外 国 語 教 育 フォーラム 第 5 号 進 学 する 上 級 の 学 校 へ 上 がる ₁ 由 于 家 贫, 升 不 了 学, 念 完 中 学 就 工 作 了 ( 家 が 貧 しくて 進 学 するだけのゆとりがな かったので 中 学 を 出 るとすぐ 就 職 した ) ₂ 升 学 考 试 ( 中



Similar documents
证券代码:600099      证券简称:林海股份     公告编号:临

上海市浦东新区教育局文件


<4D F736F F D20D6D0B9FAD7A2B2E1BBE1BCC6CAA6C9F3BCC6D7BCD4F2B5DA BAC5A1AAA1AAC0FACAB7B2C6CEF1D0C5CFA2C9F3BCC6B5C4D6CAC1BFA1AD>

力, 并 根 据 培 养 方 案 的 要 求 学 位 论 文 工 作 需 要 以 及 个 人 特 点 适 当 安 排 学 习 若 干 课 程, 在 拓 宽 基 础 加 深 专 业 知 识 了 解 学 科 前 沿 的 基 础 上 掌 握 开 拓 性 创 造 性 科 学 研 究 工 作 方 法, 培 养

副 教 授 4 人, 讲 师 1 人 本 专 业 开 设 的 主 要 课 程 包 括 国 际 与 比 较 政 治 经 济 学 研 究 国 际 关 系 的 制 度 分 析 发 展 政 治 经 济 学 国 际 贸 易 的 政 治 经 济 学 对 外 直 接 投 资 的 政 治 经 济 学 货 币 与 金

证券代码: 股票简称:航天动力 编号:

标题

当 订 立 出 版 合 同, 并 可 以 到 省 著 作 权 行 政 管 理 部 门 办 理 合 同 登 记 备 案 手 续 第 八 条 出 版 或 者 复 制 境 外 作 品, 应 当 取 得 境 外 著 作 权 人 的 授 权, 订 立 出 版 或 者 复 制 合 同, 按 照 国 家 有 关

状 况 专 利 资 产 的 基 本 状 况 通 常 包 括 : ( 一 ) 专 利 名 称 ;( 二 ) 专 利 类 别 ;( 三 ) 专 利 申 请 的 国 别 或 者 地 区 ;( 四 ) 专 利 申 请 号 或 者 专 利 号 ;( 五 ) 专 利 的 法 律 状 态 ;( 六 ) 专 利 申

附 件 : 峨 眉 山 市 文 轩 教 育 杯 走 复 兴 路 圆 中 国 梦 读 书 教 育 活 动 方 案 为 认 真 学 习 贯 彻 党 的 十 八 大 精 神 和 习 近 平 总 书 记 重 要 讲 话 精 神, 深 入 开 展 中 国 特 色 社 会 主 义 宣 传 教 育, 引 导 广

序 号 院 系 名 称 专 业 代 码 及 名 称 初 试 成 绩 基 本 要 求 1 政 法 学 院 2 马 克 思 主 义 教 育 学 院 中 国 哲 学 思 想 政 治 教 育 思 想 政 治 教 育 3 教 育 学 院 学 前 教 育

农产品质量安全监测管理办法

<4D F736F F D20B6C0C1A2B6ADCAC2CCE1C3FBC8CBC9F9C3F7BCB0B6C0C1A2B6ADCAC2BAF2D1A1C8CBC9F9C3F72E646F63>

Microsoft Word - 01 28手続(中国語)

第 七 条 登 记 管 理 机 关 业 务 主 管 单 位 与 其 管 辖 的 民 办 非 企 业 单 位 的 住 所 不 在 一 地 的, 可 以 委 托 民 办 非 企 业 单 位 住 所 地 的 登 记 管 理 机 关 业 务 主 管 单 位 负 责 委 托 范 围 内 的 监 督 管 理 工

组 成 部 分 和 在 各 职 能 单 位 的 具 体 分 解 细 化 ; 下 属 公 司 ( 或 业 务 单 元 ) 战 略 为 第 三 层 次, 是 总 战 略 在 执 行 单 位 或 业 务 单 元 的 具 体 规 划 与 落 实 措 施 第 八 条 公 司 总 战 略 全 面 规 划 公 司

单 位 与 个 人 无 权 提 前 和 延 后 考 试 时 间, 更 不 能 违 反 试 卷 保 密 的 有 关 规 定, 确 保 初 赛 的 公 平 公 正 2. 命 题 : 初 赛 由 省 化 学 竞 委 会 组 织 有 关 专 家 命 题, 考 试 范 围 为 中 学 化 学 内 容, 考 试

刘 儒 德 周 蕾 张 再 青 高 中 生 考 试 焦 虑 的 团 体 辅 导 干 预 研 究 方 法 运 用 沙 拉 松 考 试 焦 虑 量 表 对 武 汉 市 某 中 学 的 高 一 高 二 年 级 个 班 的 名 学 生 志 愿 者 进 行 测 查 从 中 挑 选 出 名 重 度 考 试 焦

Microsoft Word - 安全生产培训管理办法.doc

中医基础理论试题答案(一)

提 高 医 疗 服 务 质 量 和 加 强 过 程 监 管 的 医 院 管 理 目 标 具 体 管 理 要 求 参 照 卫 生 部 和 有 关 部 门 制 定 的 相 关 文 件, 不 列 入 本 规 范 内 容 第 六 条 各 地 可 在 本 规 范 基 础 上 结 合 当 地 实 际 情 况 制

法 律 系 学 生 的 踏 实 肯 干 的 一 贯 作 风 福 州 鼓 楼 和 福 州 台 江 法 院 的 实 习 同 学 表 现 尚 可, 法 院 评 价 基 本 满 意 泉 州 中 院 小 组 同 学 在 前 段 实 习 中 也 能 做 到 克 服 各 种 困 难, 坚 持 进 行 实 习 工

