平 成 26 年 度 目 黒 区 中 浪 区 スポーツ 交 流 団 大 韓 民 国 ソウル 特 別 市 中 浪 区 訪 問 報 告 書 平 成 26 年 11 月 目 黒 区 文 化 スポーツ 部 文 化 交 流 課 ( 交 流 団 事 務 局 )
目 次 はじめに P1 1 訪 問 の 趣 旨 目 的 P1 2 訪 問 日 程 P2 3 スポーツ 交 流 団 の 構 成 P2 4 訪 問 概 要 P3 5 訪 問 のまとめ P14 おわりに P14 本 報 告 書 の 作 成 に 当 たって 使 用 した 写 真 は 中 浪 区 庁 行 政 局 企 画 広 報 課 が 撮 影 し 目 黒 区 に 提 供 された 写 真 及 び 交 流 団 員 が 記 録 用 として 撮 影 した 写 真 を 使 用 しました
はじめに 大 韓 民 国 ソウル 特 別 市 中 浪 区 ( 以 下 中 浪 区 という )とは 平 成 22 年 6 月 に 在 日 本 大 韓 民 国 大 使 館 ( 以 下 韓 国 大 使 館 という )から 中 浪 区 との 交 流 の 打 診 を 経 て 北 京 市 東 城 区 から 中 浪 区 との 交 流 について 検 討 要 望 があり(なお 東 城 区 は 中 浪 区 と 友 好 都 市 の 関 係 にある ) 中 浪 区 からも 交 流 意 向 が 示 された 後 相 互 に 訪 問 の 機 会 を 持 っ てきた 平 成 25 年 4 月 18 日 には 中 浪 区 から 文 (ムン) 区 庁 長 ( 当 時 )が より 具 体 的 で 発 展 的 な 友 好 交 流 の 推 進 のために 中 浪 区 議 会 議 員 と 共 に 来 訪 され その 際 多 様 な 文 化 的 背 景 を 持 つ 人 々の 相 互 理 解 を 深 め 多 様 な 価 値 観 や 異 文 化 を 理 解 し 尊 重 しながら 自 治 体 レベルの 交 流 として 進 めていくことを 確 認 し 同 年 10 月 28 日 には 目 黒 区 中 浪 区 友 好 増 進 及 び 友 好 協 力 覚 書 を 締 結 した また 中 浪 区 側 からの 招 聘 に 基 づき 両 区 の 間 に 継 続 した 友 好 交 流 を 築 いていくための 意 見 交 換 やスポーツ 交 流 事 業 の 実 施 に 向 けた 情 報 収 集 等 を 行 うため 目 黒 区 長 を 団 長 とした 目 黒 区 中 浪 区 友 好 親 善 訪 問 団 を 編 成 し 平 成 26 年 4 月 15 日 から17 日 にかけて 中 浪 区 を 訪 問 したところである 覚 書 に 基 づく 交 流 事 業 としては 既 に 平 成 26 年 の 正 月 から 両 区 の 小 学 生 による 年 賀 状 交 換 事 業 を 開 始 しているが 両 区 民 が 顔 を 合 わせて 行 う 初 めての 事 業 としてスポーツ 交 流 を 行 った 本 報 告 書 はこの 交 流 結 果 をとりまとめたものである 1 訪 問 の 趣 旨 目 的 今 回 の 目 黒 区 中 浪 区 スポーツ 交 流 団 の 訪 問 は 平 成 25 年 10 月 28 日 に 締 結 した 目 黒 区 中 浪 区 友 好 増 進 及 び 友 好 協 力 覚 書 以 降 の 中 浪 区 側 からの 提 案 に 基 づき 9 人 制 女 子 バレーボールチームの 親 善 試 合 をスポーツ 交 流 として 行 うこととし 中 浪 区 が 実 施 する 第 15 回 中 浪 区 長 旗 及 び 第 12 回 連 合 会 長 旗 生 活 体 育 バレーボール 大 会 の 中 で 交 流 親 善 試 合 が 組 まれることとなった これは 両 区 民 が 顔 を 合 わせて 行 う 初 めての 交 流 事 業 となるものである また 両 区 間 の 継 続 した 友 好 交 流 の 推 進 のため 意 見 交 換 等 を 行 うとともに 児 童 に よる 年 賀 状 交 換 の 継 続 と 次 年 度 以 降 の 交 流 事 業 について 意 見 交 換 や 情 報 収 集 を 行 う ことを 目 的 とした また 今 後 の 交 流 事 業 の 推 進 のため 区 庁 長 のなるべく 早 い 時 期 の 目 黒 区 への 来 訪 を 依 頼 するとともに 議 会 相 互 の 交 流 に 向 けた 意 見 交 換 及 び 情 報 収 集 も 行 うこととした - 1 -
2 訪 問 日 程 平 成 26 年 10 月 25 日 ( 土 )から10 月 27 日 ( 月 )まで(2 泊 3 日 ) 月 日 時 間 帯 内 容 10 月 25 日 ( 土 ) 午 前 午 後 羽 田 空 港 より 出 国 (KE-2712 便 9 時 15 分 発 ) 金 浦 空 港 着 (11 時 30 分 着 ) 中 浪 区 文 化 体 育 館 見 学 (バレーボール 大 会 会 場 下 見 ) 前 日 練 習 ( 面 牧 (ミョンモク) 小 学 校 体 育 館 ) ホテルへ 移 動 夕 食 歓 迎 会 (ザ パレス パーティハウス) 10 月 26 日 ( 日 ) 午 前 午 後 ホテル 出 発 (9:00 大 会 会 場 に 集 合 ) バレーボール 大 会 開 会 式 参 加 中 浪 区 副 区 庁 長 及 び 中 浪 区 議 会 議 長 に 親 書 記 念 品 贈 呈 第 1 試 合 (VS 中 浪 区 連 合 チーム) 昼 食 第 2 試 合 (VS 中 浪 区 連 合 チーム) ホテルへ 移 動 10 月 27 日 ( 月 ) 午 前 午 後 参 考 ソウル 市 内 見 学 金 浦 空 港 より 出 国 (KE=2709 便 16 時 20 分 発 ) 羽 田 空 港 着 (18 時 35 分 着 ) 経 費 ( 選 手 等 ) 旅 費 (15 名 分 ) ユニフォーム 等 1,276,830 円 ( 区 随 行 職 員 ) 旅 費 (4 名 分 ) 通 訳 借 上 げ 車 記 念 品 等 714,308 円 3 スポーツ 交 流 団 の 構 成 団 長 福 地 悦 子 ( 目 黒 区 バレーボール 連 盟 副 理 事 長 ) チーム 代 表 佃 美 恵 子 監 督 岩 下 登 美 子 コーチ 佐 藤 志 津 子 選 手 小 林 宏 恵 内 田 佐 和 子 中 村 智 美 水 澤 紀 子 小 保 方 弘 枝 大 門 美 代 子 香 取 弘 子 江 口 万 理 子 鈴 木 由 紀 横 田 麻 子 玉 木 春 美 随 行 者 上 田 広 美 ( 文 化 スポーツ 部 長 ) 村 上 隆 章 ( 文 化 交 流 課 長 ) 山 口 英 二 郎 (スポーツ 振 興 課 長 ) 佐 藤 智 彦 (スポーツ 振 興 課 計 画 指 導 係 長 ) - 2 -
4 訪 問 概 要 (1) 中 浪 文 化 体 育 館 ( 大 会 会 場 ) 見 学 1 日 時 平 成 26 年 10 月 25 日 ( 土 ) 午 後 2 時 30 分 から 午 後 3 時 2 場 所 中 浪 文 化 体 育 館 3 対 応 者 中 浪 区 庁 文 化 体 育 課 職 員 他 4 見 学 内 容 第 15 回 中 浪 区 長 旗 及 び 第 12 回 連 合 会 長 旗 生 活 体 育 バレーボール 大 会 が 行 われる 体 育 館 は 地 下 2 階 地 上 3 階 で プール ジム 多 目 的 体 育 館 生 活 体 育 室 文 化 教 室 などがある 当 日 アリーナでは 本 年 4 月 に 視 察 したときと 同 様 に 子 ども 向 け のインラインスケートの 指 導 が 行 われていたが 既 に 明 日 の 大 会 に 備 えて 各 地 区 代 表 チームの 応 援 用 の 横 断 幕 が 掲 示 されていた 対 応 してくれた 文 化 体 育 課 職 員 から 過 去 のソウル 市 における 各 種 スポーツ 大 会 の 優 勝 カップなどの 展 示 物 の 説 明 や 中 浪 区 がソウル 市 (25 区 )のスポーツ 大 会 で7 連 覇 し ていることなどを 聞 き 中 浪 区 のスポーツ 団 体 の 活 躍 ぶりに 選 手 たちは 驚 きの 声 をあげ ていた - 3 -
