十 人 十 色 東 京 編 2015 ApSIC Xbench の 活 用 法 東 尚 子 Web: http://goju-on.com/ Facebook: https://www.facebook.com/nazma.gojuon Twitter: Goju_ON
背 景 など 略 歴 IT 企 業 外 資 系 ソフトウェア 会 社 ( 社 内 翻 訳 ) フリーランス 分 野 / 言 語 IT( 英 日 ) 一 般 向 け/ 開 発 者 向 け 製 品 ガイド マーケティング 系 トレーニング 教 材 ニュースレター ソフトウェアUI/ヘルプ 企 業 ウェブサイトなど( 英 日 ) 90% 以 上 10% 未 満 受 注 案 件 の 特 徴 スタイルガイド 用 語 集 チェックツールなどが 支 給 / 指 定 される Xbenchを 指 定 するエージェントもある
そもそもXbenchって? 名 前 は "ApSIC Xbench" Easy Quality Assurance and Terminologyとうたっている Windowsにのみ 対 応 翻 訳 支 援 ツールとの 併 用 を 想 定 配 布 URL http://www.xbench.net/index.php/download バージョン2.9までは 無 料 本 日 はこれを 前 提 に 説 明 ApSIC Xbench 2.9 - Build 474 (Non-Unicode, Freeware) 修 正 プログラムや 更 新 の 提 供 予 定 なし Non-Unicodeのため 多 言 語 では 問 題 があるかも 設 定 の[Check Weekly for New Versions]はオフにしておこう バージョン3.x 以 降 は サブスクリプションライセンスが 必 要 ( 99/year 30 日 の 無 料 試 用 期 間 )
さまざまなQAツールの 位 置 づけイメージ 有 料 度 な 機 能 安 定 性 市 販 ツール マクロや 必 要 な 機 能 柔 軟 性 や 付 属 機 能 自 作 ツール 手 軽 無 難 時 間 知 識 必 要 な 機 能 種 類 が 多 いと 大 変 支 給 ツール Xbench 情 報 が 少 ない こだわらなければ 有 な 選 択 肢 無 料
Xbenchの 特 徴 プロジェクト 用 語 集 や 翻 訳 対 象 ファイルをまとめて 指 定 保 存 ファイルを 個 別 に 指 定 またはフォルダーごと 指 定 できる Priority( 優 先 度 ) Order( 順 序 )を 指 定 できる 検 索 機 能 さまざまな 形 式 のファイルを 一 括 検 索 できる 一 部 の 検 索 オプションは バイリンガル 形 式 が 前 提 となっている 翻 訳 対 象 ファイルのQAチェック 機 能 基 本 的 なチェック 項 目 は 用 意 されている 用 語 集 に 照 らした 用 語 チェックができる 同 じ 原 文 に 対 する 訳 文 の 揺 れをチェックできる
Xbenchで 読 み 込 めるファイル 形 式 Tab-delimited text files (*.txt) XLIFF filestmx memories TBX/MARTIF glossaries Trados exported memories Trados exported MultiTerm 5 glossaries (*.txt) Trados MultiTerm XML glossaries Trados TagEditor files Trados Word uncleaned files Trados Studio files SDLX ITD files ** SDLX is required SDLX Memories STAR Transit 2.6/XV directory tree PO files (*.po) IBM TranslationManager exported dictionaries IBM TranslationManager exported folders IBM TranslationManager exported memories OpenTM2 exported dictionaries OpenTM2 installed and exported folders OpenTM2 exported memories Wordfast memories Wordfast glossaries Wordfast Pro TXML files DejaVu X/Idiom files DejaVu X/Idiom memories Logoport RTF files Microsoft software glossaries Mac OS X glossaries Remote Xbench Server glossaries
