What s New? 新 居 浜 市 第 204 期 2012 年 8 月 新 居 浜 SGG 出 版 外 国 人 在 日 怀 孕 生 子 指 南 艾 米 张 如 果 你 远 离 家 乡 身 在 日 本, 并 决 定 在 这 里 怀 孕 生 子 的 话, 以 下 是 我 在 怀 孕 的 时 候 积 累 的 一 些 信 息 和 资 源, 希 望 能 给 你 一 点 帮 助 确 认 怀 孕 你 可 以 在 任 何 药 店 买 到 验 孕 棒, 日 语 叫 做 妊 娠 検 査 薬, 一 盒 大 约 600 到 1000 日 元, 和 西 方 国 家 的 验 孕 棒 一 样, 你 只 需 要 憋 一 小 会 尿 就 可 以 进 行 测 验 了 验 孕 棒 上 面 有 两 条 粉 红 色 的 小 线, 那 么 当 证 实 你 确 实 怀 孕 后, 接 下 来 该 怎 么 办 呢? 找 诊 所 新 居 浜 市 出 版 了 一 本 育 儿 指 南, 但 是 很 不 幸, 它 是 日 语 版 本 的, 因 为 我 的 要 求, 英 文 版 的 已 经 制 作 完 成 这 本 指 南 里 除 了 列 有 一 些 妇 科 诊 所 医 院 的 信 息 之 外, 还 简 单 列 有 诊 所 的 诊 疗 内 容 地 址 及 营 业 时 间 等 我 想 除 了 这 本 指 南 外, 或 许 你 还 可 以 去 我 接 受 诊 疗 的 诊 所 或 者 咨 询 下 其 他 有 经 验 妈 妈 们, 先 比 较 下 她 们 的 经 验 之 后 再 决 定 去 哪 儿 吧 第 一 次 去 诊 所 在 选 好 诊 所 之 后, 打 电 话 预 约 诊 疗 时 间, 记 得 带 上 自 己 的 在 留 卡 和 保 险 证 如 果 你 的 日 语 不 太 好 的 话, 最 好 带 上 一 位 懂 日 语 的 朋 友 一 同 前 往, 去 诊 所 接 受 超 声 波 检 查, 以 验 证 家 里 的 验 孕 棒 的 检 测 结 果 是 否 正 确 在 我 看 来, 在 日 本 进 行 超 声 波 检 查, 然 后 得 到 胎 儿 的 照 片 好 像 是 再 普 通 不 过 的 程 序 了 怀 孕 登 记 和 费 用 根 据 你 的 身 体 状 况, 医 生 会 让 你 定 期 到 医 院 接 受 检 查, 直 到 胎 儿 成 长 到 第 8 周 当 孕 情 稳 定 后, 诊 所 或 者 医 院 会 给 你 发 行 一 张 怀 孕 诊 断 证 明 书, 该 证 明 将 会 被 新 居 浜 市 保 健 中 心 记 录 在 案 拿 着 怀 孕 证 明 到 保 健 中 心 去 登 记, 保 健 中 心 会 发 给 你 一 本 母 子 健 康 手 帳 ( 有 英 文 版
本 ), 这 本 手 册 上 记 录 有 你 和 宝 宝 的 所 有 健 康 诊 疗 记 录 记 得 每 次 去 诊 所 接 受 诊 疗 时, 都 带 上 这 本 手 册 同 时, 你 也 会 得 到 一 张 可 以 减 免 怀 孕 检 查 费 用 的 妊 娠 健 康 診 査 受 診 表 接 受 检 查 前, 填 写 好 当 天 要 用 的 检 查 券 的 信 息, 诊 所 的 工 作 人 员 就 会 撕 下 当 天 的 检 查 券 新 居 浜 市 可 以 报 销 全 部 或 者 部 分 住 院 后 的 手 术 费 及 各 项 检 查 费 用 等 ( 加 入 了 国 民 健 康 保 险 的 产 妇, 可 以 按 每 个 孩 子 42 万 日 元 的 标 准 给 予 补 助 ) 可 以 预 想 的 诊 疗 过 程 我 所 接 受 检 查 的 诊 所 是 半 自 动 挂 号 系 统, 当 你 到 了 诊 所 后, 把 诊 疗 卡 插 入 读 卡 机 以 确 认 你 的 到 访 和 发 行 诊 疗 排 号 券 如 果 需 要 的 话, 接 待 人 员 会 要 你 提 交 母 子 健 康 手 册 和 免 费 诊 疗 券 这 些 手 续 办 完 后 就 在 休 息 区 等 待 诊 疗, 接 下 来 是 常 规 尿 液 检 查 血 压 体 重 等 大 多 数 孕 妇 都 是 2 到 3 周 检 查 一 次, 直 到 最 后 一 个 月 时, 你 才 需 要 一 周 去 一 次 分 娩 及 产 后 当 怀 孕 进 入 到 了 后 期 阶 段 时, 助 产 士 将 会 和 你 商 量 分 娩 计 划 这 个 计 划 包 括 有 你 自 己 希 望 分 娩 的 方 式 和 为 期 4-7 天 的 住 院 计 划 等 等 由 于 这 是 和 医 务 人 员 商 量 分 娩 事 宜 咨 询 不 安 等 问 题 的 时 间, 所 以 最 好 在 家 里 准 备 好 问 题 后 再 去 诊 所 值 得 注 意 的 是, 日 本 的 大 多 数 产 妇 都 会 选 择 自 然 分 娩, 也 就 是 说, 你 如 果 想 选 择 