産 大 留 学 生 便 り 創 刊 号 Page 1 題 字 : 吉 田 邦 夫 学 長 創 刊 号 発 行 日 :2006 年 6 月 12 日 発 行 : 新 潟 産 業 大 学 発 行 人 : 西 条 正 編 集 : 国 際 センター 945-1393 新 潟 県 柏 崎 市 軽 井 川 4730 email: iec@ada.nsu.ac.jp HP: http://www.nsu.ac.jp Phone: 0257 24 1180 新 潟 産 業 大 学 校 舎 発 刊 によせて 发 刊 词 今 年 4 月 日 本 国 外 から34 名 の 中 国 人 留 学 生 が 入 学 した 新 潟 産 業 大 学 の 留 学 生 が 法 務 省 入 国 管 理 局 によって 全 員 入 国 を 許 可 さ れたが 入 管 による 審 査 は 昨 年 より 厳 しかった 入 管 の 審 査 官 が 数 人 の 入 学 予 定 者 に 直 接 電 話 をし 簡 単 な 日 本 語 による 会 話 を 交 わ し 日 本 語 のレベルをチェックしたそうである 審 査 が 例 年 より 厳 しかったため 中 国 人 留 学 生 の 来 日 は 入 学 式 (4 月 5 日 )に 間 に 合 わなかった 来 年 もこのようなチェックが 続 くかどうかはわからな いが 大 学 としては 入 管 との 信 頼 関 係 を 維 持 し 100%の 入 国 許 可 の 実 績 を 守 っていきたい そのため 入 学 時 点 で 留 学 生 に 対 して 厳 しいチェックをするばかりでなく 入 学 後 も 入 管 から 信 頼 される ような 留 学 生 の 在 籍 管 理 をして 行 かなければならない そこで 産 大 と 産 大 の 提 携 校 とで 留 学 生 に 関 する 情 報 を 共 有 し 協 力 して 留 学 生 の 指 導 に 当 たる 必 要 が 出 てきたわけである この 産 大 留 学 生 便 り は 留 学 生 の 共 同 管 理 を 図 るため 提 携 校 及 び 留 学 生 の 保 護 者 に 産 大 の 情 報 を 提 供 するものである 今 年 4 月 34 名 中 国 留 学 生 考 进 了 我 校 本 科 被 我 校 录 取 的 这 些 留 学 生 虽 然 全 部 获 得 了 日 本 入 国 管 理 局 的 入 境 批 准 但 是 今 年 入 管 局 对 我 校 申 报 入 境 申 请 审 查 得 比 去 年 严 格 了 一 些 入 管 局 的 人 员 向 若 干 名 被 我 校 录 取 的 考 生 直 接 打 电 话, 用 简 单 的 日 语 进 行 了 交 谈 其 目 的 是 考 察 他 们 的 日 语 水 平 也 许 是 由 于 这 个 原 因, 入 境 许 可 迟 迟 没 有 批 下 来, 致 使 中 国 留 学 生 没 能 在 我 校 的 入 学 典 礼 之 前 来 到 日 本 现 在 虽 然 不 知 明 年 是 否 跟 今 年 一 样, 但 是 我 校 希 望 同 入 管 局 维 持 住 相 互 信 赖 的 关 系, 继 续 维 持 100% 获 准 入 境 的 成 绩 为 此, 我 们 不 仅 要 在 入 学 前 对 考 生 进 行 严 格 地 审 查, 而 且 还 要 对 入 学 以 后 的 留 学 生 进 行 经 得 起 入 管 局 核 查 的 在 校 管 理 这 样 就 有 必 要 在 产 大 和 签 约 校 之 间 建 立 起 互 通 留 学 生 信 息, 相 互 配 合, 共 同 辅 导 留 学 生 的 友 好 关 系 发 行 产 大 留 学 生 通 讯 的 目 的 就 是 向 签 约 校 以 及 留 学 生 家 长 提 供 产 大 信 息, 以 便 管 理 好 我 校 的 留 学 生, 让 签 约 校 和 家 长 都 能 放 心 ( 产 大 国 际 中 心 主 任 西 条 正 )
Page 2 产 大 留 学 生 通 讯 創 刊 号 日 本 語 1 級 合 格 我 拿 下 了 一 级 日 本 語 の 勉 強 を 楽 しもう 産 業 システム 学 部 2 年 う い は ん 烏 依 罕 ( 内 蒙 古 出 身 ) 私 は 留 日 を 決 めてから 日 本 語 を 学 び 始 めたの です つまり きっかけといえば 興 味 があったわ けでもありません とはいえ 日 本 語 に 出 会 って 以 来 ますます 好 きになって 相 当 楽 しんできたので す 日 本 語 を 中 国 語 と 似 ているとか 朝 鮮 語 と 似 ていると 言 う 話 はありますが 私 はそう 思 いません なぜなら 言 語 は 民 族 文 化 そのものを 表 現 しているから です 優 雅 な 平 仮 名 と 威 厳 がある 漢 字 の 交 じり 合 った 文 字 の 形 は いかにも 日 本 らしいと 感 じました 外 国 語 を 学 ぶ 時 自 分 の 言 葉 を 通 じて 一 対 一 訳 しながら 勉 強 するのは 良 くないように 思 われます 私 の 場 合 は なるべく 日 本 語 を 日 本 語 で 学 ぶことに しています 具 体 的 に 言 えば 日 本 の 小 説 や 新 聞 を 読 み テレビを 見 ながら 日 本 語 の 感 触 を 覚 えることです 意 味 を 正 しくとらえるには 単 語 と 日 本 語 表 現 の 特 徴 つまり 文 法 を 分 かるかどうかは 問 題 です 知 らない 単 語 を 調 べる 時 は なるべく 日 中 ではなく 日 日 の 辞 書 で 調 べることにしています 文 法 は 二 級 と 一 級 の 文 法 の 本 を 読 んで 覚 えたら 別 に 問 題 はなかったのです 本 を 読 みな がら 文 法 を 勉 強 するのは とてもいい 方 法 だと 思 います それは 前 後 の 文 脈 によって 単 調 な 文 法 は 生 き 生 きとして 来 るので 覚 えやすくなり 日 本 語 表 現 の 特 徴 例 えば 曖 昧 さとかは 自 然 に 理 解 できるようになるのです このよ うに 