名家 МЁНГА ЛЕНИНСKИЙ ПР-Т, 158, Г-ЦА "САЛЮТ" +7 (495)234-93-10 Sammi 少し分かりにくい場所にあり Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03/26 Жасмин 食材部あり Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02 Юджунг Краснопресненская наб., 12, гостиница «Международная-1», 2 этаж アジア料理 Тайский слон Хорошевское ш., 25, стр. 1 +7 (495) 974-84-01 Турандот 高級レストラン Тверской бул., 26/5 +7 (495) 739-00-11 www.turandot-palace.ru синяя река ベトナム 食べやすいベトナム料理 ランチもお得 Новинский бульвар, д.11 +7 (495) 605-20-35 www.sinayareka.ru тай-тай タイ 揚げ春巻きが美味しい Москва, ул. Поварская, 10 +7 (495) 777-65-65 www.thaithai.ru インド チベット料理 Хаджурао ランチがお得 Шмитовский пр-д, 14 +7 (499) 256-81-36 20644 Деви кафе-бар Миклухо-Маклая ул., 21а, Здание Интерклуба РУДН Беляево, Юго-Западная +7 (495) 544-4640 devicafe.ru/ru МАХАРАДЖА ул. Покровка, 2/1 +7 (495) 621-98-44 www.maharaja.ru ГАНДАРА カレーが美味しい ランチもお得 ул. Рочдельская, 15, стр. 7 +7 (499) 255-99-59 www.gandhara.ru ТИБЕТ 肉料理が多い 日本人向けの味付け Шмитовский пр-д, 10/7 +7 (495) 605-88-04 tibet-restaurant.ru ТИБЕТ Гималаи Москва, ул. Никольская, 10 +7 (495) 287-20-21 tibethimalaya.ru/ru Мясницкий пр-д, 2/1 +7 (495) 783-68-68 www.shanti.ru/restaurant Ароматная рака ベトナム Токмаков пер., 11 +7 (499) 267-31-90 w 21220 32 ТИБЕТ Гималаи Москва, ул. Никольская, 10 Чистые пруды +7 (495) 628-59-44 www.gambrinusbar.ru Starlite Diner 24 時間営業 Москва, Страстной бульвар, д. 8А Чеховская +7 (495) 989-44-61 www.starlite.ru Chicago prime 英語の話せる店員さんあり Страстной бульвар, дом 8а Чеховская, Пушкинская, Тверская +7 (495) 988-17-17 www.chicagoprime.ru TORRO GRILL お肉が食べたいときに Проспект Вернадского, д. 6 м. Университет, ТЦ «Капитолий», 2-ой этаж +7 (495) 640-10-20 torrogrill.ru Beefbar Junior Кутузовский просп., 2/1 +7 (495) 229-83-37 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/beefbar_junior Burger Bar 11/1 Лубянский пр-д, 15, стр. 2 +7 (495) 231-92-90 www.timeout.ru/journal/feature/ 28401 Frendy`s 世界共通 陽気な雰囲気 ул. Покровка, 28/6, стр. 3 +7 (495) 917-47-95 www.frendys.ru Chili`s ул. Новый Арбат, 17 +7 (495) 695-50-92 www.chilis.ru Fat Cat ул. Кржижановского, 22, стр. 1, вл. 22 +7 (499) 125-34-30 fatcatcafe.ru BEVERLY HILLS ул. Сретенка, 1 +7 (495) 625-42-21 thediner.ru LUISIANA ул. Пятницкая, 30, стр. 4 +7 (495) 951-42-44 www.luisiana.ru メキシカン бул. Цветной, 26, стр. 1 +7 (495) 545-43-53 www.beeftro.ru Черкасский Большой пер., 15/17, стр. 1 +7 (495) 220-13-20 www.goodbeef.ru Сущевский вал, д.5, стр.22 Савеловская +7 (964) 567-74-74 Shanti Москва, ул. Покровка, 19 +7 (495) 605-88-04 tibet-restaurant.ru GoodBeef 比較的安めで野菜料理も多い 満足出 来るお店 ул. Б. Грузинской, д.39 Белорусская +7 (967) 021-35-79 +7 (925) 131-29-85 Гамбринус Beeftro アメリカン 肉料理 Сайгон-1 Сайгон-2 Americancan Bar and Grill 1-я Тверская-Ямская улица, 2с1 +7 (495) 956-48-45 ambar.rosinter.ru Good man ステーキが食べたいときに是非 ул. Тверская, 23, +7 (495) 775-98-88 www.goodman.ru Колбасофф Москва, ул. Таганская, 21 +7 (495) 995-23-33 www.kolbasoff.ru Taliesin ул. Валовая, д.261 +7 (499) 500-84-00 www.taliesin.ru el asado tango grill ул. Бутырский Вал, 5 +7 (495) 669-66-34 www.elasado.ru CORNER BUGER ボリューム満点ハンバーガー Большая Грузинская 76. +7 (495) 926-83-98 www.cornerburger.ru/home/rus Casa agave mexican Б. Черкасский пер., 17 +7 (495) 624-57-66 casa-agave.ru MEXICAN CLUB ул. Большая Полянка, 51а +7 (495) 959-37-37 www.sombrero.su Amigo Miguel Ленинградский просп., 47 +7 (495) 660-73-42 www.amigomigel.ru Navarro`s Шмитовский пр-д, 23, стр. 4 +7 (499) 259-37-91 www.navarros.ru 33