<4D F736F F D20BAA3CDE2CAC2D2B5B2BFD3AACFFAC8CBD4B1B9ABBFAAD5D0C6B8CDA8D6AA2E646F6378>

称 评 价 指 引 ) 的 要 求, 结 合 企 业 内 部 控 制 制 度 和 评 价 办 法, 在 内 部 控 制 日 常 监 督 和 专 项 监 督 的 基 础 上, 对 公 司 截 至 2012 年 12 月 31 日 内 部 控 制 的 设 计 与 运 行 的 有 效 性 进 行 评 价

关于使用暂时闲置的募集资金进行现金管理的公告

Microsoft Word - anime_ishii_ doc

场 外 证 券 业 务 备 案 备 案 机 构 新 设 全 资 子 公 司 从 事 本 办 法 第 二 条 规 定 的 场 外 证 券 业 务 的, 应 当 作 为 变 更 事 项 报 送 相 关 信 息, 信 息 报 送 责 任 主 体 相 应 转 移 第 四 条 协 会 根 据 公 平 公 正

案 公 司 董 事 会 逐 项 审 议 通 过 了 公 司 本 次 非 公 开 发 行 股 票 的 具 体 方 案, 公 司 本 次 非 公 开 发 行 股 票 的 方 案 及 表 决 情 况 如 下 : 1. 发 行 股 票 的 种 类 和 面 值 ; 本 次 非 公 开 发 行 的 股 票 为

Microsoft Word - C24_soc_01

01 报 考 / 活 用 BJT 考 试 BJT 考 生 情 况 报 考 者 情 况 含 I-BJT 2015 年 度 报 考 人 数 6,491 人 从 以 目 前 的 形 式 实 施 考 试 的 2003 年 度 开 始 进 行 统 计 自 2003 年 度 起 累 计 报 考 人 数 74,1

他 们, 积 极 地 向 他 们 宣 传 党 的 主 张, 努 力 扩 大 党 的 影 响, 启 发 并 逐 步 提 高 他 们 对 党 的 认 识, 使 他 们 在 政 治 上 逐 渐 成 熟 起 来, 自 愿 地 主 动 地 向 党 组 织 表 达 自 己 的 入 党 愿 望 2. 凡 要 求

南开大学2009届毕业生就业工作实施意见

1306③風笑天(修正)

中共江苏大学委员会发展党员工作暂行规定

<4D F736F F D20D6A4C8AFC6DABBF5CAD0B3A1B3CFD0C5BCE0B6BDB9DCC0EDD4DDD0D0B0ECB7A8>

( 二 ) 发 行 人 上 市 公 司 及 其 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 主 要 股 东 和 实 际 控 制 人 ; ( 三 ) 证 券 公 司 基 金 管 理 公 司 期 货 公 司 及 其 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 主 要 股 东 和 实 际 控 制 人 ; ( 四

《博士、硕士学位基本要求》编写提纲

关 于 BJT 商 务 日 语 能 力 考 试 POINT 1 在 商 务 工 作 中, 要 求 员 工 不 仅 需 要 向 专 业 领 域 和 相 关 背 景 不 同 的 工 作 伙 伴 进 行 言 简 意 赅 的 解 释 说 明, 同 时 还 要 求 其 具 备 就 不 明 之 处 与 对 方

文 教 大 学 大 学 院 言 語 文 化 研 究 科 紀 要 創 刊 号 きとどいているんですね 有 关 日 用 器 具 家 具 各 种 服 装 款 式 和 男 装 的 美 感 等 也 都 无 可 挑 剔 c 宮 地 老 人 についてほとんど 自 分 の 父 親 に 対 するような 懐 かしさ を

現代社会文化研究30

视 频 ( 在 推 荐 的 第 一 个 的 教 程 最 后 会 有 带 读 ), 或 者, 你 喜 欢 声 优 发 音, 可 以 用 我 们 的 声 优 录 音 素 材 总 结 : 入 门 阶 段 最 重 要 的 就

证券代码: 证券简称:东方日升公告编号:

邀 请 函

证券市场资信评级业务管理暂行办法

中华人民共和国中医药条例

特 别 漂 亮 法 国 印 象 派, 因 为 看 的 人 多, 他 怕 学 生 翻 烂, 图 书 管 理 员 每 天 去 翻 一 页, 我 印 象 很 深, 我 跟 张 晓 刚 拿 水 粉 去 临 摹, 至 少 临 摹 的 10 天, 每 天 去 临 摹 一 张 这 对 色 彩 的 帮 助 很 大,

证 券 经 营 机 构 期 货 经 纪 机 构 及 其 工 作 人 员 从 事 超 出 本 机 构 范 围 的 证 券 期 货 投 资 咨 询 业 务, 应 当 遵 守 本 办 法 的 规 定 第 四 条 从 事 证 券 期 货 投 资 咨 询 业 务, 必 须 遵 守 有 关 法 律 法 规 规

15_P _山本賢二.indd

3 内 部 控 制 应 保 证 机 构 设 置 权 责 分 配 的 合 理 性, 不 相 容 岗 位 设 置 严 格 分 离, 确 保 不 同 机 构 岗 位 之 间 权 责 分 明 相 互 制 约 相 互 监 督 4 内 部 控 制 遵 循 成 本 效 益 原 则, 以 合 理 的 控 制 成 本

東 洋 文 化 研 究 所 紀 要 第 164 册 (206)

中 做 出 突 出 贡 献 的 执 业 兽 医, 按 照 国 家 有 关 规 定 给 予 表 彰 和 奖 励 第 六 条 执 业 兽 医 应 当 具 备 良 好 的 职 业 道 德, 按 照 有 关 动 物 防 疫 动 物 诊 疗 和 兽 药 管 理 等 法 律 行 政 法 规 和 技 术 规 范

