Q&A 編

在 留 資 格 ビ ザ 3

4

在 留 資 格 ビ ザ 5

6

在 留 資 格 ビ ザ 7

8

住 ま い 9

10

住 ま い 11

12

結 婚 離 婚 13

14

結 婚 離 婚 15

16

結 婚 離 婚 17

18

医 療 健 康 19

20

医 療 健 康 21

22

医 療 健 康 23

24

出 産 育 児 25

26

出 産 育 児 27

28

出 産 育 児 29

30

出 産 育 児 31

32

出 産 育 児 33

34

教 育 35

36

教 育 37

38

教 育 39

40

教 育 41

42

医 療 保 険 年 金 43

44

税 金 45

46

労 働 47

48

労 働 49

50

労 働 51

52

運 転 免 許 53

54

運 転 免 許 55

56

運 転 免 許 57

58

運 転 免 許 59

60

日 本 語 61

62

そ の 他 63

資 料 編

67

医 学 関 連 辞 典 書 名 著 者 / 発 行 編 集 者 出 版 年 スタンダード 医 学 英 和 辞 典 宮 原 英 夫 ( 編 )/ 南 山 堂 2002 英 独 仏 ラ- 和 医 学 用 語 小 辞 典 菊 地 博 ( 編 )/ 医 学 書 院 1999 暮 らしの 医 学 用 語 辞 典 ( 日 本 語 ポルトガル 語 ) 中 萩 エルザ/インターナショナルプレス ジャパン 2002 暮 らしの 医 学 用 語 辞 典 ( 日 本 語 スペイン 語 ) 中 萩 エルザ ニバルド A カネド/インターナショナルプ レス ジャパン 2002 医 学 英 和 大 辞 典 南 山 堂 2005 KATO'S INTEGRATED ENGLISH-JAPANESE MEDICAL DICTIONARY 南 山 堂 2005 社 会 福 祉 英 和 和 英 辞 典 仲 村 優 一 他 / 誠 信 書 房 1995 实 用 家 庭 中 医 百 科 全 书 海 天 出 版 社 1996 対 訳 集 & 会 話 集 ( 多 言 語 のもの) 書 名 著 者 / 発 行 編 集 者 出 版 年 15ヶ 国 語 診 療 対 訳 表 (*1) 栃 木 インターナショナルライフライン/ 医 学 書 院 1994 10ヶ 国 語 による 病 院 パスポート 高 久 史 麿 ライフリサーチ( 編 )/かまわぬ 書 房 1994 外 国 人 患 者 が 薬 局 に 来 ても 大 丈 夫 -11ヶ 国 語 対 応 薬 局 サービスシート 小 野 崎 悦 子 / 薬 業 時 報 社 1996 9ヶ 国 語 対 応 服 薬 指 導 の 本 AMDA 国 際 医 療 情 報 センター 1994 16ヶ 国 語 対 応 歯 科 診 察 補 助 表 AMDA 国 際 医 療 情 報 センター 1997 16ヶ 国 語 対 応 診 察 補 助 表 AMDA 国 際 医 療 情 報 センター 2002 11ヶ 国 語 診 察 補 助 表 AMDA 国 際 医 療 情 報 センター 1992 外 国 人 と 日 本 人 医 師 の 臨 床 会 話 集 ( 英 語 中 国 語 韓 国 語 ポルトガル 語 スペイン 語 タイ 語 フィリピン 語 仏 語 独 語 ペルシャ 語 ) 三 修 社 1992 7ヶ 国 語 対 応 外 国 人 患 者 のための 入 院 ガイド AMDA 国 際 医 