Pancho Villa ул. Большая Якиманка, 52 +7 (499) 238-79-13 www.panchovilla.ru イタリアン ヨーロピアン Оливетта パンも美味しい 雰囲気良し Москва, ул. Малая Дмитровка, д. 20 +7 (495) 915-84-74 www.restoran.ru/msk/context/ restaurants/olivetta ART-CLUMBA ул. Нижняя Сыромятническая, 5/7, стр. 10 +7 (495) 661-51-15 art-clumba.ru DA CICCO Итальянец 気軽に入れるイタリアン 飾らない雰囲気 ул. Самотёчная, 13 +7 (495) 688-64-01 www.italian.ru/intro Sky Lounge Ленинский пр-т, д. 32 А +7 (495) 781-57-75 www.skylounge.ru Баба марта Гоголевский бульвар, д.8 +7 (495) 232-92-09 +7 (926) 601-94-6 www.babamarta.ru/pages/homepage Джузеппе Самотечная, 13 +7 (495) 681-14-26 www.ugiuseppe.ru/welcome/page Polly sad г. Москва, ул. 1-ая Брестская, 41 стр.2, +7 (499) 250-25-30 +7 (495) 968-30-00 www.pollysad.ru Amici Большая Садовая ул., 14, стр. 6 +7 (495) 280-79-16 amicicafe.ru Tutto Bene Пресненская наб., 8, стр. 1 +7 (495) 922-39-91 www.tuttobene.su Vapiano проспект Мира, 26, стр. 1 +7 (495) 937-88-09 www.vapianocafe.ru Pasta & basta Сретенский бульвар, 4/19 +7 (495) 624-52-52 pastandbasta.ru/menu 34 ул. Профсоюзная, д.13/12 +7 (499) 125-11-96 www.cicco.ru Café Correa`s ул. Большая Ордынка, 40, стр. 2 +7 (495) 725-60-35 www.correas.ru Образ жизни ул. Пречистенка д. 40/2, ст. 2 +7 (499) 246-20-29 www.o-zh.ru INSOLITO ул. Пушечная, 7/5 +7 (495) 642-67-07 www.insolito-cafe.ru DOM KARLO Садовая-Кудринская ул., д. 6. +7 (495) 697-50-55 www.ginza.ru/restaurant/dom_karlo Manon ул.1905 года, д.2 +7 (495) 651-81-00 www.ginza.ru/restaurant/manon Il forno ул. Остоженка, 3/14 +7 (495) 695-29-98 www.ilforno.ru osteria montiroli Москва, Б. Никитская ул., д. 60, стр. 2 +7 (495) 799-55-90 www.restsindikat.com/ restaurants/osteria LA TAVERNA Шмитовский пр-д, 3, стр. 1а +7 (495) 689-73-53 lataverna.ru Bistronomia ул. Никольская, 10 +7 (495) 787-11-01 bistronomia.ru PICCOLINO 1-й Колобовский пер., 11 +7 (495) 799-82-92 ginzaproject.ru/moscow/ restaurants/piccolino/about Tapa de Comida ул. Трубная, 20/2, стр. 3 +7 (495) 608-20-07 www.tapasbar.ru The Apartment Саввинский Б. пер., 12/6 +7 (495) 518-60-60 the-apartment.ru White Rabbit スモレンスカヤ パサージの最上階のレ ストラン пл. Смоленская, 3, +7 (495) 663-39-99 whiterabbitmoscow.ru Pizza Express ピザが美味しい Тверская, 17 +7 (495) 629-70-03 www.pizzaexpress.com William Bass ул. Якиманка Малая, 9 +7 (495) 778-18-74 www.rmcom.ru/page-william-bass BUONO Кутузовский пр-т д. 2/1, стр.1гостиница Украина, отель Radisson Royal, 29-й этаж. +7 (495) 229-83-08 www.ginza.ru/restaurant/buono Terrine Зубовский б-р, 4 +7 (495) 637-44-66 www.terrine.ru Tara de Comide Трубная улица, дом 20/2 строение 3. +7 (495)608-20-07 www.tapadecomida.ru В темноте!? 