无 痛 剖 腹 产 进 行 分 娩 的 话, 需 要 提 前 和 医 生 商 谈, 因 为 有 的 医 院 并 不 提 供 这 项 服 务 总 而 言 之, 我 非 常 满 意 自 己 在 日 本 的 分 娩 之 旅 在 怀 孕 过 程 中, 我 得 到 了 来 自 医 护 人 员 无 微 不 至 的 照 顾, 住 院 期 间 甚 至 让 我 觉 得 不 是 住 在 医 院, 而 是 住 在 酒 店 里 一 样 因 为 我 的 日 语 水 平 有 限, 主 治 医 生 和 护 士 们 总 是 尽 他 们 最 大 的 努 力 让 我 知 道 自 己 的 身 体 状 况 话 虽 如 此, 在 国 外 生 孩 子 的 确 还 是 很 冒 风 险 的, 但 不 管 怎 样, 我 觉 得 再 也 找 不 出 一 个 比 日 本 更 能 让 我 信 任 的 地 方 了 资 源 列 表 新 居 浜 市 保 健 中 心 ( 新 居 浜 市 保 健 センター) (0897) 35-1070 小 西 诊 所 ( 小 西 クリニック) (0897) 33-1135 SGG 新 居 浜 市 义 工 导 游 组 织 (0897) 34-8914 在 新 居 浜 市 生 活 了 2 年 多 的 艾 米 张 来 自 美 国, 是 一 位 刚 生 小 孩 不 久 的 妈 妈
8 月 活 动 8 月 5 日 /8 月 12 日 周 日 跳 蚤 市 场 7:30-12:00 地 点 : 新 居 浜 市 政 府 中 央 公 园 8 月 19 日 别 子 矿 藏 公 园 夏 日 节 10:00-15:30 地 点 : 别 子 矿 藏 公 园 电 话 : 32-4028 除 了 有 为 儿 童 精 心 准 备 的 角 色 扮 演 舞 蹈 以 外, 还 有 食 品 和 饮 料 小 摊 8 月 19 日 第 八 届 市 民 音 乐 节 13:00 地 点 : 市 民 文 化 中 心 费 用 : 500 电 话 :33-2180 您 也 可 以 在 线 阅 读 * 本 月 新 闻 * 垃 圾 分 类 方 法 * 新 居 浜 市 生 活 指 南 点 击 http://www.city.niihama.lg.jp/english/ Clair: *Multilingual Living Information http://www.clair.or.jp/tagengprev/en/omdex.html
新 外 国 人 在 留 管 理 制 度 的 实 施 ( 摘 自 市 政 新 闻 7 月 刊 ) 住 民 基 本 台 账 法 部 分 修 正 法 案 于 2009 年 7 月 15 日 对 外 公 布,2012 年 7 月 9 日, 新 的 外 国 人 在 留 管 理 制 度 正 式 实 施 外 国 居 民 也 可 做 成 住 民 票 和 日 本 人 一 样, 外 国 居 民 也 成 为 可 以 发 行 住 民 票 的 对 象, 该 住 民 票 记 载 有 外 国 居 民 以 户 为 单 位 的 家 庭 信 息, 如 与 该 外 国 人 一 起 同 居 的 日 本 人 或 外 国 人 等 注 : 在 留 资 格 为 短 期 滞 留 的 外 国 人 为 非 住 民 票 发 行 对 象 ( 如 : 旅 游 出 差 等 ) 会 给 在 日 外 国 人 发 放 在 留 卡 和 特 别 永 驻 者 证 明 书 由 于 外 国 人 登 陆 制 度 的 废 止, 外 国 人 登 陆 证 明 书 被 在 留 卡 和 特 别 永 驻 者 证 明 书 代 替 已 经 持 有 外 国 人 登 陆 证 明 书 的 外 国 人 需 在 一 定 期 间 内 将 其 更 换 为 在 留 卡 或 者 特 别 永 驻 者 证 明 书 注 : 在 更 换 之 前 的 时 间 内, 外 国 人 登 陆 证 明 书 仍 会 被 视 为 有 效 的 在 留 证 件 有 关 尚 可 持 有 的 时 间 等 问 题, 请 咨 询 新 居 浜 市 政 府 市 民 课 需 在 市 政 府 和 入 国 管 理 局 办 理 的 新 手 续 当 您 在 新 居 浜 市 内 搬 家 时, 您 需 要 向 市 民 课 提 出 住 所 变 更 申 报, 如 果 您 要 搬 出 新 居 浜 市 的 话, 需 要 先 在 市 民 课 申 报, 获 取 转 出 证 明 书, 再 持 该 证 明 书 到 您 新 居 住 地 的 市 政 府 办 理 转 入 手 续 当 您 离 开 日 本 时, 请 务 必 通 知 市 民 课 注 : 有 关 在 留 资 格 的 变 更 和 在 留 时 间 的 变 更 等 手 续 的 办 理, 您 只 需 在 入 国 管 理 局 办 理 即 可, 无 需 通 知 市 民 课 当 特 别 永 驻 者 想 要 变 更 特 别 永 驻 者 证 明 书 上 有 关 信 息 时, 请 到 市 民 课 办 理 新 居 浜 市 市 政 府 市 民 课 电 话 :65-1232 您 可 以 在 日 本 法 务 省 入 国 管 理 局 主 页 上 看 到 有 关 新 在 留 制 度 的 相 关 信 息 (26 种 语 言 )
