Набор фраз, используемых на участках автоматизированного производства Японский Русский Это набор из 138 фраз, обычно используемых на производственных участках. Рядом с фразами на японском языке приведен их перевод на русский язык. Примечания Предложения или отдельные слова могут переводиться по-разному, в зависимости от структуры предложения и ситуации. Предложения и отдельные слова из данного набора следует использовать для справки. Используйте их с осторожностью.
ハ ーサ ウ ィエ hai タ ー 基本編 はい Да. Базовые hai, sou desu タ ーエータタークはい そうです Да, это так. iie ニエット いいえ Нет. iie, sou dewa arimasen / chigaimasu ニエットエータニエターク いいえ そうではありません / 違います Нет, это не так. ~desu ka ~? ~ですか? ~? arimasu ウメニャーイエスチ あります У меня есть. arimasen ウメニャーニエット ありません У меня нет. ii desu エータハラショー 良いです Это хорошо. yoku arimasen エータニエハラショー 良くありません Это нехорошо. daijoubu desu フショーフハ リャートケ 大丈夫です Все в порядке. mondai arimasen ヘ ス フ ロフ レーム 問題ありません Без проблем. yokatta desu ne(kou un desu ne) エータフ イラウタ ーチナ 良かったですね ( 幸運ですね ) Это было удачно. ~shitemo ii desu ka モーシ ナムニェー ~? ~してもいいですか? Можно мне ~? ii desu yo タ ーモーシ ナ いいですよ < 許容 > Да, можно. damedesu ニエットニエリシ ャー だめです < 拒否 > Нет, нельзя. dekimasu ヤーマク ー できます Я могу. dekimasen ヤーニエマク ー できません Я не могу. yoku dekimashita ne (jouzu desu ne) ウ ィス シ ェーラリハラショー よくできましたね ( 上手ですね ) Вы сделали хорошо. kantan desu エータレフコー 簡単です Это легко. muzukashii desu エータトゥルート ナ 難しいです Это трудно. wakarimashita ka ウ イハ ニマーエチェ? 分かりましたか? Вы понимаете? wakarimashita ヤーハ ニマーユ 分かりました Я понимаю. wakarimasen ヤーニエハ ニマーユ 分かりません Я не понимаю. shitte imasu ヤース ナーユ 知っています Я знаю. shirimasen ヤーニエス ナーユ 知りません Я не знаю. kore wa nan desu ka シトーエータ? これは何ですか? Что это? naze desu ka サ チェーム? なぜですか? Зачем? dono you ni カーク? どのように? Как? itsu desu ka カク タ ー? いつですか? Когда? doko desu ka ク シ ェー? どこですか? Где? 1
ハ ーサ ウ ィエ dore desu ka カトールイ? 基本編 どれですか? Который? Базовые dare desu ka クトー? 誰ですか? Кто? フ リウ ェーツトウ ィエ ohayou gozaimasu ト ーフ ラエウートラ 挨拶編 おはようございます Доброе утро. Приветствие konnichiwa ス ト ラーストウ ィーチェこんにちは Здравствуйте. o genki desu ka カークシ ェラー? お元気ですか? Как дела? dou deshita ka カークフ ラシロー ~? どうでしたか ( 状況確認 ) Как прошло ~? dou shimashita ka / nani ka okorimashita ka シトーニエターク? どうしましたか?/ 何か起こりましたか?