暗闇に? という怪しい名前だが美味しい ул. Октябрьская, 2/4 +7 (495) 688-33-96 www.v-temnote.ru Житная 10 ул. Житная, 10 +7 (499) 238-30-10 www.gitnaya10.ru Старый Пафос Садовая-Триумфальная, 22/31 +7 (495) 699-71-72 starypafos.ru John Done pub Canaille ДжонДжоли VENEZIA Никитский бул., 12 +7 (495) 627-69-07 www.john-donne.ru ビストロ風で雰囲気良し Тверская 20/1 +7 (495) 650-55-67 www.ginza.ru/restaurant/jon_joli les menus Новинский бульвар, д. 8, стр. 2 +7 (495) 287-05-15 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/lesmenus Kalina Cafe Пречистенская наб., 17 +7 (495) 695-16-39 kalinacafe.ru Ragout 落ち着いた雰囲気だが気軽に入れる ул. Большая Грузинская, 69 +7 (495) 662-64-58 ragout.ru ул. Большая Бронная, 11 +7 (499) 391-01-78 bistrotcanaille.com 数店舗支店あり Столешников переулок, дом 9, строение 3 +7 (495) 621-35-35 www.trattoria-venezia.ru МОЛОКО ボリショイ劇場の裏手 オペレッタ劇場 の近く Б.Дмитровка, 7/5, стр. 5 +7 (495) 692-03-09 35622 Простые Вещи 雰囲気良し きのこのスープも美味しい ул. Конюшковская, 32, стр. 1 +7 (499) 255-63-62 ул. Большая Никитская, 14/2, стр. 7 +7 (495) 629-34-94 www.gastroteka.ru 35
NOVIKOV GROUP: VIP ルームあり SIRENA Москва, ул. Большая Спасская, 15 +7 (495) 608-14-12 novikovgroup.ru/restaurants/sirena Jagganath ул. Кузнецкий Мост, 11 +7 (495) 628-35-80 www.jagannath.ru カフェ ボリショイ劇場の裏側にあるレストラン Москва, ул. Петровка, д.3/6, стр.2 +7 (495) 789-86-52 novikovgroup.ru/restaurants/bolshoi Садовая Самотечная, д.18, стр.1 +7 (495) 650-37-70 +7 (495) 650-41-31 +7 (495) 650-38-64 novikovgroup.ru/restaurants/ market Чердак Москва, Кузнецкий мост ул., 7, 3 этаж +7 (495) 628-76-78 Донна Маргарита 英語が話せる店員さんがいる ул. 1905 года, д.2, стр.1 +7 (499) 682-70-00 novikovgroup.ru/restaurants/ donna-margarita ベジタリアン AKADEMIYA (АКАДЕМИЯ) 救世主教会の前 プーシキン美術館か らもすぐ ул. Волхонка, 15/17 +7 (495) 637-44-27 www.academiya.ru МумиКафе ムーミンカフェ 雰囲気良し レモナードが美味しい Новослободская дом 46 +7 (499) 391-09-73 mumicafe.ru Anderson 親子カフェ 子どもの遊べるスペースあり メニュー も豊富で親子で楽しめる Ул. Гиляровского д. 39 +7 (495) 380-13-04 www.cafe-anderson.ru СЧАСТE 天使の繪が多用されており可愛らしい 雰囲気 幸福 の意 Путинковский Б. пер., 5 +7 (495) 699-54-44 schastye.com MADAM BOULANGER Никитский б-р, 12 +7 (495) 685-96-95 vk.com/wall-38415798_89223 Новая пл., 14 +7 (495) 621-27-37 www.neutrality.ru/index.html TCHAIKOVSKY CAFE 野菜たっぷりのサラダが美味しい Большая Дмитровка, 11 +7 (965) 278-90-89 freshrestaurant.ru Кафе Море внутри Песочная аллея, 7а +7 (903) 213-44-13 morevnutri.ru 36 пл. Красная, 35 +7 (495) 620-31-82 www.bosco.ru/flash/#/head café Pie Point ул. Мясницкая, 24/7 +7 (495) 660-49-31 www.bezzabotcafe.ru NEUTRAL TERRITORY Fresh スポーツ用品店 Bosco オリジナルカフェ Кафе БеЗЗабоТ JYU-JYU MARKET Café Bosco Большая Бронная ул., 27/4 +7 (495) 650-12-43 www.piepoint.ru BOLSHOI Москва, Смоленский бульвар, 15 +7 (499) 795-14-86 +7 (499) 795-14-85 +7 (495) 720-38-51 novikovgroup.ru/restaurants/ dzhu-dzhu チャイコフスキー ホール隣の雰囲気の あるカフェ пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 699-92-41 novikovgroup.ru/restaurants/ chaykovskiy chantimele ул. Тушинская, д. 13 +7 (495)491-45-81 www.chantimele.ru Shtolle ул. Большая Садовая, 8, стр. 1 +7 (495) 644-40-45 www.stolle.ru City cafe На лестнице Москва, Смоленский 2-й пер., 1/4 +7 (499) 252-86-55 www.nalestnice.ru Café Myata Лужнецкий проезд, д. 1А +7 (495) 245-22-45 www.gastronom.ru/ restaurant/2340 Buterbro Каретный Ряд, д. 3 +7 (903) 735-78-7 afisha.mail.ru/msk/restaurant/ places/457479_buterbro Люди как люди Солянский тупик, 1/4 +7 (495) 