できるだけ 具 体 的 な 案 を 記 載 してください なお 企 画 提 案 書 については 概 ね 10 ペー ジ(パワーポイントの 場 合 10 スライド) 以 内 としてください (イ) 別 紙 提 出 書 類 一 覧 に 掲 げる 各 様 式 は A4 サイズ 縦 長 カラーを 基 本 と します (ただし A3 サイズ 等 の 場 合 は Z 折 りにし A4 サイズ 縦 長 の 形 式 で 提 出 願 います )なお 別 紙 提 出 書 類 一 覧 の 項 目 ごとにインデックスを 付 け A4 縦 長 ファイルに 綴 じてください (ウ)1 正 本 については 参 加 事 業 者 が 特 定 できるように 作 成 をお 願 いします 2 副 本 については 審 査 の 関 係 上 参 加 事 業 者 が 特 定 できないように 名 称 ロゴマーク 等 は 使 用 しないでください 正 本 を 複 写 し 副 本 として 活 用 する 場 合 は 副 本 については 参 加 事 業 者 が 特 定 できるような 名 称 ロゴマーク 等 を 黒 塗 りするなど 参 加 事 業 者 が 特 定 できないよう 配 慮 をお 願 いします 7 受 託 者 候 補 者 の 選 定 手 順 杉 並 アニメーションミュージアム 多 言 語 音 声 ガイドシステム 導 入 業 務 受 託 者 候 補 者 選 定 会 議 ( 以 下 選 定 会 議 という )において 企 画 提 案 書 等 の 提 出 書 類 及 びプ レゼンテーションの 内 容 等 を 審 査 し 2 業 務 の 概 要 の 遂 行 に 関 し 最 も 適 してい ると 認 められる 参 加 事 業 者 を 受 託 者 候 補 者 として 選 定 します ただし 区 で 設 定 する 事 業 規 模 の 上 限 額 を 超 える 提 案 を 行 った 参 加 事 業 者 は 受 託 者 候 補 者 としないものとします (1) 評 価 基 準 (ア) 経 営 状 況 等 に 対 する 評 価 基 準 評 価 項 目 評 価 の 内 容 経 営 状 況 経 営 状 況 は 良 好 であるか 業 務 遂 行 力 業 務 の 遂 行 体 制 は 妥 当 であるか 業 務 実 績 過 去 に 類 似 の 事 業 を 実 施 したことがあるか (イ) 企 画 提 案 に 対 する 評 価 基 準 5

評 価 項 目 評 価 の 内 容 業 務 に 対 する 取 組 み 姿 勢 音 声 ガイド 機 器 音 声 コンテンツ 費 用 対 効 果 事 業 者 プレゼンテーション 及 びヒアリング 業 務 に 対 する 取 組 姿 勢 が 適 切 で 意 欲 があるか 規 格 ( 重 さ 大 きさ 総 収 録 時 間 等 )が 妥 当 か 機 器 の 操 作 は 容 易 か データの 追 加 や 更 新 が 容 易 に 行 えるか 保 証 サービスの 期 間 や 内 容 は 適 切 か 翻 訳 の 実 績 があるか 音 声 が 聞 き 取 りやすいか コストは 妥 当 なものか 説 明 に 説 得 力 があるか 論 理 的 であるか 質 問 の 受 け 答 えが 的 確 であるか ( 企 画 提 案 内 容 に 対 する 評 価 も 含 む) (2) 審 査 方 法 本 プロポーザルは 二 段 階 審 査 方 式 で 実 施 します (ア) 第 一 次 審 査 ( 書 類 審 査 ) 提 出 された 企 画 提 案 書 等 に 基 づき 選 定 会 議 で 資 格 や 内 容 等 の 審 査 を 実 施 し 第 二 次 評 価 対 象 事 業 者 を 選 考 (3 事 業 者 程 度 )します (イ) 第 一 次 審 査 の 結 果 は 27 年 12 月 14 日 ( 月 )( 予 定 )に 第 一 次 審 査 参 加 事 業 者 すべてに 対 して 通 知 します (ウ) 第 二 次 審 査 (プレゼンテーション ヒアリング) 第 一 次 審 査 により 第 二 次 審 査 の 対 象 となった 事 業 者 に 対 し 提 案 説 明 (プレ ゼンテーション)の 内 容 及 び 質 疑 (ヒアリング)の 回 答 内 容 等 について 審 査 を 実 施 します 第 二 次 審 査 実 施 方 法 等 の 詳 細 は 別 途 通 知 します また 説 明 するポイントを 簡 潔 に 提 示 する 等 第 二 次 審 査 用 に 資 料 を 別 途 準 備 することは 構 いませんが 提 出 されている 企 画 提 案 書 とのかい 離 がある 場 合 は 評 価 の 対 象 としません なお 音 声 ガイドのデモ 機 器 は 大 きさ 重 さ 操 作 性 音 声 コンテンツ 等 を 評 価 するので 仮 のコンテンツをご 用 意 ください 日 本 語 以 外 のコンテンツ は 一 ヶ 国 語 をご 用 意 ください (3) 受 託 者 候 補 者 選 定 結 果 通 知 27 年 12 月 下 旬 までに 第 二 次 審 査 参 加 事 業 者 すべてに 対 して 通 知 します 非 選 定 の 通 知 を 受 けた 参 加 事 業 者 は 非 選 定 理 由 についての 説 明 を 求 めるこ とができます 6

