目 次 1 翻 訳 者 は 魔 法 使 い 1 2 と り あ え ず そ の 場 所 に は 何 が あ る の か 2 翻 訳 という 魔 法 を 考 える 3 言 語 を 割 り 当 て る と い う こ と 3 4 翻 訳 の 始 ま る 瞬 間 5 5 い っ た い 誰 に 通 じ な い の か 7 6 言 葉 を 作 る こ と と 理 解 す る こ と 9 7 翻 訳 と 理 解 は ほ と ん ど 同 じ 1 1 8 こ こ ま で の ま と め : 翻 訳 と は 何 か 1 2 9 翻 訳 空 間 に つ い て 1 4 10 直 訳 と 意 訳 を 脱 構 築! 1 8 11 い ろ ん な テ ク ス ト と 翻 訳 者 の 位 置 関 係 2 1 京 都 大 学 人 間 環 境 学 研 究 科 / The Baker Street Bakery 大 久 保 友 博 / 大 久 保 ゆ う 12 翻 訳 Q & A : 誤 解 だ ら け の 翻 訳 ( 研 究 ) 2 3 こ の パ ン フ レ ッ ト は 京 都 大 学 総 合 人 間 学 部 に 提 出 さ れ た 卒 業 論 文 翻 訳 研 究 序 論 空 白 の 強 度 と 翻 訳 者 の 現 象 学 ( A 4 で 318 枚 ) か ら 引 用 や 証 明 を 落 と し 個 々 の 論 文 も カ ッ ト し 第 一 部 の 理 論 編 だ け を 要 約 し た も の に な っ て い ま す 元 の 論 文 は こ ん な ゆ る い 文 章 で は あ り ま せ ん と て も ま じ め に 書 い て あ り ま す ご 注 意 く だ さ い
1 翻 訳 者 は 魔 法 使 い わ た し 翻 訳 を や っ て ま す と 人 に 言 う と た い へ い の 人 は こ う 答 え ま す へ ぇ ー す ご い で す ね そ し て そ の 人 は た い が い 不 思 議 な 目 を し て こ ち ら を 見 て い ま す 何 が ど う す ご い と い う わ け で も な く 詳 し く は よ く わ か ら な い け れ ど す ご い と い う イ メ ー ジ だ け が そ の 人 の 頭 の 中 で 渦 巻 い て い る こ と で し ょ う た と え ば こ の よ う に 返 っ て く る こ と も あ る か も し れ ま せ ん じ ゃ あ 英 語 が ぺ ら ぺ ら な ん で す ね! す る と 翻 訳 者 は 首 を か し げ ま す 別 に 英 語 が 自 由 自 在 に し ゃ べ れ る わ け で は な し か と い っ て そ の 違 和 感 を 相 手 に ど う 伝 え て い い か も わ か り ま せ ん い え そ う じ ゃ な い ん で す よ と 言 っ て も ど う 違 う ん で す か と 聞 き 返 さ れ 外 国 語 を 日 本 語 に す る ん で あ っ て 別 に 英 語 云 々 で は な く と 言 う と じ ゃ あ 日 本 語 が お 上 手 な ん で す ね! と 返 さ れ 翻 訳 者 は ま た そ れ に も 違 和 感 を 感 じ て し ま い ま す け れ ど も ち ゃ ん と 返 す 言 葉 も な い の で え え ま あ と お 茶 を 濁 し て 別 の 話 に 変 え て し ま い ま す こ の 簡 単 な エ ピ ソ ー ド の 根 底 に は ま ず 一 般 人 も 翻 訳 者 も 翻 訳 と は 何? と い う 問 い に 答 え ら れ な い と い う 事 実 が あ り ま す 外 国 語 を 日 本 語 に す る と 言 っ て 済 む な ら ば 話 は 簡 単 な の で す が 実 の と こ ろ 外 国 語 と 日 本 語 が 抜 群 に で き る の に 翻 訳 は か ら っ き し ダ メ と い う 人 も い る わ け で ど う も そ う い う こ と で は 片 づ け ら れ ま せ ん し か し わ か ら な い な が ら も 現 実 に 翻 訳 が た く さ ん あ ふ れ て い て 多 く の 人 が 翻 訳 に た ず さ わ っ て い ま す し 翻 訳 を 教 え る 学 校 な ん て い う も の も あ り ま す に も か か わ ら ず 翻 訳 と は い っ た い 何 な の か い ま だ に よ く わ か っ て い ま せ ん そ れ に 普 段 翻 訳 っ て 何? と い う こ と を 考 え る こ と は あ り ま せ ん そ こ に 本 が あ っ て 翻 訳 者 が い て な ん だ か よ く わ か ら な い け ど 翻 訳 を す れ ば 翻 訳 書 が 出 来 上 が っ て い ま す 人 は そ れ を す ご い の 一 言 で 認 識 し て い ま す そ れ は 言 っ て み れ ば 魔 法 の よ う な も の で す そ の 原 理 や 内 容 は よ く わ か ら な い の だ け れ ど そ の 翻 訳 と い う 魔 法 を 使 え る 人 が - 1 - い て 一 生 懸 命 呪 文 を 唱 え て 本 に そ の 翻 訳 と い う 魔 法 を か け る と な ん と 翻 訳 書 が 出 来 上 が っ ち ゃ い ま し た! と い う よ う な イ メ ー ジ が そ こ に あ り ま す そ の 魔 法 は 普 通 修 行 を し な い と 身 に 付 か な く て 人 は 原 理 も わ か ら な い ま ま せ っ せ と そ の 魔 法 の 習 得 に 励 み ま す そ し て そ の 魔 法 の 実 践 は 人 々 に す ご い も の と し て 受 け 入 れ ら れ ま す こ の よ う に 中 身 の ま っ た く わ か ら な い ブ ラ ッ ク ボ ッ ク ス を 抱 え た 翻 訳 は 佐 藤 良 明 さ ん が 言 う よ う に 一 種 の 魔 法 で あ る わ け で す 本 が あ っ て 翻 訳 者 が い て 何 か が 起 こ る そ う す る と 翻 訳 が そ こ に 現 れ る じ ゃ じ ゃ ー ん も ち ろ ん 翻 訳 と は 何 か と い う 問 い が こ れ ま で 行 わ れ て こ な か っ た わ け で は あ り ま せ ん 研 究 と し て 1970 年 代 頃 か ら 海 外 で 行 わ れ て き ま し た が 日 本 人 翻 訳 者 は そ の 研 究 を 見 て 大 き く 首 を 振 り ま す そ の 首 振 り は こ ん な ふ う に 言 っ て い る み た い で す 違 う 違 う 翻 訳 は こ ん な ん じ ゃ な い 翻 訳 は も っ と 魔 法 み た い な も の な ん だ お 師 匠 さ ん た ち は そ う 言 い 張 る の で す が い か ん せ ん お 師 匠 さ ん た ち は 魔 法 を 使 う の に せ い い っ ぱ い で 魔 法 の こ と を 考 え る 余 裕 が あ り ま せ ん そ こ で 魔 法 使 い 見 習 い で も あ る ぼ く は 暇 に 飽 か せ て 魔 法 の 研 究 を す る こ と に し た の で す 2 と り あ え ず そ の 場 所 に は 何 が あ る の か 翻 訳 に つ い て は 色 々 な 言 説 が あ る に は あ る の で す が そ れ を い っ た ん 忘 れ て し ま い ま し ょ う 何 か し ら の 偏 見 で も っ て 翻 訳 を な が め る の は や め て わ か る こ と か ら 考 え 始 め る の が い ち ば ん い い こ と だ と 思 い ま す で は 翻 訳 と い う 場 所 に は い っ た い 何 が あ る の で し ょ う か や や こ し い こ と は 全 部 忘 れ て そ れ だ け 考 え る こ と に し ま し ょ う え え と ま ず 本 が あ り ま す そ し て 人 間 が い ま す こ こ で 三 ヶ 月 く ら い 時 間 を 進 め る と 隣 に も う ひ と つ 本 が 現 れ ま す 以 上 あ ま り に も 簡 単 す ぎ ま す が は じ ま り は 得 て し て こ の よ う な も の で す そ れ で は も う 少 し つ き つ め て 考 え て み ま し ょ う 翻 訳 と は 本 を 訳 す こ と に 間 違 い は な い の で す が 本 と は - 2 -
何 で し ょ う か? 何 よ り も ま ず そ れ は モ ノ で す 物 質 で す 原 子 や ら 分 子 や ら の か た ま り で す 別 に 紙 に 限 る 必 要 は あ り ま せ ん 何 か し ら の モ ノ が あ っ て た い て い の 場 合 そ の 表 面 に 何 ら か の 模 様 が あ り ま す 小 さ な 模 様 が モ ノ の 表 面 に 整 然 と 並 ん で た く さ ん 集 ま っ て い ま す 模 様 の 地 と な る の は 石 の 板 で あ っ た り 砂 浜 で あ っ た り 紙 で あ っ た り コ ン ピ ュ ー タ の 画 面 で あ っ た り し ま す そ の 表 面 が た く さ ん 集 ま っ て 束 の よ う な も の に な る こ と も よ く あ り ま す あ わ て ん 坊 の 人 は 本 と は 紙 に 文 字 が 書 い て あ る も の と 言 う か も し れ ま せ ん で も な ぜ そ れ が 文 字 だ と わ か る の で し ょ う か? 単 純 に そ れ を モ ノ と 考 え る の で あ れ ば 何 か モ ノ の 表 面 に そ れ が 白 い 表 面 な ら そ こ に 黒 い 線 形 の 模 様 が あ る だ け で す あ る い は 平 ら な 表 面 に 溝 で 作 ら れ た 模 様 が あ る と い う こ と も あ る で し ょ う 紙 で あ れ ば そ の 上 に イ ン ク と い う も の が く っ つ け ら れ て い る だ け で す も し 人 間 を 外 側 か ら だ け 見 る の で あ れ ば そ う い う 本 と い う モ ノ が あ っ て 人 間 が 頭 を 抱 え な が ら 手 を 動 か し て い て 横 に も う ひ と つ 本 を 作 っ て い る そ う い う ふ う に し か 見 る こ と が で き な い で し ょ う そ こ か ら 一 歩 進 む た め に は 人 間 の 中 へ 入 り 込 ま な け れ ば な り ま せ ん 3 言 語 を 割 り 当 て る と い う こ と 実 の と こ ろ 本 は 単 な る モ ノ で す け れ ど も 人 間 の 中 で は そ う で は あ り ま せ ん あ る ひ と つ の 本 に 対 し て 人 は こ れ は 日 本 語 で 書 か れ た 本 だ と か フ ラ ン ス 語 で 書 か れ た 本 だ と か ア メ リ カ 語 で 書 か れ た 本 だ と か 言 い ま す つ ま り そ こ に は 単 に 地 の 上 に 何 ら か の 図 が あ る だ け の も の を 何 ら か の 言 語 に 当 て は ま る も の と し て 見 て い る と い う こ と で す 本 を 見 て 人 間 が 最 初 に す る こ と は そ こ に あ る 図 が ど ん な 記 号 体 系 に 属 し て い る の か そ れ を 認 識 し て そ の 本 に 向 か っ て 当 て は め る こ と で す 自 分 の 知 っ て い る 記 号 体 系 の 中 か ら 目 の 前 の モ ノ に 当 て は ま る も の を 探 し て そ の 記 号 体 系 を 図 に 割 り 当 て る と い う こ と で も あ り ま す も し そ こ に こ ん に ち は と い う 文 字 列 が あ っ て そ の 模 様 の か - 3 - た ま り と 自 分 の 認 識 の な か で 一 致 す る も の が あ れ ば 人 は そ れ を 日 本 語 で 書 か れ た 文 章 と 呼 ぶ こ と で し ょ う も し 文 字 列 が Thank you で あ れ ば そ れ を 英 語 で 書 か れ た 文 章 と 呼 ぶ こ と も あ る で し ょ う も し Guten Tag と あ れ ば そ れ を ド イ ツ 語 で 書 か れ た 文 章 と 見 な す こ と も あ る か も し れ ま せ ん そ れ は 図 を 見 て 何 と か 語 と い う 記 号 体 系 を そ の 図 に 割 り 当 て て い る の で す そ し て こ こ で ひ と つ ひ と つ で し ょ う や か も し れ ま せ ん と 慎 重 に 記 述 し て い る の は そ れ が わ か ら な い 場 合 や 違 っ た も の を 当 て は め る 場 合 も あ る か ら で す た と え ば 謝 々 と い う 文 字 列 が あ っ て も 頭 の な か に そ の 知 識 が な け れ ば そ の 言 葉 が 何 で あ る か 認 識 す る こ と は で き ま せ ん ま た Bonjour と あ る も の を