プロジェクトの 作 成 (1/4)
プロジェクトの 作 成 (2/4)
プロジェクトの 作 成 (3/4)
プロジェクトの 作 成 (4/4)
Xbenchの 主 な 機 能 : 検 索 (1/3) 通 常 検 索 ソースとターゲットの 一 または 両 のボックスで 検 索 できる 他 のアプリケーションから 選 択 した 文 字 列 を 検 索 できる ソース 検 索 : Ctrl+Alt+Ins ターゲット 検 索 : Ctrl+Alt+Backspace 自 動 置 換 : Ctrl+Alt+Num* 検 索 オプション 大 文 字 小 文 字 の 区 別 空 白 の 扱 いなど セグメントのステータス(バイリンガルファイルのみ)
Xbenchの 主 な 機 能 : 検 索 (2/3) 検 索 結 果 検 索 結 果 はPriorityとOrderに 従 って 表 示 される 記 号 と 色 で 識 別 できる full exact match, case sensitive full exact match, exept case key term, exact match, case sensitive key term, exact match, exept case key term is contained in the entry エントリーを 選 択 してEnterキーを 押 すと 訳 語 がクリップボードにコ ピーされる 右 クリック>[See Context]で 前 後 のセグメントを 確 認 できる
Xbenchの 主 な 機 能 : 検 索 (3/3) PowerSearch ブール 検 索 検 索 モード(Search Mode) 正 規 表 現 MS Wordワイルドカード 検 索 テンプレート 正 規 表 現 とオプション 指 定 が 事 前 定 義 されている( 欧 米 向 け?) 例 :Capitalized wordsを 検 索 :<[A-Z]+> Case Sensitive
Xbenchの 主 な 機 能 :QA(1/3) チェック 対 象 ファイル(バイリンガルファイル) チェック 対 象 ファイルもプロジェクト 内 に 読 み 込 む [Ongoing Translation]にチェックを 付 けたファイルがチェック 対 象 対 象 ファイルを 変 更 したら F5キーでプロジェクトを 読 み 込 み 直 す チェックする 項 目 を 選 べる セグメントのステータスが 未 翻 訳 ( 訳 もれ) セグメントの 原 文 が 同 じで 訳 文 が 異 なる セグメントの 訳 文 が 同 じで 原 文 が 異 なる セグメントの 原 文 と 訳 文 が 同 じ( 訳 もれの 可 能 性 ) 原 文 と 訳 文 のタグが 不 一 致 原 文 と 訳 文 の 数 字 が 不 一 致 スペースが2 個 続 いている 同 じ 語 が 繰 り 返 されている Key Termsに 対 する 訳 語 が 訳 文 で 使 用 されていない ユーザー 定 義 のチェックリストによるチェック スペルチェック( 辞 書 プラグインが 必 要 )
Xbenchの 主 な 機 能 :QA(2/3) チェック 結 果 エントリを 右 クリック>[Edit Source] で 対 象 ファイルを 開 ける チェック 結 果 をエクスポートできる HTML タブ 区 切 りテキスト Excel XML 使 いやすいのはExcel またはHTML 残 念 ポイント 日 本 語 では チェック 結 果 で 赤 色 に 色 づけされる 位 置 がおかしい
Xbenchの 主 な 機 能 :QA(3/3) チェックリスト Xbenchで 検 索 可 能 な 条 件 をチェックリストとして 保 存 できる Project Checklist:プロジェクトに 保 存 される 顧 客 からのフィードバック 禁 語 句 など Personal Checklist: 単 独 のチェックリストとして 保 存 される 自 分 がミスしやすい 項 目 普 遍 的 な 項 目 [Project]タブの[Add last search to checklist]で 条 件 を 登 録 チェックリストの 管 理 [Tools]>[Manage Checklist] 使 用 法 [QA]タブ>[Run Project Checklists] [QA]タブ>[Run Personal Checklists]( 作 成 した 場 合 )
QAチェックの 実 (1/6)
QAチェックの 実 (2/6)
QAチェックの 実 (3/6)
QAチェックの 実 (4/6)
QAチェックの 実 (5/6)
QAチェックの 実 (6/6)