(2) 面 牧 (ミョンモク) 小 学 校 での 前 日 練 習 1 日 時 平 成 26 年 10 月 25 日 ( 土 ) 午 後 3 時 10 分 から 午 後 4 時 30 分 2 場 所 面 牧 小 学 校 体 育 館 3 対 応 者 中 浪 区 庁 総 務 課 職 員 文 化 体 育 課 職 員 韓 国 九 人 制 排 球 連 盟 副 会 長 面 牧 小 学 校 教 諭 (バレーボールクラブ 顧 問 ) 4 練 習 内 容 面 牧 (ミョンモク) 小 学 校 は 目 黒 区 の 小 学 校 と 年 賀 状 交 換 を 行 っている 小 学 校 であ る 本 年 4 月 に 訪 問 した 際 放 課 後 教 室 でバレーボールの 指 導 をしていた 体 育 教 諭 が 対 応 してくれた 中 浪 文 化 体 育 館 からの 距 離 も 近 く 明 日 の 大 会 では こちらの 体 育 館 が 男 子 の 試 合 会 場 になるとのことだった こちらでは 禹 (ウー) 韓 国 九 人 制 排 球 連 盟 副 会 長 が 韓 国 の9 人 制 バレーボールのル ールなどを 指 導 してくださっ た 禹 (ウー) 副 会 長 は 日 本 の 仙 台 育 英 学 園 高 校 のバレー ボール 部 の 監 督 として13 年 間 指 導 に 当 たっていたとのこ とで 日 本 語 も 堪 能 であり 両 国 のルールの 違 いや 試 合 に 当 たっての 競 技 のコツなど 細 かく 指 導 してくださった 明 日 の 試 合 は 韓 国 側 のルールで 行 われるため 選 手 は 試 合 球 を 借 りて 練 習 を 行 い ボールの 感 触 の 違 いやネットの 高 さの 違 いなどを 確 かめながら サーブやセットプレ ーの 練 習 を 行 っていた - 4 -
両 国 の9 人 制 バレーボールのルールの 違 い 内 容 日 本 韓 国 ネットの 高 さ 2.15m 2m アンテナの 位 置 白 帯 から20cm 離 して 設 置 白 帯 に 沿 って 設 置 試 合 球 5 号 周 囲 :65~67cm 重 さ:260~280g ミカサ モルテン スター サーブ セカンドサーブあり 1 回 のみ ブロック オーバーネットなし オーバーネットが 可 能 ブロック 時 の ワンタッチ 1 回 にカウントする 1 回 にカウントしない - 5 -
(3) 歓 迎 夕 食 会 1 日 時 平 成 26 年 10 月 25 日 ( 土 ) 午 後 6 時 30 分 から 午 後 9 時 2 場 所 ザ パレス パーティハウス ( ビュッフェ) 招 待 3 対 応 者 中 浪 区 庁 文 化 体 育 課 長 中 浪 区 生 活 体 育 会 会 長 国 民 生 活 中 浪 区 排 球 連 合 会 会 長 韓 国 九 人 制 排 球 連 盟 副 会 長 (2 名 ) 他 4 懇 談 内 容 中 浪 区 の 中 心 街 にある 飲 食 店 が 多 数 入 った8 階 建 てのビルの3 階 に あるビュッフェ 形 式 のパーティ 会 場 で 歓 迎 夕 食 会 が 行 われた 様 々な 料 理 が 並 ぶビュッフェ コ ーナーを 中 心 にして 大 小 いくつか の 貸 し 切 りの 部 屋 がそれを 取 り 囲 む ように 配 置 されていた 他 の 会 場 で は 還 暦 のお 祝 いや 誕 生 