Schaltschrank-Kühlgerät Cooling unit Climatiseur Koelaggregaat Kylaggregat Condizionatore per armadi Refrigerador para armarios SK 3359.xxx SK 373.xxx SK 338.xxx SK 3383.xxx SK 3384.xxx SK 3385.xxx SK 3386.xxx SK 3387.xxx Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Assembly and operating instructions Manuel d installation et de maintenance Montage- en bedieningshandleiding Montage- och hanteringsanvisning Istruzioni di montaggio e funzionamento Instrucciones de montaje

1 4 1.1............... 4 1. CE.............................. 4 1.3................. 4 1.4........................ 4 4 3 5 3.1........................... 5 3.1.1............................. 5 3.1........................... 5 3.1.3 BUS e........ 5 3.1.4............................. 6 3.1.5......................... 6 3.1.6...................... 6 3.1.7........................ 6 3.1.8 X3.............. 7 3.............. 7 3.3............................... 7 4 7 4.1...................... 7 4..................... 7 4..1............................. 7 4...... 8 4.3............. 8 4.3.1......... 9 4.3......... 9 4.4................... 10 4.5............ 10 4.5.1 10 4.5............ 10 4.5.3 11 4.5.4 11 4.5.5 11 4.5.6 11 4.6................... 11 4.6.1 BUS e 11 4.6. X3..... 11 4.6.3 13 4.7....................... 15 4.7.1 15 4.7. 15 4.7.3 e 15 5 15 6 16 6.1 e.. 16 6.1.1 16 6.1.......................... 16 6.1.3.................. 17 6.1.4.................. 17 6.1.5................ 18 6.1.6..................... 19 6.1.7... 0 6.1.8 ID ID....... 1 6.1.9............ 1 6.1.10 e.. 3 7 3 7.1............................ 3 7.1.1............. 3 8 5 9 6 10 9 11 31 11.1................. 31 3

1 1 1.1 1. CE 1.3 1.4 4.. 4

3 3 R134a CH FCF 3 0 5 1 PSA H (3) 1: 1 3 4 5 6 X 7 X1 8 X3 9 10 11 1 3.1 3.1.1 4 (1) () (3) (4) 3 4 5 6, 7, 8 9 10 11 1 (1) : (4) (1) () (3) (4) 3.1. 16 6 3.1.3 BUS e X SK314.100 10 BUS ID 5

3 3.1.4 EN 1 63 180 PLC e x 3.1.5 PTC PTC PTC (F1.1, F1.) 10 4.4 3.1.6 RiNano 3.1.7 PS 417.010 1 15 15 3 6

3.1.8 X3 SUB-D 9 X3 SK 314.00 3. 3.3 1 1: EN 60 335 1 1 1 1 1 1 1 1 (SK 373.xxx, SK 3383.xxx, SK 3387.xxx ) CD-ROM 1 4 4 4.1 00 mm ) 55 C 4.4 10 4. 4..1 (IP 54) PS 417.010 3.1.7 6 7

4 4.. 4: 1 3: 3 SK 373.xxx SK 3383.xxx SK 3384.xxx SK 3385.xxx SK 3359.xxx SK 338.xxx SK 3386.xxx SK 3387.xxx x 5: 1x 4.3 8

4.3.1 4.3. 4 5 Nm 6: (SK 373.xxx SK 3383.xxx SK 3387.xxx ) 8: TS 8 TS U 7: 9

4 4.4 Ø 1 / 9: 1 / 4.5 4.5.1 3 mm 4.5. ±10 % IEC 61 000-3-11 100 A 400/30 V K gg 6.3 10 A ; 6.3 A 10: 10

4.5.3 TN AC-3 400/460 V 4.5.4 1 1 m 0.3 mm 50 Ω 30 ma DC 30 ma DC 4.5.5 1.5 W EN 61 000-3-3 EN 61 000-3-11 BUS 4.5.6 EMC 4.6 4 4.6.1 BUS e X BUS SK 314.100 10 X EN 60 335-1 Y SK 314.100 X3 4.6. X3 X3 ( SK 314.00) PLC 11