多 読 することによって 単 語 力 読 解 力 は 自 ずとついて 来 ると 思 います 面 白 いことに 外 国 語 を 学 ぶのは まるで 別 の 世 界 に 入 って 旅 しているよう で とても 楽 しいことだと 気 付 きました しかも 自 然 に 言 葉 の 総 合 的 な 能 力 が アップするので ぜひみんなにトライしてもらいたいと 思 います 享 受 日 语 带 来 的 乐 趣 乌 依 罕 产 业 系 统 系 2 年 级 我 开 始 学 日 语 是 因 为 决 定 来 日 本 留 学, 所 以 起 初 并 没 有 太 大 的 兴 趣 但 是, 后 来 却 越 来 越 喜 欢 学 习 日 语, 享 受 着 日 语 带 来 的 乐 趣 总 听 说 日 语 和 汉 语 或 是 朝 鲜 语 很 相 似, 可 我 却 不 很 赞 同 这 种 说 法 因 为 语 言 可 以 说 是 民 族 文 化 的 一 种 体 现 就 日 语 来 说, 圆 润 的 平 假 名 和 方 正 的 汉 字 的 结 合 似 乎 是 日 本 民 族 的 外 柔 内 刚 的 一 种 体 现 正 因 如 此, 我 认 为 学 习 外 语 时, 对 照 着 自 己 的 母 语 学 习 并 不 一 定 是 好 方 法 我 是 尽 量 用 日 语 学 习 日 语 的, 说 得 具 体 一 些, 就 是 通 过 读 小 说 报 纸 看 电 视, 听 广 播 来 培 养 语 感 如 何 能 准 确 地 理 解 内 容 无 非 就 是 单 词 和 语 法 还 有 一 些 惯 用 表 现 形 式 的 问 题 遇 到 不 懂 的 单 词 时, 尽 量 先 查 日 本 国 语 词 典 而 不 忙 着 看 中 文 解 释 说 到 语 法, 当 我 学 完 2 级 及 1 级 的 语 法 之 后, 基 本 上 就 没 有 再 遇 到 读 不 懂 的 问 题 我 认 为 读 书 是 学 习 语 法 的 捷 径 因 为 可 以 从 前 后 文 章 的 内 容 去 灵 活 的 掌 握 语 法 这 样 一 来, 枯 燥 的 语 法 也 会 变 得 很 有 趣 除 此 之 外, 通 过 多 读 多 听, 我 们 可 以 掌 握 一 些 日 语 特 有 的 惯 用 表 现, 例 如 含 糊 表 现 形 式 等 等 学 习 日 语 给 我 带 来 了 很 多 乐 趣, 而 读 书 就 好 比 进 入 了 另 一 种 世 界 旅 行, 同 时 可 以 轻 松 地 收 获 更 多 的 词 汇 和 提 高 读 解 能 力 何 乐 而 不 为 呢? ( 编 者 按 : 该 生 来 日 本 后 头 一 年 就 以 优 异 的 成 绩 拿 到 了 日 语 能 力 考 试 一 级 及 格 证 书 ) 私 の 授 業 ではこんなことやっています 在 我 的 课 堂 上 す が や な つ え ~ 日 本 語 教 授 法 ~ 経 済 学 部 講 師 菅 谷 奈 津 恵 日 本 語 教 授 法 の 授 業 では 日 本 語 を 母 語 とし ない 人 に 文 法 や 表 現 をどうやって 教 えるかを 実 践 的 に 学 びます 教 科 書 分 析 を 行 った 後 受 講 生 が 順 番 に 先 生 になり 他 の 受 講 生 は CoCo 劉 彦 軍 などの 仮 名 を 使 って 学 習 者 役 を 務 めます 写 真 は 4 年 生 の 張 晨 瑶 さんが 先 生 になって 初 級 表 現 を 教 えているところです 張 先 生 は 絵 カー ドや 文 字 カードを 使 っててきぱきと 授 業 を 進 めてい ます 学 習 者 の 金 さん が *よんじ( 四 時 )! と 間 違 えると よじ( 四 時 )で す とにっこり 笑 って 訂 正 します 各 先 生 が 模 擬 授 業 を 行 ったあとは 講 評 を 行 います よかった 点 改 善 し たほうがいい 点 を 話 し 合 い 次 回 の 模 擬 授 業 へと 役 立 てます 初 めは 教 壇 で 緊 張 して わたしはなにをしたらい いんですか? わかりません!! と 悲 鳴 を 上 げる 先 生 もいますが 回 を 重 ねるうちに 堂 々と 教 えられるように なっていきます こうした 成 長 ぶりを 見 るのは 私 にとっても 楽 しいものです 日 语 教 学 法 菅 谷 奈 津 惠 ( 专 任 讲 师 ) 日 语 教 学 法 这 门 课 的 学 习 目 的, 是 通 过 实 习 让 那 些 不 以 日 语 为 母 语 的 学 生 掌 握 今 后 如 何 去 传 授 日 语 语 法 和 如 何 用 日 语 表 达 自 己 想 要 说 的 话 在 课 堂 上 学 生 们 先 进 行 教 材 分 析, 然 后 轮 班 当 日 语 老 师, 而 其 他 学 生 以 CoCo 刘 彦 军 等 名 字 去 充 当 学 习 日 语 的 学 生 照 片 中 的 学 生 是 4 年 级 的 赵 晨 瑶 ( 来 自 四 川 犍 为 县 第 一 中 学 ) 那 天 她 正 以 日 语 老 师 的 角 色 传 授 初 级 日 语 表 达 方 式 她 上 课 时 用 彩 色 图 片 和 文 字 卡 片 井 井 有 条 地 向 学 生 们 作 了 讲 解 胸 前 带 着 金 同 学 牌 子 的 学 生 把 四 点 的 日 语 发 音 念 成 了 よんじ( 四 時 ), 于 是 赵 晨 瑶 笑 着 马 上 订 正 说, 应 该 念 よじ( 四 時 ) 几 个 日 语 老 师 上 完 课 之 后, 大 家 在 一 起 进 行 评 议, 指 出 哪 个 地 方 讲 得 好, 哪 个 地 方 还 有 点 问 题 优 点 的 话, 争 取 在 下 一 次 上 课 时 继 续 发 扬, 缺 点 嘛, 争 取 下 一 次 纠 正 过 来 头 一 次 登 上 讲 台 时, 有 的 日 语 老 师 连 声 叫 苦 说 : 怎 么 办 啊, 我 真 的 不 知 道 应 该 怎 么 去 上 课! 可 是 后 来 随 着 上 课 次 数 的 增 多, 慢 慢 地 就 能 不 慌 不 忙 地 给 学 生 上 课 了 我 看 到 他 们 的 成 长, 我 心 里 有 说 不 出 的 高 兴
