给 在 住 日 本 的 外 国 人 生 活 信 息 VIVA!ひめじ < 中 国 语 版 > 2006 年 3 月 No.16 发 行 ( 财 ) 姬 路 市 国 际 交 流 协 会 情 报 杂 志 作 成 志 愿 者 URL http://www.himeji-iec.or.jp <People> 采 访 井 筒 ジョアンナ 女 士 P1 保 健 所 是 什 么 地 方? P2 3 面 试 时 的 礼 仪 P4 给 留 学 生 的 建 议 P5 ( 财 ) 来 自 姬 路 市 国 际 交 流 协 会 的 通 知 P6 < People > 采 访 井 筒 ジョアンナ 女 士 ( 波 兰 ) 问 : 你 是 因 为 什 么 原 因 来 日 本 的? 井 筒 女 士 : 我 是 在 英 国 留 学 的 时 候, 邂 逅 了 我 的 丈 夫, 并 且 和 他 结 了 婚 12 年 半 以 前 就 住 在 日 本 了 在 刚 来 日 本 的 两 年 里, 我 作 为 留 学 生 主 要 学 了 日 语 生 活 上 也 是 和 丈 夫 的 父 母 住 在 一 起 开 始 的 时 候, 我 一 点 都 不 习 惯 日 本 的 生 活, 但 是 全 家 人 都 很 照 顾 我 问 : 你 好 像 有 小 孩 儿 吧? 实 在 看 不 出 来 你 像 有 孩 子 的 样 子, 你 有 几 个 小 孩 儿? 井 筒 女 士 : 我 有 3 个 小 孩, 10 岁 的 男 孩, 7 岁 的 大 女 儿 和 4 岁 的 小 女 儿 国 际 交 流 活 动 上 的 大 女 儿 和 问 : 你 们 全 家 人 最 开 心 的 事 情 是 什 么? 井 筒 女 士 : 在 日 本, 经 常 全 家 人 去 野 营 到 了 暑 假 的 时 候, 大 家 就 一 起 去 波 兰 首 先, 先 去 住 在 奥 地 利 的 姐 姐 家, 然 后 再 和 姐 姐 一 起 乘 车 回 到 我 们 父 母 的 家 那 里 的 风 景 和 日 本 的 完 全 不 一 样, 另 外, 越 接 近 波 兰, 日 本 人 的 身 影 就 越 来 越 少 大 约 享 受 5 6 个 小 时 车 外 的 风 景 之 后, 就 可 以 到 达 我 的 家 乡 孩 子 们 和 外 公 外 婆 会 玩 得 很 高 兴 我 的 丈 夫 也 非 常 喜 欢 波 兰 的 风 景, 我 们 全 家 人 就 这 样 在 轻 松 愉 快 中 享 受 着 夏 天 的 假 期 问 : 你 在 日 本 都 参 加 哪 些 活 动? 井 筒 女 士 : 我 很 期 待 着 参 加 国 际 交 流 活 动 我 是 小 学 里 的 家 长 和 教 师 的 联 席 会 的 负 责 人, 还 参 加 了 合 唱 团, 在 合 唱 团 里 邂 逅 了 一 位 非 常 好 的 老 师 有 时 候 我 也 教 英 语 问 : 我 想 波 兰 和 日 本 的 风 习 和 文 化 一 定 有 差 异, 你 遇 上 不 一 样 的 风 习 和 文 化 的 时 候, 你 是 怎 么 面 对 的 呢? 井 筒 女 士 : 如 果 要 列 举 波 兰 和 日 本 的 不 同 的 话, 那 就 没 有 尽 头 了 我 会 去 寻 找 它 们 的 相 似 点, 以 积 极 的 态 度 去 面 对 -1 -