会 などが 行 われており ビュッフェ コーナーには 小 さな 子 ど もからお 年 寄 りまで 様 々なお 客 さんが 料 理 を 取 りに 来 ていた 目 黒 区 のスポーツ 交 流 団 を 迎 える 会 場 には 歓 迎 の 横 断 幕 が 張 られ 双 方 の 挨 拶 の 後 明 日 の 交 流 試 合 の 成 功 を 祈 念 して 乾 杯 を 交 わした 中 浪 区 側 からは 文 化 体 育 課 長 をはじめ スポーツ 関 係 団 体 バレーボール 関 係 団 体 から 多 数 の 関 係 者 の 参 加 があった 1968 年 のメキシコシティオリンピックの 女 子 バレーに 韓 国 代 表 として 出 場 した 経 験 がある 黄 (ファン) 韓 国 九 人 制 排 球 連 盟 副 会 長 と そ の 息 子 さん( 身 長 195cm 元 実 業 団 チームのバレー 選 手 )も 参 加 し 歌 などを 披 露 してくれた - 6 -
(4) 大 会 当 日 ( 開 会 式 ) 1 日 時 平 成 26 年 10 月 26 日 ( 日 ) 午 前 9 時 から 2 場 所 中 浪 文 化 体 育 館 アリーナ 3 対 応 者 中 浪 区 庁 総 務 課 長 文 化 体 育 課 長 等 区 庁 職 員 スポーツ 関 係 団 体 バ レーボール 関 係 団 体 関 係 者 他 4 内 容 大 会 会 場 の 中 浪 文 化 体 育 館 は 山 裾 にあり 周 囲 を 囲 む 公 園 の 木 々は 紅 葉 が 始 まって いた 中 浪 文 化 体 育 館 前 の 広 場 には 参 加 チームを 応 援 する 各 地 域 のテントが 張 られ 朝 からお 湯 を 沸 かしたり 持 参 した 果 物 を 広 げるなど 日 本 の 小 学 校 の 運 動 会 の 応 援 風 景 を 思 わせるような 状 況 であった 目 黒 区 の 選 手 用 には アリーナ 前 に 専 用 の 控 え 室 が 用 意 され 更 衣 や 休 憩 に 自 由 に 使 えるように 配 慮 されていた - 7 -
韓 国 の 民 俗 衣 装 チマ チョ ゴリ 纏 った 女 性 達 が 受 け 付 けを 行 い また 開 会 式 では 各 チームの 先 頭 にプラカード を 持 って 並 ん でいた 来 賓 用 の 記 章 には 生 花 を 使 った 花 飾 りが 用 意 されて いた 目 黒 区 から 持 参 した 区 旗 も 会 場 に 掲 示 して もらい 開 会 式 に 臨 んだ 開 会 式 には 中 浪 区 庁 から 副 区 長 以 下 関 係 者 が 議 会 からは 議 長 副 議 長 をはじめ 多 数 の 区 議 会 議 員 が 列 席 した また 地 域 選 出 の 国 会 議 員 ソウル 市 議 会 議 員 も 列 席 された スポーツ 団 体 関 係 者 として 生 活 体 育 会 会 長 国 民 生 活 中 浪 区 排 球 連 合 会 会 長 韓 国 九 人 制 排 球 連 盟 副 会 長 などが 列 席 し それぞれ 選 手 達 や 各 チームを 激 励 する 力 のこもった 挨 拶 をされていた その 後 優 勝 旗 返 還 や 選 手 宣 誓 が 行 われた - 8 -
目 黒 区 から 持 参 した 中 浪 区 庁 長 あての 目 黒 区 長 からの 親 書 と 記 念 品 を 副 区 庁 長 に また 中 浪 区 議 会 議 長 あての 目 黒 区 議 会 議 長 からの 親 書 と 記 念 品 を 議 長 に それぞれ 手 渡 した その 際 区 庁 長 議 長 ともに 本 年 6 月 の 統 一 地 方 選 で 新 たに 選 出 された 方 なの で 早 い 時 期 に 一 度 目 黒 区 を 訪 問 していただきたい 旨 を 伝 えた また 今 後 芸 術 文 化 スポーツ 教 育 などさらに 交 流 を 推 進 していきたい 旨 を 伝 えたところである 来 賓 等 は 一 旦 別 会 場 に 移 動 用 意 された 大 会 開 催 を 祝 うケーキに 入 刀 し お 茶 ジ ュースで 乾 杯 をした - 9 -
