シリーズ いま 世 界 の 子 どもの 本 は? 第 3 回 第 一 部 韓 国 の 子 どもの 本 の 現 在 ( 要 旨 ) 平 成 23 年 1 月 22 日 講 師 : 大 竹 聖 美 はじめに こんにちは 大 竹 です よろしくお 願 いいたします マンヒのいえ (クォン ユンドク 絵 と 文 セーラー 出 版 1998 しろいはうさぎ (クォン ユンドク 文 絵 福 音 館 書 店 2007 これらは 今 日 お 話 しくださるクォン ユンドクさんの 作 品 です 韓 国 のお 正 月 (イ サンヒ 作 ホン ソンジュ 絵 岩 崎 書 店 2010 十 長 生 をたずねて (チェ ヒャンラン 作 絵 岩 崎 書 店 2010 シルム : 韓 国 のすもう (キム ジャンソン 作 イ スンヒョン 絵 岩 崎 書 店 2011 これらは 今 一 番 ホットな 韓 国 の 絵 本 で 岩 崎 書 店 の 韓 国 文 化 のシリーズです 韓 国 の 絵 本 というと 私 はまず 以 下 の 4 冊 を 紹 介 します 山 になった 巨 人 : 白 頭 山 ものがたり (リュウ チェスウ 作 絵 福 音 館 書 店 1990 1988 年 ソウル オリンピックの 年 に 韓 国 の 単 行 本 の 絵 本 として 初 めて 出 て 韓 国 の 絵 本 を 拓 いた 作 品 と 言 われています くらやみのくにからきたサプサリ (チョン スンガク 絵 文 アートン 2004 1994 年 出 版 ここからが 本 格 的 な 韓 国 絵 本 のスタートで 次 のような 絵 本 が 出 まし た ソリちゃんのチュソク (イ オクベ 絵 と 文 セーラー 出 版 2000 マンヒのいえ ( 既 出 ) 韓 国 の 絵 本 を 拓 いたリュウ チェスウ リュウ チェスウさんは 1984 年 に 日 本 でアジアの 出 版 関 係 者 を 支 援 するユネスコ ア ジア 日 本 センター 主 催 のワークショップに 参 加 して 講 師 の 田 島 征 三 さんに 影 響 を 受 け 絵 本 を 描 き 始 めました 絵 本 作 家 ですが 南 北 の 統 一 と 子 どもたちの 未 来 のための 平 和 を 願 う 活 動 家 でもあります 1/7
きいろいかさ (リュウ チェスウ 作 絵 メディアリンクスジャパン 2010 文 字 のない 絵 本 2002 年 にニューヨーク タイムズ 最 優 秀 絵 本 賞 を 取 り 韓 国 の 絵 本 が 世 界 的 に 非 常 に 有 名 になりました 韓 国 の 絵 本 が 本 格 的 に 動 き 出 した!(1994~95 韓 国 の 絵 本 が 本 格 的 に 動 き 出 したのは 1995 年 だと 考 えています くらやみのくにから きたサプサリ ソリちゃんのチュソク マンヒのいえ ジョン ユジョンさんの 韓 国 の 料 理 の 絵 本 ( 未 邦 訳 )の 4 冊 がほぼ 同 時 に 出 ました 興 味 深 いことに 企 画 編 集 は 全 て シン ギョンスクさん( 韓 国 初 の 絵 本 専 門 店 チョバン を 作 った 方 ) アートディレクシ ョンはイ ホベクさん ブックデザインは 何 と 全 てクォン ユンドクさんでした これらの 方 々の 生 年 は イ ホベク(1960~) クォン ユンドク(1960~) チョン ユジョン(1960~) チョン スンガク(1961~)と 皆 さん 1960 年 1961 年 生 まれで これはとても 重 要 な 意 味 を 持 ちます 1960 年 生 まれということは 1980 年 には 20 歳 で 大 学 生 です 1980 年 は 韓 国 にとって 大 変 重 要 な 年 つまり 光 州 事 件 が 起 きた 年 です このと き 大 学 生 だった 人 は 学 生 運 動 をしていました 民 主 化 運 動 をした 方 々の 作 品 