保 健 所 是 什 么 地 方? No.1 姬 路 市 保 健 所 TEL:079-289-1631 FAX:079-289-0210 URL:http://www.city.himeji.hyogo.jp/hokensho/ 南 保 健 中 心 TEL:079-235-0320 FAX:079-235-5360 西 保 健 中 心 TEL:079-236-1473 大 家 是 否 听 说 过 保 健 所 这 个 词? 保 健 所 是 对 人 身 心 的 健 康 管 理 给 与 指 导, 实 施 体 检 对 于 妊 娠 出 产 后 的 健 康 育 儿 进 行 指 导 预 防 接 种 以 及 提 供 关 于 食 物 中 毒 病 毒 感 染 等 情 报 的 福 利 设 施 我 们 把 其 中 和 我 们 日 常 生 活 密 切 相 关 的 部 分 陆 续 介 绍 给 大 家 1 健 康 诊 断 ( 需 要 诊 断 书 时 ) 姬 路 市 民 在 工 作 升 学 时, 或 者 企 业 的 定 期 体 检 申 请 各 种 执 照 以 及 进 入 福 利 设 施 时 需 要 健 康 诊 断 书 的 人, 可 在 保 健 所 进 行 体 检 但 不 发 行 外 文 的 健 康 诊 断 书 场 所 / 时 间 保 健 所 西 栋 2 楼 每 个 星 期 二 三 上 午 9:00~10:30 (TEL 079-289-1641 内 线 209) 西 保 健 中 心 每 个 星 期 三 (TEL:079-236-1473) 上 午 9:00~10:30 星 期 六 日 / 节 假 日 / 年 末 年 初 (12/28~1/4) 休 息 费 用 全 额 自 己 负 担 ( 诊 断 项 目 不 同, 金 额 不 同 ) 检 查 结 果, 请 一 个 星 期 后 自 己 来 取 申 请 方 法 请 事 先 向 想 去 的 体 检 处 打 电 话 申 请 因 为 是 预 约 制 所 以 请 一 定 要 事 先 申 请 2 健 康 检 查 (1) 集 体 健 康 检 查 市 民 系 列 健 康 检 查 在 定 好 的 时 间 场 所 以 集 团 的 形 式 进 行 由 特 定 项 目 组 成 的 一 系 列 的 体 检 具 体 的 时 间 看 日 程 表 种 类 检 查 项 目 对 象 年 龄 检 查 费 用 申 请 基 本 健 康 检 查 测 量 ( 身 高 体 重 ) 验 尿 量 血 压 验 血 ( 有 需 要 者 ) 诊 察 心 电 图 ( 有 需 要 者 ) 查 眼 底 ( 有 需 要 者 ) 40 岁 以 上 免 费 请 直 接 到 想 去 的 保 健 所 ( 不 需 要 申 请 ) *65 岁 以 上 的 人 在 门 诊 时 增 加 了 生 活 规 律 问 答 单 前 列 腺 癌 检 查 前 列 腺 癌 肿 瘤 (PSA) 值 的 检 查 50 岁 以 上 的 男 性 1,300 日 元 * 因 为 是 血 液 检 查, 所 以 可 以 和 基 本 健 康 检 查 的 血 液 检 查 一 起 进 行 肺 癌 检 查 拍 胸 片 检 查 ( 间 接 摄 影 ) 40 岁 以 上 200 日 元 胸 片 + 痰 检 * 抽 烟 20 年 以 上, 一 天 30 支 以 上 有 血 痰 或 认 为 自 己 有 这 种 症 状 的 人 特 别 有 效 1,500 日 元 检 查 的 3 个 星 期 之 前 电 话 予 约, Tel:079-235-0320-2 -
大 肠 癌 检 查 大 便 隐 血 检 查 40 岁 以 上 500 日 元 *70 岁 以 上, 无 需 交 市 民 税 的 人, 受 生 活 保 护 的 人 免 费 ( 要 带 证 明 书 ) 但 是,70 岁 以 上 的 人 的 [ 痰 检 ( 肺 癌 检 查 )]1,000 日 元,[ 前 列 腺 癌 检 查 ] 需 要 1,300 日 元 其 他, 也 可 以 进 行 胃 癌 检 查, 乳 腺 癌 检 查, 子 宫 癌 骨 质 疏 松 症 的 检 查 具 体 情 况 请 向 南 保 健 中 心 咨 询 电 话 079-235-0320 (2) 个 别 健 康 检 查 