(4) 大 会 当 日 ( 第 1 試 合 ) 1 日 時 平 成 26 年 10 月 26 日 ( 日 ) 午 前 11 時 3 分 から 午 前 11 時 47 分 2 場 所 中 浪 文 化 体 育 館 アリーナ 3 試 合 内 容 大 会 の 一 般 の 試 合 は アリーナに2 面 のコー トを 設 置 して 試 合 を 行 うが 目 黒 区 チームとの 親 善 試 合 は 午 前 午 後 ともそのつど1 面 に 張 り 直 して 行 われた 電 光 掲 示 板 には 中 浪 区 : 日 本 (JAPAN)と 表 示 されていた また 今 日 の 大 会 名 と 年 月 日 が 織 り 込 ま れた 記 念 のスポーツタオルが 全 員 に 配 られ た 記 念 撮 影 選 手 同 士 の 記 念 品 交 換 をした 後 第 1 試 合 がはじまった 当 初 の 予 定 では 午 前 の 第 1 試 合 が 地 区 代 表 のチームと そして 午 後 の 第 2 試 合 は 中 浪 区 の 選 抜 チームと 行 う 予 定 だったが 第 1 試 合 に 選 抜 チームを 当 ててきた これは 昨 日 の 目 黒 区 チームの 練 習 内 容 を 見 て の 対 応 と 思 われた 選 抜 メンバーは 元 実 業 団 チームの 選 手 を 経 験 し 現 在 は 引 退 して 各 地 区 チームのコーチなどを 務 めている 選 手 達 であった 第 1セットの 前 半 はシー ソーゲームで 中 盤 に 目 黒 区 チームが19 対 14と 大 きくリードしたが 終 盤 に 追 いつかれ20 対 20のデュ ースとなったがその 後 2 点 先 取 して 第 1セットを 取 っ た 第 2セットも 相 手 の 高 い 攻 撃 が 続 いた わずかにリードしながら 中 盤 を 過 ごしたが 終 盤 になって 逆 転 を 許 し 20 対 19と 中 浪 区 側 がセットポイン トを 迎 えた しかしそこから3 点 連 取 して 第 1 試 合 に 勝 利 した - 10 -
- 11 -
(5) 大 会 当 日 ( 昼 食 ) 1 日 時 平 成 26 年 10 月 26 日 ( 日 ) 午 後 0 時 45 分 から 午 後 1 時 30 分 2 場 所 中 浪 文 化 体 育 館 目 黒 区 選 手 控 え 室 3 対 応 者 韓 国 九 人 制 排 球 連 盟 副 会 長 他 4 内 容 昼 食 は 選 手 団 用 に 仕 出 し 弁 当 を 用 意 していただき また ミネラルウォーターやミカン バナナ 栗 や 豆 を 合 わせた 手 作 りのお 餅 パンなど 様 々な 食 事 を 提 供 していただいた 体 育 館 前 の 広 場 のテントでは 鉄 板 を 使 った 焼 肉 な どの 食 事 を 取 るチームも 見 られた (6) 大 会 当 日 ( 第 2 試 合 ) 1 日 時 平 成 26 年 10 月 26 日 ( 日 ) 午 後 2 時 32 分 から 午 後 3 時 8 分 2 場 所 中 浪 文 化 体 育 館 アリーナ 3 試 合 内 容 午 後 も 改 めてコートを1 面 に 張 り 直 して 親 善 試 合 が 行 わ れた 中 浪 区 側 は2 試 合 目 も 引 き 続 き 選 抜 チームを 当 てて きた これは 第 1 試 合 を 見 た 対 戦 予 定 の 地 区 チームが 辞 退 したためと 説 明 された ほぼ 同 じメンバーとの 第 2 試 合 がはじまった 第 1セッ トは 前 半 から 目 黒 区 チームがリードを 続 け 疲 れの 見 え 始 めた 中 浪 区 選 抜 チームに21 対 14と 大 きく 差 をつけて 第 1セットを 取 った - 12 -