( 具合を尋ねるとき ) Что не так? moshimoshi, arekusandoru-san o onegai shimasu ス ト ラーストウ ィーチェ モーシ ナハ カ ウ ァリーチスアレクサント ラム ( チイスチャコヒ ム ) もしもし アレクサンドルさんをお願いします Здравствуйте. Можно поговорить с Александром (Чистяковым) arigatou スハ シーハ ありがとう Спасибо. gomennasai イス ウ ィニーチェ ごめんなさい Извините. sayounara タ スウ ィタ ーニヤ さようなら До свидания. フ レツタウ レーニエセヒ ャー hajimemashite フ リヤートナハ ス ナコーミッツァ 自己紹介編 はじめまして Приятно познакомиться. Представление себя watashi no namae wa kamimura desu メニャーサ ウ ートカミムラ 私の名前は上村です Меня зовут Камимура. anata no onamae o oshiete kudasai モーシ ナウス ナーチウ ァーシェイーミャ? あなたのお名前を教えて下さい Можно узнать ваше имя? watashi wa nihon no toukyou kara kimashita ヤーイストーキオヤホ ーニヤ 私は日本の東京から来ました Я из Токио, Япония. watashi wa dokushin desu / watashi wa kekkon shiteimasu ヤーホーラスト / ヤーシ ェナート 私は独身です / 私は結婚しています Я холост/я женат. roshia o houmon shita no wa konkai ga hajimete desu ヤーフヒ エルウ ィエウ ラッシーイ ロシアを訪問したのは今回が初めてです Я впервые в России. roshiago wa sukoshi dake hanasemasu ヤーフ ローハウ ラテ ーユルースキム ロシア語は少しだけ話せます Я плохо владею русским. tsuuyaku o onegaishimasu ニエマク リーフ ィウ ィヘ レウ ェスチー? 通訳をお願いします Не могли бы вы перевести? nihon dewa denki sekkei o tantou shite imashita ウ ヤホ ーニイヤーフ ィルアトウ ェーツトウ ェンヌィムサ エレクトリーチェスクユチャースチフ ラエクタ 日本では電気設計を担当していました В Японии я был ответственным за электрическую часть проекта. yoroshiku onegaishimasu フ リヤートナハ ス ナコーミッツァ / ヤーラッシートィウ ァユナサトルート ニチェストウ ァスウ ァーミ よろしくお願いします Приятно познакомиться. / Я рассчитываю на сотрудничество с вами. フ ラエクチーロウ ァニエ kono souchi no sekkeizu o mite kudasai ハ スマトリーチェナフ ラエークトヌィエチェルテシ ーエータウ ァウストローイストウ ァ 設計編 この装置の設計図を見て下さい Посмотрите на проектные чертежи этого устройства. Проектирование anata wa san jigen kyado o tsukaemasuka モーシ ェチェリウ ィイスホ ーリソ ウ ァチシステームトリョフメールナウ ァあなたは3 次元 CADを使えますか? Можете ли вы использовать систему 3-мерного アフタマチシ ーロウ ァンナウ ァフ ラエクチーロウ ァニヤ? автоматизированного проектирования? buhin risuto o misete kudasai ハ シ ャールスタハ カシ ーチェムニェースヒ ーソクテ ィターレイ 部品リストを見せて下さい Пожалуйста, покажите мне список деталей. sekkei sampuru o nihon kara jisan shimashita ヤーフ リウ ョースイス ヤホ ーニイフ ラエークトヌィエオフ ラスツィー 設計サンプルを日本から持参しました Я привез из Японии проектные образцы. koko no sumpou o shuusei shite kudasai ハ シ ャールスタイスフ ラフィチェエータトラス ミエル ここの寸法を修正して下さい Пожалуйста, исправьте этот размер. kosuto daun o okonau tame ni sekkei henkou o okonaimasu フ ラエクトフ ーシ ェットイス メーネンスツェーリユスニシ ェーニヤサ トラート コストダウンを行うために設計変更を行います Проект будет изменен с целью снижения затрат. kono buhin wa kyoudo ga hijou ni juuyou desu フ ローチナスチエータイテ ィターリオーチンウ ァシ ュナー この部品は強度が非常に重要です Прочность этой детали очень важна. shouhaisenka o kentou shimashou タ ウ ァイチェラスモートリムサクラシェーニエフ ラウ ォートキ 省配線化を検討しましょう Давайте рассмотрим сокращение проводки. 2