だというのは 重 要 だと 思 います 韓 国 初 2004 年 ボローニャ 国 際 児 童 図 書 展 ラガッツィ 賞 (ノンフィクショ ン 部 門 ) 入 選 シン ギョンスクさんは 今 ではチョバンチェクバンという 出 版 社 も 持 ち ボローニャ 国 際 児 童 図 書 展 でラガッツィ 賞 を 取 るような 作 品 を 生 み 出 しています 御 主 人 の 留 学 につい てアメリカに 行 き そこでの 子 育 て 中 に 絵 本 に 目 覚 めたそうです 水 宮 歌 (スグンガ):こどもパンソリ 絵 本 (イ ヒョンスン 文 イ ユッナム 絵 アートン 2004 あかいはなさいた (タク へジョン 文 絵 岩 波 書 店 2008 これらは 邦 訳 されています(チョバンチェクバン 出 版 シン ギョンスク 企 画 編 集 ) 邦 訳 されている<チェミマジュ>の 絵 本 (イ ホベク 企 画 編 集 ) きいろいかさ ( 既 出 ) せかいいちつよいおんどり (イ ホベクさく イ オクベえ 新 世 研 2001 うさぎのおるすばん (イ ホベク 作 黒 田 福 美 訳 平 凡 社 2003 なかよしむら (ホン ソンチャンさく え 新 世 研 2001 これらはチェミマジュ 社 のイ ホベクさんが 企 画 編 集 した 絵 本 です 2002 年 に きいろ いかさ 2003 年 に うさぎのおるすばん と 2 年 連 続 してニューヨーク タイムズ 最 優 秀 絵 本 賞 を 受 賞 し この 頃 一 番 世 界 的 に 注 目 されました イ ホベクさんは 留 学 したフランスでお 子 さんが 生 まれ フランス 人 の 友 人 から 絵 本 をた 2/7
くさんもらい 絵 本 に 目 覚 めました 80 年 代 後 半 頃 に 外 国 にいち 早 く 留 学 した 方 々が 90 年 代 初 めに 戻 り 今 の 韓 国 の 元 気 のよい 文 化 を 作 りました サゲジョル 社 韓 国 の 文 化 シリーズ 韓 国 の 昔 話 絵 本 や 韓 国 の 文 化 を 伝 える 絵 本 が 優 れていることが 韓 国 の 絵 本 の 特 徴 です 大 体 どの 出 版 社 も 韓 国 の 文 化 シリーズを 出 しています 裏 返 すと 海 外 の 翻 訳 絵 本 がた くさん 入 ってくるので 反 動 として 自 分 たち 固 有 のものを 作 ろうという 意 気 込 みで 作 られ ています ソルビム:お 正 月 の 晴 れ 着 (ペ ヒョンジュ 絵 文 セーラー 出 版 2007 ソルビム:お 正 月 の 晴 れ 着 2( 男 の 子 編 ) (ペ ヒョンジュ 絵 文 セーラー 出 版 2007 シルム : 韓 国 のすもう ( 既 出 ) こちらの 3 冊 は 邦 訳 されています セーラー 出 版 の 韓 国 の 絵 本 韓 国 の 風 習 / 衣 食 住 日 本 のセーラー 出 版 は 韓 国 の 文 化 伝 統 風 習 の 絵 本 を 多 く 出 し 衣 食 住 がそろってい ます ソリちゃんのチュソク ( 既 出 ) 伝 統 マンヒのいえ ( 既 出 ) 住 ソルビム:お 正 月 の 晴 れ 着 ( 既 出 ) ソルビム:お 正 月 の 晴 れ 着 2( 男 の 子 編 ) ( 既 出 ) 衣 きょうはソンミのうちでキムチをつけるひ! (チェ インソン 文 パン ジョンフ ァ 絵 セーラー 出 版 2005 食 アートン 社 韓 国 の 絵 本 10 選 アートン 社 は 2004 年 に 韓 国 の 絵 本 10 選 を 出 しました うしとトッケビ (イ サン 文 ハン ビョンホ 絵 アートン 2004 ふしぎなかけじく (イ ヨンギョン 絵 文 アートン 2004 ヘチとかいぶつ (チョン ハソプ 文 ハン ビョンホ 絵 アートン 2004 くらやみのくにからきたサプサリ (チョン スンガク 絵 文 アートン 2004 蚊 とうし (ヒョン ドンヨム 文 イ オクベ 絵 アートン 2004 あかいきしゃ:はじめてであうハングルの 絵 本 (パク ウニョン 絵 文 アートン 2004 パパといっしょに (イ サンクォン 文 ハン ビョンホ 絵 アートン 2004 わたしの 社 稷 洞 (サジクドン) (キム イネ 文 ハン ソンオク 絵 アートン 2004 あずきがゆばあさんとトラ (チョ ホサン 文 ユン ミスク 絵 アートン 2004 3/7