电 影 信 息 TOHO 电 影 院 新 居 浜 (AEON 购 物 中 心 ) 6 月 30 日 ~ 超 凡 蜘 蛛 侠 英 语 / 译 制 7 月 7 日 ~ 惊 天 换 日 英 语 7 月 21 日 ~ 勇 敢 的 心 2D,3D 译 制 7 月 28 日 ~ 黑 暗 骑 士 崛 起 英 语 8 月 1 日 ~ 马 达 加 斯 加 3 2D, 3D 欧 洲 大 围 捕 译 制 8 月 10 日 ~ 宇 宙 威 龙 英 语 8 月 17 日 ~ 复 仇 者 联 盟 3D 英 语 8 月 24 日 ~ 普 罗 米 修 斯 英 语 信 息 服 务 网 站 : http://niihama-aeonmall.com 电 话 (24 小 时 ): 0897-35-3322 ( 日 语 ) 电 影 播 放 时 间 有 可 能 变 动, 请 在 观 影 前 事 先 确 认 <Contributed by Adam Schartup> SGG 欢 迎 大 家 对 月 刊 提 出 各 种 建 议 疑 问 或 者 想 法 邮 箱 : yukiko-m@shikoku.ne.jp kasi4386@plum.ocn.ne.jp sheep@abeam.ocn.ne.jp 本 月 英 文 编 辑 :A. AKIYAMA & K. KUMATA
日 语 学 习 点 各 种 各 样 的 悪 い NO.2 (ハイキング 中 )( 郊 游 中 ) A:どうしたんですか Do _ shitan desu ka. ( 怎 么 啦?) き ぶ ん わる B:ちょっと 気 分 が 悪 いんです Chotto kibun ga waruin desu. ( 我 觉 得 有 点 不 舒 服 ) すこ やす A:じゃ そこで 少 し 休 みましょうか Ja, sokode sukoshi yasumimasho _ ka. ( 那 我 们 休 息 下 吧 ) だいじょうぶ みな わる B: 大 丈 夫 です 皆 さんに 悪 いですから Daijo _ bu desu. Minasan ni warui desu kara. ( 没 关 系, 休 息 的 话 感 觉 太 对 不 住 大 家 了 ) む り A: 無 理 しないで Muri shinaide. ( 不 要 太 勉 强 哦 ) ねっちゅうしょう たいへん 熱 中 症 に なると 大 変 だから Netchu _ sho _ ni naru to, taihen dakara. ( 万 一 中 暑 了 可 就 惨 了 呢 ) B:すみません ありがとうございます Sumimasen. Arigato _ gozaimasu. ( 真 是 太 不 好 意 思 了, 谢 谢 ) か もの い A:ちょっと 買 い 物 に 行 ってきます Chotto kaimono ni ittekimasu. ( 我 出 去 买 点 东 西 ) わる たから か B: 悪 いけど ついでに 宝 くじ 買 ってきて Warui kedo, tsuide ni takarakuji kattekite. ( 如 果 你 不 介 意 的 话, 能 顺 便 帮 我 买 张 彩 票 吗?) あ A:いいけど どうせ 当 たりませんよ Ii kedo, do _ se atarimasen yo. ( 可 以 是 可 以, 但 估 计 怎 么 也 不 会 中 的 哦 ) もも やす A:この 桃 すごく 安 いですね Kono momo, sugoku yasui desu ne. ( 这 个 蜜 桃, 真 是 便 宜 啊 ) か わけあり って 書 いて ありますよ Wakeari tte kaite arimasu yo. ( 上 面 写 着 打 折 有 因 呢 ) み わる あじ B: 見 かけは 悪 いけど 味 は いっしょだから Mikake wa warui kedo aji wa issho dakara. ( 外 表 起 来 是 不 怎 么 好, 但 味 道 和 其 他 的 品 种 是 一 样 的 ) A:じゃ これに します Ja, kore ni shimasu. ( 那 好 吧, 我 选 这 个 ) NNK 面 向 居 住 在 新 居 浜 市 的 外 国 人 提 供 日 语 课 程 ( 免 费 课 程 为 每 周 二 四 晚 7 点 30 分 至 9 点 地 点 : 新 居 浜 市 福 祉 中 心 ふれあいプラザ) 联 系 电 话 :0897-34-3025 (Manami Miki). 邮 箱 : manami-m@js6.so-net.ne.jp < 由 新 居 浜 市 日 语 协 会 提 供 >