621-12-01 www.ludikakludi.com Bublik Тверской б-р, 24 +7 (495) 629-13-42 www.ginza.ru/restaurant/bublik COFFEEMANIA オリジナルカプチーノがお勧め Тверская улица, дом 22 +7 (495) 213-04-11 coffeemania.ru Скромное обаяние буржуазии ул. Лубянка Б., 24 +7 (495) 623-08-48 www.bourjousia.ru STRUDEL CAFE CHASHKI Шмитовский пр-д, 16, стр. 2 +7 (495) 646-32-57 chashki.ru CONVERSATION CAFE ул. Большая Никитская, 23/14 +7 (985) 443-73-44 www.conversationcafe.ru CUP&CAKE Никольская ул., 10/2 +7 (495) 621-21-25 srestoratorchef.ru/2011/07/ Cup_and_Cake_Cafe FRIENDS FOREVER CAFÉ Б. Козихинский пер., д. 18 +7 (495) 699-43-02 cafe.friends-forever.ru Gogol Mogol Гагаринский пер., 6 +7 (495) 695-11-31 www.gogol-mogol.ru café Margarita ул. Малая Бронная, 28 +7 (495) 699-65-34 www.cafe-margarita.ru Хлеб & co Б.Полянка, 27 +7 (495) 953 96 54 xleb-and-co.ru le pain quotidien ジャムがおいしい Пятницкая ул., 6/1, стр. 1 +7 (495) 951-91-30 www.lpq.ru ArteFAQ お洒落な雰囲気 夜はクラブの様に音楽 がかかる場合あり ул. Дмитровка Большая, 32, стр. 1 +7 (495) 650-39-71 www.artefaq.ru Masterskaya ランチがおすすめ Театральный пр-д, 3, стр. 3 +7 (495) 625-68-36 www.mstrsk.ru Squat Cafe ул. Рождественка, 12/1 +7 (495) 625-69-90 squatcafe.ru Малая Бронная ул., д. 26, стр.1 +7 (499) 391-71-42 www.strudel.ru 37
Черная Жемчужина 日本の喫茶店に似ている パフェがお勧め Семеновская пл., 1 +7 (499) 166-93-63 www.blackpearl-club.ru ЩиСЛИВА プーシキン美術館の前にある可愛らしい カフェ ул. Волхонка, 9, стр. 1 +7 (499) 393-39-61 35586 Вареничная Победа ソ連っぽい雰囲気のレトロカフェ улица Арбат, 29 +7 (499) 241-12-11 www.varenichnaya.ru Хинкальная ヒンカリがとってもジューシー Богоявленский пер., 6 +7 (495) 628-41-18 kafekhinkalnaya.ru Райский пирожок проспект Мира, 26с1 +7 (495) 921-99-21 www.delivery-club.ru/srv/ Rajskij_pirozhok/prt_Mira ВОККЕР Ленинградское ш., 16а +7 (925) 081-71-54 www.wokker.ru バー & レストラン 店内は明るくほっこりした雰囲気 朝食 もあり Малый Сухаревский переулок, 9с1 +7 (495) 625-57-49 19891 ファーストフード KALINA BAR Новинский бул., 8, ТЦ Lotte Plaza, эт. 21 +7 (495) 229-55-19 www.kalinabar.ru ROMANOV BAR Третьяковский пр-д, 1 +7 (495) 784-07-07 romanovbar.ru Шлюзовая наб., д.2/1, стр. 1 Москва +7 (495) 380-48-08 John Bull Pub ул. Тверская, 31/4, стр. 2 +7 (495) 956-27-30 www.teremok.ru 航空会社 空港 1800 日本航空 JAL +7 (495) 234-59-30 www.ru.jal.com/ja 駅 サプサン サンクトペテルブルグ方面 Ленинградский вокзал コンソモーリスカヤ ニージニー ノブゴロド方面 Курский вокзал ベラルースカヤ ドイツ系ビアホール ロシアならではのブリンチキが色々楽 しめる +7 (499) 972-38-02 シェレメチェボ空港行き ベラルースカヤ発 時刻表 Белорусский вокзал PAULANER Теремок H.I.S. アエロエクスプレス Пятницкая улица, 9/28с1 +7 (968) 731-57-43 30409 子どもも一緒に行けるカフェ クリーム スープが美味しい 日系旅行社 クールスカヤ Очень домашнее кафе Абажур レジャー aeroexpress.ru/ru/ sheremetyevo.html ドモジェドボ空港行き パベレーツカヤ発 時刻表 Павелецкая パベレーツカヤ aeroexpress.ru/ru/ domodedovo.html ヴヌコヴォ空港行き キエフスカヤ発 時刻表 Киевская вокзал キエフスカヤ www.aeroexpress.ru/ru/vnukovo ゴルフ場 おいものファーストフード бул. Цветной, 34а, стр. 1 +7 (495) 951-9130 www.kartoshka.com 38 建築家 ジャック ニクラウス 18 ホール パー 72 www.tseleevo.ru フォレストヒルズ 18 ホール パー 72 www.forestgolf.ru Moscow Golf Club 18 ホール ドライビングレンジ www.moscowgolf.ru Museum 9 ホール パー 36 www.pirogovo-club.ru Agalarov 18 ホール パー 71 www.agalarovestates.com リンクス +7 (495) 796-70-27 www.linksgolf.ru Kurkino 9 ホール パー 28 125446 Москва, ул. Юровская 1А PAVLOVO 9 ホール www.pavlovo-golf.ru