フ ラエクチーロウ ァニエ kono kadai wa watashi no hou de kentou shimasu ヤーサームサ イムーシエータイフ ラフ レーマイ 設計編 この課題は私のほうで検討します Я сам займусь этой проблемой. Проектирование shiikensaa no radaa puroguramu o sakusei shite kudasai ナヒ シーチェフ ロク ラームナヤス ィケーリレーイナイローキ キヘ ーエルカー シーケンサのラダープログラムを作成して下さい Напишите программу на языке релейной логики ПЛК. saabo no youryou o sentei shimashou タ ウ ァイチェウ ィヘ リムモーシナスチセルウ ァフ リーウ ァタ サーボの容量を選定しましょう Давайте выберем мощность сервопривода. mazu wa kono koutei ni tsuite torai o shite mimashou タ ウ ァイチェスナチャーラハ フ ローフ エムエータットフ ライス ウ ォーツトウ ェンヌイフ ロツェース まずはこの工程についてトライをしてみましょう Давайте сначала попробуем этот производственный процесс. フ ライス ウ ォーツトウ ァ buhin ga subete sorotte iru ka chekku shite kudasai ウヘ シ ーチェシウ ナリーチイフセーフテ ィターレイ 製造編 部品が全て揃っているかチェックして下さい Убедитесь в наличии всех деталей. Производство buhin ga tarinai node, souko kara toriyosete kudasai サ カシ ーチェニエタ スタユーシエテ ィターリサスクラータ 部品が足りないので 倉庫から取り寄せて下さい Закажите недостающие детали со склада. kono buhin wa youkyuu shiyou o manzoku shite imasen エータトカンハ ネーントニエサアトウ ェーツトウ エトテフニーチェスキムトレーハ ウ ァニヤム この部品は要求仕様を満足していません Этот компонент не соответствует техническим требованиям. kono zairyou wa nou-nyuu meekaa ni henpin shite kudasai ウ ェルニーチェエータトマテリアールフ ライス ウ ァシ ーチェリュ この材料は納入メーカに返品して下さい Верните этот материал производителю. seisan peesu o agete kudasai ウウ ェリーチチェテンフ フ ライス ウ ォーツトウ ァ 生産ペースを上げて下さい Увеличьте темп производства. seihin zaiko ga kajou ni natte imasu スリーシカムウ ェリキーサ ハ ースィカ トーウ ァイフ ラト ゥークツィイ 製品在庫が過剰になっています Слишком велики запасы готовой продукции. raishuu kara nikkin, yakin no ni koutai sei ni shimasu サスレート ゥユシェイニェシ ェーリムィヘ レイシ ョームナラホ ートゥウ ト ニェウ ヌーユイナチヌーユスミェーヌイ 来週から日勤 夜勤の2 交代制にします Со следующей недели мы перейдем на работу в дневную и ночную смены. zangyou o onegaishimasu ハ ラホ ータイチェスウ ェルフローチナ 残業をお願いします Поработайте сверхурочно. jidouka rain no dounyuu ga hitsuyou desu トレーフ エツァウ ニェト レーニエアフトマチシ ーロウ ァンナイフ ライス ウ ォーツトウ ェンナイリーニイ 自動化ラインの導入が必要です Требуется внедрение автоматизированной производственной линии. seru seisan houshiki no dounyuu o kentou simasu ムィラスモートリムウ ニェト レーニエキ ーフ カイフ ライス ウ ォーツトウ ェンナイシステームィ セル生産方式の導入を検討します Мы рассмотрим внедрение гибкой производственной системы. ウフ ラウ レーニエフ ライス ウ ォーツトウ ァム okyakusama ga nouki o isogarete imasu クリエントゥトレーフ エツァハ ルチーチイス テ ーリエランシェ 生産管理編 お客様が納期を急がれています Клиенту требуется получить изделие раньше. Управление производством konkichuu ni nijuu paasento no seisan kouritsu koujou ga hitsuyou desu ウ エータムセメーストレニェアフ ハシ ーマウウ ェリーチチエフェクチーウ ナスチ 今期中に20% の生産効率向上が必要です В этом семестре необходимо увеличить эффективность フ ライス ウ ォーツトウ ァナト ウ ァーッツァッチフ ラツェントフ производства на 20 %. ashita, seisan keikaku no kaigi o kaisai shimasu サ ーフトラフ ーシ ェットフ ラウ ェシ ェノーサウ ェシャーニエハ フ ラニーロウ ァニユフ ライス ウ ォーツトウ ァ 明日 生産計画の会議を開催します Завтра будет проведено совещание по планированию производства. rainen kara seisan hinmoku o baizou sasemasu サスレート ゥユシェウ ァコ ータ ムィウト ウ ァイームフ ライス ウ ォーツトウ ァ 来年から生産品目を倍増させます Со следующего года мы удвоим производство. ketsuron toshite raigetsu ni setsubi zoukyou o okonaimasu ナカニェーツフスレート ゥユシェムメーシャツェフ ーシ ェットフ ラウ ェシ ェノーナラーシウ ァニエ 結論として来月に設備増強を行います Наконец, в следующем месяце будет проведено наращивание フ ライス ウ ォーツトウ ェンヌィフモーシナスチェイ производственных мощностей. buhin meekaa ni juyou yosoku o tsutaete kudasai サーアフ シーチェフ ライス ウ ァシ ーチェリュテ ィターレイアフ ラク ナシ ールエマムスフ ローセ 部品メーカに需要予測を伝えて下さい Сообщите производителю деталей о прогнозируемом спросе. zaiko wa faasuto in faasuto auto de shukka shite kudasai アトク ルシ ャーイチェヒ エルウ ィミサ ハ ースィハ ストゥヒ ーフシエヒ エルウ ィミ 在庫はファーストイン ファーストアウトで出荷して下さい Отгружайте первыми запасы, поступившие первыми. gijiroku o watashi ate ni ii meeru shite kudasai アトフ ラーフィチェムニェハ エレクトロンナイホ ーチチェフ ラタコールサウ ェシャーニヤ 議事録を私宛にeメールして下さい Отправьте мне по электронной почте протокол совещания. テフニーチェスカエアフ スルーシ ウ ァニエ araamu shingou wa nankai hassei shimashita ka スコーリカラースイメールミェスタアウ ァリイヌイシク ナール? 保守編 アラーム信号は何回発生しましたか? Сколько раз имел место аварийный сигнал? Техническое обслуживание nani ka mondai ga nai ka oshiete kudasai サアフ シャーイチェムニェアナリーチイフ ラフ リェーム 何か問題がないか教えて下さい Сообщайте мне о наличии проблем. kono setsubi wa koshou shite imasu タ ンナエアハ ルータ ウ ァニエウ ィシライスストローヤ この設備は故障しています Данное оборудование вышло из строя. seisan rain o tomete kudasai アスタナウ ィーチェフ ライス ウ ォーツトウ ェンヌユリーニユ 生産ラインを止めて下さい Остановите производственную линию. toraburu no gen in kyuumei o onegaishimasu ウ ィヤスニーチェフ リチーヌウ ァス ニクナウ ィェーニエフ ラフ リェームィ トラブルの原因究明をお願いします Выясните причину возникновения проблемы. sensaa no choushi ga warui you desu ハ ウ ィーシ マムタ ーチクニエラホ ータエトト ールシ ュヌィムオーフ ラサ ム センサーの調子が悪いようです По-видимому, датчик не работает должным образом. 3
テフニーチェスカエアフ スルーシ ウ ァニエ atarashii jigu o dounyuu shimasu フ ーシ ェットウスタノーウ レンノーウ イコント ゥークタル 保守編 新しい治具を導入します Будет установлен новый кондуктор. Техническое обслуживание shuuri o soukyuu ni okonatte kudasai ニエメート レンナウ ィハ ルニチェリモーント 修理を早急に行って下さい Немедленно выполните ремонт. ichi jikan inai ni sai kadou sasete kudasai ウ ァサ フ ナウ ィーチェラホ ートゥフテチェーニエチャーサ 1 時間以内に再稼動させて下さい Возобновите работу в течение часа. フ ラウ ェールカ hinshitsu chekku no houhou o setsumei shimasu ヤーアヒ ヤスニューフ ラツェト ゥールカントローリャカーチェストウ ァ 検査編 品質チェックの方法を説明します Я объясню процедуру контроля