ISSN 1029-6271

ISSN 1029-6271 銘 傳 日 本 語 教 育 日 文 目 次 はしがき 第 15 期 銘 傳 日 本 語 教 育 編 集 委 員 会 [ 寄 稿 論 文 ] < 特 別 講 座 第 1 講 > 日 本 語 教 育 におけるバフチン 言 語 学 的 視 点 < 特 別 講 座 第 2 講 > テーマ 中 心 の 基 礎 日 本 語 教 育 その 内 容 と 習 得 の 原 理 西 口 光 一 西 口 光 一 1 18 [ 研 究 論 文 ] 台 湾 人 日 本 語 学 習 者 の 日 本 語 音 声 単 語 の 認 知 に 及 ぼす 母 語 の 影 響 中 日 音 韻 類 似 性 の 観 点 からの 検 討 邱 學 瑾 21 台 湾 人 日 本 語 学 習 者 の 依 頼 の 手 紙 における 文 末 表 現 使 用 に 関 する 一 考 察 本 間 美 穂 46 日 中 両 言 語 における 方 位 語 東 ~ の 認 知 的 多 義 構 造 蔡 豐 琪 71 名 詞 + 動 詞 連 用 形 複 合 語 の 特 徴 及 びその 使 用 実 態 陳 世 娟 96 張 文 環 部 落 の 惨 劇 論 首 切 りという 行 為 を 手 がかりに 阮 文 雅 121 [ 実 践 調 査 報 告 ] 日 本 語 作 文 教 育 における 文 章 構 成 指 導 の 試 み 非 構 成 群 との 比 較 検 討 李 宗 禾 140 談 話 レベルでの 会 話 教 育 を 目 指 した 教 室 活 動 教 科 書 を 踏 み 越 えた 指 導 川 合 理 恵 165 [その 他 ] 既 刊 号 論 文 目 次 一 覧 190 銘 傳 日 本 語 教 育 執 筆 要 項 197 2012 年 10 月 銘 傳 大 學 教 育 暨 應 用 語 文 學 院 應 用 日 語 學 系 出 版

台 湾 人 日 本 語 学 習 者 の 日 本 語 音 声 単 語 の 認 知 に 及 ぼ す 母 語 の 影 響 中 日 音 韻 類 似 性 の 観 点 か ら の 検 討 邱 學 瑾 臺 中 科 技 大 學 応 用 日 本 語 学 科 准 教 授 本 研 究 は 台 湾 人 日 本 語 学 習 者 の 日 本 語 音 声 単 語 の 認 知 に 及 ぼ す 中 日 2 言 語 間 の 音 韻 類 似 性 の 影 響 を 2 つ の 実 験 に よ っ て 検 討 し た も の で あ る 実 験 1 は プ ラ イ ミ ン グ パ ラ ダ イ ム を 用 い た 日 本 語 の 語 彙 判 断 課 題 で あ り 実 験 参 加 者 に 中 国 語 音 と 日 本 語 音 を 継 時 に 聴 覚 呈 示 し 後 続 の 日 本 語 音 が 日 本 語 単 語 で あ る か ど う か を 判 断 さ せ た ま た 実 験 2 は 日 本 語 語 彙 判 断 課 題 で あ り 聴 覚 呈 示 さ れ た 日 本 語 音 が 単 語 で あ る か ど う か を 判 断 す る よ う に 実 験 参 加 者 に 求 め た そ の 結 果 実 験 1 と 実 験 2 は 一 致 し た 傾 向 を 示 し 次 の 3 点 が 明 ら か に な っ た ( 1 ) 実 験 群 の 漢 字 熟 語 は 統 制 群 の カ タ カ ナ 語 よ り 反 応 時 間 が 長 く 中 国 語 音 の 干 渉 が 生 じ る こ と が 明 ら か に な っ た ( 2 ) 実 験 群 に お い て 中 日 音 韻 類 似 度 が 高 い 条 件 は そ う で な い 条 件 よ り 中 国 語 音 の 干 渉 が 小 さ い こ と が 示 さ れ た ( 3 ) 早 く 習 得 さ れ た 単 語 は 遅 く 習 得 さ れ た 単 語 よ り 中 国 語 の 干 渉 を 比 較 的 受 け に く い こ と が 示 さ れ た 以 上 の 結 果 か ら 日 本 語 漢 字 語 彙 が 処 理 さ れ る 際 に 当 該 漢 字 の 中 国 語 の 音 韻 表 象 も 活 性 化 し 日 本 語 単 語 の 認 知 に 影 響 を 与 え る こ と が 明 ら か に な っ た ま た そ の 中 国 語 音 の 影 響 は 単 語 の 習 得 年 齢 及 び 中 日 の 音 韻 類 似 度 に よ っ て 異 な る と 考 え ら れる キ ー ワ ー ド 台 湾 人 日 本 語 学 習 者 音 声 単 語 認 知 音 韻 類 似 性 音 韻 プ ラ イ ミ ン グ 語 彙 判 断 課 題