産 大 留 学 生 便 り 創 刊 号 Page 3 私 のアルバイト 先 私 の 部 屋 り 経 済 学 部 2 年 李 我 在 日 本 打 工 ~ レストラン 日 本 海 ~ 人 文 学 部 4 年 ぎ り る た な 格 日 勒 塔 娜 ( 内 蒙 古 出 身 ) 私 は 柏 崎 駅 前 のホテル サンシャインの 中 に ある レストラン 日 本 海 で 週 に4-5 日 午 後 5 時 から9 時 半 まで ウェイトレスのアルバ イトをしています 時 給 は 800 円 です 最 初 は お 客 さんの 注 文 が 聞 き 取 れないこともありまし たが だんだん 慣 れてきて 日 本 語 の 会 話 能 力 も 上 達 した 気 がします 日 本 料 理 の 並 べ 方 など いろいろなしきたりも 覚 えることができました 忙 しい 時 はたいへんで たまに 嫌 なお 客 さんもいますが お 店 の 人 はみな 優 しくし てくれます 我 的 房 间 ~ 新 潟 産 業 大 学 シーサイドハウス~ てい 婷 ( 四 川 出 身 ) 私 の 住 む 新 潟 産 業 大 学 の 女 子 寮 は シーサイドハウ ス(Seaside House) という5 階 建 の 建 物 です 建 物 は 柏 崎 の 海 に 面 していて 窓 からは 美 しい 景 色 が 見 えま す 特 に 7 月 の 柏 崎 ぎおん 祭 りでは 目 の 前 の 海 でた くさんの 花 火 が 上 がりとてもきれいです また 家 賃 が 安 いのでとてもうれしいです 人 文 系 4 年 级 格 日 勒 塔 娜 ( 来 自 内 蒙 古 ) 柏 崎 车 站 前 面 有 个 宾 馆 叫 阳 光 宾 馆, 我 就 在 那 里 面 的 餐 厅 日 本 海 餐 厅 打 工 ( 当 服 务 员 ) 一 周 工 作 4 5 天, 工 作 时 间 是 下 午 5 点 到 9 点 半 一 个 小 时 800 日 元 最 初 有 的 顾 客 点 菜, 我 听 不 懂, 可 是 后 来 逐 渐 地 全 都 能 听 懂 了 我 觉 得, 通 过 打 工, 我 的 日 语 水 平 提 高 了 不 少, 同 时 也 学 会 了 日 本 菜 的 摆 法 等 日 本 就 餐 规 矩 顾 客 多 的 时 候, 真 是 忙 得 不 可 开 交 有 时 也 会 遇 上 令 人 讨 厌 的 顾 客, 但 是 餐 厅 的 老 板 和 同 事 都 对 我 很 好 经 济 系 2 年 级 李 婷 ( 来 自 四 川 留 学 生 辅 导 员 ) 我 住 的 产 大 女 生 宿 舍 Seaside House 有 5 层, 耸 立 在 柏 崎 海 滨, 从 窗 户 可 以 看 到 美 丽 辽 阔 的 大 海 特 别 是 7 月, 当 柏 崎 市 过 节 时, 从 自 己 的 房 间 可 以 看 见 放 射 到 海 上 的 绚 丽 多 姿 的 烟 火 这 里, 房 费 很 便 宜, 这 一 点 也 令 人 欣 慰 ( 编 者 按 : 该 宿 舍 原 则 上 只 供 一 年 级 使 用, 能 继 续 住 在 这 里 的 二 年 级 以 上 的 学 生 全 是 成 绩 优 秀 并 能 起 到 带 头 作 用 的 女 生 ) シーサイドハウス 各 室 バス トイレ 冷 暖 房 完 備 3,4 階 に 調 理 場 最 上 階 にランド リー 施 設 を 設 置 月 額 賃 料 :1 人 部 屋 12,000 円 2 人 部 屋 7,000 円 每 套 住 房 里 都 有 洗 澡 间 和 卫 生 间 有 空 调 3 楼 和 4 楼 有 共 用 的 厨 房 屋 顶 有 洗 衣 房 房 费 : 单 人 房 间, 每 月 12000 日 元, 双 人 房 间, 每 人 7000 日 元 教 員 コラム 发 自 老 师 心 腹 的 话 こばやし たけひこ ~はっきりした 目 標 を~ 人 文 学 部 助 教 授 小 林 健 彦 今 春 も 多 くの 留 学 生 が 新 潟 産 業 大 学 を 卒 業 し また 多 くの 留 学 生 が 入 学 してきました 近 年 留 学 生 の 傾 向 として 卒 業 後 のはっきりとした 目 標 を 持 っ ていない 人 が 多 くなっているような 気 もします こ うした 傾 向 は 日 本 人 の 学 生 についても 言 えること なのですが 日 本 人 については 仮 にそうしたものが 無 くても そのまま 日 本 で 暮 らして 行 くこともでき るのですが 留 学 生 の 場 合 には それが 在 留 資 格 に 直 接 関 わることが 多 く 私 の 悩 みの 種 でもあります 折 角 外 国 に 来 て4 年 もの 間 努 力 をして 来 たのですから そのことが 卒 業 後 の 進 路 に 反 映 されなければ もったいない と 思 うのですが 当 の 本 人 たちは 余 りそういった 視 点 では 自 らの 将 来 のことを 考 えてはいないようなのです 大 陸 的 なおおらかな 考 え 方 だ と 言 ってしまえばそれまでで 日 本 人 が 細 かいこと にこだわりすぎるからなのでしょうか? とにかくも 彼 らが 自 らのキャリアーを 生 かしながら しかもやりたいこと をできるように これからも 手 助 けを 続 けて 行 きたいと 思 っています 要 做 好 毕 业 以 后 的 打 算 小 林 健 彦 副 教 授 ( 日 本 社 会 论 ) ( 招 生 委 员 会 副 委 员 长 就 业 委 员 会 委 员 ) 今 年 春 天 一 批 留 学 生 走 出 了 产 大 校 门, 而 另 一 批 留 学 生 走 进 了 产 大 大 门 我 近 来 发 现, 在 中 国 留 学 生 中 出 现 了 一 个 倾 向 那 就 是 不 少 人 对 自 己 毕 业 以 后 要 干 什 么 没 有 明 确 的 认 识 当 然 日 本 学 生 之 中 也 有 这 样 的 人, 但 是 这 不 影 响 他 们 在 日 本 生 活 可 是 留 学 生 就 不 然 了 因 为 这 直 接 关 系 到 他 们 毕 业 以 后 的 签 证 问 题 因 此 我 为 他 们 担 忧 他 们 好 不 容 易 到 国 外 艰 苦 奋 斗 了 4 年, 为 什 么 不 把 学 到 的 东 西 用 到 有 利 于 自 己 更 上 一 层 楼 上 去 呢 他 们 似 乎 整 天 打 工, 只 顾 眼 前 利 益, 不 放 眼 未 来 这 大 概 是 受 到 了 中 国 传 统 说 法 车 到 山 前 必 有 路 的 影 响 我 讲 这 话, 是 不 是 因 为 我 们 日 本 人 过 于 讲 究 丁 是 丁 卯 是 卯 呢? 不 管 怎 样, 我 仍 愿 继 续 助 他 们 一 臂 之 力, 使 他 们 毕 业 以 后 既 能 用 上 专 业 知 识 又 能 干 上 自 己 想 做 的 工 作