こ れ は ス ペ イ ン 語 だ と 考 え る 人 も い る か も し れ ま せ ん あ る い は Good morning を 含 ん だ 文 字 列 で も あ る 人 は 英 語 と 言 い ま た 別 の 人 は 17 世 紀 の 英 語 だ と 言 う か も し れ ま せ ん こ ん に ち は を 含 む 文 字 列 を 関 西 弁 だ と い う 人 と 東 北 弁 だ と い う 人 ふ た り 現 れ て も 不 思 議 で は あ り ま せ ん Thank you に し ろ そ れ を 英 語 と い う 人 も あ れ ば 日 本 語 だ と い う 人 も あ る で し ょ う ま た は あ る 言 葉 を 日 本 語 と い う 人 医 学 的 な 日 本 語 と い う 人 も あ る で し ょ う こ こ で は ど ち ら も 正 し い か も し れ な い が ど ち ら か の 方 が よ り 正 し い と い う 可 能 性 が 存 在 し ま す ほ か に も 柿 本 人 麻 呂 の 句 は 実 は 日 本 語 じ ゃ な く て 朝 鮮 語 な の だ で あ る と か ヘ ブ ラ イ 語 の 聖 書 は 実 は 隠 さ れ た 暗 号 で 書 か れ た 本 な の だ で あ る と か そ う い う こ と を 言 う 人 も あ る で し ょ う そ う い う 可 能 性 が あ ら か じ め 否 定 さ れ て い る の で は あ り ま せ ん こ こ で 大 事 な の は 本 が 単 な る モ ノ で あ る 以 上 そ れ が 何 語 で 書 か れ て い る の か と い う 事 項 は そ れ を 見 る 人 間 の 認 識 の 問 題 で あ っ て 本 と あ る 記 号 体 系 が 人 間 を 超 越 し た と こ ろ で く っ つ い て い る の で は な い と い う こ と で す 可 能 性 だ け で 考 え れ ば 人 は あ る 本 を 何 語 で あ る と も 言 い 得 ま す し そ れ が 正 し い か 間 違 っ て い る か を 決 め る の は 絶 対 的 な 基 準 で は な く 相 対 的 な 基 準 に 過 ぎ な い と い う こ と で す - 4 -
4 翻 訳 の 始 ま る 瞬 間 さ て こ こ で 何 と か 語 と 呼 び う る 事 態 に つ い て も 考 え て お く 必 要 が あ る で し ょ う と り あ え ず 何 で も い い の で す が た と え ば 日 本 語 と い う 定 義 が あ る と し て そ れ で は い っ た い 日 本 語 と は 何 な の で し ょ う か? つ ま り 絶 対 普 遍 の 日 本 語 が 存 在 し う る の か と い う こ と で す た と え ば 道 ば た に 日 本 語 が 落 ち て い て そ れ を 食 べ た り 身 に つ け た り す れ ば 日 本 語 が 身 に 付 く の で し ょ う か も し く は お ぎ ゃ あ と 生 ま れ た あ と 母 親 か ら 絶 対 普 遍 の 日 本 語 を 分 け て も ら い そ う し て 赤 ん 坊 は み ん な と 同 じ 日 本 語 を 手 に 入 れ る の で し ょ う か 何 と か 語 と い う こ と を 考 え る と き 何 よ り も 忘 れ て は な ら な い の は 人 は そ れ ぞ れ 自 分 の 言 語 と い う も の を 持 っ て い る が た っ た ひ と つ 絶 対 普 遍 の 何 と か 語 を 持 っ て い る わ け で は な い と い う こ と で す そ の 自 分 の 言 語 は 他 人 の も の と 似 通 っ て い る か も し れ ま せ ん が お そ ら く 少 し 違 い ま す 複 数 の 人 間 が い れ ば 同 じ よ う な 言 語 を 持 っ て い る よ う に 見 え て も 本 当 は 少 し ず つ 違 い ま す 経 験 も 違 え ば 環 境 も 違 う し 人 生 そ の も の も 違 う 成 長 す る に 従 っ て 構 築 さ れ る 個 人 の 言 語 は 違 っ て い て 当 然 で す そ れ で も 何 と か 語 と い う も の を 考 え る こ と が で き る の は そ れ ぞ れ の 人 の 持 つ 自 分 の 言 語 が 似 通 っ て い て そ れ を ひ と く く り に で き そ う に 見 え る か ら で す あ る い は お 互 い が 似 通 っ て い る 言 語 を 持 っ て い る た め に 違 っ て い る と い う こ と を 意 識 し な い の で あ れ ば そ れ ゆ え に あ る 一 定 の 集 団 は 自 分 た ち は ( 同 じ ) 何 と か 語 を し ゃ べ っ て い る と 思 い こ む こ と も で き る で し ょ う さ ら に 言 え ば そ れ が 進 む と 何 と か 語 の 意 識 す ら 消 え た だ お 互 い に わ か る 言 葉 を し ゃ べ っ て い る と い う 無 意 識 の ま ま に 生 き る こ と も で き る に 違 い あ り ま せ ん け れ ど も そ の 何 と か 語 と い う 定 義 は 非 常 に 脆 弱 な も の で す た と え ば 日 本 語 を 考 え て も 現 存 在 と い う 言 葉 は わ か る 人 と わ か ら な い 人 に わ か れ る で し ょ う 現 存 在 は 辞 書 に 載 っ た 日 本 語 で は あ り ま す が 哲 学 の 日 本 語 で あ り 哲 学 の 日 本 語 の な か で は 通 じ る こ と も あ る で し ょ う が 日 本 語 の な か で は 理 解 が 絶 対 的 に 保 障 さ れ た 言 葉 で は あ り ま せ ん ど の く く り で 抽 象 化 し よ う と も 根 本 的 に は 自 由 で あ り 現 存 在 の 通 じ る 日 本 語 - 5 - と 現 存 在 の 通 じ な い 日 本 語 に わ け て も い い わ け で ま た 日 本 語 の な か に も 関 西 弁 や 標 準 語 あ る い は 若 者 言 葉 技 術 屋 言 葉 な ど 抽 象 化 で き る く く り は い く ら で も あ り ま す そ れ で も な お 日 本 語 が ほ か の 言 葉 よ り も 優 先 し た 定 義 に 見 え る の は 国 家 が 存 在 し て そ れ を 教 え 習 得 さ せ よ う と し て い る た め で す あ る 人 間 の な か で 構 築 さ れ た 言 語 世 界 と も う ひ と り の 人 間 の な か で 構 築 さ れ た 言 語 世 界 が あ る 程 度 交 換 可 能 で あ る 限 り 人 は 話 す こ と が で き 理 解 す る こ と が で き ま す そ し て そ の 前 提 の 上 に 言 語 は 何 と か 語 と し て 抽 象 化 さ れ ま す た と え ば り ん ご と い う 言 葉 が お 互 い に わ か り そ の 言 葉 で 会 話 が で き る の は そ の り ん ご と い う 言 葉 が お 互 い の な か で ま っ た く 同 じ で は な い に し て も 共 通 し た イ メ ー ジ を 作 っ て い る か ら で す も っ と 複 雑 な 表 現 で も そ れ に よ っ て 構 築 さ れ て い る 世 界 が 似 通 っ て い れ ば い く ぶ ん 相 手 に 伝 わ る こ と が あ る で し ょ う し も し わ か ら な け れ ば 自 分 の 言 葉 を も う 一 度 語 る こ と が 必 要 と な る で し ょ う も し わ か ら な け れ ば 目 の 前 に あ る 本 に 戻 り ま し ょ う そ こ に 本 が あ っ て 人 は そ の 本 に あ る 抽 象 化 さ れ た 記 号 体 系 を 割 り 当 て ま す も し そ の 記 号 体 系 が 自 分 に と っ て わ か る ( と 認 識 す る ) も の で あ れ ば 人 は そ の ま ま そ の 本 を 読 む こ と で し ょ う し か し あ る 抽 象 化 さ れ た 記 号 体 系 が あ る と い う こ と は そ こ に 所 属 す る 人 々 が い る と い う こ と で す あ る 記 号 体 系 と そ れ を 理 解 す る こ と の で き る 人 々 理 解 で き る 人 が い る と い う こ と は そ の 一 方 で 捨 象 さ れ た 理 解 で き な い 人 々 も い る こ と を 意 味 し ま す け れ ど も 自 分 が 読 め る 場 合 普 段 そ れ を 意 識 す る こ と は あ り ま せ ん ひ ょ っ と す る と 最 初 に 割 り 当 て た 記 号 体 系 で す ら 意 識 し な い ま ま の こ と も あ る で し ょ う た だ そ の こ と に 気 づ く こ と も あ る わ け で す あ る 本 が 存 在 し 人 は そ の 本 の 帰 属 す る 言 語 体 系 を 割 り 当 て る が そ の 言 語 の わ か ら な い 人 ( 々 ) が い る と い う こ と に 比 喩 的 に 言 っ て よ け れ ば あ る も の と あ る も の が 通 じ て い な い と い う ふ う に 気 づ く の で す 何 ら か の 通 じ が た い も の を そ こ に 発 見 す る の で す 意 識 し な か っ た 記 号 体 系 と 別 の 何 か と の あ い だ の 差 異 の 可 能 性 を そ こ で 初 め て 意 識 し た り 記 号 体 系 そ の も の の 閉 鎖 性 を 初 め て 意 識 し た り そ う い う こ と も そ こ で は 起 こ る は ず で す - 6 -
も ち ろ ん 本 が 単 な る モ ノ で あ る 以 上 す べ て は 人 の 頭 の な か で の 出 来 事 で す に も か か わ ら ず 人 が あ る 本 に 対 し て あ る 言 語 体 系 を 割 り 当 て そ し て そ の こ と に よ っ て 何 か 通 行 不 可 能 な 状 況 を 見 い だ す こ と が あ る わ け で す そ し て そ の 通 じ が た い も の を 見 つ け 人 が そ れ を 通 じ さ せ た い と 思 っ た と き 翻 訳 が 始 ま り ま す そ の 通 じ さ せ た い と い う 欲 望 こ そ が 翻 訳 の 始 ま る 瞬 間 な の で す 5 い っ た い 誰 に 通 じ な い の か で は 通 じ な い と い う こ と を 発 見 し た に せ よ そ の 通 じ な い 相 手 と い う の は い っ た い ど こ の 誰 な の で し ょ う か? 通 じ な い と い う 以 上 ふ た つ の も の が あ っ て そ の 間 が 通 じ て い な い と い う こ と な の で 対 象 が ふ た つ 必 要 に な り ま す そ の 一 方 の も の は 間 違 い な く 目 の 前 に あ る 本 の 方 へ 向 か い ま す そ う す る と も う 一 方 の も の は そ の 本 が わ か ら な い と 思 わ れ る 誰 か に な る で し ょ う し か し そ の 誰 か は 誰 で も い い わ け で は あ り ま せ ん た と え ば 目 の 前 の 本 を 日 本 語 だ と い う こ と に し て も そ の 日 本 語 を わ か ら な い と 考 え ら れ る 人 の な か に は ア メ リ カ 人 も い れ ば 韓 国 人 も い て ギ ニ ア の 人 も デ ン マ ー ク の 人 も ブ ラ ジ ル の 人 も そ こ に 含 ま れ る 可 能 性 が あ り ま す 誰 で も い い か ら 誰 か と し て み た ら そ の 通 じ な い こ と は ど の よ う に し て 解 消 す れ ば い い の で し ょ う か? そ う し て み る と そ の 通 じ さ せ る ゴ ー ル の 部 分 を は っ き り 決 め る こ と が 重 要 で あ る こ と が わ か っ て き ま す そ の 通 じ な い 相 手 と い う の は い っ た い ど こ の 誰 で ど の よ う な 人 々 な の か? そ れ は 様 々 な 可 能 性 が あ り え ま す 元 の 本 を 英 語 と し て み た の な ら そ の 英 語 が わ か ら な い 人 と し て の 日 本 語 使 用 者 を 考 え る こ と が で き る で し ょ う し か し そ れ 以 外 に も 元 の 本 を 学 術 的 日 本 語 と し て み た の な ら そ の 日 本 語 が わ か ら な い 人 と し て の 日 常 的 日 本 語 使 用 者 を 考 え る こ と も で き ま す あ る い は 元 の 本 を 英 語 と し て そ の 英 語 が わ か ら な い 人 と し て の 日 本 語 使 用 者 の 自 分 を 考 え る こ と も で き ま し ょ う し 元 の 本 を 日 本 語 と し て そ の 日 本 語 が わ か ら な い 人 と し て の 日 本 語 使 用 者 の 自 分 す ら 可 能 で あ る の で す - 7 - と に も か く に も 欲 望 と し て は 通 じ さ せ た い と い う こ と が あ る の で 目 標 の と こ ろ に い る 人 な り 設 定 し た 言 語 な り を ち ゃ ん と ど れ か ひ と つ に 決 め な け れ ば ど う し て い い か わ か ら な く な り ま す ア メ リ カ 人 に 向 か え ば い い の か ブ ラ ジ ル の 人 に 向 か え ば い い の か そ れ を は っ き り し な く て は な り ま せ ん 誰 か と い っ た と き そ の 可 能 性 は 無 限 に あ り ま す そ れ だ け に ま ず ど の 誰 か な の か と い う こ と を ひ と つ に 決 め る こ と が 必 要 で す そ し て そ の 範 囲 内 で し っ か り 理 解 さ れ る よ う な も の を 作 れ ば 翻 訳 が 成 功 す る 可 能 性 が あ る わ け で す 通 じ さ せ た い の だ か ら 通 じ な か っ た ら そ れ は や は り 失 敗 と い う こ と に な り ま す し か し 言 葉 と い う も の に は い ろ い ろ あ り ま す 無 限 の 可 能 性 が あ り ま す 考 え て み れ ば 日 本 語 と 英 語 が ご っ ち ゃ に な っ た よ う な 言 語 だ っ て 仮 想 的 に は あ り 得 る で し ょ う し 潜 在 的 に は ど ん な 混 合 可 能 性 だ っ て あ る い は ど ん な 新 し い 言 語 だ っ て あ り 得 る の で す た だ 問 題 な の は そ の 言 語 に 所 属 し そ れ を 使 用 で き 理 解 で き る 人 間 が い る か ど う か と い う こ と で す 新 し い 言 語 を 作 っ て も そ れ の わ か る 人 が い な け れ ば 意 味 が な い し そ れ ゆ え に そ の 言 葉 は 相 対 的 に 価 値 が な い と い う こ と に な り ま す そ う す る と も し 英 語 か ら 誰 で も わ か る 日 本 語 に 翻 訳 し た い と き そ の 真 ん 中 に あ り そ う な 英 語 な ん だ か 日 本 語 な ん だ か わ か ら な い よ う な 言 葉 を 作 り 出 し て 翻 訳 し て し ま っ て も 誰 も 読 む 人 が い な い の で 相 対 的 に は 意 味 が な い こ と に な り ま す そ う い う 意 味 の な い こ と を し な い た め に 人 は 何 を し な け れ ば な ら な い か と い う と そ の 真 ん 中 に あ り そ う な な ん だ か よ く わ か ら な い も の を 意 識 の 外 に 追 い 出 し て し ま う こ と で す そ の 真 ん 中 の な ん だ か よ く わ か ら な い も の の 可 能 性 を 消 し て し ま わ な け れ ば な り ま せ ん そ ん な 真 ん 中 の も の を 作 ら な い よ う に そ こ に 迷 い 込 ま な い よ う 意 識 し な け れ ば な ら な い と い う わ け で す つ ま り 本 を あ る 記 号 体 系 に 割 り 当 て て さ ら に そ れ の わ か ら な い 人 々 の 所 属 す る 記 号 体 系 を 想 定 す る だ け で は な く そ の あ い だ の さ ま ざ ま な 可 能 性 を 余 計 な も の と し て 消 し て し ま わ な け れ ば な ら な い と い う こ と で す そ れ は 本 の 第 一 の 記 号 体 系 と わ か ら な い 人 々 の 第 二 の 記 号 体 系 が ま っ た く 違 う も の で あ る と 強 く 意 識 す る こ と で も あ り ま す い く ら わ か ら な い だ ろ う と い っ て も ち ょ っ と く ら い は わ か る だ ろ う と か 思 っ て い る と や っ ぱ り わ か ら な い も の を 作 っ て し ま う こ と に な り か ね ま せ ん - 8 -
う ま く 目 標 に 何 か を 投 げ 込 む た め に は 途 中 で 落 ち な い よ う に 気 を つ け な け れ ば な り ま せ ん 第 一 の 記 号 体 系 と 第 二 の 記 号 体 系 の あ い だ に は 禁 止 さ れ た 領 域 が あ り そ れ を き っ ち り 外 し て う ま く 第 一 か ら 第 二 へ 投 げ 入 れ る こ と が 必 要 で あ る の で す 6 言 葉 を 作 る こ と と 理 解 す る こ と こ う し て 枠 組 み は こ れ で よ い と し て で は 実 際 翻 訳 す る と き に は い っ た い 何 を す る の か と い う こ と も 考 え な け れ ば な り ま せ ん こ こ ま で 棚 上 げ し て き た こ と は 言 葉 を 作 る と い う こ と は 何 な の か 理 解 す る と い う の は 何 な の か と い う こ と で す よ く 言 葉 と は 意 味 を 表 現 し 理 解 と は そ の 意 味 を 受 け 取 る こ と だ と い う ふ う に 言 わ れ ま す が で は 意 味 と は い っ た い 何 な の で し ょ う 本 は モ ノ で す が 意 味 は モ ノ で は あ り ま せ ん 意 味 な ん て い う 実 体 が 物 理 的 な 世 界 に 存 在 し て い る わ け で は な く 意 味 は 道 ば た に 落 っ こ ち て も い な け れ ば し ゃ べ る と 同 時 に 口 か ら 飛 ば し て 相 手 の 頭 の な か に 飛 び 込 ま せ る と い う よ う な も の で も あ り ま せ ん そ れ は モ ノ で な い 以 上 最 初 か ら 最 後 ま で 人 の 頭 の な か に し か あ り ま せ ん し か も あ る 人 が 言 葉 を 作 っ て そ れ と 同 時 に 作 り 出 し た 意 味 と い う も の は そ の 言 葉 を 作 っ た 本 人 の 頭 の な か に し か な い も の な の で す そ れ で も そ の 本 人 に は 意 味 を 作 り た い と い う 気 持 ち が あ っ て そ れ を 何 と か 伝 え た く て た ま ら な い の で す そ れ で 自 分 の 外 の 世 界 に 向 か っ て あ る 一 定 の 法 則 に 従 っ て 声 を 出 し た り 字 を 書 い た り 何 か し た り し ま す 意 味 を 伝 え よ う と 考 え た そ の 瞬 間 そ れ に 見 合 っ た 身 振 り を 起 こ す わ け で す そ の 瞬 間 意 味 を 伝 え よ う と し た 本 人 の な か に 意 味 が 生 ま れ て き ま す そ し て そ の 本 人 の い る 世 界 と の あ い だ で 意 味 と 身 振 り が そ の 瞬 間 だ け 関 連 づ け ら れ ま す つ ま り 自 分 の 前 に は 自 分 の 意 識 が 飛 び 出 て い く こ と の で き な い 世 界 が あ る わ け で す 身 も フ タ も な い こ と を 言 え ば そ れ は ど う し よ う も な い 世 界 で す そ れ ぞ れ の 人 の 意 識 は 絶 対 的 に 永 遠 に 切 り 離 さ れ て い て 誰 も そ の 意 識 を 共 有 し た り す る こ と は で き ま せ ん 意 識 と 意 識 が 解 け 合 っ て 一 緒 に な る こ と は あ り ま せ ん で も そ ん な 世 界 へ 向 か っ て 何 か 身 体 を 使 っ て 意 味 を 表 そ う と す る と り あ え ず 伝 え た い ん だ と い う 身 振 り を 世 界 に 向 か っ て 示 す そ の と き - 9 - 自 分 と 世 界 と の あ い だ で は 物 質 的 な も の は 何 も 生 ま れ な い の だ け れ ど そ の 自 分 と 世 界 と の 関 係 の あ い だ に は 一 瞬 だ け 意 味 が 生 ま れ る の で す ど う し よ う も な い 世 界 の な か で 意 味 を 表 そ う と し て 何 か 行 動 を 起 こ し た 一 瞬 の 自 分 と い う も の は 意 味 が 空 気 中 を 飛 ん で い か な い に せ よ 何 も し な い 自 分 よ り か は 何 ら か の も の で は あ る わ け で す 少 な く と も じ っ と 突 っ 立 っ て 黙 っ て い る よ り か は 何 か 違 う も の が そ こ に は あ り ま す そ の 何 も し な い よ り か は ち ょ っ と 違 う 何 か を 人 は 見 た り 聞 い た り 感 じ た り す る こ と が で き る わ け で す 意 味 は 空 気 中 を 飛 ん で は 行 か な い け れ ど こ う し て 見 た り 聞 い た り 感 じ た り す る こ と が で き る と い う と こ ろ が 大 事 で す な ぜ な ら 声 で あ れ 字 で あ れ 何 で あ れ そ う い っ た 身 振 り に は あ る 一 定 の 規 則 の よ う な も の が あ る か ら で す そ の 身 振 り は 絶 対 的 な 規 則 で は な い も の の そ の 人 よ り も 前 に 大 勢 の 人 々 が あ る こ と を 表 す た め に は こ の よ う な 身 振 り を や っ て き た と い う 歴 史 が あ り ま す そ し て そ の 歴 史 の た め に こ れ か ら も ず っ と 自 分 も 含 め そ れ 以 外 の 人 も 使 っ て い く だ ろ う し そ う い っ た 過 去 と 未 来 を 考 え る こ と が で き る が ゆ え に そ の 身 振 り は 規 範 と さ れ て い る の で す 注 意 し な く て は な ら な い の は そ う い う 声 と か 字 と か 何 か は 毎 回 ま っ た く 同 じ 意 味 を 表 そ う と し て き た の で も な い け れ ど も そ の 身 振 り を 使 う 人 の 一 瞬 に は あ る 一 定 の 共 通 性 が あ り そ し て そ の 身 振 り を 使 う と き は や っ ぱ り 別 の 身 振 り を 使 う と き と は 違 う と い う こ と で す そ れ ゆ え 歴 史 化 や 規 範 化 と い っ た 抽 象 化 が 可 能 だ っ た こ と も 考 え た 上 で そ う い っ た 身 振 り の 集 合 と い う も の は ひ と つ の 記 号 体 系 と い う こ と が で き る で し ょ う そ う い っ た 記 号 体 系 を 見 本 に し な が ら 人 は 意 味 を 伝 え よ う と す る 身 振 り を 行 い ま す さ て あ る 人 が そ う い っ た 身 振 り を 起 こ し て も 意 味 は 空 気 中 を 飛 ん で い き ま せ ん が 別 の 人 は そ れ を 感 じ る こ と が で き ま す 常 に 身 振 り と い う も の は 意 味 を 作 ろ う と し て 失 敗 し た 痕 跡 と し て 現 れ ま す 相 手 に 何 か を 伝 え よ う と し て も 意 味 が モ ノ と し て 生 ま れ る こ と は な く た だ 動 く 身 体 が 意 味 を 作 ろ う と し た 残 り と し て 世 界 の な か に 提 示 さ れ る の で す そ し て 意 味 は 受 け 取 れ ま せ ん が 相 手 は そ の 痕 跡 を と ら え て 自 分 の 頭 の な か で 同 じ よ う な 身 振 り を 繰 り 返 す こ と は で き ま す 自 分 の 意 識 の な か で も う 一 度 相 手 の 身 振 り を 見 て 自 分 の 記 号 体 系 に 照 ら し 合 わ せ て 小 さ い な が ら も 同 じ よ う に 意 味 を 作 ろ う と す る わ け で す そ こ で も し お 互 い の 持 っ て - 10 -