东 莞 市 中 小 学 德 育 工 作

国家税务总局令第14号

化学与材料学科博士学位标准修订

股 权 ( 以 下 简 称 标 的 资 产 或 标 的 股 权, 该 等 交 易 以 下 简 称 本 次 发 行 股 份 及 支 付 现 金 购 买 资 产 ); 同 时, 向 卧 龙 控 股 集 团 有 限 公 司 新 余 市 君 冠 投 资 中 心 ( 有 限 合 伙 ) 新 余 市 君 拓 投

山东省国家税务局办公室关于

第 六 条 证 券 公 司 从 事 上 市 公 司 并 购 重 组 财 务 顾 问 业 务, 应 当 具 备 下 列 条 件 : ( 一 ) 公 司 净 资 本 符 合 中 国 证 监 会 的 规 定 ; ( 二 ) 具 有 健 全 且 运 行 良 好 的 内 部 控 制 机 制 和 管 理 制 度

<4D F736F F D20B6D4CDE2CDB6D7CAB9ABB8E62E646F63>

:V NP NP V : - V V V V V V b: A B : - A B A B 义 : - 刚 A B 刚 A B A B b A B 刚 A B 刚 A B A B A B

实 准 确 完 整 履 行 相 关 信 息 披 露 工 作, 不 存 在 违 规 使 用 募 集 资 金 的 情 形 公 司 3 名 独 立 董 事 对 此 议 案 发 表 了 独 立 董 事 意 见 有 限 公 司 2015 年 上 半 年 募 集 资 金 存 放 与 使 用 情 况 专 项 报

中源协和干细胞生物工程股份公司

<4D F736F F D20D6D0D0C5D6A4C8AFB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBEB9D8D3DAC9EEDBDACAD0BDA8C9FDBFC6BCBCB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBED6AEB8A8B5BCB9A4D7F7BDF8D5B9B1A8B8E6>

<4D F736F F D20C3C0B9FA434443C8C8CFDFA1B6CAD6D7E3BFDAB2A1A1B7D6F7CCE B7ADD2EB2E646F63>

Microsoft Word doc

程 序 一 关 联 交 易 基 本 情 况 ( 一 ) 关 联 交 易 履 行 的 审 议 程 序 1 本 次 关 联 交 易 事 项 已 经 公 司 2015 年 4 月 28 日 召 开 的 第 六 届 董 事 会 第 二 十 一 次 会 议 审 议 通 过 公 司 关 联 董 事 童 国 华

Osaka University Forum on China Discussion Papers in Contemporary China Studies No

综 合 行 业 环 境 市 场 价 格 同 行 业 毛 利 率 比 较 分 析, 公 司 上 半 年 业 绩 大 幅 下 滑 主 要 受 盐 化 行 业 整 体 低 迷 市 场 价 格 持 续 走 低 主 要 产 品 结 构 特 点 等 三 重 因 素 叠 加 造 成 2 关 于 影 响 公 司 主

176号校字[2014]附件.doc

表 日 比 伊 奈 穂 (2009) 中 关 于 たり 意 义 用 法 的 总 结 用 法 名 形 式 意 味 特 徴 例 示 ~たり~たりする ~たりする ~たり~たり たり の 基 本 的 用 法 ある 設 定 された 状 況 からいくつかの 具 体 的 事 態 を 例 として 取 り 上 げる

证券代码: 证券简称:中联电气 公告编号:

证券代码: 证券简称:长城信息 公告编号:2012-

1. 现 阶 段 日 本 高 中 汉 语 教 学 的 现 状 和 问 题 现 代 心 理 学 研 究 表 明, 兴 趣 是 人 们 力 求 认 识 某 种 事 物 或 爱 好 某 种 活 动 的 心 理 倾 向, 它 能 激 发 和 引 导 人 们 在 思 想 和 意 志 上 去 努 力 探 索 某

7-隆平高科内部控制自我评价报告.doc

教学管理类---政策法规篇1-74.doc

<433A5C446F63756D656E E E67735C41646D696E F725CD7C0C3E65CCAB5BCF9BBF9B5D85CCFEEC4BFBDA8C9E8D7DCBDE1B1A8B8E628BDA8C8DACAB5BCF9BDCCD1A7BBF9B5D8292E646F6378>

<4D F736F F D20BAFEC4CFD0C2CEE5B7E1B9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBEB5DAC8FDBDECB6ADCAC2BBE1B5DACBC4CAAEC8FDB4CEBBE1D2E9BEF6D2E9B9ABB8E6F4DFD5D9BFAA C4EAB5DACBC4B4CEC1D9CAB1B9C9B6ABB4F3BBE1B5C4CDA8D6AA5F315F2E646F63>

現代社会文化研究

86 1. 獅 子 ( 注 2) 133 ( 注 3) ( 注 4)

浙江省农产品质量安全学会章程

(4) 孩 子 医 疗 费 补 助 ( 孩 子 生 病 的 时 候 ) 1 从 0 岁 到 中 学 3 年 级 的 孩 子 到 医 院 看 病 时, 政 府 补 助 医 疗 费 的 一 部 分 补 助 的 对 象 孩 子 和 其 监 护 人 在 沼 津 市 已 办 理 住 民 登 记, 并 加 入

<4D F736F F D20D7CAB2FABCF5D6B5D7BCB1B8BCC6CCE1BCB0BACBCFFAB9DCC0EDD6C6B6C82E646F63>

个 县 和 县 级 市 个 的 资 料 入 选 年 国 家 肿 瘤 登 记 年 报 数 据 库 覆 盖 人 口 人 男 性 人 女 性 人 性 别 比 为 其 中 城 市 人 口 人 占 全 国 登 记 地 区 人 口 数 的 农 村 人 口 人 占 年 前 列 腺 癌 数 据 均 来 自 该 数

untitled

证券代码:600585

和 社 会 焦 虑 所 以 中 国 人 习 惯 于 遮 掩 自 己 贫 穷 劣 势 的 一 面, 否 则 就 失 了 尊 严 丢 了 面 子 当 然, 在 与 自 己 有 亲 密 关 系 的 群 体 中, 显 露 出 自 身 劣 势 的 一 面 也 是 可 以 理 解 的, 但 是 面 向 普 通