在 姬 路 市, 对 于 不 能 参 加 集 体 健 康 检 查 的 人, 可 以 在 医 院, 诊 疗 所, 个 别 进 行 体 检 基 本 体 检 身 体 测 量 ( 身 高, 体 重 ) 血 压, 检 尿, 血 液 检 查, 诊 察 *65 岁 以 上 的 人 在 门 诊 时 增 加 了 生 活 规 律 问 答 单 40 岁 以 上 1,000 日 元 胃 癌 诊 断 胃 部 X 光 片 ( 直 接 摄 影 ) * 服 用 钡 剂, 然 后 拍 胃 部 照 片 40 岁 以 上 3,800 日 元 乳 腺 癌 诊 断 乳 房 的 视 诊 触 诊 30 岁 以 上 (2 年 1 次 ) 900 日 元 子 宫 癌 诊 断 子 宫 颈 癌 诊 断 20 岁 以 上 2,200 日 元 子 宫 颈 癌 + 子 宫 体 部 癌 检 查 ( 医 生 认 为 有 必 要 的 人 ) (2 年 1 次 ) 3,200 日 元 关 于 以 上 的 检 查 手 续, 请 确 认 健 康 手 册 上 的 医 疗 机 构 栏 之 后, 再 去 就 诊 另 外 对 于 牙 和 牙 周 疾 病 也 进 行 检 查 * 没 有 通 知, 也 可 能 会 出 现 收 费 变 动 的 情 况 *70 岁 以 上 的 无 需 交 市 民 税 的 人, 受 生 活 保 护 的 人 免 费 ( 需 要 证 明 书 ) * 健 康 手 册 可 以 在 附 近 的 保 健 所 保 健 中 心 保 健 福 祉 服 务 中 心 市 役 所 市 民 课 支 部 办 事 处 服 务 中 心 车 站 前 市 役 所 拿 到 平 时 要 尽 量 摄 取 营 养 均 衡 的 饮 食, 养 成 有 规 律 的 生 活 习 惯, 再 定 期 地 进 行 免 费 体 检, 我 想 这 样 才 能 实 现 我 们 的 健 康 管 理 请 有 效 地 利 用 我 们 咨 询 处 南 保 健 中 心 079-235-0320-3-
面 试 时 的 礼 仪 在 日 本 接 受 应 试 工 作 面 试 的 时 候, 应 该 注 意 什 么 呢? 希 望 大 家 借 鉴 下 文, 能 以 好 的 印 象 通 过 选 拔 面 试 房 间 有 门 的 时 候, 先 敲 2~3 下 门 寒 暄 开 门 之 后, 不 要 立 即 关 上 门, 先 说 失 礼 します 或 失 礼 致 します 之 后, 进 入 房 间 失 礼 します 的 ま 和 す 之 间 不 要 拖 长 音, 否 则 会 显 得 不 礼 貌 动 作 ねが 说 完 よろしくお 願 いします 之 后, 弯 腰 敬 礼 坐 姿 听 到 おかけ 下 さい(お 座 りなさい) 之 后, 坐 下 背 不 要 靠 在 椅 子 上, 也 不 要 盘 腿 男 性 双 手 放 在 膝 盖 上, 女 性 双 手 重 叠 放 在 膝 盖 上, 挺 直 坐 好 讲 话 时 面 带 微 笑, 看 着 对 方 的 眼 睛 或 嘴 角 以 及 领 带 的 领 节, 讲 话 行 礼 时 男 性 双 手 沿 裤 侧 垂 直 放 下, 女 性 则 将 双 手 在 腹 部 前 重 叠, 低 头 弯 腰, 表 示 谢 意, 然 后 缓 慢 抬 头 不 要 低 下 头 之 后, 立 即 抬 头 用 语 尽 量 使 用 敬 语 敬 语 分 3 种, 表 示 对 对 方 ( 长 辈, 上 司, 老 师, 考 官 等 ) 的 敬 语 1 尊 敬 语 ( 用 敬 语 对 对 方 表 示 尊 敬 ) 例 : 社 長 が 言 う 社 長 がおっしゃる 2 自 谦 语 ( 用 谦 虚 的 语 言 表 示 对 对 方 的 敬 意 ) 例 : 私 は 先 生 のお 宅 へ 行 く 私 は 先 生 のお 宅 へ 伺 う ( 或 参 る) 3 礼 貌 语 (です ます 等 礼 貌 用 语 ) 例 : 私 は だ 私 は です 私 は 神 戸 へ 行 く 私 は 神 戸 へ 行 きます 首 先 要 经 常 使 用 です ます 的 礼 貌 语, 然 后 一 点 点 记 住 尊 敬 语 和 自 谦 语 最 重 要 的 是 要 尊 重 对 方, 要 用 敬 语 去 回 答 - 4 -