その 他 の 機 能 ApSIC Xbench Plugin for SDL Trados Studio 2014/2015 Xbench 3.xでのみ 使 用 可 能 ApSIC Xbench 3.0 build 1186 以 降 SDL Trados Studio 2014 SP1 以 降 Trados StudioのAPIで 連 携 Trados StudioからQA 用 のXbenchプロジェクトを 自 動 作 成? XbenchのQA 結 果 からクリックでsdlxliffファイルを 開 ける? いずれも 手 動 でできるので 頻 繁 に 使 うのでなければバージョン2.9で 十 分 かも
こんなときに 便 利 参 照 しなければならないデータがばらばらで 探 しづらい 翻 訳 メモリ Termbase Excelファイル etc. 対 訳 形 式 になっていなくても テキスト 形 式 ならソース 検 索 には 使 える 用 語 集 が 複 数 あり 案 件 ごとに 優 先 順 位 が 変 わることがある PriorityとOrderで 検 索 結 果 の 表 示 順 を 調 整 する UI 字 列 が 用 語 集 として 給 され 頻 繁 に 参 照 する 必 要 がある 自 動 置 換 (Ctrl+Alt+Num*)が 便 利 既 存 訳 に 合 わせる 必 要 があるが 翻 訳 メモリの 訳 語 検 索 や コンコーダンス 検 索 ではうまく 探 せない QAチェックで 訳 文 の 揺 れを つけられるかも
それで どう 使 っているの? クライアント 別 にプロジェクトフォルダーを 用 意 する 支 給 された 参 照 データをすべてまとめておく プロジェクト(.xbp)も 同 じフォルダーに 保 存 しておき ダブルクリックすれば 簡 単 に 読 み 込 める 安 心 して 適 用 できる 用 語 集 ファイルや QAチェックで 確 認 したい 用 語 集 ファイルは "Key Terms" にチェックを 付 ける QAチェックでfalse positiveが 多 いようならチェックを 外 す QAチェック 対 象 ファイルは 案 件 ごとにその 都 度 読 み 込 み "Ongoing Translation" にチェックを 付 ける
プロジェクト 作 成 のコツ 翻 訳 メモリ 形 式 やサイズが 大 きいファイルは 読 み 込 みに 時 間 がかかる エラーになることもある 困 ったときはとにかくタブ 区 切 りテキスト 形 式 (.txt)にする 大 きいファイルは "Do not reload with F5" にチェックを 付 ける フォルダーではなく 個 別 ファイルとして 読 み 込 むほうがPriorityと Orderを 必 要 に 応 じて 変 更 できる QAチェック 対 象 ファイルは PriorityやOrderを 個 別 に 指 定 する 必 要 が ないので フォルダーごと 読 み 込 むほうがごちゃごちゃしない
皆 さんは どう 使 っている? どう 使 えそう?
参 考 情 報 ( 株 )シーブレイン つぼログ 2012/02/09 ApSIC Xbench (1) http://cb-l10n.blogspot.jp/2012/02/apsic-xbench-1.html 2012/02/28 ApSIC Xbench (2) http://cb-l10n.blogspot.jp/2012/02/by-wata-apsic-xbench-2-wata-xbench-grep.html 2012/04/26 ApSIC Xbench (3) http://cb-l10n.blogspot.jp/2012/04/apsic-xbench-3.html 2013/01/17 ApSIC Xbench (4) http://cb-l10n.blogspot.jp/2013/01/apsic-xbench-4.html 2014/12/05 Xbench 3.0 のご 紹 介 (Trados Studio 2014 用 プラグインを 中 心 に) http://cb-l10n.blogspot.jp/2014/12/xbench-30-trados-studio-2014.html 2015/05/25 ApSIC Xbench の QA 機 能 を 使 ってみよう http://cb-l10n.blogspot.jp/2015/05/apsic-xbench-qa.html 2015/06/01 ApSIC Xbench の QA 機 能 を 使 ってみよう (2) http://cb-l10n.blogspot.jp/2015/06/apsic-xbench-qa-2.html 2015/06/11 Xbenchの 便 利 な 機 能 :PowerSearch http://cb-l10n.blogspot.jp/2015/06/xbenchpowersearch.html