ゴルフ練習場 打ちっぱなし Krylatskom www.golf.ru/page/clubs/ krilatskoe2.htm Korean House TIGER www.golfclub-tiger.ru モスクワ シティ ゴルフクラブ 9 ホールのゴルフコース ゴルフショップ ドライビングレンジ シミュレーション www.mcgc.ru モスクワカントリークラブ 注 現在モスクワでは お店が出来ても直ぐに閉店してしまう可能性が高いため 事 前にネットでのチェックまた電話でお問い合わせの上お出かけ下さい Tseleevo Россия, Москва, Улица 1905 года дом. 7 стр. 1, 4 этаж. www.familygolf.ru Molly Gwynn's Крошка Картошка 18 ホール パー 72 www.mcgc.ru シミュレーション ゴルフ 少し奥まった 場所にある ул. Красная Пресня, д.25, стр.1 +7 (499) 252-55-40 / 252-41-55 www.rmcom.ru/page-john-bull Красная Пресня 1, стр. 5 +7 (499) 252-24-59 www.rmcom.ru/page-molly-gwynns Pestovo ゴルフ建築家ロバート トレント ジョー ンズ Jr 18 ホール パー 72 Strogino 屋内パターゴルフ www.stroginogolf.ru Tepliy +7 (499) 977-14-11 www.golftim.ru www.mccgolf.ru 39
教育 学校 プーシキン記念国立ロシア語大学 ул. Академика Волгина, 6, Москва, 117485, Россия (РФ). Факс: +7 (495) 330-85-65 Тел.: +7 (495) 330-88-01 www1.pushkin.edu.ru www1.pushkin.edu.ru/pushkin_ Institute_JPN.pdf 日本語 教育 バレエ コンテンポラリーダンススタジオ ул. Скаковая, 3 +7 (916) 366-30-20 www.akterstudio.ru ЦЕНТР ТАНЦА ТИМОФЕЕВОЙ Сивцев Вражек пер., 20 +7 (499) 252-74-07 www.timdance.ru RLT Academy モスクワ日本人学校 Leninsky Prospect 78A +7 (499) 131-87-33 www.mosnichi.com 語学学校 cref 個人レッスン有り Малая Лубянка, 16 ルビャンカ +7 (495) 545-47-45 www.cref.ru Liden and Denz グループレッスン レベル分け有り 1レッスン45 分 朝10 時までと17 時以降 個人1500p /グループ 2000p 10 時から 17 時までは個人1250p/グループ1500p. グループは 2 4 名 Myasnitskaya 32, stroenie 2, m. Chistyie Prudy +7 (495) 729 15 83 www.rlt-academy.com ロシア系幼稚園 акттер ЦЕХ Столярный пер., 3, стр. 34 +7 (495) 221-07-57 www.tsekh.ru/page/ dance-school-tsekh балет для всех Трубная, д. 29, корп. 2 +7 (495) 972-50-05 www.balet-studio.ru DANCE COLLEGE ул. Поклонная, 2 +7 (499) 249-44-42 dance-college.ru 習字 石嶋かおり kaori_ishijima_ru@yahoo.co.jp Детский сад 97 交通の便がいいところではないため 車 での通園 ул.вавилова, 84 +7 (499) 134-15-01 www.detsad97.detiplus.ru 公的機関 Gruzinsky per. 3-181, Ground floor ベラルースカヤ +7 (499) 254-49-91 www.lidenz.ru Ruslingua 1st Spasonalivkovskii per., 3/5, office 403 ポリャンカ +7 (495) 748-31-85 www.ruslingua.com Russianlab Bolshoi Afanas'evsky pereulok, build. 3 クロポートキンスカヤ +7 (495) 223-22-45 www.russianlab.com Alibra г. Москва, ул. Балтийская, д. 1 ソーコル +7 (495) 988-50-07 г. Москва, ул. Долгоруковская, д. 6 ノボスロボーツカヤ +7 (495) 988-50-08 www.alibra.ru ЦМО ул. Кржижановского, д. 24/35 Центр международного образования МГУ им. М. В. Ломоносова +7 (499) 124-80-11 www.cie.ru/eng_index 40 英語系幼稚園 English Playschool Moscow バスまたは車での通園 Ленинский проспект,87а +7 (499) 134-20-06 www.englishplayschoolmoscow.com ヨガ Yogin ул. Профсоюзная, 16/10 +7 (495) 721-23-02 yogin.ru Йога-центр Просветление ул. Долгоруковская, 29 +7 (499) 251-21-08 yogacenter.ru Yogadom Петровский пер., 1/30 ポリャンカ +7 (495) 740-48-71 www.yogadom.ru 大使館 領事館 大使館 領事部 Grokholjsky per. 27 +7 (495) 229-25-50 / 229-25-51 www.ru.emb-japan.go.jp 銀行 みずほ銀行 +7 (495) 212-03-33 www.mizuhobank.com/index. html ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行 +7 (495) 225-8999 www.bk.mufg.jp/global/index. html ロシア三井住友銀行 +7 (495) 287-82-00 www.smbc.co.jp/global/network. html その他 モスクワ ジャパンクラブ jbcm.ru jbc@ronis.dol.ru ジェトロ +7 (495) 580-73-20 日本センター モスクワ大学内 +7 (495) 626-50-32 jcenter.msu.ru シティバンク Citibank +7 (495) 642-76-51 www.citibank.ru/russia/main/ rus/home.htm 41
