Title 在 台 湾 日 系 企 業 の 社 内 コミュニケーションに 対 する 駐 在 員 の 認 識 Author(s) 唐 澤, 麻 里 ; 野 々 口, ちとせ; 陳, 明 涓 ; 孫, 愛 維 ; 河 先, 岡 崎, 眸 Citation お 茶 の 水 女 子 大 学 人 文 科 学 研 究 Issue Date 2011-03-30 URL http://hdl.handle.net/10083/50695 Rights Resource Type Departmental Bulletin Paper Resource Version publisher Additional Information This document is downloaded at: 2016
我 們 公 司 非 常 重 視, 不 但 一 般 同 事 的, 比 如 上 對 下 我 們 除 了 日 常 溝 通 以 外, 每 年 有 3 次 上 司 跟 個 人 的 談 話 機 會, 不 僅 是 部 長, 還 有 本 部 長, 所 以 可 能 你 跟 這 個 部 長 不 合, 你 還 可 以 跟 他 的 上 司 談, 甚 至 可 以 和 總 經 理 直 接 談 台 灣 是 報 告 結 果, 但 日 本 是 要 你 中 途 也 要 報 告
我 想 就 是 剛 才 的 報 連 相, 有 什 麼 問 題 馬 上 商 量 因 為 有 這 些, 日 本 文 化, 信 賴 關 係, 大 家 工 作 很 久, 也 和 信 賴 關 係 有 關 係, 有 交 流 活 動, 所 以 有 信 賴 關 係, 有 了 這 些 才 有 好 的 溝 通 我 覺 得 信 賴 關 係 很 重 要, 在 這 個 基 礎 上 面 我 們 才 願 意, 不 然 也 不 會 跟 他 報 告, 對 不 對 我 也 得 到 上 司 的 信 賴, 我 會 一 直 這 樣 做 下 去 就 是 我 們 文 化 的 基 礎 根 本 就 不 一 樣 所 以 說 他 們 看 出 去 的 世 界 跟 我 們 看 出 去 的 世 界 就 是 不 一 樣 那 當 然 我 是 老 闆 的 秘 書, 我 希 望 我 能 站 在 他 的 立 場 用 他 的 眼 睛 去 看 他 的 世 界, 之 外 我 用 我 眼 睛 裡 看 到 的 東 西, 成 為 幫 助 他 的 力 量, 這 樣 子 中 略 那 大 家 都 知 道 的, 他 們 很 講 究 細 節, 很 講 究 先 読 み, 就 是 之 後 的 無 顧 慮 中 略 台 灣 人 會 比 較 顧 全 面 子 但 日 本 人 會 覺 得 黑 就 是 黑, 白 就 是 白
我 的 個 性 是 如 果 我 不 喜 歡 我 的 老 闆, 我 就 不 會 幫 他 做 事 [ 中 略 ] 那 我 覺 得 目 前 這 個 老 闆 還 是 有 我 可 以 學 到 很 多 東 西 他 一 直 住 在 台 灣 其 實 就 是 見 證 了 台 灣 很 多 發 展, 跟 我 們 大 家 一 起 感 同 身 受 因 為 他 就 是 從 一 般 的 做 到 部 長, 然 後 就 慢 慢 的 變 成 老 闆 了 中 略 大 家 都 是 從 小 變 成 大, 但 是 容 易 忘 記 以 前 的 事 情 但 是 也 許 是 因 為 他 在 台 灣 這 個 地 方 是 做 營 業 的, 所 以 他 會 去 了 解 這 個 東 西 的 本 質 而 且 就 是 會 想 說, 像 是 他 讓 我 去 做 一 件 事 情, 但 是 因 為 我 是 如 此 的 菜, 如 此 的 小, 可 能 我 沒 有 說 話 的 餘 地, 反 而 他 會 替 我 想 要 怎 麼 樣 我 才 可 以 比 較 好 做 一 點 那 我 就 覺 得 這 是 身 為 一 個 老 闆, 他 應 該 要 有 的 格 局 溝 通 不 良 的 狀 態 應 該 是 會 有 就 比 如 說 你 要 說 的 事 情 很 細, 就 是 細 かい 的 時 候, 因 果 關 係 又 很 複 雜, 有 時 候 就 會 敘 述 不 清 楚 但 是 我 覺 得 既 然 是 嘛, 就 會 變 得 你 不 懂 的 時 候 你 可 以 問 我, 我 可 以 講, 你 不 懂 再 問 中 略 所 以 說 基 本 上 沒 有 什 麼 問 題
其 實 我 們 單 位 比 較 不 嚴 重, 這 兩 位 都 能 夠 入 鄉 隨 俗 啦, 中 略 剛 才 講 的 這 位 在 上 海 待 過, 所 以 剛 開 始 很 多 都 是 用 上 海 的 想 法, 我 作 為 一 個 主 管 不 會 去 說, 讓 他 和 同 事 之 間 慢 慢 去 碰 撞 有 些 人 會 跟 他 講, 開 玩 笑 得 講, 然 後 慢 慢 他 的 想 法 就 和 台 灣 很 像 畢 竟 日 語 是 他 們 的 語 言, 再 學 也 學 不 過 他 們, 公 司 要 講 英 語, 那 我 就 講 英 語 吧, 他 們 要 跟 上 來 上 面 的 立 場 就 是 業 績 業 績 業 績 嘛 中 略 你 要 甚 麼 東 西, 你 就 要 跟 他 講 啊 但 是 事 實 上 事 情 也 沒 有 那 麼 好 商 量 秘 書 會 翻 譯 啦, 我 們 會 計 很 少 以 前 的 話 倒 是 有, 經 常 和 日 本, 大 部 分 都 是 技 術 方 面 的
'