い る 記 号 体 系 が あ る 程 度 似 通 っ て い て そ の 身 振 り と 意 味 の 関 係 や 世 界 な ど が 共 通 し て い る と 身 振 り の 再 生 に 成 功 し て 意 味 が 通 じ る と い う こ と に な り ま す 自 分 の な か で 相 手 が 世 界 と か か わ ろ う と し て 作 り 出 し た 何 か を 再 び 自 分 の な か で 同 じ よ う に 世 界 と 関 係 づ け よ う と す る こ と そ れ が う ま く い く と 同 じ で は な い に せ よ 似 た よ う な 意 味 を 自 分 の な か で 生 み 出 す こ と が で き る と い う わ け で す 人 が 何 か を 伝 え よ う と し て あ る こ と を し て も う 一 人 が そ の あ る こ と の 痕 跡 を と ら え て 自 分 の 中 で そ の あ る こ と を 再 生 す る そ う し て 元 の 何 か が 一 瞬 わ か っ た よ う な 気 に な る そ れ が 理 解 だ と 言 え る で し ょ う 7 翻 訳 と 理 解 は ほ と ん ど 同 じ 再 び 目 の 前 に あ る 本 に 戻 り ま し ょ う こ の 本 テ ク ス ト は お そ ら く ど こ か の 誰 か が 作 っ た も の だ と 考 え る こ と が で き る で し ょ う ど こ か の 誰 か が 世 界 と 関 係 し よ う と し て 作 り 出 し た 身 振 り の 痕 跡 で す 誰 か が 世 界 に 向 か っ て 意 味 を 作 ろ う と し た が 成 功 し た と 思 え る の は 一 瞬 だ け で そ の あ と に 残 っ た 燃 え か す で す 燃 え か す で あ る か ら に は も は や 残 り 物 と し て そ こ に あ る だ け で そ の 存 在 し た 瞬 間 か ら す で に こ の 痕 跡 を 作 っ た 本 人 と も そ の 本 人 を 囲 む 状 況 と も 環 境 と も つ な が り は 失 わ れ て い ま す さ き ほ ど 理 解 と い う も の は 自 分 の 頭 の な か で 行 う も の だ と い う ふ う に 説 明 し ま し た 理 解 と 翻 訳 と い う も の は 実 に 似 て い ま す し か し い っ た い ど こ が 違 う の か と い う と 一 般 に 翻 訳 と 言 わ れ る 行 為 は そ の 理 解 を も う 一 度 身 振 り と し て 表 に 出 す の だ と い う 点 で す す で に 何 も か も が 失 わ れ て し ま っ た 痕 跡 を と ら え て 再 び よ み が え ら せ よ う と す る の で す 痕 跡 か ら で き る だ け そ の 身 振 り の 状 況 を 推 測 し て 同 じ 身 振 り を も う 一 度 行 お う と い う わ け で す 誰 か と 世 界 と の 関 係 を 自 分 と 世 界 と の あ い だ で 再 び 関 連 づ け よ う と す る と い っ て も い い で し ょ う 誰 か の 生 き た 世 界 だ と か 人 生 だ と か 現 実 だ と か を 自 分 の な か で 再 現 し 痕 跡 を 生 ん だ 身 振 り と 同 じ よ う な 形 で し か し な が ら 別 の 記 号 体 系 に よ っ て も う 一 度 外 の 世 界 に 向 か っ て 結 び つ け る こ と で す 翻 訳 は 常 に 失 敗 に 運 命 づ け ら れ て い ま す そ れ は 表 現 と い う 身 振 - 11 - り が 永 遠 に 成 功 し な い こ と そ し て 理 解 と い う 身 振 り が あ ら か じ め 不 可 能 で あ る こ と と 同 じ で す し か し そ れ で も 表 現 と 理 解 が 価 値 の あ る 行 為 で あ る と 同 様 に 翻 訳 と い う 行 為 も ま た 価 値 の あ る も の な の で し ょ う 8 こ こ ま で の ま と め : 翻 訳 と は 何 か さ て こ こ で 考 察 を 終 え て 人 間 の な か か ら 外 へ 戻 っ て き ま し ょ う そ し て こ こ ま で で わ か っ た こ と を ま と め て み ま し ょ う 翻 訳 と は い っ た い 何 な の か そ れ は 整 理 す る と 次 の よ う に な る か と 思 わ れ ま す 翻 訳 者 と 起 点 テ ク ス ト が 存 在 す る 翻 訳 者 は 起 点 テ ク ス ト が 所 属 し て い る と 思 わ れ る 記 号 体 系 を 任 意 に 措 定 す る そ の 記 号 体 系 の な か に 起 点 テ ク ス ト を 位 置 づ け 場 合 に よ っ て は 表 現 体 を も 読 み 込 む ひ る が え っ て 翻 訳 者 が 目 標 テ ク ス ト を 作 ろ う と す る 目 標 言 語 を 任 意 に 措 定 し 場 合 に よ っ て は 表 現 体 を も 設 定 す る 起 点 言 語 と 目 標 言 語 を 異 な る も の と 見 な し お 互 い の あ い だ に あ る 中 間 的 な も の を 消 去 し 翻 訳 空 間 を 作 り 上 げ る 起 点 テ ク ス ト と い う 痕 跡 か ら 元 の 身 振 り を 再 生 し 目 標 言 語 の 表 現 体 へ 向 か っ て 再 度 同 じ よ う に 目 標 テ ク ス ト を 生 成 す る あ る ひ と つ の 言 語 と い う の は そ の 範 囲 や 構 造 語 彙 や 用 法 は た ま た 文 法 が 自 明 の も の と し て 存 在 し て い る の で は あ り ま せ ん 各 話 者 に よ っ て そ の 内 容 や 運 用 の 仕 方 は 異 っ て い ま す し ま た あ る ひ と つ の テ ク ス ト に 何 か 絶 対 的 な 言 語 の 定 義 が 結 び つ い て い る と い う わ け で も あ り ま せ ん テ ク ス ト は 常 に た だ の モ ノ に 過 ぎ ず そ れ を 解 釈 す る の は 人 間 で あ る か ら で す そ の た め 翻 訳 者 と い う の は 元 の テ ク ス ト ( 起 点 テ ク ス ト ) を 見 る 際 常 に 言 語 と い う も の を か り そ め に 抽 象 化 し て そ の テ ク ス ト に 対 し て 割 り 当 て な け れ ば な り ま せ ん こ れ を 起 点 言 語 と い う ふ う に 呼 び ま す そ し て 翻 訳 を す る か ら に は そ の 向 こ う 側 と い う も の も あ る わ け で そ の 起 点 テ ク ス ト が 通 じ て い な い と 思 わ れ る 言 語 を テ ク ス ト の 書 き 出 さ れ る 場 所 と し て 目 標 言 語 と - 12 -
し て 設 定 し な け れ ば な り ま せ ん そ の 上 で た と え ば 起 点 テ ク ス ト は そ の 起 点 言 語 の な か で は ど う い う 位 置 づ け で ど の よ う な 立 場 の 文 章 で あ る の か ど の よ う な 人 間 が 書 き ど の よ う な 技 法 を 使 っ て い る の か と い う こ と を 考 え る 必 要 も あ る で し ょ う そ う い っ た 人 間 や 政 治 的 立 場 技 法 な ど へ の 読 み 込 み を 表 現 体 と 呼 ぶ こ と に し ま す が そ う い っ た 表 現 体 を 場 合 に よ っ て は 起 点 テ ク ス ト に 読 み 込 ん だ り あ る い は 目 標 言 語 の な か へ 目 標 テ ク ス ト が 書 き 出 さ れ る 場 所 と し て 設 定 し た り す る こ と も あ る で し ょ う こ れ ら の こ と を ひ と ま ず 言 語 措 定 と 表 現 す る こ と に し ま す そ し て 同 時 に 翻 訳 を す る 以 上 翻 訳 対 象 で あ る テ ク ス ト の 言 語 と 訳 出 し よ う と す る テ ク ス ト の 言 語 は 異 な る も の で な け れ ば な り ま せ ん つ ま り 言 語 と 言 語 の あ い だ の 差 異 を 意 識 し な け れ ば な ら ず そ れ ぞ れ が ま っ た く 別 の も の と 意 識 す る か ら に は 措 定 す る 言 語 と 言 語 の 中 間 地 点 が あ っ て は な り ま せ ん そ の ふ た つ の 言 語 が 混 じ り 合 っ た り し て は な ら な い わ け で す つ ま り 目 標 言 語 の 方 へ 訳 出 し よ う と す る に も か か わ ら ず そ の 過 程 の 途 中 で 起 点 言 語 と 目 標 言 語 の 中 間 言 語 の よ う な も の に 訳 さ れ て し ま っ て は 起 点 か ら 目 標 へ の 交 通 が 失 敗 す る の で 翻 訳 と い う 行 為 が 成 立 し え ま せ ん そ こ で そ う い う 訳 出 さ れ て は 困 る 言 語 の 中 間 地 点 の よ う な も の を 意 識 的 に 消 去 す る 行 為 が 必 要 と な り ま す 翻 訳 者 は そ の 言 語 の 中 間 地 点 の 可 能 性 を 一 時 的 に な か っ た こ と に し て 起 点 言 語 と 目 標 言 語 を き っ ぱ り と 切 り 分 け る 完 全 に 別 の も の と 意 識 し て し ま う と い う 行 為 を す る の で す そ こ は テ ク ス ト が 入 っ て は い け な い 領 域 で あ り た だ 空 白 で 何 も な い ゼ ロ の 空 間 な の で す 言 葉 と 言 葉 の 混 合 可 能 性 を 消 す ふ た つ の 言 葉 が 同 じ も の か も し れ な い と い う 潜 在 性 を な く し て し ま う つ ま り 言 語 間 に 一 種 の 間 白 ( ま は く ) を 入 れ る こ と に よ っ て 言 語 を お 互 い に 異 な る も の と し て 切 り 離 す と い う わ け で す こ の 間 白 の こ と を 野 村 喜 和 夫 さ ん に な ら っ て 翻 訳 空 間 と 呼 ぶ こ と に し ま す こ れ は 言 語 措 定 に よ っ て 決 め ら れ た 余 白 で あ り 言 語 措 定 を 裏 返 す と こ の 翻 訳 空 間 が 見 え て く る わ け で す が 逆 に 翻 訳 空 間 が 言 語 措 定 を 厳 密 に 規 定 し 強 化 す る と い う 作 用 も あ り ま す た だ ふ た つ の テ ク ス ト に 漫 然 と 言 語 を 割 り 当 て る だ け で は な く そ れ ぞ れ を 抽 出 し て 残 り の も の を す べ て 捨 象 し て し ま う そ う い う 構 造 が 言 語 措 定 と 翻 訳 空 間 に よ っ て 表 象 さ れ る と い っ - 13 - て い い で し ょ う そ し て そ の 枠 組 み の な か で 本 来 他 者 に よ っ て 作 ら れ た 異 な る も の で あ る は ず の テ ク ス ト を 自 分 の 中 に 取 り 込 み 原 著 者 と 同 じ 身 振 り で も う 一 度 テ ク ス ト を 生 み 出 す と い う の が 翻 訳 者 の 行 為 で あ る と い え ま す 不 可 解 な 異 物 や 他 者 に 対 し て 自 分 を 出 来 る 限 り 近 づ け 目 の 前 に あ る 言 葉 や 声 な ど の 痕 跡 が 作 ら れ た 瞬 間 に 立 ち 戻 っ て 起 点 テ ク ス ト の 言 葉 な ど を 別 の 記 号 体 系 の も の と し て 自 分 の 身 体 か ら 再 び 生 み 出 す と い う こ と で も あ る で し ょ う テ ク ス ト は 単 な る モ ノ に 過 ぎ ま せ ん 起 点 テ ク ス ト は 誰 か が 世 界 に 向 か っ て 何 か を 表 現 し よ う と し た 痕 跡 で す お そ ら く 生 ま れ た そ の 瞬 間 に は そ の 作 っ た 人 物 は 世 界 と 自 分 と を 声 や 言 葉 な ど に よ っ て 結 び つ け よ う と し た は ず で す が テ ク ス ト と い う 痕 跡 は そ の 行 為 が 終 わ っ た 後 の 残 り 物 と し て し か 現 れ ま せ ん 翻 訳 者 は そ の 表 現 の 跡 か ら そ の 生 ま れ 出 た 一 瞬 を と ら え よ う と し そ の 一 瞬 と 同 じ よ う な 形 で 起 点 テ ク ス ト の 言 語 と は 違 う 目 標 言 語 で も っ て 再 び 世 界 と の あ い だ に 関 係 と 作 ろ う と す る の で す 想 像 し う る 作 者 と あ る 世 界 と の 関 係 を も う 一 度 自 分 と 別 の 世 界 と の あ い だ で 生 き 直 そ う と す る と も 言 え ま す そ う い う 考 え で 見 れ ば 起 点 テ ク ス ト と 目 標 テ ク ス ト は 違 っ て い て 当 た り 前 で す し 目 標 テ キ ス ト に 翻 訳 者 が 入 り 込 ん で 当 然 と も 言 え る で し ょ う ま た そ れ で も な お 起 点 テ ク ス ト と 目 標 テ ク ス ト が あ た か も 同 じ モ ノ か の よ う に 見 え る こ と だ っ て あ る は ず で す こ う し た こ の 一 連 の 行 為 あ る い は 現 象 の こ と を 翻 訳 と 呼 ぶ の で は な い で し ょ う か 9 翻 訳 空 間 に つ い て 翻 訳 空 間 と い う の は 翻 訳 し て い る 空 間 の こ と で は あ り ま せ ん し 翻 訳 者 の い る 場 所 で も あ り ま せ ん 人 が 翻 訳 を 行 う と き 貴 店 言 語 と 目 標 言 語 の 範 囲 を 措 定 し さ ら に そ の お 互 い を 異 化 す る た め に ひ ょ っ と し た ら あ る か も し れ な い 中 間 的 で 周 辺 的 な 言 語 を 消 去 し 何 も な く し て し ま う こ と を 言 い ま す あ る い は そ の 消 去 に よ っ て で き た 言 語 と 言 語 の あ い だ の 空 白 異 化 の た め の 余 白 作 用 と も 言 え る で し ょ う こ の 余 白 が な け れ ば 翻 訳 を す る こ と が で き ま せ ん な ぜ な ら 目 標 テ ク ス ト が ど こ に 訳 出 さ れ れ ば い い の か が は っ き り し な い か ら - 14 -