Microsoft Word - 08_CHI_FU RUOMEI_setting

股 票 代 码 : 股 票 简 称 : 金 隅 股 份 公 告 编 号 : 临 北 京 金 隅 股 份 有 限 公 司 关 于 报 告 期 内 房 地 产 业 务 是 否 存 在 炒 地 及 闲 置 用 地 捂 盘 惜 售 哄 抬 房 价 等 违 法 违 规 问 题 自

统 称 为 公 路 水 运 工 程 安 全 生 产 监 督 管 理 部 门 第 六 条 公 路 水 运 工 程 安 全 生 产 监 督 管 理 部 门 的 主 要 职 责 : ( 一 ) 宣 传 贯 彻 执 行 有 关 安 全 生 产 的 法 律 法 规, 按 照 法 定 权 限 制 定 公 路 水

西安电子科技大学

untitled

中华人民共和国劳动合同法

证券代码: 证券简称:星马汽车 编号:临2003—003

证券简称:中珠控股 证券代码: 编号:2011-0**号

物 标 志 物 是 其 能 定 量 表 征 每 种 药 物 对 减 少 个 人 免 疫 力 的 综 合 影 响 无 创 采 样 且 不 依 据 给 药 时 间 此 外 这 种 生 物 标 志 物 应 该 相 对 稳 定 容 易 检 测 和 定 量 $, 9%8 年 美 国 国 立 卫 生 研 究 院

“十一五”期间,在兵团党委、兵团的高度重视下,在兵团“自主创新,重点跨越,支撑发展、引领未来”科技发展方针的指导下,兵团科技工作紧紧围绕兵团党委的中心工作,实施兵团中长期科学技术发展规划纲要确定的目标和重点任务,大力实施科教兴兵团和人才强兵团战略,积极推进科技进步和创新,兵团中长期及“十一五”科技发展规划目标得以全面实现,科技综合实力和创新能力明显提升,科技事业快速发展,全面推进创新型兵团建设,显著加快了农业现代化、新型工业化和全面建设小康社会进程,有力支撑了经济社会发展

截 止 2016 年 2 月 29 日, 该 最 高 额 担 保 具 体 使 用 情 况 如 下 ( 外 币 折 算 为 人 民 币 ): 单 位 : 万 元 被 担 保 人 名 称 最 高 担 保 金 额 合 同 担 保 金 额 实 际 担 保 金 额 万 华 化 学 ( 香 港 ) 有 限 公

中国传媒大学 学年度信息公开工作年度报告

-March Show the flag

愛 知 大 学 言 語 と 文 化 No. 28 证 明 [は] 可 以 把 主 格 宾 格 补 格 等 主 题 化 [が] 是 主 格 助 词, 表 示 主 语 由 于 [は] 能 把 主 语 主 题 化, 并 且 最 多 的 是 把 主 语 主 题 化, 就 产 生 了 [は] 与 主 格 助

Transcription:

由 几 个 汉 语 词 语 用 例 引 起 的 一 些 想 法 ( 张 ) 由 几 个 汉 语 词 语 用 例 引 起 的 一 些 想 法 张 建 明 本 文 は 外 国 人 ( 主 に 日 本 人 )に 対 する 中 国 語 教 育 の 現 場 から 主 として 中 国 語 の 語 彙 教 育 の 実 態 と 方 法 などを 考 えるものである 教 室 での 勉 強 と 教 室 以 外 の 場 での 勉 強 への 支 援 はど んなものがそしてどこまで 可 能 なのかという 問 題 を 念 頭 において 問 題 点 を 捕 捉 したい 語 彙 の 誤 用 はなぜ 起 きたか 語 意 の 翻 訳 によって 理 解 に 差 異 が 生 じることが 一 因 である 可 能 性 が あるし また 言 語 習 慣 が 多 く 関 わっている そして 教 える 方 も 日 本 語 の 長 期 使 用 などによっ て 受 けた 日 本 語 の 影 響 はどんな 形 で 表 れているか これらの 実 態 への 全 面 的 な 究 明 は 広 範 囲 にわたる 詳 細 の 調 査 が 必 要 であろう けれども 本 文 は 本 格 の 研 究 ではなく 問 題 提 起 にとど まるものである 多 年 来 从 事 汉 语 教 育, 得 到 一 个 较 深 的 体 会, 就 是 认 为 外 国 学 生 ( 在 此 主 要 指 日 本 学 生 以 下 同 ) 学 习 汉 语, 准 确 地 掌 握 汉 语 词 语 的 用 法 十 分 重 要 但 是 一 般 的 汉 语 教 科 书 是 根 据 课 文 的 内 容, 标 明 所 列 单 词 的 词 义, 大 都 比 较 单 一 而 且 除 了 课 文 会 话 的 句 子 外, 非 语 法 类 的 词 语, 基 本 上 不 加 详 细 的 解 释 和 例 句 另 外, 由 于 是 对 外 汉 语, 所 以 为 了 方 便 学 生, 词 义 是 用 外 语 标 明 的 这 固 然 很 方 便, 但 也 有 一 定 的 局 限 虽 然 学 生 通 过 自 己 的 母 语 可 以 比 较 容 易 了 解 所 学 单 词 的 词 义, 但 往 往 由 于 翻 译 的 局 限, 学 生 掌 握 的 词 义 和 真 正 的 词 义 有 一 定 的 区 别 或 差 异 在 初 级 阶 段, 以 模 仿 为 主 要 学 习 方 法 的 阶 段, 给 学 习 所 带 来 的 影 响 还 不 会 太 大 但 是 随 着 升 入 中 高 级 阶 段, 不 能 确 切 地 掌 握 词 义, 会 给 学 习 带 来 很 大 影 响 另 外, 随 着 进 入 中 高 级 学 习 阶 段, 学 生 们 会 利 用 各 种 汉 语 辞 书 来 帮 助 他 们 的 学 习 同 样, 大 多 数 辞 书 的 解 释 和 所 举 例 句 也 是 比 较 简 明 扼 要 的 而 且, 外 国 学 生 使 用 的 大 多 是 中 日 或 者 日 中 词 典 一 类 的 辞 书, 所 以 和 教 科 书 一 样 同 样 存 在 着 翻 译 上 的 局 限 下 面 便 是 笔 者 在 教 学 中 碰 到 的 一 些 问 题 以 及 对 这 些 问 题 的 思 考 由 于 自 己 并 非 科 班 出 身, 所 以 一 切 想 法 无 疑 都 很 肤 浅 之 所 以 在 此 不 自 量 力 地 披 露 己 见, 主 要 是 为 了 达 到 抛 砖 引 玉 的 目 的 一 升 学 翻 译 的 限 度 在 批 改 学 生 的 造 句 时 发 现 一 些 词 语 的 错 误 用 例, 值 得 引 起 思 考 比 如 升 学 这 个 词 升 学 这 个 词 在 日 语 中 相 当 于 进 学 一 词 进 学 既 可 做 名 词 也 可 做 动 词, 然 而 用 法 跟 升 学 并 不 完 全 一 样 在 日 语 中 进 学 可 以 用 来 表 示 升 入 大 学 这 一 类 意 思 但 是 汉 语 中 却 不 能 说 成 升 学 大 学 这 在 一 般 的 词 典 里 是 没 有 详 细 说 明 的 例 如 中 日 词 典 ( 小 学 馆 ) 的 升 学 条 如 下 : 95