第 2セットは 試 合 中 盤 相 手 側 に 大 きくリードを 許 したが 終 盤 になって 逆 転 し 21 対 19で 第 2セットも 取 り 第 2 試 合 も 目 黒 区 チームの 勝 利 となった 目 黒 区 中 浪 区 9 人 制 女 子 バレーボール 親 善 交 流 試 合 の 結 果 目 黒 区 VS 中 浪 区 第 1 試 合 1 セット 21 19 2 セット 22 20 第 2 試 合 1 セット 21 14 2 セット 21 19-13 -
< 抽 選 会 > 大 会 には 中 浪 区 内 の 企 業 等 から 協 賛 があり 様 々な 景 品 が 提 供 され 抽 選 会 が 行 われ た 目 黒 区 の 選 手 団 にも 番 号 のついた 抽 選 券 が 配 られ ウィンドブレーカー シャンプ ー リンスセットなどが 何 人 かに 当 たった 1 等 の 景 品 は270 万 ウォン( 当 日 のレー トで28 万 円 程 度 )のスポーツサイクリング 車 で 当 選 した 韓 国 の 選 手 は 喜 んで 体 育 館 の 中 を 試 乗 して 回 った 5 訪 問 のまとめ 今 回 の 訪 問 は 咋 年 10 月 に 覚 書 を 締 結 した 際 中 浪 区 側 から 提 案 のあった9 人 制 女 子 バレーボールによるスポーツ 交 流 について 中 浪 区 からの 招 聘 を 受 け 現 地 で 行 われ る 大 会 に 合 わせて 訪 問 し 交 流 親 善 試 合 を 行 ったものである この 大 会 は 当 初 10 月 12 日 に 予 定 されていたが 目 黒 区 側 の 行 事 日 程 に 配 慮 し 10 月 26 日 に 変 更 してい ただいた 中 浪 区 では 小 学 校 の 体 育 館 をお 借 りしての 前 日 練 習 その 際 の 韓 国 側 のルール 説 明 や 試 合 に 向 けてのアドバイス 関 係 者 による 夕 食 歓 迎 会 大 会 参 加 を 通 じ 目 黒 区 のス ポーツ 交 流 団 と 中 浪 区 民 中 浪 区 庁 中 浪 区 スポーツ 団 体 関 係 者 等 との 間 で 交 流 を 深 めることができた 大 会 運 営 の 忙 しい 中 現 地 の 関 係 者 には 大 変 親 切 に 対 応 していただ き 目 黒 区 の 選 手 達 は 何 も 心 配 せずにバレーボールの 試 合 に 臨 むことができた 改 めて 関 係 者 のご 努 力 と 深 いおもてなしの 心 に 感 謝 の 念 を 強 くするとともに 今 回 のスポー ツ 交 流 の 実 現 に 向 けて 橋 渡 しの 労 をお 取 りいただいた 韓 国 大 使 館 の 担 当 者 にもお 礼 を 述 べたい おわりに 今 回 のスポーツ 交 流 は 目 黒 区 と 中 浪 区 の 区 民 同 士 人 と 人 とが 顔 を 合 わせて 行 う 初 めての 交 流 であった 韓 国 では 本 年 6 月 に 統 一 地 方 選 が 行 われ 中 浪 区 でも 区 庁 長 議 長 が 新 たに 選 任 された 今 回 の 訪 問 では 今 後 の 交 流 の 継 続 を 強 く 伝 えたところである 今 後 は 青 少 年 によるスポーツ 分 野 芸 術 文 化 分 野 教 育 分 野 など 様 々な 交 流 事 業 の 具 体 化 に 向 け 庁 内 において 検 討 するとともに 区 議 会 のご 意 見 もいただき 両 区 間 の 交 流 が 推 進 されるよう 努 力 していきたい 今 後 も 今 回 の 訪 問 を 生 かして 友 好 交 流 のさらなる 発 展 に 寄 与 していきたい - 14 -