療 情 報 センター 2001 6ヶ 国 語 対 応 外 国 人 にも 利 用 できる 日 本 の 医 療 福 祉 制 度 ガイド 小 林 米 幸 / 中 山 書 店 1993 病 院 で 困 らないための 中 国 語 と 英 語 松 本 洋 子 / 鍬 谷 書 店 2005 *1 2005 年 7 月 追 補 ありhttp://www.igaku-shoin.co.jp/seigo/200507_01.html 対 訳 集 & 会 話 集 ( 単 一 言 語 のもの) 書 名 著 者 / 発 行 編 集 者 出 版 年 ナース ドクターのための 検 査 処 置 室 英 会 話 新 秋 枝 三 井 和 子 /メジカルビュー 社 1994 医 薬 の 英 語 業 界 用 語 の 意 味 と 使 い 方 森 口 理 恵 /ノヴァ エンタープライズ 2001 すぐ 使 えるナースのための 韓 国 語 会 話 1000 ナースの 外 国 語 研 究 会 ( 編 )/ 桐 書 房 1994 すぐ 使 えるナースのための 中 国 語 会 話 1000 ナースの 外 国 語 研 究 会 ( 編 )/ 桐 書 房 1994 お 母 さんがお 医 者 さんと 話 すタイ 語 ( 出 産 育 児 編 ) 國 井 優 子 ( 監 修 )/ 前 田 峰 代 ( 発 行 人 )/TLS 出 版 社 1997 外 国 人 保 育 の 手 引 き (*2) ( 社 福 ) 日 本 保 育 協 会 1995 病 気 の 英 語 入 門 清 水 雅 子 / 講 談 社 サイエンティフィク 1994 英 語 で 話 す 医 療 ハンドブック 黒 田 基 子 / 講 談 社 インターナショナル 1999 はじめての 看 護 英 語 尾 崎 哲 夫 / 医 学 書 院 2002 看 護 医 療 スタッフの 英 語 山 中 マーガレット/ 朝 日 出 版 社 2008 医 者 のたまごの 英 語 40 日 間 トレーニングキット(CD 付 き)4 冊 アルク 2008 外 国 人 のための 看 護 介 護 用 語 集 国 際 交 流 基 金 関 西 国 際 センター 2009 S.O.S.ポルトガル 語 医 療 会 話 殿 村 エルダ/ 大 学 書 林 1991 *2 英 語 版 中 国 語 版 ポルトガル 語 版 スペイン 語 版 医 療 診 療 ガイド 2. 医 療 通 訳 に 役 立 つ 図 書 書 名 著 者 / 発 行 編 集 者 出 版 年 疑 問 難 問 を 解 決! 外 国 人 診 療 ガイド 西 村 明 夫 / 株 式 会 社 メジカルビュー 社 2009 医 師 医 療 関 係 者 のための 外 国 人 患 者 診 療 ガイドブッ ク 小 林 米 幸 /エルゼビアサイエンス 株 式 会 社 ミクス 1993 外 国 人 用 診 療 ガイド 医 療 機 関 用 財 団 法 人 政 策 医 療 振 興 財 団 2007 外 国 人 患 者 診 療 看 護 ガイド 小 林 米 幸 /エルゼビアサイエンス 株 式 会 社 ミクス 2002 開 業 医 看 護 師 のための 外 国 人 患 者 への 外 来 対 応 マ ニュアル 小 林 米 幸 / 永 井 書 店 2006 Japan Health Handbook 改 訂 版 日 本 の 医 療 健 康 ハン ドブック 講 談 社 インターナショナル 1998 韓 国 人 のための 日 本 医 療 ガイドブック 今 井 久 美 雄 /たおフォーラム 1993 68