TOTO Извините. Будьте добры! 呼びかけ Девушка! Молодой человек Извините を下さい 400 Дайте мне пожалуйста, сыр гауда (Gouda cheese) 400 граммов. рамм килограмм! その名も トラベルウォシュレット!! 50 出張や旅行先でも場所を選ばずウォシュレットの環境を手にできる 一度手にしたら手放せない! 小さくても優れもの TOTOトラベルウォシュレット!! TOTO kazuaki.arimitsu@toto.com TOTO Ltd. Russia representative office Lotte Plaza, Novinsky boulevard, 8, office 904-905, Moscow 121099, Russia Tel. +7 (495) 228-5919 Fax. +7 (495) 228-5893 http://ru.toto.com/ 1.5 Дайте мне пожалуйста, полтора килограмма свинины. свинина 6 Дайте мне пожалуйста, 6 штук мойвы. Мойва / штука 20 2 Дайте мне пожалуйста, 2 (два) десятка яиц. яйцo Нарежьте пожалуйста, сыр(ветчину) Нарезать?? 最後の手段 300!! Будьте добры, вот этого 300 граммов!!!! ロシアでウォッシュレットを使うこと 諦めていませんか? 日本のトイレでは当たり前ですが 海外ではまだまだ珍しいウォッシュレット ロシア生活でもウォッシュレットを使いたい という方々のご要望に応え 弊社ではお見積り 機種選定 事前の現場チェック 取り付けからアフターケアまで 安心価格 完全日本語 日本式サービスでウォッシュレットを皆さまのお宅にお届けします 詳しくは弊社ホームページをご覧ください 尚雄コーポレーション tel.8-903-571-4277 tel.090-2424-2047 / 03-3631-6122 shouyu @ na3.fiberbit.net www.shouyu-corp.com OK! 便座のみの交換 9,500 便器 + ウォシュレット一式交換 13,000!
モスクワ地下鉄マップ Речной вокзал Rechnoy Vokzal Водный стадион Vodny Stadion Пятницкое шоссе Pyatnitskoe Shosse Митино Mitino Волоколамская Volokolamskaya Мякинино Myakinino Строгино Strogino Крылатское Krylatskoe Молодёжная Molodezhnaya Славянский бульвар Slavyansky Bul var 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 L1 Кунцевская Kuntsevskaya Пионерская Pionerskaya Филевский парк Filevsky Park Багратионовская Bagrationovskaya Фили Fili Парк Победы Park Pobedy Войковская Voykovskaya Планерная Planernaya Сходненская Skhodnenskaya Тушинская Tushinskaya Щукинская Shchukinskaya Октябрьское поле Oktyabr skoe Pole Международная Mezhdunarodnaya Сокол Sokol Проспект Вернадского Prospekt Vernadskogo Юго-Западная Yugo-Zapadnaya Аэропорт Aeroport Белорусская Belorusskaya Беговая Begovaya Полежаевская Polezhaevskaya Улица 1905 года Ulitsa 1905 Goda Кутузовская Kutuzovskaya Выставочная Vystavochnaya Кутузовский проспект Kutuzovsky Prospekt Студенческая Studencheskaya Сокольническая линия Sokol'nicheskaya line Замоскворецкая линия Zamoskvoretskaya line Арбатско-Покровская линия Arbatsko-Pokrovskaya line Филевская линия Filevskaya line Кольцевая линия Kol tsevaya (Circle) line Калужско-Рижская линия Kaluzhsko-Rizhskaya line Таганско-Краснопресненская линия Tagansko-Krasnopresnenskaya line Калининская линия Kalininskaya line Серпуховско-Тимирязевская линия Serpukhovsko-Timiryazevskaya line Люблинско-Дмитровская линия Liublinsko-Dmitrovskaya line Каховская линия Kakhovskaya line Легкое метро: Бутовская линия Butovskaya line MонорельсоваяTранспортная Cистема Петровско-Разумовская Petrovsko-Razumovskaya Воробьёвы горы Vorob evy Gory Парк культуры Park Kultury Фрунзенская Frunzenskaya Университет Universitet Академическая Akademicheskaya Профсоюзная Profsoyuznaya Калужская Kaluzhskaya Беляево Belyaevo Коньково Kon kovo Тимирязевская Timiryazevskaya Ясенево Yasenevo Дмитровская Dmitrovskaya Новоясеневская Novoyasenevskaya Алтуфьево Altuf evo Бибирево Bibirevo Отрадное Otradnoe