4 1 CMC I/O unit RTT Master Adr.: 09 RTT Slave Adr.: 11 RTT Adr.: 1 Slave RTT Slave Adr.: 19 X1 X1 X1 X1 X X3 X X3 X X3 X X3 St. X X3 Bu. St. X St. X St. X X X X X X 3 Bu. St. Bu. St. Bu. 11: 1 SK 314.00 3 BUS SK 314.100 RTT X1 X SUB-D 9 X3 SUB-D 9 St. SUB-D 9 St. SUB-D 9 Adr. X10 X X X X X X Adr.: 06 Adr.: 11 Adr.: 1 Adr.: 13 Adr.: 14 Adr.: 15 1 L L1 N PE 1 3 4 5 X10 L1 L L3 PE 1 3 4 5 X10 L1 L N PE 1 3 4 5 X10 L1 L L3 PE 1 3 4 5 X10 L1 L L3 PE 1 3 4 5 X10 L1 L L3 PE 1 3 4 5 X X10 L1 L PE 1 3 4 5 N Adr.: 16 1 3 4 5 6 3 4 4 3 1: 1 3 + 4 1

4.6.3 4 30 SK 3359.5xx/.6xx, SK 338.5xx/.6xx 4 3 5 PE 5 X1 Mains 1 S1 X X3 L1 L N PE 1 3 4 5 3 8 PE PE T1 A F11 F1 E1 1 3 L N Power PE 1 3 S1 K K1 Kx A1 1 MS1 Serial NTC I red NTC E blue NTC C white NTC A yellow Level green Term 4 B1 B B3 B4 B5 M1 M M4 1 3 1 3 1 3 F 1 P F 10 11 C1 1 13 14 M 1~ M 1~ M1 M M4 13: 1 OFF SK 3383.5xx/.6xx, SK 3384.5xx/.6xx, SK 3385.5xx/.6xx Mains 1 S1 X X3 PE 6 L X1 L1 N PE 1 3 4 5 T1 3 8 A F11 F1 1 3 L N Power PE E1 1 3 1 K K1 Kx A1 MS1 NTC I red Serial NTC E blue NTC C white NTC A yellow Level green Term 4 B1 B B3 B4 B5 M1 M F 1 M4 1 3 1 3 1 3 F P M1 10 11 1 13 14 F3 C1 M 1~ M M 1~ M3 M 1~ M4 PE N L F3 5 4 A3 1 C1.1 C1. M1 3383.xxx 3384.xxx 3385.xxx 14: OFF 13

4 SK 3386.54x/.64x, SK 3387.54x/.64x 1 PE 6 X1 Mains S1 L1 L L3 PE 1 3 4 5 F11 F1 E1 X 3 X3 PE 8 PE A 3 1 1 R S T Power S1 K PE 4 1 Kx A1 K1 3 MS1 Serial NTC I red NTC E blue NTC C white NTC A yellow Level green Term 4 B1 B B3 B4 B5 M1 1 3 4 F3 F M F4 M4 F5 1 3 4 1 3 4 1 3 1 3 1 P F U V W M M M M1 3~ M 3~ M3 3~ M4 15: 3 OFF A1 A A3 R-C B1 B B3 1 B4 B5 C1 SK 3383.xxx/SK 3384.xxx C1.1 SK 3385.xxx C1. SK 3385.xxx E1 F PSA H F3 F11/F1 K1 1 K M1 M M3 SK 3383.xxx SK 3387.xxx M4 S1 1 T1 X1 X X3 AC cos f = 1 I max. = A U max. = 50 V : DC L/R = 0 ms I min. = 100 ma U max. = 00 V U min. = 18 V I max. = A 14

4.7 4.7.1 RiNano 16 16: 4.7. 5 4.7.3 e 6.1.6 19 5 30 ECO 7 ID 17: 15

6 6 1 No.4 5 6.1 SK xxxx.500/.510/.540 SK xxxx.600/.610/.640 4 3 18: e 1 1 3 4 7 6.1.1 4 115 V 30 V 400 V 400/460 V 3 3 10 1 1 10 K 5 K 7 SK 314.00 CMC 5 e e 7 18 No.4 t10 1 3 18 6.1. 3. e 10 10 30 19 5 6 1 0 18 3 10 19: 10 30 5 C 10 C 16