给 留 学 生 的 建 议 孙 传 玺 我 认 为 留 学 生 有 两 重 身 份 一 重 是 学 生, 另 一 重 是 交 流 使 者 去 国 外, 学 习 那 里 的 文 化 和 语 言, 同 时 和 那 个 国 家 的 人 交 流, 成 为 连 接 两 国 之 间 的 桥 梁 在 学 习 方 面, 日 本 在 战 后 以 其 惊 人 的 经 济 增 长 为 依 托 拥 有 世 界 最 高 水 平 的 技 术 和 知 识 在 日 本 的 大 学 和 其 他 高 等 教 育 机 关, 从 电 子 工 学 到 日 本 文 学, 从 医 学 到 国 际 经 营 学 等, 可 以 学 到 各 个 方 面 的 知 识, 也 可 以 进 一 步 进 行 研 究 通 过 在 日 本 留 学, 达 到 学 以 致 用 而 成 功 的 留 学 生 不 计 其 数 在 地 区 交 流 方 面, 我 觉 得 留 学 生 没 有 扮 演 好 交 流 使 者 这 个 角 色 我 想 留 学 生 最 频 繁 的 交 流, 应 该 是 打 工 吧! 但 是, 一 味 的 打 工 就 能 称 作 交 流 吗? 我 在 大 学 二 年 级 的 时 候, 我 作 为 外 国 人 志 愿 者 参 加 了 姬 路 市 女 子 文 化 节 ( 女 祭 り) 现 在 也 通 过 在 地 区 的 中 文 讲 座 和 市 民 进 行 交 流, 过 着 充 实 的 每 一 天 我 是 偶 然 通 过 日 语 志 愿 者 老 师 和 留 学 生 学 长 的 介 绍 才 得 到 这 样 的 机 会, 我 发 现 在 日 留 学 生 的 情 报 源 出 人 意 料 的 少 我 觉 得 对 于 离 开 了 祖 国 和 父 母, 来 到 陌 生 的 国 度 的 留 学 生 来 说, 应 该 是 很 寂 寞 孤 单, 很 渴 望 与 别 人 交 流 我 觉 得 参 加 地 区 性 的 活 动, 和 地 区 的 人 们 交 流, 一 起 畅 谈 是 很 重 要 的 事 但 是, 还 是 很 难 得 到 这 种 交 流 的 情 报 在 这 里, 作 为 情 报 的 来 源 处, 我 想 向 大 家 介 绍 一 下 姬 路 市 国 际 交 流 中 心 我 想 可 能 知 道 这 个 名 字 的 人 不 少, 但 是 实 际 利 用 的 人 可 能 就 不 多 吧! 在 这 里 汇 集 了 各 种 和 地 区 紧 密 相 关 的 情 报 活 动 信 息 免 费 的 日 语 讲 座, 还 有 和 地 区 人 们 的 交 流 活 动 等, 好 好 利 用 它 我 想 能 使 留 学 生 活 变 得 更 加 有 意 义 此 外, 通 过 和 当 地 居 民 的 交 流 可 以 进 一 步 加 深 对 地 区 的 了 解, 也 可 以 得 到 很 多 关 于 今 后 人 生 的 启 示 在 国 际 交 流 中 心 的 季 度 性 情 报 杂 志 VIVA 姬 路 里 登 载 着 很 多 有 用 的 情 报 我 自 己 也 是 通 过 此 杂 志 和 市 民 一 起 交 流, 加 深 友 情, 到 现 在 还 持 续 着 参 加 各 种 活 动 得 益 于 此, 留 学 生 活 也 变 得 很 充 实 在 VIVA 姬 路 上 还 登 载 过 关 于 日 本 的 法 律 和 行 政 手 续 家 庭 暴 力 和 外 国 驾 照 的 专 辑 也 登 载 过 请 诸 位 留 学 生 也 积 极 地 搜 索 有 用 的 情 报, 通 过 和 地 区 人 们 的 交 流 来 使 留 学 生 活 变 得 更 加 有 意 义 吧 -5 -