Владыкино Динамо Dinamo Баррикадная Barrikadnaya Смоленская Smolenskaya Смоленская Smolenskaya Киевская Kievskaya Спортивная Sportivnaya Кропоткинская Kropotkinskaya Маяковская Mayakovskaya Арбатская Arbatskaya Тверская Tverskaya Александровский сад Aleksandrovsky Sad Арбатская Arbatskaya Библиотека имени Ленина Biblioteka Imeni Lenina Октябрьская Oktyabr skaya Шаболовская Shabolovskaya Ленинский проспект Leninsky Prospekt Тульская Tul skaya Новые Черёмушки Novye Cheremushki Тёплый стан Teply Stan Vladykino Савёловская Savelovskaya Плющиха Plyushchikha Волхонка Volkhonka Марьина роща Mar ina Roshcha Менделеевская Mendeleevskaya Новослободская Novoslobodskaya Цветной бульвар Tsvetnoy Bul var Боровицкая Borovitskaya Полянка Polyanka Нагатинская Nagatinskaya Нагорная Nagornaya Нахимовский проспект Nakhimovsky Prospekt Севастопольская Sevastopol skaya Чертановская Chertanovskaya Южная Yuzhnaya Пражская Prazhskaya Улица академика Янгеля Ulitsa Akademika Yangelya Аннино Annino Бульвар ДмитрияДонского Bul var Dmitriya Donskogo Чеховская Chekhovskaya Пушкинская Pushkinskaya Достоевская Dostoevskaya Кузнецкий мост Kuznetsky Most Лубянка Lubyanka Охотный ряд Okhotny Ryad Театральная Teatral naya Площадь Революции Ploshchad Revolyutsii Новокузнецкая Novokuznetskaya Домодедовская Domodedovskaya Красногвардейская Krasnogvardeyskaya Медведково Medvedkovo Бабушкинская Babushkinskaya Свиблово Sviblovo Ботанический сад Botanichesky Sad ВДНХ VDNKH Алексеевская Alekseevskaya Красные ворота Krasnye Vorota Чистые пруды Chistye Prudy Павелецкая Paveletskaya Автозаводская Avtozavodskaya Коломенская Kolomenskaya Каширская Kashirskaya Кантемировская Kantemirovskaya Царицыно Tsaritsyno Орехово Orekhovo Алма-Атинская Alma-Atinskaya Преображенская площадь Preobrazhenskaya Ploshchad Сокольники Sokol niki Красносельская Krasnosel skaya Комсомольская Komsomol skaya Улица Подбельского Ulitsa Podbel skogo Черкизовская Cherkizovskaya Электрозаводская Elektrozavodskaya Бауманская Baumanskaya Щёлковская Shchelkovskaya Первомайская Pervomayskaya Измайловская Izmaylovskaya Партизанская Partizanskaya Семёновская Semenovskaya 30 M1 Buninskaya Alleya 45 Monorail transport system Краснопресненская Krasnopresnenskaya Битцевский парк Bitsevsky Park Лесопарковая Lesoparkovaya Улица Милашенкова Ulitsa Milashenkova Телецентр Teletsentr Тимирязевская Timiryazevskaya Каховская Kakhovskaya Бульвар адмирала Ушакова Bul var Admirala Ushakova Улица Академика Королёва Ulitsa Akademika Koroleva Трубная Trubnaya Тургеневская Turgenevskaya Третьяковская Tretyakovskaya Добрынинская Dobryninskaya Серпуховская Serpukhovskaya Выставочный центр Vystavochny Tsentr Варшавская Varshavskaya Улица Старокачаловская Ulitsa Starokachalovskaya Улица Скобелевская Ulitsa Skobelevskaya Улица Горчакова Ulitsa Gorchakova Улица Сергея Эйзенштейна Ulitsa Sergeya Eizenshteina Бунинская Аллея Рижская Rizhskaya Проспект Мира Prospekt Mira Сухаревская Sukharevskaya Сретенский бульвар Sretensky Bul'var Китай-город Kitay-Gorod Марксистская Marksistskaya Зябликово Zyablikovo Курская Kurskaya Таганская Taganskaya Крестьянская застава Krestyanskaya Zastava Дубровка Dubrovka Кожуховская Kozhukhovskaya Печатники Pechatniki Волжская Volzhskaya Люблино Lyublino Братиславская Bratislavskaya Чкаловская Chkalovskaya Марьино Mar ino Борисово Borisovo Шипиловская Shipilovskaya Новокосино Novokosino Новогиреево Novogireevo Перово Perovo Шоссе Энтузиастов Shosse Entuziastov Римская Rimskaya Авиамоторная Aviamotornaya Площадь Ильича Ploshchad Il icha Пролетарская Proletarskaya Волгоградский проспект Volgogradsky Prospekt Текстильщики Tekstil shchiki Кузьминки Kuz minki Рязанский проспект Ryazansky Prospekt Выхино Vykhino Жулебино Zhulebino
掲示板 サークル 昭和 40 年生まれの会 幹事 竹中二郎 四 大会 VOL.7 日常の会計用語 Part 5 お支払は銀行振込で とはよくあるケースですが ロシアでは 銀行振込に必 要な情報がやたらと多い こと そのうえ 口座番号が長い なんと 20 ケタ ことに驚かされます 口頭で振込情報を伝える あるいは聞き取るというのは至 難の業ですので 通常 書面 これらの情報は請求書に明記されている場合が 殆どです においてやり取りされます 今回はこの銀行振込に関するロシア語を いくつかご紹介いたします 学習院 成蹊 成城 武蔵 四大卒業の方 ご連絡ください 幹事 富田 学習院卒 Jiro_Takenaka@mow.kanematsu. co.jp 台湾会 台湾に駐在していた方 ご連絡ください tomita.k@starts.com.ru 神戸外大 和田美香 mika.wada@ea.kwe.com 飯塚真人 m.iizuka@ru.hh-express.com モスクワ楕円球の会 幹事 木山 澤田玲於 moscow.daen@gmail.com reo0108@gmail.com Банковские реквизиты バンコフスキエ リクビジートゥイ 銀行口座決済に必要な情 報 Реквизит 単数 は小道具という意味ですが реквизиты 複数 では書類や小切手作成上の必須条項となります ちなみに ロシアの銀行には支店名はなく 口座を開設している銀行のある都市名を記載 し またБИКという銀行識別番号を用います Платёжное поручение プラチョージュノエ パルチェーニエ ペイメント オーダー 銀行口座間での決済に使用さ れます 支払指示書とも言われますが 振込用紙を イメージして頂くのが分かりやすいと思われます ペ イメント オーダーの摘要欄には支払いの内容や VAT に関する情報が記載されます インターネットバンキ ングでも同様のペイメント オーダーが使用されます Номер счёта ノーメル シショータ Счет はコラムにすでに何度か登場しているためお馴 染みの単語ですね 銀行情報においては口座という意味ですので ここでは口座 番号となります 大阪外大 阪大同窓会 中村正樹 Masaki Nakamura +7 (916) 575-37-41 maxakisan@gmail.com 関関同立の会 足立浩一 報ですので 自社の番号は覚えておくと便利です КПП カーペーペー 税務登録番号 9 ケタの数字からなっています お釣りの数え方 お釣りを受取る際 何か違う?! と違和感を覚えた方も 多いかと思われます 釣銭 札 の数え方は日本では引 日本の秋 の問い合わせ先 在ロシア日本国大使館広報文化部 山本萌生 btmavita12@yahoo.co.jp 九州男児の会 幹事 山田氏 yamada@wakita.ru モスクワ写真部 中村正樹 Masaki Nakamura +7 (916) 575-37-41 maxakisan@gmail.com 田中覚 納税者番号 下記の КПП とともに様々な場面で必要となる利用頻度の高い情 モスクワ水産 www39.atwiki.jp/uopedia K.Adachi@hcrs.ru 丑の会 ИНН イーエヌエヌ お役立ち情報 satoru.tanaka@citi.com 94 年の会 業種 会社 年齢 性別など関係なくモ スクワ駐 在の 1994 年入社の方が集ま り同期会を四半期に一度くらいの頻度 で行っております 目標は Lotte Hotel のパーティー会場を借切っての開催で す 94 年入社の方 是非ご連絡ください 渡辺敢悟 +7 (495) 726-20-93 watanabe-kango@marubeni.com き算方式ですが ロシアでは足し算方式が用いられてい +7 (495) 229-25-74 FAX +7 (916) 575-37-41 www.ru.emb-japan.go.jp 外国文献図書館 «国際交流基金» モスクワ日本文化センター www.jpfmw.ru お知らせ Moscow Navi vol.06 11月号の池田正弘さ んのお悔やみの記述に誤りがありましたの で訂正させて頂きます 誤 ジャパンクラブ所長 正 ジャパンクラブ事務局長 ご迷惑をおかけした読者の皆様ならびに関 係各位には深くお詫び申し上げます ます 例えば 60 ルーブルの商品を購入して 100 ルーブ ル札を渡した場合 釣銭の 40 ルーブルを日本では 10 20 30 40ルーブル と数え ますが ロシアでは 70 80 90 100 ルーブル と数えます 情報提供のお願い 小川 弘 美 おがわ ひろみ ミナト国際コンサルティング東京事務所勤務 ロシア経済危機からバブル景気 リーマン ショッ クまでの激動の時期 1998 年 2009 年 をモスクワで過ごす その間 学生 駐在員 主婦を 経験し あらゆる視点からロシア生活を知る 連絡先 株式会社 ミナト国際コンサルティング 連絡先 moscow@minato-consulting.com 46 www.minato-consulting.com 本誌は上の情報や関係者からのヒヤリングでまとめたものです 間違いの指摘をはじめ未掲載 の情報がありましたら編集部 moscownavi@gmail.com までご一報下さい 商店主様など情 報や広告掲載のご連絡 趣味や仲間を集う サークル や不用品の販売の 売ります 買います では読者の皆さんからの情報を歓迎します 尚 本誌データは2013 年11月末現在のものです 47
Lotte Plaza,office 938, Novinskiy Bld., 8,Moscow, 121099,Russia +7-495-228-5902 info@starts.com.ru www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/starts.russia 27 51