Page 4 产 大 留 学 生 通 讯 創 刊 号 卒 業 生 進 学 就 職 状 況 毕 业 后 的 去 向 升 学 与 就 职 2006 年 3 月 48 名 の 留 学 生 が 卒 業 しました 主 な 進 路 先 は 以 下 のとおりです 2006 年 3 月 毕 业 的 留 学 生 为 48 名 他 们 的 主 要 去 向 如 下 ( )は 人 数 / 括 号 里 的 数 字 为 人 数 日 本 の 大 学 院 進 学 19 名 考 进 硕 士 班 留 在 日 本 继 续 深 造 新 潟 産 業 大 学 大 学 院 修 士 課 程 (4) 上 越 教 育 大 学 大 学 院 修 士 課 程 (4) 杏 林 大 学 大 学 院 修 士 課 程 (2) 東 京 国 際 大 学 大 学 院 博 士 前 期 課 程 (1) 東 京 国 際 大 学 大 学 院 修 士 課 程 (3) 大 東 文 化 大 学 修 士 課 程 (1) 拓 殖 大 学 大 学 院 博 士 前 期 課 程 (1) 青 森 大 学 大 学 院 修 士 課 程 (1) 長 岡 技 術 科 学 大 学 大 学 院 修 士 課 程 (1) 明 治 大 学 大 学 院 博 士 前 期 課 程 (1) 日 本 の 大 学 ( 研 究 生 ) 進 学 3 名 在 研 究 生 院 当 旁 听 生 准 备 明 年 考 研 新 潟 産 業 大 学 研 究 生 (1) 首 都 大 学 東 京 都 市 教 養 学 部 研 究 生 (1) 新 潟 大 学 医 学 部 保 健 学 科 研 究 生 (1) 日 本 での 就 職 11 名 就 职 于 日 本 企 业 ( 精 密 機 械 等 ) 製 造 業 (7) 総 合 商 社 (1) サービス 業 (1) 食 品 製 造 業 (2) 卒 業 生 からのメッセージ 毕 业 生 的 心 声 株 式 会 社 ブルボン( 本 社 ) 国 際 事 業 部 アジア 課 勤 務 新 潟 産 業 大 学 大 学 院 経 済 学 研 究 科 ( 修 士 課 程 ) 進 学 杏 林 大 学 大 学 院 国 際 協 力 研 究 科 ( 修 士 課 程 ) 進 学 2006 年 3 月 経 済 学 部 卒 業 えん 袁 し 軼 のう 能 ( 上 海 出 身 ) 2006 年 3 月 経 済 学 部 卒 業 あ ら む す ば と 阿 拉 木 斯 巴 特 ( 内 蒙 古 自 治 区 出 身 ) 2006 年 3 月 人 文 学 部 卒 業 れ ん へ い て い 連 娉 婷 ( 台 湾 出 身 ) 日 本 でビスケット 業 界 第 1 位 の 製 菓 会 社 ブルボン(BOURBON) に 今 年 の4 月 に 就 職 し 国 際 事 業 部 アジア 課 に 配 属 になりました 現 在 は 品 質 管 理 基 準 原 価 営 業 販 売 などの 勉 強 と 日 常 の 通 訳 翻 訳 をしています 大 変 なことも 多 いですが やりがいのある 仕 事 です こ れからも がんばります 2006 年 3 月 毕 业 于 产 大 经 济 系 4 月 被 日 本 著 名 饼 干 公 司 波 旁 公 司 采 用, 现 在 该 公 司 国 际 事 业 部 亚 洲 科 工 作 具 体 工 作 是 掌 握 质 量 管 理 成 本 计 算 和 产 品 推 销 的 技 巧, 同 时 担 任 日 常 的 翻 译 工 作 工 作 很 艰 巨, 但 是 有 奔 头 因 此 我 想 好 好 干 下 去 日 本 に 来 て 5 年 目 になりました 今 年 の3 月 に 新 潟 産 業 大 学 経 済 学 部 を 卒 業 し 4 月 に 大 学 院 に 入 学 しました 経 済 ビジ ネスに 関 する 経 営 組 織 経 営 管 理 などに ついて 勉 強 しています 研 究 テーマは 経 営 のグローバル 化 について です 将 来 中 国 と 日 本 の 友 好 な 経 済 発 展 のため 役 に 立 つ 仕 事 をしたいと 思 っています 今 年 是 我 到 日 本 以 后 的 第 五 个 年 头 我 毕 业 于 产 大 经 济 系, 今 年 4 月 考 入 产 大 硕 士 班 我 现 在 学 习 的 是 有 关 经 济 贸 易 的 经 营 组 织 机 构 和 经 营 管 理 我 的 研 究 题 目 是 经 营 的 全 球 化 将 来 我 想 为 友 好 的 中 日 经 济 发 展 贡 献 出 自 己 的 力 量 現 在 杏 林 大 学 大 学 院 国 際 協 力 研 究 科 国 際 文 化 交 流 専 攻 に 所 属 し 日 本 語 学 についての 研 究 を 深 めています 四 年 間 住 んでいた 柏 崎 を 離 れ て 初 めての 東 京 生 活 や 大 学 院 の 授 業 に 不 安 を 抱 えていました 東 京 は 柏 崎 とは 違 って 緊 張 する 日 々を 送 っています しかし 東 京 では 情 報 の 流 通 が 早 く 量 も 多 いので 研 究 に 関 する 資 料 も 豊 富 に 見 つかり 大 変 研 究 のやりがいがあ ります そのような 環 境 で 日 々 研 究 の 課 業 に 励 んでいます また 研 究 以 外 にも 国 際 交 流 事 業 に 貢 献 できるよう 頑 張 っています 現 在 就 讀 杏 林 大 學, 專 攻 日 本 語 文 碩 士. 