( 财 ) 来 自 姬 路 市 国 际 交 流 协 会 的 通 知 VIVA!ひめじ 招 募 愿 意 义 务 协 助 我 们 编 辑 资 讯 杂 志 的 朋 友!! 我 们 为 了 生 活 在 日 本 的 外 国 人, 编 辑 出 版 旬 刊 生 活 资 讯 杂 志 VIVA!ひめじ 现 在 我 们 以 六 国 语 言 ( 日 语, 英 语, 汉 语, 西 班 牙 语, 葡 萄 牙 语, 越 南 语 ) 同 时 发 行 此 资 讯 杂 志 至 今, 就 如 何 丢 弃 垃 圾, 如 何 申 请 外 国 人 登 录 证, 以 及 学 校 制 度 的 区 别 等 话 题, 编 写 了 各 类 专 访 各 个 语 种 的 义 务 翻 译 帮 助 我 们 把 这 些 文 章 翻 译 成 各 种 语 言 我 们 还 举 办 学 习 会, 并 且 收 集 各 种 有 关 姬 路 的 资 讯 此 外, 每 年 我 们 还 举 办 一 次 交 流 会, 加 深 我 们 和 各 国 人 士 的 交 流 如 果 你 在 日 本 遇 到 困 难, 或 者 有 任 何 问 题 的 话, 希 望 能 够 告 诉 我 们 如 果 您 有 兴 趣 和 我 们 一 起 活 动, 我 们 将 非 常 欢 迎 您 的 加 入 即 使 您 不 会 外 语 也 没 有 问 题! ( 财 ) 姬 路 市 国 际 交 流 协 会 电 话 0792-87-0820 传 真 0792-87-0824 编 辑 后 记 今 年 冬 天, 各 地 普 降 记 录 性 的 大 雪, 陆 续 传 来 雪 灾 的 消 息 姬 路 市 也 难 得 的 积 起 了 雪 虽 然 孩 子 们 见 到 雪 非 常 高 兴, 但 是 对 于 有 着 工 作 的 大 人 们 来 说 则 又 有 另 外 一 份 烦 恼 了 在 日 历 上, 已 经 过 了 立 春, 说 起 春 天, 立 刻 可 以 联 想 到 赏 花, 对 于 即 将 到 来 的 出 游 季 节, 是 时 候 考 虑 一 下 出 行 的 计 划 了 VIVA!ひめじ 17 号 预 定 在 6 月 发 行, 敬 请 期 待 欢 迎 把 您 的 感 想 和 意 见 告 诉 我 们 联 系 地 址 如 下, 感 谢 您 的 合 作 翻 译 和 校 对 者 英 语 : 黑 﨑 美 惠 辻 惠 后 藤 满 里 子 藤 畠 嘉 代 子 福 田 亜 由 美 Kathy Wakamatsu Susanne Chu 中 国 语 : 李 继 琳 陈 浩 李 海 燕 孙 传 玺 葡 萄 牙 语 : 东 村 コズエ 越 南 语 : 石 田 建 Bùi QuangThái 梶 原 寛 子 西 班 牙 语 : 齐 藤 亜 希 堀 井 小 织 片 山 千 鹤 Gary Kayo 在 此 仅 刊 登 获 得 同 意 的 义 务 人 员 的 名 单, 谢 谢 大 家 的 帮 助 VIVA!ひめじ 一 直 在 募 集 翻 译 和 校 对 的 义 工, 有 兴 趣 者 请 以 以 下 方 法 联 系 我 们 联 络 方 法 ( 财 ) 姬 路 市 国 际 交 流 协 会 Himeji International Association 670-0012 姬 路 市 本 町 68-290 イーグレひめじ3 楼 TEL:0792-87-0820 FAX 0792-87-0824 Mail to:kokusai@city.himeji.hyogo.jp -6 -