水 宮 歌 (スグンガ):こどもパンソリ 絵 本 (イ ヒョンスン 文 イ ユッナム 絵 アートン 2004 平 凡 社 < 韓 国 の 四 季 の 絵 本 >シリーズ 平 凡 社 の 韓 国 の 四 季 の 絵 本 シリーズも 重 要 です 絵 を 描 いたイ テスさんは 大 変 人 気 のある 細 密 画 の 画 家 です 文 章 を 書 いたユン クビョンさんは 大 学 の 哲 学 の 教 授 を 辞 め 自 然 との 共 生 を 哲 学 とした 自 給 自 足 の 共 同 体 を 運 営 しています 韓 国 の 絵 本 には 自 分 たちの 固 有 の 文 化 や 昔 話 を 子 どもに 伝 えるという 特 徴 があります また 韓 国 の 絵 本 作 家 や 出 版 社 編 集 者 には 自 然 との 共 生 の 意 識 や 一 極 集 中 した 都 市 生 活 に 対 する 疑 問 社 会 の 矛 盾 点 を 告 発 する 意 識 を 持 つ 方 が 非 常 に 多 いです スニちゃん どこゆくの (ユン クビョン 文 イ テス 絵 平 凡 社 2003 ( 韓 国 の 四 季 の 絵 本 ; 春 ) つまんなくってさ (ユン クビョン 文 イ テス 絵 平 凡 社 2003 ( 韓 国 の 四 季 の 絵 本 ; 夏 ) おおいそがし こいそがし (ユン クビョン 文 イ テス 絵 平 凡 社 2003 ( 韓 国 の 四 季 の 絵 本 ; 秋 ) さいごにのこるの だあれだ (ユン クビョン 文 イ テス 絵 平 凡 社 2003 ( 韓 国 の 四 季 の 絵 本 ; 冬 ) キム ジェホン(1958~) キム ジェホンさんは 自 然 との 共 生 や 貧 しさについて 問 題 意 識 を 持 って 果 敢 に 描 い ています かわべのトンイとスニ (キム ジェホン 作 小 学 館 2007 ヨンイのビニールがさ (ユン ドンジェ 作 キム ジェホン 絵 岩 崎 書 店 2006 ヨンイのビニールがさ には 物 乞 いをするおじいさんが 出 てきます 韓 国 で 刊 行 されている 田 島 征 三 作 品 田 島 征 三 さんの 絵 本 はたくさん 韓 国 語 に 翻 訳 されています 田 島 さんの 絵 本 が 人 気 なの は 自 然 との 共 生 生 活 への 志 向 や 社 会 に 対 して 発 言 するスタイルが 韓 国 の 出 版 界 と 共 通 す るからだと 思 います やぎのしずか. 1-2 ( 田 島 征 三 著 文 化 出 版 局 1975 昨 年 やぎのしずか の 韓 国 語 版 が 出 ました とても 人 気 です とベバッタ ( 田 島 征 三 作 偕 成 社 1988 とベバッタ はいち 早 く 韓 国 に 紹 介 され チョン スンガクさんはこの 本 に 触 発 さ れたそうです 2006 年 に 大 阪 国 際 児 童 文 学 館 で 開 催 されたシンポジウム 韓 国 と 日 本 の 絵 本 で チョン スンガクさんと 田 島 征 三 さんは 対 談 なさいました 4/7