8 参 加 事 業 者 の 失 格 次 のいずれかに 該 当 する 場 合 は 失 格 とします なお 失 格 した 場 合 既 に 提 出 された 企 画 提 案 書 等 は 返 却 しません (1) 提 出 書 類 に 虚 偽 の 記 載 があった 場 合 (2) 参 加 資 格 を 満 たさなくなった 場 合 (3) 審 査 の 透 明 性 公 平 性 を 害 する 行 為 があった 場 合 (4) 企 画 提 案 書 等 が 提 出 期 限 を 過 ぎて 提 出 された 場 合 (5) 前 各 号 に 定 めるもののほか 提 案 にあたり 著 しく 信 義 に 反 する 行 為 があった と 認 められる 場 合 9 その 他 留 意 事 項 (1) 本 件 に 参 加 するために 必 要 となる 諸 費 用 は すべて 参 加 事 業 者 の 負 担 とします (2) 提 出 書 類 は 日 本 語 を 用 いるものとし やむを 得 ず 外 国 語 で 記 載 するものにつ いては その 日 本 語 の 訳 文 を 付 記 又 は 添 付 してください また 通 貨 は 日 本 円 とします (3) 書 類 提 出 後 の 企 画 提 案 書 等 の 修 正 又 は 変 更 は 一 切 認 めません (4) 提 出 された 企 画 提 案 書 等 については 返 却 しません (5) 企 画 提 案 書 等 について 情 報 公 開 請 求 があった 場 合 は 杉 並 区 情 報 公 開 条 例 に 基 づき 公 開 することがあります (6) 契 約 の 締 結 にあっては 区 指 定 の 標 準 契 約 書 を 使 用 します (7) 本 プロポーザルにより 選 定 された 受 託 者 候 補 者 が 区 と 契 約 を 締 結 する 場 合 に おいては 業 務 の 全 部 を 一 括 して 第 三 者 に 委 託 することを 禁 止 します 業 務 の 一 部 を 第 三 者 に 委 託 しようとするときは あらかじめ 区 の 承 諾 を 必 要 とします (8) 参 加 事 業 者 が 本 プロポーザルを 途 中 で 辞 退 する 場 合 にあっては 速 やかに 10 担 当 課 の 担 当 者 に 連 絡 をしてください (9) 本 プロポーザルにより 選 定 された 受 託 者 候 補 者 が 8 参 加 事 業 者 の 失 格 に 該 当 することが 判 明 した 場 合 又 は 契 約 締 結 交 渉 が 不 調 となった 場 合 若 しく は 辞 退 した 場 合 次 順 位 の 参 加 事 業 者 と 契 約 締 結 交 渉 するものとします 10 担 当 課 167-0043 杉 並 区 上 荻 1-2-1 インテグラルタワー2 階 杉 並 区 産 業 振 興 センター 観 光 係 担 当 者 露 崎 春 日 近 藤 受 付 時 間 午 前 8 時 30 分 ~ 午 後 5 時 ( 土 日 祝 日 除 く) 電 話 03-5347-9184( 直 通 ) F A X 03-3392-7052 E-Mail TSUYUSAKI-HIROMI@city.suginami.lg.jp 7