離 開 住 了 四 年 的 柏 崎 市, 在 陌 生 的 東 京 展 開 了 新 生 活. 東 京 有 別 於 純 樸 的 柏 崎, 雖 然 生 活 緊 張 忙 碌. 但 資 訊 流 通 快 速, 對 於 研 究 資 料 的 取 得 非 常 的 方 便. 在 如 此 的 環 境 下 讓 我 更 有 研 究 學 習 的 動 力. 另 外, 除 了 專 注 於 研 究 之 外, 希 望 能 在 國 際 交 流 事 業 上 有 更 進 一 歩 的 參 與 及 貢 獻. 2005 年 度 秋 学 期 末 再 試 験 不 正 行 為 による 懲 戒 人 文 学 部 2 年 男 子 留 学 生 不 正 行 為 日 本 の 歴 史 B( 再 試 験 )で, 持 ち 込 み 不 可 の 試 験 中 に 教 科 書 の コピーを 答 案 の 下 に 隠 しカンニングを 行 った 持 ち 込 み 不 可 を 認 識 していた 処 分 無 期 停 学 処 分 および 2006 年 度 授 業 料 40% 軽 減 を 取 り 消 し * 新 潟 産 業 大 学 では 試 験 不 正 行 為 (カンニング)を 行 った 場 合 その 期 間 中 の 試 験 全 ての 科 目 が 失 格 となり 停 学 などの 処 分 対 象 になります 处 分 2005 年 度 下 学 期 人 文 系 2 年 级 内 蒙 留 学 生 一 名 理 由 : 复 考 日 本 历 史 B 时 偷 看 了 教 科 书 他 说 他 知 道 考 试 时 不 得 参 看 教 科 书 处 分 内 容 : 无 期 停 学 2006 年 度 取 消 减 免 学 费 40% 的 优 惠 待 遇 ( 编 者 按 根 据 我 校 规 定, 考 试 时 只 要 有 一 门 课, 发 生 舞 弊 事 件, 例 如 偷 看 别 人 试 卷 或 者 偷 看 课 本, 其 余 几 门 课 的 考 试, 全 部 作 废, 肇 事 者 要 受 到 停 学 等 处 分 )
産 大 留 学 生 便 り 創 刊 号 Page 5 日 本 のマスコミから 我 校 留 学 生 出 现 在 日 本 新 闻 界 地 震 の 被 災 者 を 馬 頭 琴 で 慰 める 新 潟 産 業 大 学 の 留 学 生 が 4 月 30 日 に 長 岡 市 の 悠 久 山 公 園 で 中 越 地 震 で 家 を 失 った 被 災 者 たちと 花 見 を 楽 しみ 馬 頭 琴 の 演 奏 と 歌 を 披 露 した 新 潟 産 業 大 学 の 日 本 人 学 生 と 中 国 内 モンゴルの 留 学 生 は 2 月 にも 被 災 者 たちの 暮 らす 仮 設 住 宅 を 訪 れ 足 湯 のサービスやモンゴルの 料 理 音 楽 を 提 供 した この 時 の 歌 や 演 奏 が 好 評 だったことから 被 災 者 たちの 花 見 パーティに 招 かれた 市 民 のボラン ティアや 他 大 学 の 学 生 を 交 えて 約 60 人 産 大 からは 16 人 が 参 加 した 美 しい 桜 の 木 の 下 で 留 学 生 のウヨンチョクトさん が 馬 頭 琴 を 演 奏 ウリンスチンさんの 歌 声 に 合 わせ て 参 加 者 全 員 で 北 国 の 春 を 合 唱 した チチグ マさんはモンゴルの 長 唄 を 披 露 また 馬 頭 琴 を 演 奏 したバインマさんは 緊 張 したが 楽 しかった と 話 した 被 災 者 の 女 性 は 馬 頭 琴 の 演 奏 でやさしい 気 持 ち にさせられた と 話 した 民 族 衣 装 を 着 た 留 学 生 た ちは 記 念 写 真 の 求 めににこやかに 応 じていた ( 柏 崎 日 報 2006 年 5 月 2 日 より) 马 头 琴 大 显 身 手 留 学 生 慰 问 灾 区 居 民 4 月 30 日 产 大 16 名 留 学 生 于 长 冈 市 悠 久 山 公 园 同 中 越 大 地 震 灾 民 共 赏 樱 花, 他 们 一 边 赏 花 一 边 为 灾 民 演 奏 了 马 头 琴, 演 唱 了 两 国 歌 曲 我 校 内 蒙 留 学 生 和 台 湾 留 学 生 以 及 日 本 学 生 今 年 2 月 曾 访 问 过 灾 民 的 临 时 住 房 那 时 他 们 为 灾 民 提 供 了 泡 脚 服 务, 还 做 了 蒙 古 佳 肴, 表 演 了 蒙 古 歌 曲 因 为 那 次 深 受 灾 民 们 欢 迎, 所 以 这 次 灾 民 们 特 意 邀 请 他 们 参 加 了 灾 民 主 办 的 赏 花 会 在 樱 花 绚 丽 的 树 下, 乌 云 朝 克 图 演 奏 起 马 头 琴, 乌 仁 斯 琴 带 头 唱 起 了 北 国 之 春, 接 着 与 会 者 跟 着 一 起 唱 起 来 了 之 后, 其 其 格 玛 演 唱 了 蒙 古 歌 曲 演 奏 马 头 琴 的 巴 音 玛 发 表 感 想 说, 演 奏 时 有 点 紧 张, 但 是 今 天 过 得 很 愉 快 一 个 女 性 灾 民 说 听 了 优 美 的 马 头 琴 旋 律, 我 感 到 心 旷 神 怡 那 一 天 穿 着 民 族 服 装 的 女 留 学 生 还 满 面 笑 容 地 满 足 了 灾 民 们 提 出 的 想 和 她 们 留 影 留 念 的 要 求 摘 自 2006 年 5 月 2 日 柏 崎 日 报 モンゴルのロックバンド 新 潟 産 業 大 学 で 公 演 蒙 古 摇 摆 舞 乐 团 到 我 校 演 出 蒙 古 摇 摆 舞 乐 团 HURD 5 月 5 日 在 我 校 礼 堂 举 办 了 慈 善 音 乐 会 该 乐 团 是 趁 着 他 们 在 东 京 和 名 古 屋 公 演 的 余 暇 前 来 柏 崎 的, 他 们 面 对 着 我 校 约 40 名 内 蒙 留 学 生 演 奏 了 两 个 半 小 时 台 上 和 台 下, 融 合 在 一 起, 会 场 里 充 满 了 蒙 古 色 彩 柏 崎 市 长 夫 妻 和 这 次 起 着 穿 线 作 用 的 新 泻 环 日 本 海 经 