台 湾 人 日 本 語 学 習 者 の 依 頼 の 手 紙 に お け る 文 末 表 現 使 用 に 関 す る 一 考 察 本 間 美 穂 銘 傳 大 學 應 用 日 語 學 系 講 師 本 稿 で は 台 湾 人 中 上 級 日 本 語 学 習 者 の 依 頼 の 手 紙 に お け る 文 末 表 現 の 使 用 に つ い て 考 察 し た 日 本 人 大 学 生 及 び 日 本 語 手 紙 文 例 集 の 依 頼 の 手 紙 と の 比 較 か ら 台 湾 人 学 習 者 が 依 頼 の 手 紙 で 使 用 し た 文 末 表 現 に 文 体 の 不 統 一 言 い さ し 文 の 使 用 終 助 詞 ね の 付 加 な ど の 傾 向 が 観 察 さ れ た そ の 他 上 級 段 階 に 入 っ て も 婉 曲 的 な 表 現 の 運 用 能 力 が 身 に 付 い て お ら ず の だ の 習 得 も 遅 れ て い る と 推 測 さ れ る 結 果 を 得 た 今 後 の 指 導 へ の 提 言 と し て は (1) 学 習 者 に 書 き 言 葉 と 話 し 言 葉 の 表 現 の 違 い を 理 解 さ せ 使 い 分 け を 意 識 化 さ せ る こ と (2) 対 人 配 慮 を 適 切 な 言 語 形 式 で 表 現 す る た め の 十 分 な 語 用 論 的 知 識 を 与 え そ の 運 用 能 力 の 向 上 を 図 る こ と な ど が 重 要 だ と 思 わ れ る キ ー ワ ー ド 依 頼 の 手 紙 文 末 表 現 語 用 論 的 能 力 文 体 の 不 統 一 の だ の 習 得

日 中 両 言 語 に お け る 方 位 語 東 ~ の 認 知 的 多 義 構 造 蔡 豐 琪 銘 傳 大 學 應 用 日 語 學 系 助 理 教 授 本 論 は 認 知 意 味 論 の 観 点 で 日 中 両 言 語 の 方 位 語 東 の 多 義 構 造 を 中 心 に 分 析 す る 研 究 方 法 と し て は ま ず 方 位 語 東 の 派 生 義 に 対 す る 分 類 を 検 討 す る た め 日 中 両 言 語 の 各 辞 典 や 文 献 で 取 り 上 げ た 用 例 を 主 な 語 例 資 料 と し て 収 集 す る そ れ か ら 方 位 語 東 の 用 例 を 比 較 し な が ら 実 際 の 共 時 的 な 使 用 分 布 と そ の 意 味 範 疇 を 観 察 す る 従 っ て 各 辞 典 の 方 位 語 東 の 意 味 項 目 を 比 較 し て 語 源 辞 典 の 解 釈 を も 参 考 し な が ら 基 本 義 の 意 味 特 徴 を 検 討 す る 続 い て 類 似 性 隣 接 性 包 摂 性 な ど の 特 徴 で 基 本 義 と 派 生 義 と の 間 の 認 知 的 な 意 味 関 係 を 分 析 し な が ら メ タ フ ァ ー メ ト ニ ミ ー シ ネ ク ド キ ー な ど に よ る 意 味 拡 張 と い う 概 念 で 基 本 義 と 派 生 義 の 認 知 的 意 味 関 係 を 解 釈 す る 最 後 に 方 位 語 東 の 多 義 構 造 を 意 味 ネ ッ ト ワ ー ク 図 で 方 位 語 東 の 多 義 構 造 を ま と め る ネ ッ ト ワ ー ク 図 で 方 位 語 東 の 基 本 義 と 派 生 義 と の 意 味 関 係 を 解 釈 し 日 本 語 教 育 上 に 応 用 す る と 考 え ら れ る キ ー ワ ー ド 多 義 表 現 意 味 拡 張 メ タ フ ァ ー メ ト ニ ミ ー ネ ッ ト ワ ー ク 図