качества. Проверка teiki kensa no houhou ga machigatte imasu ト リャーフ ラウ ェシ ェーニヤヘ リアテ ィーチェスキフフ ラウ ェーラクイスホ リス エツァニエウ ェールヌイメートト定期検査の方法が間違っています Для проведения периодических проверок используется неверный метод. hinshitsu chekku ga morete imasu フ ィルフ ラフ ーシェヌィフ ラウ ェールキカーチェストウ ァ 品質チェックが漏れています Были пропущены проверки качества. zensuu chekku shite kudasai フ ラウ ェーリチェフショー 全数チェックして下さい Проверьте все. furyou ritsu no kaizen ga juuyou na kadai desu スニシ ェーニエウーロウ ニャテ フェクチーウ ナスチヤウ リャーエツァウ ァーシ ュナイサ タ ーチェイ 不良率の改善が重要な課題です Снижение уровня дефектности является важной задачей. bijon shisutemu o dounyuu shimashou タ ウ ァイチェウ ニェト リームシステームテフニーチェスカウ ァス レーニヤ ビジョンシステムを導入しましょう Давайте внедрим систему технического зрения. furyou hin wa torimingu shite kudasai ウ ィハ ルニチェウタ レーニエテ フェークトヌィフテ ィターレイ 不良品はトリミングして下さい Выполните удаление дефектных деталей. kanseihin o konpou shite shukka shimashou タ ウ ァイチェウハ クーエムイアトク ルシ ームカ トーウ ユフ ラト ゥークツィユ 完成品を梱包して出荷しましょう Давайте упакуем и отгрузим готовую продукцию. サ シータアクルシ ャーユシェイスレト ィーイヘ ス アハ ースナスチ shiyou enerugii ryou o keisoku shimashou タ ウ ァイチェイス メーリムエネルカ ハ トレフ レーニエ 環境安全編 使用エネルギー量を計測しましょう Давайте измерим энергопотребление. Защита окружающей среды и безопасность mitsubishi denki no inbaataa o dounyuu shite shouene shimashou タ ウ ァイチェウ ニェト リームインウ ェールタルミツヒ シエレクトリックト リャーエカノーミイエネルキ イ 三菱電機のインバータを導入して省エネしましょう Давайте внедрим инвертер Mitsubishi Electric для экономии энергии. yuugai bussitsu no chousa wa ikka getsu ni ikkai kanarazu ニエサ フ ィウ ァーイチェアチートィウ ァツァラスウ メーシャツアレス リタータフ 有害物質の調査は1ヶ月に1 回かならず Не забывайте отчитываться раз в месяц о результатах houkoku shite kudasai フ ラウ ェーラクアハ ースヌイフウ ェシェーストフ 報告して下さい проверок опасных веществ. denshi buhin ni hokori wa taiteki desu フ ィリセリヨース ヌイウ ラークエレクトロンヌイフカンハ ニェーンタフ 電子部品に埃は大敵です Пыль серьезный враг электронных компонентов. anzen dai ichi de sagyou ni torikunde kudasai ヘ ス アハ ースナスチフ レーシ ュテ フセウ ォー 安全第一で作業に取り組んで下さい Безопасность прежде всего. [seiri, seiton, seisou, seiketsu, shitsuke] no go esu katsudou o ニエサ フ ィウ ァーイチェフ ラーウ ィラヒ ヤーチエスセイリセイトンセイソウセイケツシツケ 整理 整頓 清掃 清潔 躾 の5S 活動を Не забывайте правило 5S: "Seiri, Seiton, Seiso, Seiketsu, Shitsuke kokoro gakemashou ( ソルチローフカハ リャータ クチスタタースタンタ ルチサ ーツィヤイテ ィスツィフ リーナ ) 心掛けましょう (сортировка, порядок, чистота, стандартизация и дисциплина)". anzen kanri wa seizou buchou to kaku kachou de okonatte kudasai メロフ リヤーチヤハ テーフニケヘ ス アハ ースナスチタ ルシ ュヌイーフ ラウ ァシ ーツァ 安全管理は製造部長と各課長で行って下さい Мероприятия по технике безопасности должны проводиться ルカウ ァシ ーチェレムフ ライス ウ ォーツトウ ァイフセーミナチャーリニカミウチャーストコフ руководителем производства и всеми начальниками участков. アフ チェーニエ seizou sutaffu no toreeningu o jisshi shimashou タ ウ ァイチェフ ラウ ェシ ョームアフ チェーニエフ ライス ウ ォーツトウ ェンナウ ァヘ ルソナーラ 教育編 製造スタッフのトレーニングを実施しましょう Давайте проведем обучение производственного персонала. Обучение sagyou kaishi jikan o mamorimashou タ ウ ァイチェウヘ シ ームシャシトーラホ ータナチナーエツァウ ォーウ レミヤ 作業開始時間を守りましょう Давайте убедимся, что работа начинается вовремя. [o kyaku sama dai ichi shugi] de seisan ni タ ウ ァイチェイスホ ーリソ ウ ァチフフ ライス ウ ォーツトウ ェフ リンツィフ お客様第一主義 で生産に Давайте использовать в производстве принцип torikumi mashou インテリエスイクリエンタフ レーシ ュテ フセウ ォー 取り組みましょう "интересы клиента прежде всего". kotoshi wa furyou ritsu no gojuu paasento sakugen o タ ウ ァイチェウスタナウ ィームト リャーカレクチーウ ァツェーリ 今年は不良率の50% 削減を Давайте установим для коллектива цель chiimu no mokuhyou ni settei shimashou スニシ ェーニエウ エータムカ ト ゥーウーロウ ニャテ フェークトナスチナヒ ャッシ シャトフ ラツェントフ チームの目標に設定しましょう снижение в этом году уровня дефектности на 50 %. rainen wa hyoushou seido o dounyuu shimasu フスレート ゥユシェムカ ト ゥーフ ーシ ェットウ ウ ェシ ェナーフ レミアーリナヤシステーマ 来年は表彰制度を導入します В следующем году будет введена премиальная система. shinjin kyoiku ga owattara seisan genba ni haizoku shimasu ハ サ ウ ェルシェーニイアフ チェーニヤノーウ ィエサトルート ニキフ ーシ ェト 新人教育が終わったら 生産現場に配属します По завершении обучения новые сотрудники будут サ クレフ レヌィーサ フ ライス ウ ォーツトウ ェンナムウチャーストカム закреплены за производственным участком. 4
アフ チェーニエ mondai ga hassei shitara sugu ni hanchou ni フスルーチャエウ ァス ニクナウ ィェーニヤフ ラフ リェームィニエメート リェンナアフ スシ ーチェ 教育編 問題が発生したらすぐに班長に В случае возникновения проблемы немедленно обсудите Обучение soudan shite kudasai イエヨース フ リカ シ ーラム相談して下さい ее с бригадиром. メルケーティンク kyougou tasha tono sabetsuka ga juuyou desu ウ ァーシ ュナウ ィテ リャーツァスレシ ーカンクリェーントフ マーケティング編 競合他社との差別化が重要です Важно выделяться среди конкурентов. kakaku kyousou ryoku no koujou mo juuyou ni natte imasu Маркетинг タークシ ェウ ァーシ ュナハ ウ ィシャチツーナウ ユカンクレンタスハ ソーフ ナスチ価格競争力の向上も重要になっています Также важно повышать ценовую конкурентоспособность. mitsubishi denki no seihin wa hinshitsu ga ii desu ne フ ラト ゥークツィヤミツヒ シエレクトリックアフ ラタ ーエトウ ィソーキムカーチェストウ ァムニエタークリ? 三菱電機の製品は品質が良いですね Продукция Mitsubishi Electric обладает высоким качеством, не так ли? afutaasaabisu taisei o kyouka suru hitsuyou ga arimasu ニエアフ ハシ ーマウルーチシチシステームハ スレフ ラタ ーシ ュナウ ァアフ スルーシ ウ ァニヤ アフターサービス体制を強化する必要があります Необходимо улучшить систему послепродажного обслуживания. shinsouchi o tenjikai ni shutten shimasu ナウ ィスタフケフ ーシ ェットフ ラテ モンストリーロウ ァヌィノーウ ィエウストローイストウ ァ 新装置を展示会に出展します На выставке будут