外 国 語 教 育 フォーラム 第 5 号 進 学 する 上 級 の 学 校 へ 上 がる ₁ 由 于 家 贫, 升 不 了 学, 念 完 中 学 就 工 作 了 ( 家 が 貧 しくて 進 学 するだけのゆとりがな かったので 中 学 を 出 るとすぐ 就 職 した ) ₂ 升 学 考 试 ( 中 学 高 校 大 学 の) 入 学 試 験 例 句 ₁ 的 用 法 是 离 合 词 的 用 法 例 句 ₂ 则 是 名 词 用 法 再 从 日 中 角 度 看 日 中 词 典 ( 小 学 馆 ) 的 进 学 条 ₁ 进 ; ₂ 升 学 (1) 来 年 は 大 学 に 進 学 する/ 明 年 升 入 大 学 (2) 進 学 が 難 しい/ 升 学 困 难 (3) 進 学 をあきらめる/ 断 了 升 学 的 念 头 (4) 進 学 校 / 升 学 后 备 校 (5) 進 学 指 導 / 升 学 指 导 (6) 進 学 志 望 者 / 志 愿 升 学 者 例 (1) 是 该 词 汉 语 词 义 中 没 有 的 例 (2)-(6) 都 可 看 作 名 词 用 法 再 看 现 代 汉 语 大 词 典 升 学 条 : 指 由 低 一 级 学 校 进 入 高 一 级 学 校 人 民 教 育 1980 年 第 八 期 : 从 当 前 来 看, 重 点 学 校 多 找 一 些 学 生, 对 要 求 升 学 的 青 年, 对 国 家 很 快 得 到 一 批 具 有 一 定 质 量 的 毕 业 生, 都 是 有 利 的 所 举 例 句 也 属 于 名 词 的 用 法, 并 不 涉 及 宾 语 由 于 几 乎 没 有 具 体 解 释 该 词 的 用 法, 所 以, 对 于 母 语 为 日 语 的 日 本 人 来 说, 这 是 一 个 很 有 可 能 在 日 语 的 影 响 下 容 易 犯 错 的 词 语 辞 书 中 的 例 句 只 是 这 个 词 的 部 分 用 法, 很 不 完 全 加 上 日 本 学 生 在 学 汉 语 的 时 候, 基 本 上 用 母 语 思 考, 这 样 难 免 会 写 出 日 语 式 的 汉 语 比 如, 进 学 这 个 词 在 日 本 最 有 代 表 性 的 语 言 工 具 书 广 辞 苑 中 为 : 進 学 1 学 問 に 進 み 励 むこと また 学 問 を 進 歩 させること 2 上 級 学 校 へ 進 むこと 大 学 に 進 学 する 進 学 指 導 96

