JATA 2015: Narita International Airport Stamp Collection Game English texts follows after Japanese. 突 然 のご 連 絡 失 礼 致 します 成 田 国 際 空 港 株 式 会 社 広 報 部 の 菅 谷 と 申 します 平 素 より 成 田 空 港 へのご 理 解 ならびに 空 港 利 用 促 進 に 向 けて 多 大 なるご 協 力 を 賜 り 誠 にありがとうございます 弊 社 は 例 年 ツーリズム EXPO ジャパンにおきまして 成 田 空 港 ブースを 出 展 してお ります 成 田 空 港 ブースでは 例 年 各 国 観 光 局 大 使 館 様 にご 協 力 いただき パ スポートスタンプラリー を 実 施 しており このイベントは 毎 年 非 常 に 好 評 を 得 て おります ( 昨 年 実 績 : 約 13,000 名 来 場 ) つきましては 今 年 も 成 田 空 港 ブースにて パスポートスタンプラリー を 実 施 す る 予 定 でございますので 各 国 観 光 局 大 使 館 の 皆 様 にはご 参 加 ご 協 力 をお 願 い したくご 連 絡 させていただきました スタンプラリーの 概 要 は 以 下 のとおりです スタンプラリー 概 要 1 成 田 空 港 ブースにて お 客 様 にスタンプラリーの 台 紙 となるパスポートに 見 立 て た 冊 子 を 配 布 いたします 2お 客 様 にはスタンプラリーにご 参 加 いただける 出 展 者 様 の 各 ブースを 自 由 にまわ っていただき スタンプを 集 めていただきます 3 決 められた 数 のスタンプを 集 めた 後 再 度 成 田 空 港 ブースへ 戻 り スタッフの 確 認 を 受 けて スタンプラリーの 完 成 となります 4スタンプラリーを 完 成 させたお 客 様 に 成 田 空 港 オリジナルグッズをプレゼント 致 します 協 力 のお 願 い 1ブース 内 にスタンプを 設 置 していただきます (ご 参 加 いただける 出 展 者 様 のスタンプは 弊 社 で 事 前 にご 用 意 させていただきます ) 2 各 ブースには スタンプラリーに 参 加 しているブースであることを 示 す 目 印 とし て 弊 社 がご 用 意 させていただく A3 サイズのパネルを 設 置 していただきます ご 参 加 いただける 各 ブースは パスポートに このパスポートの 有 効 な 旅 行 先 として 記 載 参 加 費 無 料 今 後 成 田 空 港 ブースにおける 本 企 画 の 運 営 方 法 は 若 干 変 更 する 可 能 性 があります が 皆 様 へのお 願 い 事 項 は 以 上 のとおりです 本 企 画 にご 参 加 いただける 出 展 者 様 は 大 変 お 手 数 ですが 8 月 21 日 までに 添 付 の スタンプラリーに 関 する 書 類 にご 記 入 の 上 以 下 まで Fax にてご 返 信 いただけます と 幸 いです 株 式 会 社 博 展
スタンプ 製 作 担 当 Fax:03-6893-2354 なお ご 不 明 な 点 がございましたら 実 施 責 任 者 である 成 田 国 際 空 港 株 式 会 社 菅 谷 高 橋 までお 問 い 合 わせください TEL: 0476-34-5058 ( 菅 谷 高 橋 ) E-mail:yu-sugaya@naa.jp,tak-takahashi@naa.jp 皆 様 の 協 力 のもと 素 晴 らしいイベントになるよう 努 力 してまいりますので 何 卒 よろしくお 願 いいたします *************************** NAA 成 田 国 際 空 港 株 式 会 社 管 理 部 門 広 報 部 菅 谷 勇 太 Yuta Sugaya tel:0476-34-5058 mail:yu-sugaya@naa.jp *************************** ATTN: To all Government and National Tourism Authorities Please allow me to introduce myself. My name is Yuta SUGAYA(Mr) from the Public Relations department of Narita International Airport Corporation, which manages Narita Airport, the national sky gateway to/from Japan. Our company is one of the exhibitors in Tourism EXPO Japan 2015, which you may be part of as well. Today, I am writing this email to introduce our activity during the exhibition. We are planning to run a stamp collection game in collaboration with booths from different countries and national tourism authorities. These partner booths will simply need to provide a space at their booths for an A3 display board and a stamp (Both of which will be provided by us) The details are as follows: Outline Concept:Virtual International Airport We will issue original passports, which functions as stamp collection cards, for everyone joining our game. During the game, these participants will need to visit our partners booths to collect disembarkation stamp unique to each booth. Once participants get stamps, they will come back to our booth for our disembarkation stamp, which signifies the end of the game. We will present a small gift to all participants who successfully complete this stamp collection game. Additional Information:
This year, we are planning to distribute 15 000 copies of the passports. There will be no fees involved to participate in this stamp collection game for visitors. We will be delighted to provide the stamp at no cost for our partner booths. We will also provide the A3 display board with signage of disembarkation stamp. This game was one of the most exciting events at the exhibition last year and was able to draw many visitors to our partners booths. If you are interested in becoming our partner for this stamp collection game, please send attached file Stamps for the Tourism EXPO Japan us by fax or e-mail due August 21. Hakuten CO.,LTD. The division in charge of making a stamp Fax:03-6893-2354 e-mail: If you have any questions, please don't hesitate contact to us. We re looking forward to your entry, thank you! ********************************** Yuta Sugaya Public Relations Office Narita International Airport Corporation TEL. +81(476)34-5058 E-mail:yu-sugaya@naa.jp **********************************
各 位 成 田 国 際 空 港 株 式 会 社 平 成 27 年 8 月 14 日 広 報 部 ツーリズムEXPOジャパン スタンプ 原 稿 のご 依 頼 平 素 は 格 別 のご 高 配 を 賜 り 厚 く 御 礼 申 し 上 げます 昨 年 に 引 き 続 き 今 年 も 成 田 空 港 ブースではパスポートスタンプラリーを 実 施 することとなりました ご 協 力 いただけるブース 様 については 恐 れ 入 りますが 下 記 フォーマットに 必 要 事 項 を 記 入 していただき 8 月 21 日 までに 下 記 スタンプ 製 作 担 当 宛 にFAXにてご 返 送 いただけますと 幸 いです ご 多 忙 中 お 手 数 をおかけしますが よろしく 御 願 い 申 し 上 げます 原 稿 返 送 先 株 式 会 社 博 展 返 送 先 FAX:03-6893-2354 団 体 名 問 い 合 わせ ロゴデータ 送 付 先 メールアドレス 緊 急 連 絡 先 :03-4540-6361 部 署 名 TEL 担 当 者 名 FAX E-mail 1スタンプラリー 参 加 有 無 をご 選 択 ください ( 回 答 必 須 ) 参 加 する 参 加 しない ( 下 記 2~4の 記 入 は 不 要 です) 21~8の 中 よりご 希 望 のスタンプの 形 を1 種 選 び チェック をご 記 入 ください 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 3 スタンプに 入 れる 言 葉 をご 記 入 ください スタンプのサイズは27mm 27mmを 予 定 しております ( 基 本 例 ) (ロゴ 使 用 例 ) ロゴを 入 れる 場 合 はアウトラインのかかった 完 全 データをご 支 給 願 います イラストレーター(CS5 以 降 aiデータ)でメールにて 送 付 願 います JPEG GIFデータは 不 可 となります ファイル 名 には 先 頭 に 団 体 名 をお 入 れください( 例 )hakuten-logo.ai 極 端 に 小 さな 文 字 データ 等 はスタンプに 反 映 できない 場 合 がございます この 枠 内 はこちらで 記 入 します ( 書 体 はご 選 択 いただいたものとなります ) 4 1~5の 中 よりご 希 望 の 書 体 を 選 び チェック をご 記 入 ください 1. 2. 3. 4. 5.
Stamps for the Tourism EXPO Japan Narita International Airport Corporation Public Relations Department August 14th, 2015 Thank you very much for the continues business and support for Narita International Airport Corporation booth at Tourism EXPO Japan. We decided the implement of the Passport Stamp Rally as same as last year. We would greatly appreciate if you could fill in this form. Please send it by e-mail or FAX. Due date will be August-21. Forwarding address Hakuten CO., LTD. FAX:03-6893-2354 Corporate/Organization name Address for Inquiry and sending the logo data Inquiry telephone number:03-4540-6361 Department TEL Name FAX E-mail 1Please select if you would participate the stamp rally.( must be answered ) Join Not Join ( It is not necessary to answer questions 2~4 ) 2 Please select the type of stamp you prefer to use. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 3 Please write the text you plan to print on the stamp. ( 基 本 例 ) Stamp size 27mm 27mm (Example/logos) Complex logos and pictures, or logos with thick or thin lines may not display clearly on the stamp. 4 Please select the font you prefer to use. 1. 2. 3. If you want to include a logo, please send us the graphic data. The data has to be Illustrator(since CS5~,outline finished). Please send the data by e-mail. JPEG or GIF data is not acceptable. Please send the date to the following address. The name of the country or area will be displayed at the bottom.(referred to the selection below.) 4. 5.