名 詞 + 動 詞 連 用 形 複 合 語 の 特 徴 及 び そ の 使 用 実 態 陳 世 娟 東 呉 大 学 日 本 語 文 学 系 助 理 教 授 本 稿 で は 語 構 成 と 品 詞 の 観 点 か ら 名 詞 + 動 詞 連 用 形 の 特 徴 と そ の 使 用 実 態 に つ い て 考 察 を 行 っ た 結 果 は 次 の よ う に ま と め ら れ る 1 名 詞 + 動 詞 連 用 形 の 内 部 構 造 に お い て は OV 型 が 最 も 多 い こ と が 明 ら か に な っ て い る 次 い で 多 い の は F 型 そ し て SV 型 と い う 順 に な っ て い る また F 型 は 3 型 の う ち 最 も 述 語 と し て の 働 き を 持 ち や す い と い え る 2 形 容 詞 的 に 働 く も の は F 型 の 語 が 多 い こ と か ら 日 本 語 の 形 容 詞 的 な 複 合 名 詞 は 項 関 係 で は な く 意 味 構 造 に 直 接 作 用 す る こ と で 形 成 さ れ る と いえる 3 動 詞 的 に 働 く も の は 形 容 詞 的 に 働 く も の と 異 な っ て OV 型 の 語 も F 型 の 語 も 多 く 現 れ て い る 動 名 詞 は 名 詞 の 特 徴 付 け の 用 法 と し て 目 的 語 に な る と 同 時 に 述 語 と し て も 働 く こ と が で き る 4 名 詞 + 動 詞 連 用 形 型 の 語 は 複 数 の 品 詞 に 跨 っ て い る が や は り [ 名 詞 ] に 属 し て い る も の が 最 も 多 い 5 わ ず か で あ る が 根 こ そ ぎ 気 持 ち 心 持 ち 九 分 通 り 頭 ご な し 順 繰 り 表 向 き の よ う な 副 詞 的 な も の も あ る キ ー ワ ー ド 複 合 名 詞 語 構 成 項 構 造 LCS 品 詞 的 カ テ ゴ リ ー