由 几 个 汉 语 词 语 用 例 引 起 的 一 些 想 法 ( 张 ) 第 一 义 是 学 业 长 进 之 义 第 二 义 即 为 升 学 之 义 例 句 中 的 大 学 に 進 学 する, 直 译 的 话 就 成 了 升 学 大 学 由 此 看 来, 升 学 大 学 这 样 的 误 用 在 形 式 上 很 有 可 能 便 是 大 学 に 進 学 する 之 直 译 所 引 起 的 这 其 实 也 可 以 说 是 词 义 翻 译 本 身 所 具 有 的 不 可 避 免 的 局 限 性 像 此 类 由 于 翻 译 的 局 限 引 起 的 误 用 其 实 很 多 下 面 试 举 几 例 比 如 风 光 一 词 有 的 学 生 造 句 : 我 看 许 多 风 光 了 然 而, 在 汉 语 中 风 光 是 不 能 看 的 为 什 么 会 出 现 这 样 的 错 误 呢? 辞 典 解 释 的 词 义 是 其 中 原 因 之 一 中 日 词 典 ( 小 学 馆 ) 的 风 光 条 中 有 風 光 風 景 景 色 等 日 语 词 义, 这 些 词 义 和 中 文 的 大 体 相 同 但 在 日 语 中 風 景 景 色 二 词 可 以 和 看 组 成 动 词 句 这 恐 怕 是 学 生 误 认 为 汉 语 风 光 一 词 可 以 看 的 原 因 之 一 中 日 词 典 ( 小 学 馆 ) 的 风 光 条 例 句 是 : 歌 唱 祖 国 好 风 光 祖 国 の 美 しい 風 景 を 歌 う / 青 山 绿 水 风 光 好 山 紫 水 明 で 風 光 がすばらしい / 北 国 风 光 北 国 の 風 景 其 实 只 要 对 以 上 例 句 加 以 研 究, 就 会 发 现 中 文 的 风 光 没 有 与 看 结 合 的 例 子 但 是 对 于 程 度 还 不 高 的 学 生 来 说, 也 就 勉 为 其 难 了 另 外 即 使 是 日 语 的 风 光 也 是 不 能 看 的 而 学 生 之 所 以 出 错, 恐 怕 和 风 光 释 意 为 风 景 景 色 不 无 关 系 又 如, 我 看 消 息 了 消 息 也 是 一 个 与 能 不 能 看 有 关 的 词 语 上 面 这 个 句 子 肯 定 有 点 不 妥 也 许 在 特 定 的 语 言 环 境 中, 有 可 能 成 立 光 从 消 息 能 不 能 看 这 一 点 来 说, 应 该 说 消 息 是 可 以 看 的 比 如 : 我 在 报 上 看 到 了 一 条 消 息 这 里 的 消 息 一 词 的 词 意 是 情 报 之 意, 所 以, 这 个 消 息 是 可 以 看 的 但 是 上 面 的 误 用 例 的 消 息 之 所 以 不 能 看, 是 因 为 语 言 环 境 所 致, 不 合 汉 语 习 惯 其 实 这 个 误 用 句 中 的 消 息 的 原 意 是 新 闻 的 意 思 而 且 应 该 是 电 视 新 闻 的 意 思 那 么 为 什 么 电 视 新 闻 会 变 成 了 消 息 呢? 看 一 下 中 日 词 典 ( 小 学 馆 ) 的 该 辞 条 便 可 知 晓 消 息 ₁ 情 報 報 道 ニュース( 量 ) 个 条 则 据 新 华 社 消 息 / 新 華 社 の 報 道 によれば 报 上 登 着 各 地 丰 产 的 消 息 / 新 聞 に 各 地 の 豊 作 のニュースが 載 っている 消 息 灵 通 人 士 / 消 息 筋 ₂ 便 り 音 信 消 息 杳 无 消 息 / 杳 として 消 息 がわからない 他 离 家 十 五 年 了 至 今 毫 无 消 息 / 彼 は 家 を 離 れて15 年 になるが いまだに 何 の 便 りもない 在 日 文 中 ニュース 是 可 以 看 的 比 如 : 97

外 国 語 教 育 フォーラム 第 5 号 A: 何 をしていますか 你 在 干 什 么? B: (テレビ)ニュースを 見 ています 我 在 看 ( 电 视 ) 新 闻 ( 节 目 ) 如 前 所 述, 消 息 没 有 一 定 语 言 环 境, 是 不 能 看 的, 而 新 闻 能 看 则 是 无 条 件 的 所 以, 这 也 是 一 个 由 于 翻 译 的 局 限 引 起 误 用 的 可 能 性 很 大 再 如, 日 本 有 深 刻 传 统 ( 日 本 には 深 い 伝 統 がある ) 这 个 河 有 深 刻 (この 川 が 深 い ) 句 后 日 语 系 造 句 的 日 本 学 生 添 加 日 语 句 子 应 该 没 有 问 题, 汉 语 句 子 则 明 显 不 符 合 汉 语 习 惯 而 造 成 误 用 的 原 因 恐 怕 不 外 是 对 词 义 的 误 解 汉 语 的 深 刻 一 词 在 日 语 中 可 以 翻 译 成 深 い 简 单 地 套 用, 便 会 出 现 深 刻 传 统 这 一 类 误 用 上 面 的 错 句 应 该 改 成 日 本 有 悠 久 的 历 史 这 条 河 很 深 以 上 是 一 些 很 不 完 全 的 尝 试 性 的 分 析 和 探 讨 尽 管 这 样, 通 过 以 上 分 析 我 们 觉 得 要 正 确 地 书 写 中 文, 对 外 国 学 生 来 说, 准 确 地 把 握 每 一 词 语 在 句 中 的 用 法 是 十 分 重 要 的 而 要 做 到 这 一 点, 课 堂 上 教 师 的 详 细 讲 解 固 然 十 分 重 要, 课 余 学 生 利 用 的 教 科 书 和 各 种 工 具 书 也 应 该 尽 量 地 提 供 相 当 详 细 的 解 释 和 各 种 用 法 用 例 我 们 是 不 是 可 以 认 为, 针 对 外 国 人 的 学 习 辞 书, 应 该 和 一 般 的 辞 书 有 所 区 别 比 如 对 象 为 中 级 程 度 的 学 生 的 词 典 的 编 写 可 以 考 虑 一 下 以 下 的 条 件 1, 辞 书 的 词 语 解 释 可 能 的 话 最 好 用 汉 语 解 释 当 然 是 应 该 使 用 浅 易 简 明 的 词 语 2, 在 详 细 地 解 释 词 义 之 后, 尽 可 能 收 录 常 用 的 各 种 用 法 有 些 词 语 还 应 该 列 出 常 出 现 的 错 误 用 法, 以 免 学 生 重 蹈 覆 辙 3, 必 要 时 甚 至 提 供 一 些 句 式, 让 学 生 至 少 可 以 按 图 索 骥 比 如, 升 学 一 词 是 否 可 以 列 出 以 下 词 意 例 句 以 及 用 法 等 词 意 : 进 入 比 原 来 高 一 级 的 学 校 或 年 级 学 习 A, 助 动 词 + 升 学 1, 不 能 升 学 可 望 升 学 不 打 算 升 学 B, 做 修 饰 语 2, 升 学 考 试 C, 离 合 词 用 法 3, 升 不 了 学 D, 后 加 接 尾 词 4, 升 学 率 升 学 资 格 升 学 者 提 示 : 同 类 词 语 有 升 入 初 中 ( 六 年 级 高 中 大 学 等 ) 以 上 仅 是 一 种 简 单 的 设 想, 当 然 应 该 还 有 其 它 更 完 善 的 设 想 98