チョン スンガク 作 品 くらやみのくにからきたサプサリ ( 既 出 ) チョン スンガクさんの 児 童 文 学 作 品 以 下 の 3 冊 は 韓 国 の 代 表 的 な 童 話 作 家 クォン ジョンセンさんの 作 品 を 絵 本 化 したも ので 全 てロングセラーです こいぬのうんち (クォン ジョンセン 文 チョン スンガク 絵 平 凡 社 2002 あなぐまさんちのはなばたけ (クォン ジョンセン 文 チョン スンガク 絵 平 凡 社 2001 黄 牛 のおくりもの (クォン ジョンセン 作 チョン スンガク 絵 いのちのことば 社 フォレストブックス 2003 韓 国 の 代 表 的 童 話 作 家 クォン ジョンセン(1937~2007) モンシル 姉 さん ( 権 正 生 著 てらいんく 2000 わら 屋 根 のある 村 ( 権 正 生 著 てらいんく 1998 悲 しい 下 駄 (クォン ジョンセン 作 岩 崎 書 店 2005 これらの 作 品 は 全 て 戦 争 に 関 連 しています モンシル 姉 さん や わら 屋 根 のある 村 は 朝 鮮 戦 争 を 背 景 とする 作 品 です イ オドク(1925~2003) 重 要 な 人 物 としてイ オドクさんがいます わたしたちのアジア 太 平 洋 戦 争. 1~3 ( 古 田 足 日 米 田 佐 代 子 西 山 利 佳 編 童 心 社 2004 にも 戦 時 中 の 植 民 地 下 の 暮 ら し という 文 章 を 書 きました 代 表 的 な 児 童 文 学 評 論 家 で 日 本 の 生 活 綴 り 方 運 動 と 似 た 活 動 をしました ポイントは 韓 国 の 子 どもの 現 実 的 な 目 で 書 くという 児 童 文 学 観 です カリスマ 的 な 存 在 で 韓 国 の 教 育 界 作 家 児 童 書 出 版 関 係 者 に 多 大 な 影 響 を 与 えまし た 韓 国 の 児 童 文 学 日 本 に 紹 介 されている 韓 国 の 児 童 文 学 作 品 は 絵 本 に 比 べて 格 段 に 少 ないです 戦 争 の 被 害 や 戦 争 の 記 憶 貧 しさ 阻 害 された 者 たちが 描 かれています ねこぐち 村 のこどもたち ( 金 重 美 著 廣 済 堂 出 版 2002 韓 国 でベストセラーになった 作 品 世 界 でいちばん 大 切 な 思 い (イ ミエ 文 構 成 東 洋 経 済 新 報 社 2003 実 話 ばかり 集 めた 短 編 の 童 話 で 短 編 アニメとなり テレビで 非 常 に 人 気 を 博 しま した 庭 を 出 ためんどり (ファン ソンミ 文 キム ファンヨン 絵 平 凡 社 2003 ファン ソンミさんは クォン ジョンセンさんに 次 ぐ 注 目 の 女 性 作 家 です 5/7
だまされたトッケビ: 韓 国 の 昔 話 ( 神 谷 丹 路 編 訳 福 音 館 書 店 2006 トッケビが 出 てくる 昔 話 ばかりを 集 めた 昔 話 集 現 文 メディア 韓 国 人 気 童 話 シリーズ 現 文 メディア 社 の 韓 国 人 気 童 話 シリーズ は 日 韓 の 子 どもたちが 小 さい 頃 から 隣 国 の 子 どもが 読 んでいる 本 を 読 めば 本 当 の 文 化 交 流 になるという 志 で 韓 国 の 子 どもたちがよ く 読 んでいるベストセラーや 受 賞 作 品 ばかりを 出 版 しています このシリーズから 課 題 図 書 を 選 び 昨 年 (2010 から 駐 日 韓 国 大 使 館 の 韓 国 文 化 院 が 読 書 感 想 文 コンクールを 主 催 しています そのような 形 で 日 韓 交 流 文 化 理 解 が 子 どもたちから 始 まっていけばと 思 います 韓 国 の 児 童 文 学 作 家 は 学 校 の 先 生 が 多 いです 読 むと 韓 国 の 子 どもの 現 実 の 生 活 がよく 分 かります 韓 国 では 社 会 から 阻 害 された 子 どもたちの 側 に 立 つという 教 育 観 があります 例 えば 次 のような 作 品 があります ぼくのすてきなお 兄 ちゃん (コ ジョンウク 文 ソン ジンホン 絵 