張 文 環 部 落 の 惨 劇 論 首 切 り と い う 行 為 を 手 が か り に 阮 文 雅 東 呉 大 学 日 本 語 文 学 系 助 理 教 授 1871 年 の ボ タ ン 社 事 件 以 降 台 湾 原 住 民 の 野 蛮 人 と し て の イ メ ー ジ は 固 定 化 さ れ つ つ あ っ た 1930 年 の 霧 社 事 件 が 勃 発 し た 際 に も そ の 問 題 性 を 台 湾 原 住 民 の 馘 首 の 旧 慣 に 帰 結 さ せ よ う と す る 動 き も あ っ た 実 際 1 9 4 0 年 代 前 後 の 文 壇 に も 台 湾 原 住 民 の 馘 首 を 題 材 と し た 作 品 が 増 え て き た の も 事 実 で あ っ た 大 鹿 卓 は 1 9 3 5 年 に 野 蛮 人 を 発 表 し 日 本 人 が 首 切 り 行 為 を す る こ と に よ っ て 体 中 の 野 性 が 目 覚 め さ せ ら れ る と い う 筋 の 物 語 を 作 っ た 中 村 地 平 は 1939 年 に 霧 の 蕃 社 1940 年 か ら 1 9 4 1 年 に か け て 長 耳 国 漂 流 記 を 発 表 し た が こ れ ら は 霧 社 事 件 ボ タ ン 社 事 件 を 各 々 題 材 に し た 作 品 で あ る 霧 の 蕃 社 で も 蜂 起 事 件 の 首 切 り 行 為 が 原 住 民 の 首 狩 り 旧 慣 と 混 同 さ れ 蜂 起 事 件 が 原 住 民 の 野 蛮 の 血 に 起 因 し た も の で あ る と 捉 え ら れ て い る つ い で 1941 年 8 月 に 張 文 環 が 部 落 の 惨 劇 を 題 目 と し て 漢 民 族 の 首 切 り 行 為 に 触 れ た 作 品 を 発 表 し た 台 湾 原 住 民 の 首 切 り 行 為 を コ ン テ ク ス ト と し て 介 在 さ せ て い る と 思 わ れ る こ の 作 品 は 一 見 す る と 時 代 の 流 れ に 順 応 し て 書 か れ た も の で あ る か の よ う に 見 え る の だ が 話 の 設 定 も 視 角 も 日 本 人 文 学 者 の そ れ と は 大 き く 異 な る 首 切 り 行 為 は 部 落 の 惨 劇 と し て は 書 か れ て い な い の で あ る 本 稿 は 作 品 内 で 結 局 首 切 り 行 為 が 何 の 罪 に も 問 わ れ な か っ た と い う こ と の 意 味 を 探 り つ つ 作 品 の 深 層 構 造 を 明 ら か に し て い く キ ー ワ ー ド 張 文 環 部 落 の 惨 劇 首 切 り 台 湾 原 住 民 野 蛮 人

日 本 語 作 文 教 育 に お け る 文 章 構 成 指 導 の 試 み 非 構 成 群 と の 比 較 検 討 李 宗 禾 東 呉 大 学 日 本 語 文 学 系 助 理 教 授 本 稿 で は 文 章 構 成 を 踏 ま え た 作 文 指 導 の 取 り 組 み が 学 習 者 の 作 文 の 質 に 与 え た 影 響 を 非 構 成 群 と の 比 較 を し な が ら 時 間 軸 に 沿 っ て 検 討 し た 日 本 語 母 語 話 者 に よ る 評 価 の 結 果 を 継 続 的 に 見 て 分 析 し た 結 果 学 習 者 の 作 文 に は 以 下 の よ う な 質 的 な 変 容 が 見 ら れ た 全 体 的 評 価 で は 構 成 群 は 非 構 成 群 よ り 伸 び 幅 が 有 意 に 高 か っ た 趣 旨 で は 介 入 指 導 を 実 施 す る 前 に 非 構 成 群 の 得 点 は 構 成 群 よ り 高 く 群 間 の 有 意 差 が あ っ た 後 半 期 に 入 る と 差 が 縮 ま り ず っ と 存 在 し て い た 有 意 差 が な く な っ た 正 確 さ 言 語 形 式 で は 初 期 に は 同 点 で あ っ た 両 群 は 後 期 に 入 る と 非 構 成 群 の 方 が 得 点 の 向 上 が 顕 著 で あ っ た 内 容 で は 両 群 の 得 点 が 十 ヶ 月 に 渡 っ て も ほ ぼ 変 化 せ ず 群 間 の 有 意 差 も な か っ た 表 現 力 で は 得 点 が ま っ た く 変 化 が な い 非 構 成 群 に 対 し て 構 成 群 は 伸 び る 一 方 で あ っ た ま た そ の 伸 び 幅 に も 有 意 差 が 見 ら れ た 結 論 と し て 文 章 構 成 の 指 導 は 作 文 表 現 技 法 の 向 上 に 一 定 の 効 果 が 認 め ら れ た 今 回 の 研 究 結 果 に よ っ て 文 章 の 論 理 構 造 を 読 む 学 習 及 び そ れ に 基 づ い た 文 章 の 展 開 法 が 表 現 教 育 の た め に 必 要 で あ る こ とを 提 言 し た い キ ー ワ ー ド 文 章 構 成 作 文 の 質 意 見 文 作 文 評 価 型 の 指 導