で す 中 間 地 帯 や 周 辺 地 帯 が 進 入 禁 止 に な っ て い な け れ ば 言 葉 は 目 標 に 達 す る こ と な く そ の 領 域 に 向 か っ て ぼ ろ ぼ ろ と こ ぼ れ 落 ち て い く こ と で し ょ う 漠 然 と 何 と か 語 か ら 何 と か 語 を 訳 す と い う 観 念 を 持 っ て い る だ け で は 翻 訳 は う ま く い か な い の で す 何 も の も 入 る こ と の で き な い 空 白 を 作 ら な け れ ば な り ま せ ん 野 村 喜 和 夫 さ ん が 言 う よ う に 翻 訳 空 間 は ポ リ フ ォ ニ ー と も ク レ オ ー ル と も 直 接 的 な 関 係 は あ り ま せ ん 本 当 に 実 在 す る 中 間 地 点 な の で は な く て た だ 単 に 翻 訳 者 の 頭 の な か に あ る 真 っ 白 な も の た だ の 空 白 で す 翻 訳 者 に よ っ て 作 ら れ た が ら ん ど う の 何 も な い 地 帯 何 も 入 れ な い 場 所 で す こ れ か ら 生 み 出 す は ず の 言 葉 は ど の 場 所 に 入 っ て よ く て ど の 場 所 に 入 っ て は い け な い の か そ れ を 間 白 が 決 定 す る の で す そ の 間 白 の 作 用 こ そ が 翻 訳 の 成 功 と 失 敗 と い う も の に 密 接 に か か わ り あ っ て い ま す 言 語 措 定 に よ っ て 翻 訳 空 間 が 規 定 さ れ る と す れ ば ま た 翻 訳 空 間 も 言 語 を 措 定 し ま す あ る 措 定 に よ っ て 生 ま れ た 空 白 が 有 効 な も の と し て 社 会 に 認 め ら れ た と き そ の あ と に つ づ く 人 は あ ら か じ め し な け れ ば な ら な い 自 ら の 措 定 行 為 を 意 識 せ ず た だ そ の 空 白 だ け を 模 倣 し て 繰 り 返 す こ と が し ば し ば あ り ま す そ の 空 白 に よ っ て 言 語 措 定 が 自 動 的 に 決 ま り ま た そ れ が 社 会 的 に 有 効 だ と さ れ て い る の だ か ら 翻 訳 者 は さ ほ ど 意 識 せ ず 無 批 判 に 適 用 す れ ば い い と い う わ け で す し か し そ の 空 白 が 何 度 も 使 わ れ た た め に 伝 統 と し て 固 化 し て し ま う と あ る 時 代 に 生 き る 人 間 の 現 実 や 意 図 と 折 り 合 わ な く な る こ と が あ り ま す 最 初 そ の 言 語 を 措 定 し た と き に は そ の 出 口 側 に ち ゃ ん と 人 が い た に も か か わ ら ず 繰 り 返 し て い く う ち に そ の 出 口 に 人 が い な く な り た だ 漫 然 と そ の 空 白 を 繰 り 返 す だ け に な っ て し ま う と い う 事 態 も あ り う る の で す そ の 場 合 目 標 言 語 に は す で に 人 が 結 び 付 け ら れ て い な い に も か か わ ら ず そ の 事 実 に 気 づ か な い ま ま 訳 せ た と い う 幻 想 だ け を 持 っ て し ま い ま す 日 本 の 例 で い く と 漢 文 と い う 翻 訳 法 に お け る 荻 生 徂 徠 や 吉 川 幸 次 郎 の 言 説 を 参 照 す る と よ い で し ょ う あ る い は 学 術 に お け る 逐 語 訳 と い う 翻 訳 空 間 で も か ま い ま せ ん 伝 統 化 し て し ま っ た 空 白 は 翻 訳 者 に と っ て 威 圧 的 に 働 く で し ょ う し 何 か 強 制 さ れ る も の と し て 存 在 す る こ と も あ る か も し れ ま せ ん そ う で な く と も 常 に 翻 訳 者 は 政 治 的 な 翻 訳 空 間 の 抑 圧 を 受 け て い る と い っ て い い で し ょ う 国 家 と い う 枠 に よ っ て 定 め ら れ た 統 一 - 15 - 言 語 で あ る と か 公 用 語 で あ る と か 標 準 語 で あ る と か 国 家 内 に 共 通 と し て 推 奨 さ れ て い る も の が あ る 限 り そ う い っ た 定 義 に よ っ て 言 語 措 定 も 翻 訳 空 間 も 政 治 的 な 影 響 を 受 け て い る の で す 翻 訳 空 間 に は 大 き く 分 け て ふ た つ の 傾 向 が あ る と 思 い ま す 環 境 に 起 因 す る も の と 意 識 的 に 操 る も の で す 環 境 の 差 を も と と し て 生 じ る 翻 訳 空 間 は あ る 人 間 や 文 化 と も う ひ と つ の 人 間 や 文 化 が ど れ だ け 接 触 な り 交 流 な り し て ど れ だ け 親 密 さ を 持 っ て い る か と い う こ と に か か わ っ て き ま す ま っ た く 違 う 現 実 に 接 し て い る 人 間 や 文 化 同 士 で は や は り お 互 い に そ の 現 実 を 自 分 の な か で 再 生 す る こ と が む ず か し く 理 解 が む ず か し け れ ば 同 時 に 翻 訳 も ま た む ず か し い と い う こ と に な り ま す あ る い は お 互 い の 言 葉 の 差 と い う も の も 環 境 的 要 因 の ひ と つ に な る で し ょ う 膠 着 語 と 孤 立 語 の 差 で あ る と か 表 現 構 造 な ど の 差 な ど で す が こ れ ら は 世 界 を ど の よ う に 表 現 す る か そ の 世 界 と 人 間 と の 関 係 の つ け 方 が 違 っ て い る と い う こ と な の で 文 化 な ど と 同 じ く そ れ ゆ え に お 互 い の 現 実 を 自 分 た ち の な か で よ み が え ら れ る の が 困 難 に な る と い う こ と で し ょ う も し 比 喩 的 に 考 え て い い な ら ば こ の 関 係 は 翻 訳 空 間 の 遠 近 と し て と ら え ら れ る か も し れ ま せ ん 一 方 意 識 的 な 翻 訳 空 間 の 場 合 は 翻 訳 者 本 人 が 対 象 を 自 分 と 異 な る も の で あ る の か そ れ と も 似 て い る も の で あ る の か ど う 考 え て い る の か と い う 自 覚 に 大 き く か か わ っ て き ま す 実 際 に 交 流 の な い 未 知 の 人 々 と 接 し た と き だ け で な く 同 じ 文 化 に 属 し て い る と 考 え ら れ る 隣 人 に 対 し て も 同 じ よ う に か か わ っ て き ま す そ れ は 相 手 を 他 者 と し て 見 つ め る の か 自 分 と 似 た よ う な 者 と し て 見 つ め る の か と い う こ と で す 自 分 に 近 い と 思 え る 者 同 一 化 し て し ま っ た 者 環 境 や 地 位 や 性 別 や 経 験 や 性 格 や 国 籍 が 似 通 っ て い る と 思 え る 者 に 対 し て そ れ で も 相 手 を あ え て 他 者 と 見 つ め る の か そ れ と も 自 己 と 同 一 化 し た ま ま 接 す る の か あ る い は ま っ た く 自 分 か ら 遠 い 者 で あ る に も か か わ ら ず 自 己 と 同 一 化 し て 接 す る の か や は り 他 者 と し て 見 つ め る の か 意 識 的 と い う の は そ う い う 問 題 で す お そ ら く 前 者 の 方 が 重 要 で す 無 意 識 の う ち に 自 分 と 同 一 化 さ せ て し ま っ て い る と 本 来 他 者 で あ る は ず の も の を 肝 心 な と き に 見 誤 っ て し ま う こ と が あ り ま す 翻 訳 を す る と き は た と え 同 一 視 で き る よ う な も の で も あ え て 切 り 離 せ る か ど う か あ え て 翻 訳 空 間 が 作 れ る か ど う か と い う こ と が 大 切 に な る の で は な い で し ょ う か こ ち ら も も し 比 喩 的 に 考 え て い い な ら ば こ の 関 係 は 翻 訳 空 間 の 硬 軟 と と ら え ら れ る と 思 い ま す - 16 -
こ の 遠 近 と 硬 軟 ふ た つ の 要 素 に よ っ て 作 ら れ る 異 化 の 程 度 を 翻 訳 空 間 の 強 度 と 呼 ぶ こ と に し ま す 翻 訳 空 間 は 翻 訳 者 の 措 定 し た ふ た つ の 言 語 あ る い は 対 象 と す る ふ た つ の 現 実 や 世 界 ふ た つ の 人 生 や 人 間 が 異 な る と 考 え れ ば 考 え る ほ ど 翻 訳 空 間 の 強 度 が 強 く な り ま す し か し 反 対 に 感 覚 が 薄 け れ ば 薄 い ほ ど 強 度 は 低 く な り ま す 後 者 の 低 く な っ て い る 状 態 と い う の は 人 間 が 普 段 の 生 活 を 送 る な か で 何 気 な く 会 話 と し た り 何 気 な く 相 手 の こ と を わ か る と 思 っ て い た り す る 状 態 に 近 い と 言 え る で し ょ う 翻 訳 に と っ て 翻 訳 空 間 の 強 度 は 本 当 に 大 問 題 で す な ぜ な ら 翻 訳 空 間 が 強 け れ ば 強 い ほ ど 相 手 は ま っ た き 他 者 へ と 近 づ い て い き 根 本 的 に は 理 解 で き な い 人 間 へ と 向 か っ て い く か ら で す 究 極 的 に は お 互 い の 人 間 の 言 語 と 文 化 が ま っ た く 異 な っ て い て 思 想 だ け で な く 相 手 そ の も の が ま っ た く わ か ら な い 存 在 と し て 現 れ て く る の で す そ の あ い だ で の 翻 訳 は 無 理 で あ る に せ よ 相 当 部 分 が 離 れ て い る 他 者 と 接 し た 場 合 は 生 活 を と も に し な が ら 自 ら の 全 身 や 全 人 生 を 使 っ て 相 手 と 共 通 の 部 分 を ゼ ロ か ら 作 り 相 手 を 推 量 し 解 釈 し て い く し か あ り ま せ ん 高 い 翻 訳 空 間 と い う の は 自 分 の 身 体 や 人 生 を 使 っ て 相 手 を 推 し 量 っ て い く と い う こ と が 必 要 で あ る た め 高 い 身 体 性 と エ ネ ル ギ ー を 必 要 と し ま す 多 く の エ ネ ル ギ ー が 求 め ら れ る と い う こ と は か な り の 負 担 と な る で し ょ う か ら 翻 訳 を 続 け た り 終 わ ら せ た り す る こ と に 関 し て も 大 き な 影 響 を 与 え て く る こ と は 間 違 い あ り ま せ ん も し そ の 翻 訳 空 間 を 乗 り 越 え る こ と が で き れ ば 自 分 の 思 う と こ ろ に 目 標 テ ク ス ト を 生 成 す る こ と も で き る で し ょ う が 必 要 な エ ネ ル ギ ー が 多 い と い う こ と は 精 密 な 制 御 が 難 し く な り 翻 訳 