6.1.3 e 1 18 5 6.1.4 1 3 18 4 4 5 0 19 1 e +35 C (www.rittal.com) 6 (Set) 5 30 Esc ( C) ( F) 4 5 Set ( C) ( F) 1 Cod ( C) (Set) ( C) ( F) 1 (Set) (Set) 5 Acc e SK 3159.100 PC e 17

6 6.1.5 0 19 1 St 0 55 35 35 C T i 0 55 C Fi 3 Ad ID 10 60 99 Fi 10 K 99 = 0 19 0 1 6.1.8 ID ID 4 CF C/ F 0 1 0 C (0) F (1) LED 5 H1 6 H A 10 5 5K 3 15 5 5 K A 3 K 15 K 6 ECO 0 1 1 0 / 1 3: 18

6.1.6 = 5 sec. 6 = 5 sec. 0: 19

6 6.1.7 e A1 A0 E0 6.1.9 1 0 19 4: 7 A1 0 0 8 A 0 0 9 A3 0 0 10 A4 0 0 11 A5 0 0 1 A6 0 1 PSA H 13 A7 0 14 A8 0 1 15 A9 0 1 16 A10 0 1 17 A11 0 18 A1 0 1 19 A13 0 1 0 A14 0 1 1 A15 0 1 A16 0 1 3 A17 0 1 4 A18 0 0 EPROM 5 A19 0 0 LAN A1 A19 1 4.6.3 13 5-4 3-4 Value 0: 1: 1 : 1, 4 1, OFF ON 0

6.1.8 ID ID 10 1 ID ID 1 1 ID ID = 00 01: 1 0: 03: 04: 05: 06: 07: 08: 09: 6 = 00 11: No.1 1: No. 13: No.3 14: No.4 15: No.5 16: No.6 17: No.7 18: No.8 19: No.9 Master 0 Slave 11 1: Slave 1 11 4.6.1 BUS e ID 6.1.5 18 6.1.6 19 Ad 6.1.9 e A03 A06 A07 3 6.1.10 e 1

6 A01 A0 5: A03 A17 A03 e A04 (+10 C +60 C) A05 A06 PSA H e e e e E- PSA H A07 A08 e e e A09 A10 A11 A1 A13 A14 A15 A16 A17 A18 EPROM Code 1 Set Acc A19 LAN A0 E0 OL b07 B3 B4 rst 6.1.10e 3

6.1.10e A03 A06 A07 e 1 3 8 5 7 7.1.1 7 7.1 30.000 000 : 3: 4: 3

7 5: 8: 6: 9: 7: 4 30: 4

8 8 +70 C 31: 3: 5

9 9 33: e RAL 7035 SK 338.500 338.510 338.540 3359.500 3359.510 3359.540 3383.500 3383.510 3383.540 e 338.600 338.610 338.640 3359.600 3359.610 3359.640 3383.600 3383.610 3383.640 V Hz 30, 1~, 115, 1~, 400, ~, 30, 1~, 115, 1~, 400, ~, 30, 1~, 115, 1~, 400, ~, A.3/.6 4.1/5.4 1.4/1.5.8/3.7 5.6/7.4 1.6/.1.9/3.9 5.6/7.7.9/3.9 A 9.1/18.8 18./15.9 4.8/5.0 9./9.0 18.4/18.0 5.4/5. 8.8/10.1 14.4/15.8 4.6/5.7 T A 10.0 6.3 10.0 6.3 10.0 10.0 11.0 16.0 6.3 10.0 10.0 11.0 16.0 gg (T). Q k L 35 L 35 W 500/586 750/65 1000/1088 DIN 3168 L 35 L 45 L 35 L 50 W 373/49 304/368 709/807 el L 35 L 35 DIN 3168 L 35 L 45 L 35 L 50. W W 30/347 34/40 31/357 35/4 401/494 444/536 411/509 454/56 46/514 485/606 ε = Q k/p el 1.6 1.8.3. g R134a 300 R134a 400 5 1) C +0 +55 db (A) 59 60 6 EN 60 59 IP 54 IP 34 R134a 650 x x mm 597 x 417 x 380 597 x 417 x 475 m 3 /h m 3 /h 170 800 kg 30 35 3 37 40 46 585 800 491 1600 456/54 495/616 6.3 10.0 6