現 文 メディア 2008) 障 害 を 持 つお 兄 さんの 話 星 と 話 す 少 年 (ペ イクチョン 文 チェ チョルミン 絵 現 文 メディア 2008 重 病 で 入 院 している 子 どもの 話 北 からやって 来 た 女 の 子 (ウォン ユスン 文 チェ ジョンイン 絵 現 文 メディア 2008 脱 北 者 の 話 世 界 で 一 番 小 さいいもうと (コ スザンナ 文 イ ジンウ 絵 現 文 メディア 2008 超 未 熟 児 の 妹 の 話 成 績 が 上 がる 魔 法 のチョコ 韓 国 の 過 酷 な 学 歴 社 会 でストレスを 受 け アイデンティティーを 見 失 う 子 どもの 様 子 が 描 かれています 韓 国 の 詩 の 絵 本 シリーズ ゴ ソナさんが 企 画 編 集 した 詩 の 絵 本 シリーズがあります 韓 国 は 詩 の 国 で 一 篇 の 詩 が 一 冊 の 絵 本 になります ヨンイのビニールがさ ( 既 出 ) よじはん よじはん (ユン ソクチュンぶん イ ヨンギョンえ 福 音 館 書 店 2007 ことりはことりは 木 でねんね: 韓 国 のこもりうた (チョン スニ 作 童 心 社 2007 これは 子 守 歌 です 6/7
若 手 絵 本 作 家 (30~40 歳 代 ) クォン ユンドクさんやイ ホベクさんは 50 代 になる 方 々ですが 韓 国 では 次 々と 若 手 作 家 が 出 てきています 十 長 生 をたずねて の 作 家 チェ ヒャンランさんは 40 歳 くらい です チェ ミランさん(1975~)の 作 品 はまだ 一 冊 も 邦 訳 されていませんが 百 済 の 香 炉 や 新 羅 の 仏 像 などの 文 化 を 絵 本 にしています オ ジョンテクさんはデザイナー 出 身 の 男 性 作 家 で たくさんの 作 品 があります デザイン 科 出 身 で アパレルデザインなどの 経 験 者 が 絵 本 に 進 出 しているというのが 若 手 作 家 の 一 つの 傾 向 です 韓 国 の 書 店 韓 国 最 大 の 書 店 教 保 文 庫 (キョボムンゴ)は 光 化 門 (カンファムン)の 中 心 にありま す とても 広 くて 子 どもたちが 座 って 熱 心 に 絵 本 を 眺 めています アンソニー ブラウ ンの おんぶはこりごり は 人 気 の 絵 本 です もう 一 つ ロッテホテルの 斜 め 前 にブック ス リブロ(BOOKS LIBRO)があります 日 中 韓 平 和 絵 本 日 中 韓 平 和 絵 本 は 最 初 日 本 の 作 家 の 田 島 征 三 さん 田 畑 精 一 さん 浜 田 桂 子 さ ん 和 歌 山 静 子 さんの 4 人 の 方 々の 呼 びかけで 始 まりました そして チョン スンガク さんが 2006 年 に 講 演 で 来 日 されたときにその 話 をされ 日 本 の 作 家 の 方 々や 私 がその 夏 ソ ウルに 行 くことになりました そこで 迎 えてくださったのがチョン スンガクさんやクォ ン ユンドクさん イ オクベさんでした このような 作 家 たちの 熱 い 思 いでスタートした 日 中 韓 平 和 絵 本 は 日 中 韓 それぞれ 4 名 ずつの 作 家 が 参 加 して 一 人 1 冊 ずつ 合 計 12 冊 の 作 品 が 出 ます 日 本 では 童 心 社 から 出 ます まず 4 月 1 日 に 以 下 の 日 中 韓 の 絵 本 が 同 時 に 出 ます へいわってどんなこと? ( 浜 田 桂 子 作 童 心 社 2011 非 武 装 地 帯 に 春 がくると (イ オクベ 文 絵 童 心 社 2011 京 劇 がきえた 日 (ヤオ ホン 文 絵 童 心 社 2011 私 の 話 はこのくらいにして クォン ユンドクさんに 替 わりたいと 思 います どうもあり がとうございました 7/7