продемонстрированы новые устройства. kono shouhin no shijou chousa o okonatte kudasai フ ラウ ェシ ーチェハ シ ャルイスタト リャーエータウ ァイス テ ーリヤマルケーティンコ ウ ァエイスレータ ウ ァニエ この商品の市場調査を行って下さい Проведите, пожалуйста, для этого изделия маркетинговое исследование. o kyaku sama no niizu no tayou ka ni taiou suru koto ga hitsuyou to narimasu ニエアフ ハシ ーマウタ ウ レトウ ァリャーチラス ナアフ ラース ヌィエハ トレーフ ナスチクリエンタ お客様のニーズの多様化に対応することが必要となります Необходимо удовлетворять разнообразные потребности клиента. shin seihin no kaihatsu chiimu o hensei shimasu ヤーサヘ ルー / ムィサヘ リョームカレクチーフト リャーラス ラホ ートキノーウ ィフイス テ ーリイ 新製品の開発チームを編成します Я соберу / Мы соберем коллектив для разработки новых изделий. サ アヘ ータ ム otsukare sama deshita フ ラカ タ リューウ ァースサ ウセールト ヌイトルート 会食編 お疲れ様でした Благодарю вас за усердный труд. За обедом tsukare mashita ka ウ イウスターリ? 疲れましたか? Вы устали? guruupu zen-in de issho ni shokuji o shimashou タ ウ ァイチェハ アヘ ータ エムウ メスチェスカレクチーウ ァム グループ全員で一緒に食事をしましょう Давайте пообедаем вместе с коллективом. kampai フ ーッチェス タ ローウ ィ! 乾杯! Будьте здоровы! minna de tanoshiku kandan shimashou タ ウ ァイチェハ アフ シャーエムシャ みんなで楽しく歓談しましょう Давайте пообщаемся. roshia ryouri wa oishii desu ne ルースカヤイェタ ーヘ スハ ト ーフ ナニエタークリ? ロシア料理は美味しいですね Русская еда бесподобна, не так ли? atsui desu カ リャチョー 暑いです Горячо. suki desu ムニェヌラーウ ィツァ 好きです Мне нравится. kirai desu ムニェニエヌラーウ ィツァ 嫌いです Мне не нравится. enryo sezu ni takusan meshiagatte kudasai ニエステスニャーイチェシクーシャイチェスコーリカハチーチェ 遠慮せずに沢山召し上がって下さい Не стесняйтесь, кушайте сколько хотите. biiru o mou ippai kudasai モーシ ナムニェイショーアト ノーヒ ーウ ァ? ビールをもう一杯下さい Можно мне еще одно пиво? sukoshi matte kudasai ハ タ シ ュテ ィーチェ 少し待ってください Подождите. mina san no kyouryoku de konkai no purojekuto ga seikou shimashita フ ラカ タ リャーオーフ シムウシーリヤムフ ラエクトウウ ェンチャールシャウスヘ ーホム 皆さんの協力で今回のプロジェクトが成功しました Благодаря общим усилиям проект увенчался успехом. kandou shimashita ヤーフ ィルフヘ チャトリョン 感動しました Я был впечатлен. ashita mo mata gambari mashou タ ウ ァイチェサ ーフトラスノーウ ァハ スタラーエムシャ! 明日もまた頑張りましょう Давайте завтра снова постараемся! gambatte kudasai ハ スタラーイチェシ! がんばってください Постарайтесь! gambari mashou タ ウ ァイチェハ スタラーエムシャ! がんばりましょう Давайте постараемся! < 注意事項 > * ロシア語のフレーズには 比較的ロシア語の読みに近いカタカナ表記を付加しています * 日本語のフレーズには ご参考用として 日本語の読みに比較的近いローマ字表記を付加しています 5
Contact below for information or inquiries. EUROPE B.V. Russian Branch St. Petersburg office Piskarevsky pr. 2, bld 2, lit "Sch", BC "Benua", office 720; 195027, St. Petersburg, Russia TEL +7-812-633-3497 FAX +7-812-633-3499 HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN K-050-K1507(CDS)