由 几 个 汉 语 词 语 用 例 引 起 的 一 些 想 法 ( 张 ) 二 其 实 到 了 日 本 以 后 爸 爸 妈 妈 工 作 很 忙 为 了 帮 妈 妈 做 些 家 务, 我 开 始 一 点 一 点 地 学 做 饭 其 实, 做 饭 一 点 也 不 容 易 但 现 在 我 做 饭 的 水 平 比 妈 妈 还 高 以 上 这 段 文 章 附 有 的 日 文 其 日 文 如 下 : 日 本 に 来 てからは 両 親 とも 仕 事 が 忙 しく 私 は 母 の 家 事 を 手 伝 うために 少 しずつ 料 理 作 りを 勉 強 し 始 めた しかし 実 際 には 料 理 は 少 しも 簡 単 ではなかった それでも 今 で は 私 の 料 理 の 腕 前 は 母 よりも 上 がった 虽 说 日 文 从 日 文 意 思 看 似 乎 并 没 有 什 么 不 妥, 可 是 与 之 相 应 的 中 文 并 不 是 一 段 好 文 章 最 明 显 的 是 其 实 一 词 用 得 有 点 不 妥 先 从 各 种 资 料 ( 辞 书 和 语 法 书 ) 中 看 看 其 实 这 个 词 语 的 词 义 解 释 和 用 例 之 所 以 没 有 像 一 般 论 证 一 个 词 语 的 用 法 时 从 原 始 材 料 中 去 寻 找 大 量 的 实 例 来 证 明, 是 因 为 考 虑 到 在 此 仅 是 为 了 分 析 为 什 么 会 出 现 误 用 的 原 因 ( 一 ) 中 日 词 典 ( 小 学 馆 ) 其 实 副 詞 ₁ ( 前 述 の 内 容 を 否 定 する) 実 は 実 際 には 事 実 (は) 実 のところ 実 際 のところ 说 是 冬 天, 其 实 并 不 冷 ( 冬 といっても 実 際 には 寒 くない ) 有 人 说 他 笨, 其 实 不 然 ( 彼 をバカだという 人 がいるが 実 はそうではない ) 这 台 机 器 看 起 来 复 杂, 其 实 不 难 掌 握 (この 機 械 は 見 たところ 複 雑 のようだが 実 は そんなに 扱 いにくいものではない ) ₂ ( 前 述 の 内 容 を 補 う) 実 は 実 のところ 大 家 都 知 道 这 儿 的 橘 子 很 有 名, 其 实 这 儿 的 梨 也 非 常 好 吃 (ここのミカンが 有 名 なこ とみなさんご 承 知 ですが 実 はここのナシもとてもおいしいのです ) ( 二 ) 现 代 汉 语 八 百 词 P386( 部 分 ) 其 实 ( 副 ) 表 示 所 说 的 情 况 是 真 实 的 用 在 动 词 前 或 主 语 前 具 体 地 说 有 两 个 意 思 引 出 和 上 文 相 反 的 意 思, 有 更 正 上 文 的 作 用 另 一 个 意 思 是, 表 示 对 上 文 的 修 正 或 补 充 (1) 都 说 这 儿 离 县 城 二 十 里, 其 实 只 有 十 五 里 (2) 你 们 只 知 道 他 会 说 汉 语, 其 实 他 的 日 语 也 挺 好 99

外 国 語 教 育 フォーラム 第 5 号 (3) 我 说 有 家, 其 实 我 家 里 就 我 一 个 人 ( 三 ) 现 代 汉 语 词 典 等 其 实 表 示 所 说 的 是 实 际 情 况 ( 承 上 文 而 转 折 ) (1) 这 个 问 题 从 表 面 上 看 似 乎 很 难, 其 实 并 不 难 (2) 天 气 预 报 说 今 天 有 雨, 其 实 根 本 没 有 (3) 大 家 都 只 知 道 他 英 语 说 得 很 好, 其 实 他 汉 语 说 得 更 好 ( 四 ) 现 代 汉 语 语 法 与 对 外 汉 语 教 学 ( 肖 奚 强 学 林 出 版 社 ) 其 实 属 于 捩 转 模 态 副 词, 用 于 申 明 事 情 的 真 相 和 实 质, 含 有 否 定 或 修 正 上 文 的 意 思, 与 上 文 构 成 捩 转 (1) 大 家 都 以 为 到 了, 纷 纷 收 拾 行 李, 其 实 是 临 时 停 车 (2) 感 觉 上 似 乎 天 快 亮 了, 其 实 还 只 是 半 夜 (3) 大 家 都 说 他 去 国 外 考 察 了, 其 实 他 连 门 都 没 出 (4) 这 些 花 看 起 来 象 真 的 一 样, 其 实 是 绢 做 的 从 以 上 资 料 可 以 看 出 其 实 一 词 主 要 有 两 个 意 思, 一 是 引 出 和 上 文 相 反 的 意 思, 另 一 是 对 上 文 的 修 正 或 补 充 而 且 两 个 词 义 在 用 法 上 有 时 是 相 通 的 A 大 家 都 知 道 这 儿 的 橘 子 很 有 名, 其 实 这 儿 的 梨 也 非 常 好 吃 和 B 大 家 都 只 知 道 他 英 语 说 得 很 好, 其 实 他 汉 语 说 得 更 好 有 一 种 添 加 的 意 思 但 是 即 便 是 添 加 之 意, 也 有 否 定 前 文 的 倾 向 A,B 句 前 项 是 不 全 面 的, 所 以 要 加 上 一 个 事 实, 一 切 才 全 面 仅 是 否 定 的 东 西 不 一 样 罢 了 两 个 词 义 的 用 法 里 都 有 后 文 对 前 文 的 否 定 因 素, 所 以 使 用 其 实 时, 必 须 要 注 意 到 这 个 条 件 没 有 这 个 语 言 环 境, 使 用 其 实 就 会 多 少 显 得 有 点 别 扭 本 节 一 开 始 所 举 的 一 段 文 章 中 也 使 用 了 其 实 之 所 以 觉 得 别 扭, 是 因 为 文 中 毫 无 后 文 否 定 前 文 的 蛛 丝 马 迹 一 点 一 点 地 学 做 饭 已 经 暗 示 出 不 容 易, 而 后 面 做 饭 一 点 也 不 容 易 仅 是 加 强 了 力 度 罢 了 为 什 么 写 这 段 文 章 的 人 没 有 注 意 到 这 否 定 的 倾 向 特 征 呢? 我 想 原 因 应 该 有 很 多 由 于 所 举 的 日 语 文 章 没 有 什 么 问 题, 所 以 应 该 考 虑 到 日 语 和 汉 语 的 习 惯 问 题 在 这 里 所 起 的 作 用 三 同 学 和 工 人 医 生 一 样 吗? 语 言 学 习 中 替 换 练 习 是 一 种 练 习 句 型 的 重 要 方 法, 可 以 让 学 生 在 记 住 一 种 表 现 的 同 时, 记 住 大 量 同 类 词 语 他 是 不 是 老 师? 100