談 話 レ ベ ル で の 会 話 教 育 を 目 指 し た 教 室 活 動 - 教 科 書 を 踏 み 越 え た 指 導 - 川 合 理 恵 銘 傳 大 学 應 用 日 語 學 系 講 師 本 稿 は 筆 者 が 初 中 級 の 日 語 会 話 ( 3 ) ( 4 ) に お い て 文 法 シ ラ バ ス の 会 話 教 科 書 を 柱 と し て 談 話 レ ベ ル の 会 話 教 育 を 目 指 し 行 っ て い る 教 室 活 動 に つ い て 報 告 す る も の で あ る 談 話 レ ベ ル の 会 話 教 育 と は 一 連 の 流 れ と し て の ま と ま り に 着 目 し た 指 導 で あ る と 言 え る そ れ は 対 面 型 会 話 に お い て 会 話 展 開 に 関 わ る 円 滑 な コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 行 う 能 力 や 描 写 し た り 筋 道 を 追 っ て 話 し た り で き る 談 話 構 成 能 力 の 育 成 を 目 的 と し た 指 導 で あ る そ う し た 会 話 教 育 を 初 級 レ ベ ル か ら 実 践 す る た め ま ず 教 科 書 分 析 の 結 果 を も と に 新 た に 授 業 に 取 り 入 れ る べ き シ ラ バ ス を 決 定 し た 本 稿 で は そ の 補 充 シ ラ バ ス を 教 科 書 の 文 法 シ ラ バ ス と 融 合 さ せ る 形 で 実 施 し て い る 教 室 活 動 に つ い て 報 告 す る キ ー ワ ー ド 談 話 レ ベ ル で の 会 話 教 育 教 室 活 動 円 滑 な コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 談 話 構 成 能 力 教 科 書 分 析

ISSN 1029-6271 銘 傳 日 本 語 教 育 中 文 目 録 發 刊 詞 [ 寄 稿 論 文 ] < 特 別 講 座 第 一 講 > 第 15 期 銘 傳 日 本 語 教 育 編 輯 委 員 會 日 語 教 育 中 之 Bakhtin 語 言 學 觀 點 論 述 < 特 別 講 座 第 二 講 > 以 Theme 為 中 心 的 基 礎 日 語 教 育 其 內 容 與 習 得 原 理 [ 研 究 論 文 ] 台 灣 人 日 語 學 習 者 的 母 語 對 日 語 口 語 語 詞 辨 識 的 影 響 西 口 光 一 西 口 光 一 1 18 從 中 日 語 音 類 似 程 度 的 觀 點 探 討 邱 學 瑾 21 台 灣 日 語 學 習 者 在 請 託 信 中 句 尾 表 現 使 用 狀 況 之 探 討 本 間 美 穂 46 中 日 兩 國 語 言 方 位 詞 東 ~ 之 認 知 多 義 構 造 蔡 豐 琪 71 名 詞 + 動 詞 連 用 形 複 合 語 之 特 徵 及 其 使 用 實 態 陳 世 娟 96 張 文 環 部 落 的 慘 劇 從 割 顱 行 為 的 意 涵 出 發 阮 文 雅 121 [ 實 踐 調 査 報 告 ] 日 語 寫 作 課 程 之 文 章 結 構 教 學 試 案 透 過 與 非 結 構 組 之 比 較 李 宗 禾 140 以 達 到 言 談 層 次 的 會 話 教 育 為 目 標 的 教 室 活 動 跨 越 教 科 書 的 指 導 法 川 合 理 恵 165 [ 其 他 ] 過 去 刊 號 論 文 目 錄 一 覽 190 銘 傳 日 本 語 教 育 投 稿 規 定 197 2012 年 10 月 銘 傳 大 學 教 育 暨 應 用 語 文 學 院 應 用 日 語 學 系 出 版