9 e RAL 7035 e SK 373.500 373.515 3384.500 3384.510 3384.540 3385.500 3385.510 3385.540 3384.600 3384.610 3384.640 3385.600 3385.610 3385.640 V Hz 30, 1~, 115, 1~, 30, 1~, 115, 1~, 400, ~, 30, 1~, 115, 1~, 400, ~, A 5./5.4 11.0/11.5 4./4.9 8.7/10.1.5/.9 5.9/6.3 13.3/13.5 3.5/3.7 A 15.5/16.5 3.0/35.0 14.7/13.6 7./3. 8.7/7.6 19.7/17.9 4./31.1 11.7/11.7 T A 10.0 11.0 16.0 10.0 14.0 0.0 6.3 10.0 10.0 14.0 0.0 6.3 10.0 gg (T). Q k L 35 L 35 W 1100/100 1500/1637 000/030 000/140 DIN 3168 L 35 L 45 L 35 L 50 W 850/870 107/1308 1454/1547 1409/1511 el L 35 L 35 DIN 3168 L 35 L 45 L 35 L 50. W W 760/780 830/970 970/810 860/1010 641/743 741/857 666/757 775/899 970/1155 1081/1511 ε = Q k/p el 1.4.4.3.1.0 g R134a 700 R134a 500 R134a 900 5 1) C +0 +55 +0 +55 (+53) 1) db (A) 51 61 70 EN 60 59 IP 54 IP 34 x x mm 597 x 417 x 475 m 3 /h m 3 /h 440 1760 kg 4 47 41 47 4 48 1) 60 Hz 491 1600 657 100 100/135 1141/1310 7

9 e RAL 7035 e SK 3386.540 3387.540 3386.640 3387.640 V, Hz 400, 3~, 50/ 460, 3~, 60 A 3.4/3.4 3.9/3.9 A 8.0/9.0 17.0/19.0 T A 6.3 10.0 gg (T). Q k L 35 L 35 DIN 3168 L 35 L 50 P el L 35 L 35 DIN 3168 L 35 L 50 W W W W. ε = Q k/p el.5 g 3000/3300 00/500 1190/1500 1440/1780 R134a 1600 5 1) C +0 +55 db (A) 64 70 EN 60 59 IP 54 IP 34 x x mm 796 x 470 x 580 m 3 /h m 3 /h 180 3450 kg 70 77 4000/400 350/3490 1630/070 1880/350 R134a 1800 140 3870 8

10 10 SK 3359.xxx, SK 338.xxx 75 1 45 30 55 10 40 71 100 5 5 10 80 15 95 90 0 70 101 34: SK 3359.xxx, SK 338.xxx SK 373.xxx, SK 3383.xxx, SK 3384.xxx, SK 3385.xxx 75 1 45 30 55 10 40 80 5 5 0 71 100 90 10 15 95 70 101 35: SK 373.xxx, SK 3383.xxx, SK 3384.xxx, SK 3385.xxx 9

10 SK 3386.xxx, SK 3387.xxx 75 1 40 30 45 10 55 5 5 0 71 100 90 95 10 15 70 101 36: SK 3386.xxx, SK 3387.xxx 1 5 10 15 0 5 30 PSA H 40 45 55 71 75 80 90 100 101 10 (T4A; 6.3 x 3 mm) 30

11 11.1 11 597 475 597 375 415 415 Ø 80 365 30 375 36 60 170 36 37: SK 3359.xxx/SK 338.xxx 597 490 597 475 415 415 Ø 100 7 475 40 390 80 380 40 38: SK 373.xxx/SK 3383.xxx/SK 3384.xxx/SK 3385.xxx 796 69 796 580 580 50 39 470 Ø 150 538 38.5 Ø 150 38 39: SK 3386.xxx/SK 3387.xxx 31

Enclosures Power Distribution Climate Control IT Infrastructure Software & Services 1 08.011 / Id. No. 38 15 / A4491300SK3 RITTAL GmbH & Co. KG Postfach 166 D-3576 Herborn Phone +49(0)77 505-0 Fax +49(0)77 505-319 E-mail: info@rittal.de www.rittal.com