母 子 の 健 康 に 関 するもの 書 名 著 者 / 発 行 編 集 者 出 版 年 母 子 健 康 手 帳 英 語 中 国 語 韓 国 語 ポルトガル 語 ス ( 財 ) 母 子 衛 生 研 究 会 /( 株 ) 母 子 保 健 事 業 団 ペイン 語 タイ 語 インドネシア 語 タガログ 語 2006 日 本 の 母 子 保 健 医 療 子 育 てガイド 韓 国 語 中 国 語 ポルトガル 語 スペイン 語 ( 財 ) 母 子 衛 生 研 究 会 /( 株 ) 母 子 保 健 事 業 団 2005 MATERNAL AND CHILD HEALTH IN JAPAN ( 財 ) 母 子 衛 生 研 究 会 /( 株 ) 母 子 保 健 事 業 団 2004 子 どものための 予 防 接 種 各 国 の 状 況 ( 財 ) 母 子 衛 生 研 究 会 /( 株 ) 母 子 保 健 事 業 団 2005 医 療 通 訳 に 関 するもの 書 名 著 者 / 発 行 編 集 者 出 版 年 医 療 通 訳 入 門 連 利 博 / 松 柏 社 2007 医 療 通 訳 ボランティア 勉 強 会 ( 中 国 語 ) 報 告 書 ( 特 ) 多 文 化 共 生 センターきょうと 2003 第 2 回 医 療 通 訳 を 考 える 全 国 会 議 ことばと 医 療 の 未 来 その 他 関 連 の 書 籍 報 告 書 など ( 特 ) 多 文 化 共 生 センターきょうと 2007 書 名 著 者 / 発 行 編 集 者 出 版 年 在 日 マイノリティスタディーズⅡ 在 日 外 国 人 の 医 療 事 KOBE 外 国 人 支 援 ネットワーク 神 戸 定 住 外 国 人 支 援 セ 2003 情 ンター 外 国 人 医 療 相 談 ハンドブック HIV 陽 性 者 療 養 支 援 の ために 平 成 21 年 度 厚 生 労 働 科 学 研 究 費 補 助 金 エイズ 対 策 研 究 事 業 個 別 施 策 層 に 対 するHIV 感 染 予 防 対 策 とその 介 入 効 果 の 評 価 に 関 する 研 究 班 特 定 非 営 利 活 動 法 人 シェア= 国 際 保 険 協 力 市 民 の 会 2010 まるわかり 外 国 人 医 療 外 国 人 医 療 生 活 ネットワーク 編 2004 講 座 外 国 人 の 医 療 と 福 祉 NGOの 実 践 事 例 に 学 ぶ 外 国 人 医 療 生 活 ネットワーク 編 2006 治 療 2006 年 9 月 号 よりよい 外 国 人 診 療 南 山 堂 2006 外 国 人 労 働 者 のわかりやすい 労 災 保 険 給 付 のあらまし 厚 生 労 働 省 労 働 基 準 局 労 災 補 償 部 補 償 課 監 修 1996 外 国 籍 府 民 に 対 する 医 療 保 障 問 題 を 考 えるシンポジウ ム 報 告 書 外 国 籍 府 民 の 医 療 保 障 を 考 える 連 絡 会 2003 知 っておきたい 国 際 看 護 を 学 ぶための 異 文 化 理 解 とヘ 勝 井 伸 子 スー チュラリー 渡 辺 知 花 / 日 本 放 射 線 技 ルスケア 師 会 出 版 会 2008 ブラジル 人 と 国 際 化 する 地 域 社 会 居 住 教 育 医 療 池 上 重 弘 / 明 石 書 店 2001 小 児 科 臨 床 - 国 際 化 する 小 児 保 健 医 療 日 本 小 児 科 医 事 出 版 社 2005 69