济 研 究 所 的 恩 和 巴 雅 尔 等 人 也 观 看 了 演 出 我 校 二 年 级 学 生 額 日 登 巴 雅 尔 和 乌 仁 斯 琴 主 持 了 这 次 音 乐 会 他 们 还 为 来 宾 们 当 了 翻 译 今 年 是 值 得 纪 念 的 一 年 因 为 今 年 是 蒙 古 建 国 800 周 年, 也 是 日 本 接 待 蒙 古 留 学 生 100 周 年 演 出 结 束 以 后, 我 校 留 学 生 在 我 校 国 际 交 流 会 馆 用 家 乡 菜 招 待 了 乐 团 的 六 名 成 员 和 工 作 人 员 摘 自 2006 年 5 月 9 日 柏 崎 日 报 モンゴルの 人 気 ロックバンド ホルド (HURD)が 5 月 5 日 に 新 潟 産 業 大 学 の 講 堂 で チャリティーコンサートを 行 なった ホルド は 東 京 や 名 古 屋 公 演 の 合 間 を 縫 って 柏 崎 を 訪 れ 内 モ ンゴルの 留 学 生 ら400 人 の 前 で 二 時 間 半 にわたって 熱 演 を 繰 り 広 げ た 総 立 ちになった 留 学 生 とモンゴル 語 で 掛 け 合 うなど 会 場 はモ ンゴル 一 色 に 染 まった 柏 崎 市 長 の 会 田 夫 妻 や 今 回 仲 介 の 労 をと った 新 潟 の 環 日 本 海 経 済 研 究 所 のエンクバヤルさんらも 来 場 し 若 者 たちにまじってモンゴルのハードロックを 楽 しんだ 産 大 2 年 生 のエルドンバヤルさんとウリンスチンさんが 司 会 をつ とめ 会 田 市 長 をはじめ 来 賓 のあいさつを 通 訳 した 今 年 はモンゴ ル 建 国 800 周 年 また 日 本 がモンゴルからの 留 学 を 受 け 入 れてから 100 周 年 という 記 念 すべき 年 にあたる ホルド のメンバー6 人 とスタッフは 公 演 後 に 日 本 海 を 望 む 産 大 の 国 際 交 流 会 館 での 交 流 会 にも 参 加 し 留 学 生 の 手 作 り 料 理 を 楽 しんだ ( 柏 崎 日 報 2006 年 5 月 9 日 より)
Page 6 产 大 留 学 生 通 讯 創 刊 号 国 際 セ ン タ ー 日 誌 (1) 4 月 5 日 ~ 文 化 スポーツ 国 際 交 流 奨 励 賞 の 授 与 ~ 入 学 式 において 2005 年 度 に 文 化 スポーツ 国 際 交 流 の 各 分 野 で 活 躍 した 学 生 または 学 生 団 体 に 対 し 奨 励 賞 の 授 与 が 行 われました 全 学 で8 名 ( 団 体 を 含 む) 留 学 生 は 下 記 3 名 が 受 賞 しました 获 奖 留 学 生 在 今 年 的 入 学 典 礼 上, 校 长 向 8 名 ( 包 括 集 体 获 奖 者 ) 在 文 化 体 育 和 国 际 交 流 方 面 作 出 成 绩 的 在 校 学 生 颁 发 了 奖 状 其 中 有 3 名 是 留 学 生 ちょう 文 化 スポーツ 奨 励 賞 卓 球 部 人 文 学 部 4 年 張 かん 環 北 信 越 学 生 卓 球 選 手 権 大 会 においてシングルス 優 勝 ダブルス2 位 となり 第 72 回 全 日 本 学 生 卓 球 選 手 権 大 会 や 東 京 卓 球 選 手 権 大 会 に 出 場 う 宇 ( 黒 龍 江 出 身 ) 文 化 体 育 奖 乒 乓 球 选 手 张 环 宇 人 文 系 4 年 级 ( 来 自 黑 龙 江 ) 该 生 在 北 信 越 地 区 学 生 乒 乓 球 锦 标 赛 中 获 得 了 男 子 单 打 冠 军 双 打 亚 军 还 参 加 了 第 72 届 全 国 学 生 乒 乓 球 锦 标 赛 和 东 京 乒 乓 球 锦 标 赛 が ん お ち る 国 際 交 流 奨 励 賞 モンゴル 相 撲 部 人 文 学 部 4 年 鋼 敖 其 爾 ( 内 蒙 古 出 身 ) 本 学 モンゴル 相 撲 部 の 部 長 として 部 員 をまとめ 地 域 社 会 にモンゴル 相 撲 を 披 露 した 昨 秋 にはNHK 新 潟 放 送 局 にモ ンゴル 相 撲 が 取 材 されるなど 日 本 で 唯 一 のモンゴル 相 撲 の 公 認 部 として その 名 を 広 めることに 尽 力 した 自 身 も2003 年 東 京 で 行 われたモンゴル 相 撲 大 会 で 技 能 賞 を 獲 得 した 国 际 交 流 奖 蒙 古 摔 跤 选 手 钢 敖 其 尔 人 文 系 4 年 ( 来 自 内 蒙 ) 他 是 我 校 蒙 古 摔 跤 课 外 活 动 小 组 的 负 责 人, 他 积 极 带 领 其 他 同 学 为 当 地 居 民 表 演 蒙 古 摔 跤 去 年 他 曾 接 受 过 NHK 新 泻 电 视 台 的 采 访 在 他 的 努 力 下, 该 课 外 活 动 小 组 作 为 日 本 唯 一 的 被 校 方 公 认 的 蒙 古 摔 跤 课 外 活 动 小 组 被 介 绍 到 了 其 他 地 方 鋼 敖 其 爾 さんは 写 真 右 端 さりんふぉあ 国 際 交 流 奨 励 賞 人 文 学 部 3 年 薩 仁 花 ( 内 蒙 古 出 身 ) 入 学 以 来 本 学 の 紅 葉 祭 父 母 の 会 地 域 のさまざまな 集 会 や 小 学 校 などの 国 際 理 解 授 業 で モンゴル 舞 踊 を 披 露 し 非 常 に 高 い 評 価 を 得 た 地 域 住 民 に 異 文 化 を 紹 介 し 国 際 親 睦 に 貢 献 した 国 际 交 流 奖 萨 仁 花 人 文 系 3 年 级 ( 来 自 内 蒙 ) 入 学 以 来, 她 积 极 参 加 我 校 的 各 项 活 动, 在 家 长 大 会 以 及 地 区 举 行 的 集 会 与 小 学 的 国 际 理 解 课 上, 表 演 蒙 古 舞 蹈, 受 到 了 人 们 的 欢 迎 她 为 当 地 居 民 介 绍 不 同 文 化, 为 促 进 国 际 了 解 作 出 了 贡 献