KASUGA-RYUHEI@city.suginami.lg.jp KONDO-TAKANARI@city.suginami.lg.jp 8

[ 様 式 1 ] 質 問 書 年 月 日 杉 並 区 産 業 振 興 センター 所 長 宛 所 在 地 名 称 代 表 者 名 担 当 者 名 所 属 役 職 電 話 番 号 F A X 番 号 E - m a i l 杉 並 アニメーションミュージアム 多 言 語 音 声 ガイドシステム 導 入 業 務 公 募 型 プロ ポーザルについて 以 下 の 項 目 を 質 問 します 質 問 項 目 質 問 内 容 質 問 書 は 27 年 11 月 24 日 ( 火 ) 午 後 3 時 までに FAX 又 は 電 子 メールで 提 出 してください 件 名 は 音 声 ガイドプロポーザル 質 問 書 ( 事 業 者 名 ) とし 送 信 後 担 当 まで 送 信 の 確 認 電 話 をお 願 いし ます 事 務 局 : 杉 並 区 産 業 振 興 センター 観 光 係 担 当 : 露 崎 春 日 近 藤 所 在 地 : 杉 並 区 上 荻 1-2-1 インテグラルタワー2 階 電 話 :03-5347-9184 FAX:03-3392-7052 9 E-mail:TSUYUSAKI-HIROMI@city.suginami.lg.jp KASUGA-RYUHEI@city.suginami.lg.jp KONDO-TAKANARI@city.suginami.lg.jp

[ 様 式 2-1 ] 企 画 提 案 書 年 月 日 杉 並 区 産 業 振 興 センター 所 長 宛 杉 並 区 が 27 年 11 月 18 日 に 公 募 した 杉 並 アニメーションミュージアム 多 言 語 音 声 ガイドシステム 導 入 業 務 公 募 型 プロポーザルに 参 加 しますので 企 画 提 案 書 及 び 下 記 添 付 書 類 を 提 出 します なお 受 託 者 候 補 者 に 選 定 された 場 合 は 杉 並 アニメーションミュージアム 多 言 語 音 声 ガイドシステム 導 入 業 務 に 係 る 契 約 の 締 結 に 向 けて 信 義 に 従 って 誠 実 に 事 業 内 容 の 詳 細 の 協 議 を 行 うことを 誓 約 します 所 在 地 名 称 代 表 者 名 印 記 1 本 件 業 務 の 担 当 者 及 び 連 絡 先 担 当 者 氏 名 : 所 属 役 職 : 電 話 番 号 : F A X 番 号 : E - m a i l: 2 添 付 書 類 及 び 提 出 部 数 別 紙 提 出 書 類 一 覧 のとおり 10