の 誤 差 が 大 き く な る と い う こ と で も あ り ま す 言 語 措 定 や 表 現 体 の 制 御 が 細 か け れ ば 細 か い ほ ど ま た さ ら な る エ ネ ル ギ ー が 必 要 だ か ら で す 逆 に 翻 訳 空 間 が 弱 い と な る と も ち ろ ん 必 要 と す る 身 体 性 や エ ネ ル ギ ー は 低 く 少 な く な っ て き ま す し か し そ う す る と 理 解 が あ る 枠 組 み を 機 械 的 に 反 復 す る よ う な 形 に な っ た り 画 一 的 な 解 釈 を 押 し 付 け た り す る こ と に な っ て く る の で 細 か な 差 異 や 意 図 な ど に 反 応 で き な く な り ま す け れ ど も あ る 人 間 や 文 化 の な か で あ ら か じ め 類 似 性 が あ っ て い く ぶ ん か の 同 一 性 が 保 証 さ れ て い る よ う な 状 態 で あ る な ら そ れ で 事 足 り ま す ほ と ん ど の 日 常 生 活 は こ の レ ベ ル で 行 わ れ る こ と で し ょ う あ ま り お 互 い が 他 者 で あ る こ と を 強 く 意 識 す る こ と な く 実 に 低 い 翻 訳 空 間 で も っ て 会 話 し た り 接 触 し た り し ま す 同 じ 言 葉 を し ゃ べ る ん だ か ら 私 の 言 葉 は わ か る は ず だ - 17 - と い う の は 本 当 は 幻 想 に す ぎ ま せ ん が い っ た ん そ の 疑 い を 保 留 し て と り あ え ず お 互 い が わ か る か の よ う に 交 流 す る わ け で す も ち ろ ん こ れ は 意 識 し て ど こ か へ 誰 か へ 向 け て 表 現 す る わ け で は あ り ま せ ん か ら よ く ち ょ こ っ と ず れ た り し ま す ど ん ど ん 弱 ま っ て い く と 相 手 が 自 分 の こ と が わ か る と 思 い 込 ん で 言 葉 を 向 け て い く よ う に な る わ け で す が 相 手 を 気 に し な い 物 言 い は さ ら に 相 手 か ら ず れ て い き 相 手 側 が そ の ず れ た も の を 解 釈 す る た め に 自 分 か ら 補 正 を か け て い か な け れ ば な ら な く な り ま す 弱 い 翻 訳 空 間 は そ の 目 標 側 に 解 釈 の た め の 大 き な エ ネ ル ギ ー や 身 体 性 を 要 求 す る よ う に な る の で す 弱 け れ ば 弱 い ほ ど 他 者 が 消 え て い っ て コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン に 不 適 な 状 態 に な っ て い く わ け で す が 同 時 に 相 手 に 対 し て そ の 行 為 な り 言 語 な り が 異 の も の で あ る と い う 衝 撃 を 与 え る よ う に な っ て い き ま す こ れ ら 翻 訳 空 間 の 状 態 は あ る と き に は 翻 訳 者 に と っ て 戦 略 的 な も の で あ り あ る と き に は 固 化 し て い る が た め に 強 制 さ れ る こ と も あ り ま す 本 質 的 に ど の 翻 訳 空 間 が よ く ど の 翻 訳 空 間 が 悪 い と い う こ と は あ り ま せ ん 人 間 に 毎 日 高 い エ ネ ル ギ ー を 要 求 し 周 り す べ て の 人 間 を 他 者 と し て 見 つ め 続 け さ せ る の は あ ま り に も 酷 で す し そ ん な こ と を し て は 人 間 生 き て い け ま せ ん け れ ど も 弱 す ぎ る 翻 訳 空 間 は う ま く 意 思 疎 通 が と れ 生 活 で き る 限 り で は よ い の で す が た ま に 支 障 を き た し た と き 大 き な 問 題 を 出 来 さ せ る こ と が あ る こ と も 事 実 で す 翻 訳 空 間 の 問 題 は そ の と き の 事 情 や 状 況 に い つ も 照 ら し て 見 な け れ ば な り ま せ ん 10 直 訳 と 意 訳 を 脱 構 築! い つ も み ん な の 話 題 に な っ て い ろ い ろ と 論 争 に な っ た り す る 直 訳 と 意 訳 で す が 正 直 な と こ ろ こ れ ほ ど 曖 昧 で テ キ ト ー で う さ ん く さ い 分 類 は あ り ま せ ん は っ き り い っ て か な り め ち ゃ く ち ゃ で す ま ず 批 評 用 語 と し て は ほ と ん ど ま っ た く 機 能 で き な い ほ ど ひ ど い で す し そ れ ぞ れ の 人 で い ろ ん な 意 味 を 勝 手 に 作 り す ぎ で す 単 に 直 訳 と い っ て も 辞 書 を 見 れ ば 外 国 語 を そ の 原 文 の 字 句 や 語 法 に 忠 実 に 翻 訳 す る こ と と 書 い て あ り 意 訳 は 原 文 の 一 語 一 語 に こ だ わ ら ず 全 体 の 意 味 に 重 点 を お い て 訳 す こ と ま た そ の 訳 し た も の と 書 い て あ り ま す で も 意 訳 の 意 味 で - 18 -
( つ ま り 意 味 に 忠 実 に と い う こ と で ) 直 訳 と い う 言 葉 を 使 っ て い る 人 も い ま す し や り す ぎ の 訳 と い う 意 味 で 意 訳 を 使 う 人 も い ま す も ち ろ ん や り す ぎ な い 訳 と い う 意 味 で 直 訳 を 使 う 人 も い れ ば も っ と ひ ど く 辞 書 を 引 い た だ け と い う 意 味 で 直 訳 と い う 言 葉 を 使 う 人 も い る わ け で す と に か く こ ん な に 意 味 が ご ち ゃ ご ち ゃ し て い て は わ け が わ か り ま せ ん と い い ま す か こ う い う ず れ が 温 存 さ れ た ま ま 論 争 に な っ た り す る と こ れ は も う 悲 劇 な の で す あ る 意 味 喜 劇 な ん で す け れ ど つ ま り た と え ば 意 味 に 忠 実 と い う 直 訳 派 の 人 と 意 味 を 訳 す と い う 意 訳 派 の 人 が 言 っ て る こ と と か 考 え て る こ と は ま っ た く 一 緒 な の に も か か わ ら ず そ の 直 訳 意 訳 と い う 字 句 の う わ っ つ ら だ け に こ だ わ っ て 対 立 し て し ま う こ と が あ る の で す 古 今 東 西 の 翻 訳 論 に そ ん な 例 は い く ら で も あ る わ け で す そ れ で も っ て い つ も ど っ ち か に 正 し い も の が あ る は ず だ な ん て 思 っ て 議 論 す る の で お 互 い の け な し あ い で あ っ た り 自 己 の 正 当 化 に 終 始 し た り で な ん と も 醜 く て 仕 方 が あ り ま せ ん そ う い う む ち ゃ く ち ゃ な 現 状 に 気 づ い て ど う に か し よ う か と 考 え た 人 も 世 の 中 に は い る わ け で そ れ が 中 国 の 翻 訳 家 で 言 語 学 者 の 林 語 堂 さ ん で す 林 さ ん が そ ん な 荒 れ 放 題 の 直 訳 意 訳 の 不 毛 な 二 元 論 の 対 立 を ど の よ う に し た か と 言 い ま す と と り あ え ず お 互 い に ダ メ だ ダ メ だ と 言 い 合 っ て る 直 訳 と 意 訳 は ど っ ち も い い こ と に し て そ れ ぞ れ の そ の ダ メ な と こ ろ を 別 の 言 葉 で 定 義 し ち ゃ お う と い う こ と に し た わ け で す そ れ ぞ れ を 両 極 端 に 押 し 進 め て そ の 両 極 端 を ダ メ な も の と し て 抽 出 す れ ば ち ゃ ん と 批 評 的 に 語 れ る よ う に な る ん じ ゃ な い で す か そ う で も し な い と 本 当 は ダ メ な も の が 大 丈 夫 な 分 類 の な か に 居 直 っ て 見 つ け ら れ な く な り ま す よ と そ う や っ て 決 め た の が 死 訳 直 訳 意 訳 胡 訳 の よ っ つ で す 死 訳 は 直 訳 の や り す ぎ で 胡 訳 は 意 訳 の や り す ぎ と い う わ け で す で も や っ ぱ り な ん だ か 胡 散 臭 さ は 抜 け な い わ け で す と い う よ り も む し ろ そ も そ も 直 訳 と 意 訳 っ て 何? 一 般 的 に は Good morning, how are you? を お は よ う ご ざ い ま す お 元 気 で す か? と 訳 せ ば 意 訳 で い い 朝 あ な た は ど う で す か? と 訳 せ ば 直 訳 と い う こ と に な り ま す で も そ れ っ て 本 当? - 19 - た と え ば 辞 書 で Good morning と how を 引 い て そ こ に あ る 訳 文 を 書 き 写 し て お は よ う ご ざ い ま す お 元 気 で す か? と 書 き ま す そ ん で も っ て good morning how are you と ひ と つ ひ と つ 引 い て 書 き 写 し て い い 朝 あ な た は ど う で す か? と 書 き ま す も し 翻 訳 者 だ け を 見 る の で あ れ ば こ の 行 為 に 何 の 差 が あ る の で し ょ う か? お そ ら く ど ち ら も 読 み 手 の こ と な ん か こ れ っ ぽ っ ち も 考 え ず に っ 辞 書 を 引 い て た だ 書 き 写 し て そ れ で 翻 訳 終 わ り こ う い う 結 果 の 元 に 生 ま れ た お は よ う ご ざ い ま す お 元 気 で す か? は 本 当 に 意 訳 な の で し ょ う か? そ れ に 直 訳 の 方 だ っ て そ れ は 本 当 に 直 訳? も し そ れ が 外 国 語 の 語 法 に 忠 実 に 訳 す の だ っ た ら 日 本 語 に 独 特 の は な ん て い う 辞 は 入 れ ち ゃ い け な い は ず で す い い 朝 ど う あ る あ な た で な く て は な ら な い は ず で す 少 な く と も た ぶ ん こ の あ た り の 言 説 の 胡 散 臭 さ は ど う し て も 基 準 を 言 葉 に 置 く か ら だ と 思 い ま す よ り 正 確 に 言 う と 言 葉 の 表 面 ば か り 見 て い る か ら で す 前 の と こ ろ で 述 べ た よ う に ま ず 意 味 と い う の は 決 し て 空 気 中 を 飛 ば な く て 自 分 の 頭 の な か だ け に し か あ り ま せ ん そ し て 理 解 す る と い う の は 意 味 を 作 ろ う と し た 瞬 間 の 身 振 り を 自 分 の な か で 繰 り 返 す こ と だ と す る な ら ば こ の 今 こ こ に 例 と し て あ げ た 直 訳 と 意 訳 は ど ち ら も そ の 身 振 り を 繰 り 返 そ う と し て い ま せ ん ど ち ら も 辞 書 を 引 い た だ け で す と い う わ け で こ れ ま で の 意 訳 直 訳 あ る い は 死 訳 胡 訳 も 混 ぜ て も い い で す が こ れ ら を い っ た ん 崩 し て そ の 身 振 り 中 心 の 考 え 方 で 再 構 築 し て み ま し ょ う そ う い う 枠 組 み に 当 て は め た と き 役 に 立 つ の は さ き ほ ど の 死 訳 胡 訳 で す ま ず 死 訳 と い う の は そ の 誰 か の 作 っ た 痕 跡 を 自 分 の な か で と ら え て じ ゅ ん ぶ ん に 身 体 化 し な か っ た こ と ち ゃ ん と 再 生 し な か っ た こ と と い う ふ う に 定 義 づ け ま す 逆 に 胡 訳 は そ の や り す ぎ 身 体 化 が 過 剰 で あ っ た り 方 向 性 を 間 違 っ た り し た と い う ふ う に 定 義 づ け ら れ ま す で も こ こ で 一 回 立 ち 止 ま っ て み る こ と が 必 要 で 死 訳 は そ の ま ま で い い の で す が 胡 訳 の や り す ぎ の 面 と い う の は か な り い ろ ん な 面 が あ る ん じ ゃ な い か と 思 い ま す つ ま り 意 訳 と 言 っ て 普 通 非 難 さ れ る 場 合 原 文 が よ く わ か ら な く て 自 分 の 言 葉 で ご ま か し た と き と 原 文 が よ く わ か り す ぎ て 意 味 を 増 幅 さ - 20 -