諸 外 国 の 情 報 サイト 名 作 成 者 URL http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/medi/in 世 界 の 医 療 事 情 外 務 省 dex.html 海 外 個 人 旅 行 の 安 全 対 策 外 務 省 http://www.anzen.mofa.go.jp/video/video 06.html 海 外 で 健 康 にお 過 ごしいただくための 情 報 サイ ト(FORTH) 厚 生 労 働 省 検 疫 所 http://www.forth.go.jp/ 保 健 医 療 に 関 する 情 報 サイト 名 作 成 者 URL ( 財 )かながわ 国 際 交 流 財 団 多 言 語 医 療 問 診 票 国 際 交 流 ハーティ 港 南 台 http://www.k-i-a.or.jp/medical 薬 の 正 しいつかい 方 キクヤ 調 剤 薬 局 http://kikuya4193.com/kiku.html http://web.qq.pref.hyogo.lg.jp/hyogo/ap/q 兵 庫 県 医 療 機 関 情 報 システム 兵 庫 県 q/men/pwtpmenult01.aspx 外 国 語 での 診 療 が 可 能 と 思 われる 精 神 科 医 療 機 関 一 覧 NPO 法 人 AMDA 国 際 医 療 情 報 センター メディカルハンドブック 3. 医 療 通 訳 に 役 立 つウェブサイト(2010 年 7 月 現 在 ) 多 言 語 医 療 問 診 システムM3(エムキューブ) ( 特 ) 多 文 化 共 生 センターきょうと http://sites.google.com/site/tabunkam3/ 医 療 機 関 用 外 国 人 ハンドブック 群 馬 県 医 師 会 http://www.gunma.med.or.jp/modules/gu estdoc/index.php?cat_id=10 医 療 ハンドブック おおいた 国 際 交 流 プラザ http://www.oitaplaza.jp/japanese/module s/doc01/index.php?id=47 多 言 語 生 活 情 報 医 療 編 ( 財 ) 自 治 体 国 際 化 協 会 地 域 国 際 化 協 会 連 絡 協 議 会 http://www.clair.or.jp/tagengo 大 阪 府 医 療 部 保 健 医 療 室 医 療 対 策 http://www.pref.osaka.jp/osakapref/iryo/medicalinfo/ 外 国 人 のための 医 療 情 報 ガイド 課 p 外 国 人 のための 医 療 情 報 ( 財 ) 茨 城 県 国 際 交 流 協 会 ibaraki.or.jp/kokusai/soudan/medical/inde x.html 病 院 薬 局 で 使 う 外 国 語 会 話 集 田 辺 三 菱 製 薬 http://di.mtpharma.co.jp/foreign/index.html 八 千 代 病 院 ( 精 神 科 ) 八 千 代 メンタルクリニック http://www.mh-net.com/other/gaigo.html NPO 法 人 AMDA 国 際 医 療 情 報 セン ター http://amda-imic.com/ http://www.kcif.or.jp/jp/benriold/kenko/medical-hb/#58 ( 財 ) 京 都 市 国 際 交 流 協 会 その 他 関 連 報 告 書 報 告 書 名 作 成 者 URL 医 療 通 訳 システム 構 築 事 業 を 通 じた 多 文 化 共 生 コミュニティ 創 生 プロジェクト ~ 先 駆 事 例 の 医 療 現 場 ヒアリング 報 告 ~ ( 特 ) 多 言 語 センターFACIL http://www.tcc117.org/facil/pdf/med_repo rt_2009.pdf 70

71

72

73

74

平 成 22 年 度 地 域 国 際 化 協 会 連 絡 協 議 会 情 報 共 有 化 委 員 会 委 員 ( 敬 称 略 ) NPO 法 人 多 言 語 センターFAC理 事 長 吉 富 志 津 代 ( 財 ) 宮 城 県 国 際 交 流 協 会 企 画 事 業 課 嘱 託 員 千 金 良 祥 子 ( 財 ) 栃 木 県 国 際 交 流 協 会 主 任 田 島 亮 子 ( 財 ) 名 古 屋 国 際 センター 市 政 相 談 員 宮 嶋 裕 幸 ( 財 ) 滋 賀 県 国 際 協 会 主 査 光 田 展 子 ( 財 )しまね 国 際 センター 研 修 館 長 浅 野 悦 代 ( 財 ) 福 岡 県 国 際 交 流 センター 事 務 局 長 福 島 明 彦 事 務 局 多 文 化 共 生 部 長 佐 藤 哲 志 事 務 局 多 文 化 共 生 課 長 小 山 佳 男 事 務 局 多 文 化 共 生 課 主 査 塚 本 敦 事 務 局 多 文 化 共 生 課 主 事 尹 瑜 珍 75