[ 様 式 2-2 ] 企 画 提 案 書 企 画 提 案 書 の 様 式 は 任 意 で 構 いませんが 下 記 の 項 目 は 必 ず 記 入 してください 杉 並 アニメーションミュージアム 多 言 語 音 声 ガイドシステム 導 入 業 務 公 募 型 プロポーザル 企 画 提 案 書 (1) 多 言 語 音 声 ガイドシステム 導 入 の 概 要 と 特 徴 ア 本 提 案 で 導 入 を 想 定 する 機 器 1 台 あたりの 価 格 付 属 品 充 電 式 の 機 器 を 提 案 する 場 合 充 電 器 1 台 あたりの 価 格 を 記 載 イ 本 提 案 で 導 入 を 想 定 する 機 器 の 操 作 方 法 ( 番 号 入 力 方 式 ペンタッチ 式 ビーコン 活 用 等 ) ウ 本 提 案 で 導 入 を 想 定 する 機 器 の 規 格 ( 大 きさ 重 さ コンテンツ 収 録 時 間 収 録 可 能 な 箇 所 数 等 の 機 器 の 性 能 ) 充 電 式 の 機 器 を 提 案 する 場 合 充 電 器 1 台 あたりの 充 電 時 間 と 稼 働 時 間 を 記 載 乾 電 池 式 の 機 器 を 提 案 する 場 合 使 用 する 電 池 の 型 と 本 数 機 器 1 台 あたりの 稼 働 時 間 を 記 載 エ 本 提 案 で 使 用 を 想 定 している 言 語 ( 日 本 語 英 語 中 国 語 韓 国 語 等 ) 及 び 機 器 導 入 後 に 付 加 できる 言 語 ( 必 須 言 語 以 外 の 言 語 例 :フランス 語 ) オ 本 提 案 で 使 用 を 想 定 している 音 声 ( 機 械 音 声 肉 声 ) 言 語 ごとに 機 械 音 声 または 肉 声 の 別 を 記 載 肉 声 の 場 合 ナレーター 収 録 音 声 声 優 の 起 用 等 を 記 載 し それぞれ 過 去 3 年 以 内 の 業 務 実 績 や 同 様 の 多 言 語 音 声 ガイドの 実 績 を 記 載 カ 本 提 案 で 翻 訳 を 予 定 する 者 の 過 去 3 年 以 内 の 業 務 実 績 等 翻 訳 能 力 が 判 断 できるものを 記 載 翻 訳 をする 者 が 未 定 の 場 合 概 ねどの 程 度 の 翻 訳 能 力 を 有 しているか 判 断 できるものを 記 載 11

キ 故 障 等 で 機 器 を 追 加 する 場 合 の 諸 経 費 例 : 機 器 導 入 後 すぐに 使 用 できる 状 態 で 納 品 する 際 現 状 価 格 で 1 台 追 加 する 場 合 と10 台 追 加 する 場 合 を 分 けて 記 載 ク 1つのガイドポイントを 更 新 または 追 加 する 場 合 に 想 定 される 作 業 概 要 価 格 期 間 作 業 概 要 には 区 が 音 声 ガイド 導 入 業 務 業 者 に 委 託 する 場 合 と 区 が 作 業 を 行 う 場 合 の 別 を 記 載 し 使 用 音 声 が 機 械 音 声 または 肉 声 の 場 合 を 踏 まえて 一 連 の 作 業 内 容 や 工 程 などが 把 握 できるものを 記 載 ケ 次 年 度 以 降 維 持 や 管 理 にかかる 経 費 ない 場 合 はその 旨 を 記 載 コ 将 来 的 に 追 加 可 能 な 機 能 サ 機 器 の 保 証 に 関 する 内 容 及 び 期 間 シ 機 器 や 技 術 にかかる 特 許 等 の 権 利 の 有 無 ある 場 合 はその 内 容 を 記 載 (2) 執 行 体 制 及 び 過 去 の 実 績 ア 本 業 務 を 執 行 するにあたっての 執 行 体 制 同 種 または 類 似 業 務 の 実 績 過 去 3 年 以 内 の 官 公 庁 や 民 間 企 業 等 での 導 入 実 績 と 期 間 を 記 載 イ スケジュール( 概 要 ) 12