産 大 留 学 生 便 り 創 刊 号 Page 7 国 際 セ ン タ ー 日 誌 (2) 4 月 14 日 ~ 入 学 式 ~ 留 学 生 的 入 学 典 礼 本 学 入 学 式 は4 月 5 日 に 挙 行 されましたが 留 学 生 は 査 証 発 給 が 遅 れたため 式 に 間 に 合 いませんでした そこで 留 学 生 のための 入 学 式 を 別 途 行 いました 経 済 学 部 経 済 経 営 学 科 14 名 経 済 学 部 国 際 ビジネスコミュニケーション 学 科 19 名 産 業 システム 学 部 産 業 学 科 1 名 合 計 34 名 の 留 学 生 の 入 学 が 許 可 されました つ り ぐ ら 田 学 長 の 式 辞 の 後 入 学 生 代 表 策 力 格 爾 さん( 内 蒙 古 出 身 )は 学 則 を 守 り 勉 学 に 励 み 有 意 義 な 四 年 間 を 送 ることを 誓 います と 新 入 生 誓 いの 言 葉 を 述 べました ( 上 記 34 名 の 留 学 生 の 他 日 本 国 内 から1 名 の 留 学 生 が 本 学 に 入 学 しました ) 今 年 的 34 名 留 学 生 因 没 能 准 时 拿 到 入 境 签 证 而 没 能 出 席 4 月 5 日 举 行 的 全 校 入 学 典 礼 为 此, 我 校 于 4 月 14 日 专 门 为 他 们 举 办 了 留 学 生 入 学 典 礼 今 年 升 入 经 济 系 经 济 经 营 学 科 的 有 14 名, 升 入 经 济 系 国 际 商 贸 和 国 际 语 言 交 流 学 科 的 有 19 名, 升 入 产 业 系 统 系 产 业 学 科 的 有 1 名 在 吉 田 校 长 致 欢 迎 词 后, 内 蒙 留 学 生 策 力 格 尔 代 表 全 体 留 学 生 宣 誓 说 : 要 遵 守 校 规, 努 力 学 习, 争 取 度 过 有 意 义 的 4 年 留 学 生 活 ( 除 了 上 述 34 名 留 学 生 之 外, 今 年 我 校 还 从 日 本 国 内 录 取 了 1 名 留 学 生 ) 5 月 30 日 ~ 小 学 生 と 本 学 留 学 生 の 交 流 会 ~ 与 小 学 生 进 行 异 文 化 交 流 1 年 生 の 留 学 生 を 対 象 として 開 講 する 日 本 の 社 会 ( 春 学 期 開 講 :2 単 位 ) の 授 業 の 一 環 として 柏 崎 小 学 6 年 生 (116 名 )との 交 流 会 を 行 いました ほとんどの 学 生 が4 月 に 来 日 したばかりで 生 活 範 囲 の 狭 いところ 日 本 の 小 学 生 と 触 れ 合 うことによって 積 極 的 に 日 本 の 社 会 を 体 験 するとともに 母 国 の 子 供 たちとの 違 いなど から 良 い 刺 激 を 受 け 視 野 が 広 がることを 企 図 したものです 参 加 した 小 学 生 は 大 人 になって 大 変 なことは 何 ですか? 子 供 のときの 将 来 の 夢 は 何 でしたか? と 留 学 生 にインタビューしたり 一 緒 に 中 庭 でお 弁 当 を 食 べたり バスケット ボ ールや 相 撲 ギター 演 奏 など 楽 しそうに 過 ごしていました この 交 流 によって 小 学 生 留 学 生 がお 互 いに 学 び 合 える 環 境 を 作 り 出 すことができました 引 率 された 小 学 校 の 先 生 は 母 国 の 発 展 と 個 人 のスキルアップという 目 的 を 持 って 来 日 し た 留 学 生 に 話 を 聞 くことによって 今 までは 個 人 の 夢 や 幸 せだけを 考 えていた 子 供 たちが 違 いを 見 い 出 し 自 分 の 将 来 を 広 く 考 えるキャリア 教 育 になれば とお 話 されていました 选 修 日 本 社 会 这 门 课 的 留 学 生, 这 一 天, 在 我 校 与 116 名 柏 崎 小 学 6 年 级 学 生 进 行 了 异 文 化 交 流 进 行 这 种 异 文 化 交 流 的 目 的 是 让 那 些 刚 刚 来 到 日 本 觉 得 人 生 地 不 熟 的 留 学 生 通 过 与 小 学 生 的 接 触 来 体 验 日 本 社 会, 发 现 与 本 国 小 学 生 的 不 同 之 处, 增 长 见 识 有 的 留 学 生 教 小 学 生 如 何 拉 马 头 琴, 有 的 留 学 生 和 小 学 生 在 一 起 打 篮 球 摔 跤 中 午 的 时 候, 大 家 还 分 组 在 一 起 吃 了 午 饭 小 学 生 向 留 学 生 提 出 了 一 些 问 题 : 你 觉 得 长 大 以 后 干 什 么 事 情 比 较 艰 巨? 你 小 时 候 的 理 想 是 什 么? 通 过 这 次 活 动, 彼 此 都 学 到 了 一 些 东 西 领 着 孩 子 们 参 加 这 次 活 动 的 小 学 老 师 说 : 我 认 为 这 种 活 动 很 有 意 义 留 学 生 是 抱 着 为 祖 国 的 发 展 和 个 人 前 途 而 来 到 日 本 的 我 希 望, 我 们 的 孩 子 在 接 触 到 这 样 的 人 以 后 能 认 识 到 他 们 与 只 顾 个 人 前 途 和 个 人 幸 福 的 孩 子 有 什 么 不 同, 我 也 希 望 孩 子 们 能 借 这 样 的 机 会 考 虑 一 下 自 己 的 未 来 2006 年 3 月 中 国 四 川 省 楽 山 師 範 学 院 から 図 書 8 冊 が 本 学 図 書 館 に 寄 贈 されました 中 国 の 留 学 生 や 中 国 語 を 勉 強 している 日 本 人 学 生 にとって 貴 重 な 資 料 となります 心 より 感 謝 いたします 2006 年 3 月, 我 校 两 名 教 授 访 问 四 川 省 乐 山 师 范 学 院 中 文 系 时, 该 系 向 我 校 赠 送 了 8 本 图 书 这 些 图 书 都 是 该 系 教 师 的 杰 作 对 我 校 的 中 国 留 学 生 和 学 习 汉 语 的 日 本 学 生 来 说, 这 些 图 书 都 会 成 为 宝 贵 的 资 料 在 此 深 表 谢 意