せ ち ゃ っ た ( 裏 の 意 味 ま で 書 い ち ゃ っ た ) と い う ふ た つ の パ タ ー ン が あ り ま す そ う す る と こ の あ た り を 胡 訳 と い う 言 葉 ひ と つ に 任 せ る の は 結 構 危 険 な こ と に な り ま す そ こ で 原 文 の 意 味 で 読 み す ぎ る 方 向 性 と 自 分 の 意 味 で 読 み す ぎ る 方 向 性 の ふ た つ に 分 け て そ れ を ひ と ま ず 他 我 を 推 測 し よ う と す る 自 己 と 自 我 を 表 出 し よ う と す る 自 己 の 二 軸 と し て 以 下 の よ う な 図 を 作 っ て み ま し た さ き ほ ど の 裏 の 意 味 ま で 書 い ち ゃ っ た と い う の が 右 上 の 過 訳 で 自 分 の 言 葉 で ご ま か し た が 胡 訳 死 訳 と 逐 語 訳 の 違 い は 辞 書 を 引 く と き に ち ゃ ん と 意 味 を 推 測 し な が ら 引 い て い る か ど う か と い う 点 で す 死 訳 は た だ 引 い て そ れ ぞ れ の 言 葉 を く っ つ け る だ け で 内 容 へ の 吟 味 や 考 察 は こ れ っ ぽ っ ち も な い 状 態 で す そ れ と 比 べ て 逐 語 訳 は こ こ は 文 脈 的 に こ の 字 義 に な る だ ろ う と い う 推 測 を し て い る の で す が そ れ で も 辞 書 引 き か ら 外 へ 出 る こ と は な く そ こ に 自 己 を 参 与 さ せ て 身 体 化 さ せ る こ と は あ ま り な い と い う よ う な 状 態 を 想 像 し て く だ さ い こ の 図 が 何 か 絶 対 的 な 正 し さ を あ ら わ す こ と は 決 し て あ り ま せ ん し こ の 図 自 体 正 し い か ど う か 怪 し い も の で す が 直 訳 意 訳 の 二 元 論 よ り は 批 評 的 に 使 い や す い 枠 組 み な の で は な い か な と 思 い ま す 11 い ろ ん な テ ク ス ト と 翻 訳 者 の 位 置 関 係 こ こ ま で 記 し て き た 翻 訳 の 構 造 と い う の は 翻 訳 者 に か な り 自 由 と い う か 幅 を 許 す も の に な っ て い ま す そ れ ゆ え に 翻 訳 者 そ れ ぞ れ は 本 当 に さ ま ざ ま な や り 方 や 態 度 や 方 針 を と る こ と が で き る わ け で す 現 実 に も い ろ ん な 翻 訳 哲 学 や 翻 訳 観 を お 持 ち の 方 が い る わ け で す か ら ど れ か ひ と つ の 翻 訳 態 度 が 正 し い ん だ と い う ふ う に す - 21 - る よ り も 仕 事 の 内 容 と か 性 質 と か あ る い は 立 場 と か ジ ャ ン ル と か 社 会 的 な 状 況 と か そ う い っ た も の を 俯 瞰 で き る よ う な も の で あ っ た 方 が い い わ け で す そ う い う わ け で と り あ え ず さ ま ざ ま な 立 場 を 羅 列 し て み ま す ( 1 ) 逐 語 - 起 点 言 語 型 起 点 テ ク ス ト を あ が め 翻 訳 空 間 が 弱 く 目 標 言 語 の 措 定 が 甘 い 逐 語 訳 ( 2 ) 逐 語 - 措 定 不 全 型 た だ 辞 書 を 引 く だ け 外 国 語 学 習 者 か 翻 訳 の 下 手 な 人 間 ( 3 ) 等 価 - 支 配 型 起 点 テ ク ス ト の 意 味 の 権 威 化 植 民 地 主 義 的 翻 訳 論 ( 4 ) 起 点 テ ク ス ト - 目 標 テ ク ス ト 型 イ メ ー ジ 翻 訳 読 み を 移 す 大 久 保 康 雄 な ど ( 5 ) 著 者 想 定 - 目 標 言 語 型 著 者 が 人 な ら ど う 書 く か ( 6 ) 著 者 想 定 - 代 筆 型 著 者 が 語 を 書 く こ と が で き た ら ど う す る か ( 7 ) 著 者 想 定 - 没 入 型 著 者 と 私 を ぴ た り と 合 わ せ る 寄 り 添 う 自 己 を 捨 象 す る ( 8 ) 翻 訳 空 間 - 中 間 地 点 型 翻 訳 途 中 の メ モ 翻 訳 者 特 有 の 中 間 言 語 休 憩 場 所 ( 9 ) 題 材 - 目 標 言 語 型 ( 起 点 テ ク ス ト - 自 己 仮 託 型 ) 翻 案 自 分 の も の に す る こ と テ ク ス ト と の セ ッ ク ス ( 10 ) 表 現 体 一 致 型 ビ ジ ネ ス 文 書 法 律 文 書 契 約 文 書 説 明 書 ( 11 ) 辞 書 型 単 語 を パ ラ フ レ ー ズ す る 意 味 を 分 類 す る コ ア イ メ ー ジ ( 12 ) 機 械 翻 訳 型 言 語 措 定 は ゆ る い 痕 跡 を 痕 跡 で 訳 す た ぶ ん も っ と あ る と は 思 う の で す が と り あ え ず こ れ に て - 22 -
12 翻 訳 Q & A : 誤 解 だ ら け の 翻 訳 Q 1 : バ イ リ ン ガ ル の 人 が 翻 訳 が 下 手 だ っ て い う の は 本 当 で す か? A 1 : 本 当 で す 一 概 に は 言 え ま せ ん が バ イ リ ン ガ ル の 人 の な か で は ふ た つ の 言 語 が ど ち ら と も 自 ら の 主 体 と し て の 言 語 で あ る た め ど ち ら か 一 方 だ け を 客 体 ( 他 者 ) と し て 切 り 離 し そ の あ い だ に 翻 訳 空 間 を 作 り 出 す の は 結 構 な 意 識 と 努 力 が 必 要 だ と 思 い ま す 自 分 の な か で 近 い と 思 っ て し ま う 言 語 同 士 ほ ど そ う い う こ と が よ く 起 こ り ま す 地 方 出 身 者 の な か で の 標 準 語 と 地 方 語 の 関 係 で あ る と か あ る い は 日 本 語 と 朝 鮮 語 の 関 係 で あ る と か あ る い は 印 欧 語 族 同 士 と か 一 般 に そ う い う 関 係 の あ い だ で は あ え て 翻 訳 空 間 を 意 識 し な け れ ば 結 構 思 わ ぬ と こ ろ で 翻 訳 が 失 敗 し ま す Q 2 : う ま い 翻 訳 は 外 国 語 が で き な い と で き な い と 言 う 人 が い ま す が 本 当 で す か? A 2 : 大 嘘 で す 簡 単 な ア ナ ロ ジ ー を 考 え て み て く だ さ い 翻 訳 に お い て 外 国 語 が で き る と い う の は 音 楽 に お い て 楽 譜 が 読 め る と い う こ と と ほ と ん ど 変 わ り が あ り ま せ ん 楽 譜 が 読 め れ ば す ぐ 演 奏 が で き る わ け で も あ り ま せ ん 同 時 に 楽 譜 が 読 め な く て も 絶 対 音 感 や 相 対 音 感 で も っ て 耳 コ ピ す れ ば そ こ か ら 上 手 な 演 奏 も 可 能 で あ る よ う に 翻 訳 で も 誰 か の 訳 し た 逐 語 訳 や 翻 訳 を 読 ん で そ こ か ら 上 手 な 翻 訳 を 作 り 上 げ る と い う こ と は 可 能 で す も し 質 問 の よ う な 定 理 を 認 め る と す れ ば お そ ら く す べ て の 再 話 や 翻 案 は 正 当 に 評 価 で き な く な り せ っ か く 佐 藤 宗 子 さ ん が 再 話 を 再 評 価 し よ う と や っ て き た 努 力 が 全 部 水 の 泡 に な っ て し ま う の で 翻 訳 研 究 者 と し て は 絶 対 に 認 め ら れ ま せ ん Q 3 : じ ゃ あ 青 山 南 さ ん が 外 国 語 が で き な い か ら 翻 訳 が で き る っ て 冗 談 で 言 っ て る ん で す け ど あ れ は 本 当 で す か? A 3 : 本 当 で す! こ こ で 重 要 な の は 本 当 に 外 国 語 が で き る か で き な い か で は な く て そ の 人 が 私 外 国 語 が で き な い ん で す よ と 発 言 し て い て ゆ え に 外 国 語 が で き な い と い う 意 識 を 持 っ て い る と い う 点 で す そ れ は 外 国 語 を ま っ た き 他 者 と し て 見 つ め る こ と が で き て い る と い う こ と で す か ら - 23 - そ の 人 の 翻 訳 空 間 は 相 当 強 い は ず で す 柴 田 元 幸 さ ん や 福 原 麟 太 郎 さ ん と か は 外 国 語 が で き な い と 本 人 は お っ し ゃ る け ど 実 の と こ ろ め ち ゃ く ち ゃ 英 語 が で き て め ち ゃ く ち ゃ 翻 訳 が う ま い で す Q 4 : と い う こ と は 英 語 が で き る っ て 思 っ て る 人 は 翻 訳 が で き な い? A 4 : そ う い う こ と 俺 っ て 英 語 得 意 じ ゃ ん っ て 思 っ て る よ う な や つ に は 翻 訳 空 間 が う ま く 作 れ な い の で 翻 訳 は で き ま せ ん 他 に も こ の 作 品 を 俺 は わ か っ て る と か も 怪 し い で す つ ま り 別 に 得 意 で も わ か っ て て も い い の で す が 翻 訳 を す る に は ま ず わ か ら な い 振 り を す る こ と が 大 切 で す わ か ら な い 人 を 想 定 し て 翻 訳 を は じ め る わ け な の で そ の 対 象 を 自 分 の な か で 作 り 出 せ な け れ ば つ ま り わ か ら な い 自 分 を 装 う こ と の で き な い 人 は そ も そ も 翻 訳 者 に 向 い て な い よ う な 気 が し ま す Q 5 : よ く あ な た の 英 語 力 を 生 か し て 翻 訳 を! み た い な フ レ ー ズ が あ り ま す け ど あ れ は い い ん で す か? A 5 : ダ メ で す も の す ご い ダ メ で す あ あ い う 嘘 は や め て ほ し い で す 楽 譜 読 め る 人 は そ れ を 生 か し て 音 楽 を や り ま し ょ う! と か 言 わ れ た ら 音 楽 家 の 人 は ど う 思 い ま す か? 翻 訳 の 雑 誌 っ て 最 近 は 英 語 学 習 誌 か 翻 訳 家 に な り た い 人 向 け の ビ ジ ネ ス 誌 に な っ ち ゃ っ て ま す よ ね か の 伝 説 の 翻 訳 業 界 雑 誌 翻 訳 の 世 界 が つ い に 終 わ っ て 英 語 学 習 誌 に 変 わ っ た と き 当 時 の 編 集 の 人 が な ん か も う 日 本 の 翻 訳 業 界 は 終 わ っ た 的 な こ と を 嘆 い て い ま し た が た ぶ ん あ る 意 味 そ の 通 り な ん だ と 思 い ま す Q 6 : 野 上 豊 一 郎 っ て 直 訳 主 義 者 で す よ ね? A 6 : 断 じ て 違 い ま す も の す ご い 誤 解 で す 彼 は 直 訳 主 義 者 と い う よ り は 能 の 表 現 論 か ら 派 生 し た 翻 訳 表 現 主 義 者 で す 彼 の な し た 翻 訳 と 彼 の 翻 訳 論 そ し て 彼 の 能 の エ ッ セ イ を ち ゃ ん と 読 む と そ れ が 偏 見 か ら 生 ま れ た 誤 読 だ と い う こ と が わ か り ま す 私 の 論 文 あ げ る か ら 読 ん で く だ さ い Q 7 : 機 械 翻 訳 が で き る よ う に な っ た ら 翻 訳 家 は 職 を 失 い ま す か? - 24 -