別 紙 提 出 書 類 一 覧 正 本 1 部 副 本 7 部 提 出 提 出 欄 No 提 出 書 類 提 出 したものに 区 確 認 欄 1 事 業 者 概 要 会 社 案 内 2 直 近 1 年 分 の 財 務 諸 表 ( 貸 借 対 照 表 損 益 計 算 書 ) 3 企 画 提 案 書 様 式 2-1 様 式 2-2 4 1 5 2 見 積 書 ( 積 算 内 訳 を 含 む) 法 人 事 業 税 及 び 地 方 法 人 特 別 税 の 納 税 証 明 書 ( 個 人 の 場 合 は 必 要 なし ) 発 行 機 関 : 都 道 府 県 法 人 税 又 は 申 告 所 得 税 納 税 証 明 書 その1 法 人 : 法 人 税 個 人 : 申 告 所 得 税 ( 発 行 機 関 : 税 務 署 ) 消 費 税 及 び 地 方 消 費 税 納 税 証 明 書 その1 ( 法 人 個 人 ともに 必 要 ) 発 行 機 関 : 税 務 署 6 製 作 スケジュール 1 機 器 本 体 の 価 格 とコンテンツ 作 成 費 は 分 けて 計 上 してください コンテンツ 製 作 費 は 原 則 機 械 音 声 の 価 格 を 計 上 し 肉 声 の 提 案 が 可 能 な 場 合 言 語 ごとに 価 格 を 分 けて 計 上 してください 2 納 税 証 明 書 は 杉 並 区 競 争 入 札 参 加 資 格 者 名 簿 に 登 載 されている 場 合 は 提 出 の 必 要 はありません 納 税 証 明 書 は 直 近 事 業 年 度 ( 決 算 年 度 )にかかるものです 納 税 証 明 書 は 正 本 を 提 出 してください 法 人 事 業 税 は 参 加 を 希 望 する 営 業 所 が 所 在 する 都 道 府 県 で 発 行 されたものです 13

注 意 事 項 1 提 出 部 数 は 正 本 1 部 と 副 本 7 部 をそれぞれ 製 本 (ファイル 等 で 綴 じる)し 提 出 してください 2 正 本 については 参 加 事 業 者 が 特 定 できるように 作 成 をお 願 いします 3 副 本 については 添 付 した 表 紙 を 除 き 参 加 者 が 特 定 できないように 名 称 ロ ゴマーク 等 は 使 用 しないでください 4 提 出 書 類 は A4サイズ 縦 長 カラーを 基 本 とします (ただし A3サイズ 等 の 場 合 は Z 折 りにし A4サイズ 縦 長 の 形 式 で 提 出 を 願 います )なお 別 紙 提 出 書 類 一 覧 の 項 目 ごとにインデックスを 付 け A4 縦 長 ファイルに 綴 じてくだ さい 5 見 積 書 は 任 意 様 式 とします 宛 名 は 杉 並 区 産 業 振 興 センター 所 長 宛 にして ください 14

1) 杉 並 アニメーションミュージアムの 基 本 データ 所 在 地 上 荻 3-29-5 杉 並 会 館 3 階 中 3 階 4 階 面 積 約 760 m2( 事 務 所 収 蔵 庫 などを 含 む) 内 容 常 設 展 示 デジタルワークショップスペース 企 画 展 示 アニメシアター アニメライブラリー 保 管 庫 会 議 室 事 務 室 など 設 立 17 年 3 月 5 日 2) 総 利 用 者 数 ( 人 ) 16 年 度 17 年 度 18 年 度 19 年 度 20 年 度 21 年 度 22 年 度 23 年 度 24 年 度 25 年 度 10,694 45,071 48,171 50,214 53,785 57,977 50,420 31,169 33,726 32,584 23 年 の 東 日 本 大 震 災 の 影 響 などにより 一 時 約 3 万 人 まで 減 26 年 度 月 別 来 館 者 数 ( 人 ) 26 年 度 合 計 41,011 4 月 5 月 6 月 7 月 8 月 9 月 月 別 来 館 者 数 2,890 3,568 2,670 3,724 4,197 3,071 うち 外 国 人 来 館 者 数 150 216 224 960 780 86 10 月 11 月 12 月 1 月 2 月 3 月 月 別 来 館 者 数 2,634 5,680 2,738 4,273 2,755 2,811 うち 外 国 人 来 館 者 数 130 169 142 329 528 131 15

来 館 者 数 ( 人 ) 3) 国 別 外 国 人 利 用 者 数 外 国 人 国 別 来 館 者 数 (H17~H26) 2500 2000 アメリカ 中 国 韓 国 その 他 2166 1619 1500 1232 1120 1000 816 1013 952 500 0 799 791 640 666 687 611 551 572 468 475 502 515 297 344 333 190 275 127 187 312 67 158 174 71 123 92 108 107 94 1739 年 度 18 年 度 19 年 度 20 年 度 21 年 度 22 年 度 2334 年 度 24 年 度 25 年 度 26 44 年 度 16