Page 8 产 大 留 学 生 通 讯 創 刊 号 支 援 新 潟 産 業 大 学 の 留 学 生 への 経 済 的 支 援 1 授 業 料 免 除 : 減 免 率 40%( 減 免 後 :396,000 円 ) 2 住 居 費 補 助 :120,000 円 ( 入 学 年 度 の1 年 間 に 限 定 ) 3 通 学 費 等 補 助 :40,000 円 ( 入 学 年 度 の1 年 間 に 限 定 ) 4 住 宅 総 合 補 償 負 担 金 補 助 :7,500 円 ( 民 間 アパートへ 入 居 する 場 合 で1 年 間 のみ 2 年 目 以 降 は 自 己 負 担 ) * 親 族 または 知 人 と 同 居 し その 住 居 費 用 を 負 担 する 必 要 のない 者 へ は24の 補 助 は 除 く 产 大 对 留 学 生 的 经 济 援 助 1 减 免 学 费 : 减 免 幅 度 为 40%( 减 免 后 的 金 额 为 39 万 6 千 日 元 ) 2 住 房 补 助 : 12 万 日 元 ( 仅 限 于 入 学 后 的 头 一 年 ) 3 交 通 费 补 助 :4 万 日 元 ( 仅 限 于 入 学 后 的 头 一 年 ) 4 住 房 保 险 补 助 :7 千 5 百 日 元 ( 仅 限 于 入 学 后 的 头 一 年 居 住 在 民 间 公 寓 的 留 学 生 ) 注 意 : 同 亲 人 或 者 情 人 同 居, 不 需 要 负 担 房 费 的 人 不 享 受 24 的 优 惠 奨 学 金 成 績 優 秀 者 には 奨 学 金 が 給 付 されます (2005 年 度 実 績 ) 2005 年 我 校 获 得 奖 学 金 的 留 学 生 如 下 所 示 国 費 外 国 人 留 学 生 ( 文 部 科 学 省 ) : 月 額 135,000 円 1 名 ロータリー 米 山 記 念 奨 学 会 留 学 生 奨 学 生 学 部 生 : 月 額 100,000 円 1 名 ロータリー 米 山 記 念 奨 学 会 留 学 生 奨 学 生 大 学 院 生 : 月 額 140,000 円 1 名 平 和 中 島 財 団 留 学 生 奨 学 生 : 月 額 100,000 円 1 名 私 費 外 国 人 留 学 生 学 習 奨 励 費 ( 文 部 科 学 省 ) : 月 額 50,000 円 27 名 新 潟 産 業 大 学 留 学 生 を 支 援 する 会 奨 学 金 : 月 額 12,500 円 5 名 新 潟 産 業 大 学 私 費 外 国 人 留 学 生 学 習 支 援 金 : 月 額 10,000 円 15 名 入 試 に 関 するお 問 い 合 わせ 考 生 与 我 校 的 联 系 方 法 新 潟 産 業 大 学 入 試 課 e mail nyushi@ada.nsu.ac.jp Fax 0257 21 6050 产 大 的 日 程 表 4 月 入 学 式 7 月 春 学 期 末 定 期 試 験 ぎおん 柏 崎 まつり 8 月 夏 期 休 業 サマーキャンプ 9 月 1 年 生 留 学 生 研 修 旅 行 秋 学 期 授 業 開 始 举 行 入 学 典 礼 上 学 期 期 末 考 试 柏 崎 市 祗 园 节 放 暑 假 夏 令 营 1 年 级 留 学 生 去 日 本 各 地 进 修 下 学 期 开 学 10 月 紅 葉 祭 ( 学 園 祭 ) 大 学 的 红 叶 节 国 際 スピーチコンテスト 国 际 演 讲 比 赛 12 月 日 本 語 能 力 試 験 クリスマスパーティ 冬 期 休 業 日 语 能 力 考 试 圣 诞 节 放 寒 假 1 月 秋 学 期 末 試 験 下 学 期 期 末 考 试 2 月 春 期 休 業 放 春 假 3 月 卒 業 式 举 行 毕 业 典 礼 ~ 編 集 後 記 ~ 新 年 度 の 慌 しさもようやく 一 段 落 し 学 内 は 落 ち 着 いた 雰 囲 気 になってきま した これから 日 本 は 梅 雨 入 りです 特 に 新 入 留 学 生 は 初 めての 日 本 の 気 候 や 留 学 生 活 の 疲 れなどによる 体 調 不 良 がみられる 時 期 です 教 職 員 一 同 留 学 生 の 健 康 や 心 のサポートをしていきたいと 思 います 本 学 吉 田 邦 夫 学 長 がつけたタイトル 波 涛 を 越 えて は 大 波 ( 困 難 )を 乗 り 越 えて 今 後 の 学 業 を 全 うする という 願 いが 込 められています 留 学 生 がそ れぞれの 目 標 に 向 かって 一 歩 一 歩 進 んでいくことを 期 待 します 最 後 に 今 回 留 学 生 だよりを 発 行 するにあたり ご 寄 稿 いただいた 皆 様 に 心 から 感 謝 いたします また 忌 憚 のないご 意 見 を 頂 ければ 幸 いです ( 創 刊 号 編 集 担 当 ) 西 条 正 国 際 センター 長 人 文 学 部 教 授 海 老 澤 豊 学 生 委 員 広 報 委 員 人 文 学 部 助 教 授 菅 谷 奈 津 恵 国 際 センター 委 員 経 済 学 部 講 師 渡 辺 美 也 国 際 センター 事 務 室 職 員 编 辑 后 记 手 忙 脚 乱 地 迎 接 新 学 期 开 始 的 气 氛 逐 渐 消 失, 校 园 里 出 现 了 心 平 气 和 地 专 心 学 习 的 景 象 柏 崎 这 一 带 很 快 就 要 进 入 梅 雨 季 节 了 特 别 是 新 生, 由 于 他 们 对 日 本 的 气 候 不 习 惯, 再 加 上 又 打 工 又 上 学, 比 较 吃 力, 这 个 季 节 是 他 们 容 易 生 病 的 季 节 我 们 教 职 员 工 打 算 尽 全 力 维 护 留 学 生 的 身 心 健 康 校 长 为 产 大 留 学 生 通 讯 题 了 辞, 意 思 是 乘 风 破 浪 我 们 希 望 留 学 生 能 朝 着 各 自 的 目 标 勇 往 直 前 最 后 在 发 行 之 际, 我 们 向 那 些 为 我 们 提 供 稿 件 的 师 生 表 示 由 衷 的 感 谢, 同 时 也 希 望 大 家 提 出 宝 贵 的 意 见