A 7 : う ー ん ど う な ん で し ょ う チ ョ ム ス キ ー 御 大 が も て は や さ れ て い た 時 期 は そ ん な 幻 想 も あ っ た み た い で す け れ ど 今 は 機 械 翻 訳 は 完 全 な 翻 訳 が で き な い か ら や っ ぱ り 機 械 は 馬 鹿 な ん だ み た い な 風 潮 が あ り ま す よ ね で も う ち の 大 学 の 元 総 長 の 長 尾 真 さ ま に よ る と 機 械 に よ っ て 完 全 な 翻 訳 は で き な い が し か し 機 械 を 使 え ば 工 学 的 で 効 率 の よ い 翻 訳 は で き る の で そ の あ た り か ら が ん ば ろ う と い う こ と で す の で 翻 訳 家 に と っ て か な り 役 に 立 つ も の と い う 感 じ で 開 発 さ れ て い く ん じ ゃ な い か な と 思 い ま す 佐 藤 理 史 さ ん の 境 界 認 定 と か か な り 工 学 的 で か っ こ い い 翻 訳 で す よ Q 8 : 翻 訳 と 親 和 性 の あ る 言 語 理 論 っ て な ん で し ょ う か? A 8 : そ う で す ね と り あ え ず 生 成 文 法 と か 格 文 法 と か 構 造 言 語 学 と か が 合 わ な い ( 本 質 を 暴 き え な い ) っ て い う こ と は 機 械 翻 訳 の み な さ ん の 努 力 に よ っ て 判 明 し て い ま す し ジ ョ ー ジ ス タ イ ナ ー さ ん も 批 判 し て い る の で ま ず 除 外 し て い い と 思 い ま す 私 は 元 の 論 文 で や っ た み た い に メ ル ロ = ポ ン テ ィ と ジ ャ ッ ク デ リ ダ と 時 枝 誠 記 と 三 浦 つ と む あ た り を 使 え ば 結 構 い い 線 い け る ん じ ゃ な い か と 考 え て い る ん で す け ど ね Q 9 : あ ー こ の 翻 訳 誤 訳 が あ る! 翻 訳 者 っ て バ カ だ な! A 9 : バ カ じ ゃ あ り ま せ ん 誤 訳 の ひ と つ ふ た つ は 中 野 好 夫 さ ん に 言 わ せ れ ば 畳 の 埃 で あ っ て 堀 口 大 學 さ ん に 言 わ せ れ ば 薔 薇 の 棘 西 瓜 の 実 な の で す 単 な る ケ ア レ ス ミ ス で 別 に あ な た が そ れ を ひ と つ 見 つ け た か ら と い っ て あ な た が 常 に 正 し く あ な た の 方 が 頭 が い い な ん て い う こ と に は な り ま せ ん 誤 訳 指 摘 と い う と 鈴 木 主 税 さ ん が 言 う よ う に み な さ ん ど う し て も 正 義 は 我 に あ り み た い な 感 じ に な っ ち ゃ い ま す が そ れ は 意 味 を 権 威 づ け 意 味 し か 見 て い ま せ ん か つ て の 別 宮 貞 徳 さ ん の 誤 訳 指 摘 が 有 意 義 だ っ た の は 意 味 じ ゃ な く そ の 裏 に あ る 社 会 的 問 題 を 暴 い た か ら で す 批 評 意 識 の 欠 落 し た 誤 訳 指 摘 は 決 し て 本 質 に は な り え ま せ ん Q 9 : 翻 訳 研 究 っ て や る 意 味 あ る ん で す か? 読 者 の た め に 書 く と か テ ク ス ト に 言 語 を 割 り 当 て る と か っ て 当 た り 前 の こ と じ ゃ な い で す か 研 究 す る 意 味 あ る の? - 25 - A 9 : 君 は 今 す べ て の 基 礎 科 学 を 敵 に 回 し ま し た よ じ ゃ あ こ う 考 え て み ま し ょ う 木 か ら リ ン ゴ が 落 ち る な ん て 当 た り 前 の こ と じ ゃ な い で す か 物 理 の 研 究 っ て や る 意 味 あ る ん で す か? そ ん な こ と を 言 い 始 め た ら ニ ュ ー ト ン で さ え も 無 意 味 に な っ て し ま う の で す も し リ ン ゴ の 場 合 も そ う 思 う の な ら 私 は 何 も 言 い ま せ ん が あ な た が 翻 訳 だ け に そ う い う 物 言 い を す る な ら な ん だ か 世 間 に お け る 翻 訳 の 地 位 の 低 さ を 感 じ て し ま っ て 私 は も の す ご く 悲 し く な り ま す Q 9 : 日 本 の 翻 訳 研 究 っ て ど う な ん で す か? A 9 : 学 会 も ジ ャ ー ナ ル も 学 部 も あ り ま せ ん 海 外 の 翻 訳 研 究 ジ ャ ー ナ ル も ろ く に 国 内 所 蔵 が あ り ま せ ん そ ん な 状 況 で す 一 度 職 業 大 学 院 が で き か け た こ と が あ っ た の で す が ( 2005 年 ) ぽ し ゃ り ま し た 悲 惨 な 状 況 を も っ と し ゃ べ っ て も い い で す け ど 悲 し い の で や め ま す 日 本 通 訳 学 会 に 翻 訳 研 究 分 科 会 が あ る に は あ り ま す で も 通 訳 の 人 が よ く お っ し ゃ る よ う に 通 訳 と 翻 訳 は 全 然 違 う 行 為 な の で そ の へ ん を 注 意 す る 必 要 が あ り ま す Q 10: な ん で 日 本 で は 翻 訳 研 究 が は や っ て な い ん で す か? A 10: な ん で で し ょ う ね く だ ら な い か ら と 一 刀 両 断 す る 人 も い ま す が た ぶ ん 1960 年 代 か ら 70 年 代 の 翻 訳 研 究 は 日 本 の 研 究 者 に と っ て 本 当 に く だ ら な い も の だ っ た の だ と 思 い ま す 当 時 の 生 成 文 法 的 ア プ ロ ー チ や コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 図 式 な ん か を 見 て い る と 翻 訳 者 の 主 体 性 は 奪 わ れ て い て 翻 訳 者 は 意 味 の 奴 隷 み た い な 感 じ で た だ 意 味 を う や う や し く 運 べ ば い い み た い な 感 じ で し た そ り ゃ 許 せ ん で す よ ね 最 近 の 研 究 に 対 し て も 柴 田 元 幸 さ ん や 野 崎 歓 さ ん や 和 田 忠 彦 さ ん は 翻 訳 者 の 主 体 性 と か 翻 訳 者 と テ ク ス ト の 関 係 と か が ご っ そ り 抜 け 落 ち て る と か 指 摘 さ れ て い ま す Q 11: も う ち ょ っ と 翻 訳 研 究 を な じ み や す く し て く だ さ い A 11: じ ゃ あ 略 称 を 作 り ま し ょ う Translation Studies で す か ら と ら す た で は い か が で し ょ う か 四 文 字 な の で 言 い や す い で す よ ね も っ と 媚 び た 感 じ で と ら す た と か と ら す た! と か と ら す た と か で も い い で す - 26 -
本 当 の 論 文 の 目 次 1. 翻 訳 者 の 現 象 学 / 1.1 翻 訳 者 と い う 身 体 / 1.2 個 人 と 言 語 の 体 系 / 1.3 集 団 と 言 語 の 体 系 / 1.4 翻 訳 と い う 現 象 / 1.5 翻 訳 を 語 る た め に / 1.6 翻 訳 者 の 位 置 / 1.7ま と め 2. 翻 訳 研 究 各 論 批 評 お よ び そ の 他 素 描 / 2.1 吉 川 幸 次 郎 と 翻 訳 空 間 / 2.2 原 民 喜 と ガ リ ヴ ァ ー 旅 行 記 / 2.3 柴 田 元 幸 と 開 か れ た 日 本 語 / 2.4 別 宮 貞 徳 と 消 費 者 運 動 / 2.5 野 上 豊 一 郎 翻 訳 論 の 誤 読 / 2.6 出 版 と 翻 訳 空 間 3. 実 践 と し て の 翻 訳 / 3. 1 イ ン タ ー ネ ッ ト と 翻 訳 空 間 / 3. 2 Conan Doyle, Study in Scarlet / 3.3 Franz Kafka, "In der Strafkolonie" / 3.4 Lyman Frank Baum, "A Kidnapped Santa Claus" / 3.5 Karel Capek, R. U. R./ 3.6 著 作 権 失 効 の 翻 訳 文 献 あ の と き の 王 子 く ん 1 ぼ く が 6 つ の と き よ ん だ 本 に す ば ら し い 絵 が あ っ た ぜ ん ぶ ほ ん と の は な し と い う 名 ま え の し ぜ ん の ま ま の 森 に つ い て 書 か れ た 本 で そ こ に ボ ア と い う 大 き な ヘ ビ が ケ モ ノ を ま る の み し よ う と す る と こ ろ が え が か れ て い た ん だ だ い た い こ う い う 絵 だ っ た 各 論 の 方 を お 読 み に な り た い 方 は 著 者 ま で ご 連 絡 く だ さ い 宣 伝 青 空 文 庫 ( http://www. aozora. gr. jp/ ) に て Antoine de Saint-Exupery "Le Petit Prince"( 星 の 王 子 さ ま ) の 新 訳 あ の と き の 王 子 く ん ( 大 久 保 ゆ う 訳 ) が 1943 年 の 初 版 に 付 さ れ た 挿 絵 つ き で 好 評 公 開 中 で す 初 版 挿 絵 で の 出 版 は 国 内 で も た っ た 一 冊 し か あ り ま せ ん が 青 空 文 庫 で は 訳 文 挿 絵 と も に 無 償 で 公 開 し て お り ま す ど う ぞ ご 一 読 く だ さ い http://www. aozora. gr. jp/cards/ 001265/card46817. html 次 の ペ ー ジ か ら そ の 一 部 を 抜 粋 し ま す - 27 - ボ ア と い う ヘ ビ は え も の を か ま ず に ま る の み し ま す そ の あ と は じ っ と お や す み し て 6 か 月 か け て お な か の な か で と か し ま す と 本 に は 書 か れ て い た そ こ で ぼ く は ジ ャ ン グ ル で は こ ん な こ と も お こ る ん じ ゃ な い か と わ く わ く し て い ろ い ろ か ん が え て み た そ れ か ら 色 え ん ぴ つ で じ ぶ ん な り の 絵 を は じ め て か い て や っ た さ く ひ ん ば ん ご う 1 そ れ は こ ん な か ん じ [ ] 2 そ れ ま で ぼ く は ず っ と ひ と り ぼ っ ち だ っ た だ れ と も う ち と け ら れ な い ま ま 6 年 ま え ち ょ っ と お か し く な っ て サ ハ ラ さ ば く に 下 り た ぼ く の エ ン ジ ン の な か で な に か が こ わ れ て い た ぼ く - 28 -
に は み て く れ る ひ と も お き ゃ く さ ん も い な か っ た か ら な お す の は む ず か し い け ど ぜ ん ぶ ひ と り で な ん と か や っ て み る こ と に し た そ れ で ぼ く の い の ち が き ま っ て し ま う の み 水 は た っ た 7 日 ぶ ん し か な か っ た 1 日 め の 夜 ぼ く は す な の 上 で ね む っ た ひ と の す む と こ ろ は は る か か な た だ っ た 海 の ど ま ん な か い か だ で さ ま よ っ て い る ひ と よ り も も っ と ひ と り ぼ っ ち だ か ら ぼ く が び っ く り し た の も み ん な わ か っ て く れ る と お も う じ つ は あ さ 日 が の ぼ る こ ろ ぼ く は ふ し ぎ な か わ い い こ え で お こ さ れ た ん だ ご め ん く だ さ い ヒ ツ ジ の 絵 を か い て! え っ? ぼ く に ヒ ツ ジ の 絵 を か い て か み な り に う た れ た み た い に ぼ く は と び お き た 目 を ご し ご し こ す っ て ぱ っ ち り あ け た す る と へ ん て こ り ん な お と こ の 子 が ひ と り お も い つ め た よ う す で ぼ く の こ と を じ っ と 見 て い た ク リ エ イ テ ィ ブ コ モ ン ズ 表 示 - 非 営 利 - 改 変 禁 止 2.1 日 本 あ な た は 以 下 の 条 件 に 従 う 場 合 に 限 り 自 由 に * 本 作 品 を 複 製 頒 布 展 示 実 演 す る こ と が で き ま す あ な た の 従 う べ き 条 件 は 以 下 の 通 り で す *あ な た は 原 著 作 者 の ク レ ジ ッ ト を 表 示 し な け れ ば な り ま せ ん *あ な た は こ の 作 品 を 営 利 目 的 で 利 用 し て は な り ま せ ん *あ な た は こ の 作 品 を 改 変 変 形 ま た は 加 工 し て は な り ま せ ん http://creativecommons. org/licenses/by-nc-nd/ 2.1/jp/ つ ま り コ ピ ー は O K で す よ! っ て こ と で す 奥 付 2007 年 5 月 31 日 発 行 2007 年 7 月 3 日 修 正 発 行 発 行 :The Baker Street Bakery 名 刺 大 久 保 友 博 / 大 久 保 ゆ う ( 筆 名 ) 京 都 大 学 人 間 環 境 学 研 究 科 修 士 課 程 二 回 翻 訳 家 京 都 大 学 電 子 テ ク ス ト 研 究 会 主 宰 メ ー ル ア ド レ ス : holmes@alz. jp ホ ー ム ペ ー ジ : http://www. alz. jp/ 221b/ - 29 - - 30 -