由 几 个 汉 语 词 语 用 例 引 起 的 一 些 想 法 ( 张 ) 这 是 一 句 反 复 疑 问 句 的 练 习 例 句 作 为 替 代 老 师 的 词 语, 首 先 必 须 是 名 词 这 一 点 一 般 来 说 没 有 问 题 问 题 是 不 一 定 所 有 的 名 词 都 能 作 为 老 师 的 替 换 词 如 果 是 下 面 这 群 词 语 的 话, 看 上 去 没 有 问 题, 其 实 不 然 工 人 医 生 大 学 生 同 学 理 由 是 这 里 面 的 同 学 和 其 他 的 词 汇 的 性 质 并 不 完 全 一 样 工 人 医 生 和 大 学 生 是 表 示 一 种 身 份 的 词 语, 而 同 学 这 个 词 则 是 表 示 一 种 关 系 的 词 语 比 如, 她 是 我 的 同 学, 而 一 般 不 能 说 他 不 是 同 学 可 能 在 特 殊 的 情 况 下 也 有 这 样 的 表 达, 但 是 这 最 起 码 不 是 常 用 的 所 以, 我 们 在 编 写 这 种 练 习 的 时 候 应 该 避 免 当 然, 同 学 一 词 并 不 是 不 能 用 于 此 类 练 习, 而 是 不 能 完 全 和 工 人 医 生 大 学 生 一 样 地 使 用, 应 该 适 当 地 加 以 说 明, 或 者 加 上 我 的 一 类 的 修 饰 语 那 么 为 什 么 学 生 会 将 同 学 一 词 放 入 医 生 老 师 工 人 类 词 语 群 呢? 理 由 可 能 还 是 来 自 日 语 的 影 响 我 们 知 道 日 语 口 语 中 的 省 略 现 象 极 其 显 著 比 汉 语 多 得 多 这 是 日 语 不 同 于 汉 语 的 特 征 之 一 山 田 さんはクラスメートの 鈴 木 さんを 連 れて 家 に 遊 びに 帰 ります 山 田 さんのお 母 さん は 鈴 木 さんを 見 て 尋 ねました こちらは 誰 ですか 山 田 さんは クラスメートの 鈴 木 さ んです と 答 えます ( 汉 语 译 文 : 山 田 带 同 班 同 学 铃 木 回 家 玩 山 田 妈 妈 见 到 铃 木, 便 问 : 这 位 是 谁? 山 田 回 答 说 : 她 是 我 的 同 学 铃 木 ) 尽 管 日 语 中 也 可 以 说 私 のクラスメート, 但 是 省 略 私 の 似 乎 更 符 合 习 惯 汉 语 则 相 反 应 该 说, 这 样 的 情 况 不 止 于 同 学, 另 外 像 前 辈 也 似 乎 要 加 点 什 么, 才 能 用 于 你 是 不 是? 这 样 的 句 型 即 凡 是 单 纯 表 示 人 与 人 之 间 关 系 的 词 语 都 应 该 添 加 必 要 的 定 语 而 既 表 示 人 与 人 之 间 关 系 又 可 以 表 示 某 一 种 身 份 的 词 语 如 教 授 医 生 则 没 有 这 种 必 要, 但 是 意 思 不 同 曾 经 做 过 一 个 简 单 的 调 查 即 请 一 些 长 期 居 住 日 本 的 居 住 日 本 期 间 主 要 使 用 日 语 的 以 汉 语 为 母 语 的 人 对 她 是 不 是 同 学? 这 句 句 子 发 表 看 法 结 果 是 也 有 一 开 始 认 为 这 句 句 子 没 有 什 么 不 可, 在 细 想 之 后 才 又 觉 得 不 太 妥 当 这 个 调 查 结 果 并 没 有 详 细 的 数 据, 因 此 也 许 并 不 能 以 此 来 作 为 证 据 但 这 可 以 说 明 一 个 问 题, 即 长 期 居 住 日 本, 并 且 长 期 使 用 日 语, 有 时 会 使 我 们 的 母 语 受 到 日 语 的 影 响 那 么 哪 些 词 语 哪 些 表 现 更 容 易 受 到 长 期 使 用 的 语 言 的 影 响 呢? 同 学 可 能 算 是 一 个 而 通 过 各 种 调 查 发 现 更 多 的 容 易 受 影 响 的 词 语 无 疑 是 很 有 必 要 的 因 为 这 同 时 也 对 解 决 纠 正 日 本 学 生 的 受 日 语 影 响 产 生 的 误 用 问 题 有 一 定 的 帮 助 当 然, 要 提 出 种 种 这 样 的 证 明, 是 需 要 做 大 量 调 查 工 作 的 在 此 仅 是 提 出 一 个 设 想 以 供 大 家 参 考 101