Hollywood Japanese Cultural Institute ハリウッド日系コミュニティセンター Our Mission statement The specific purpose of the Hollywood Japanese Cultural Institute is to preserve, share, and promote the Japanese and Japanese American culture and heritage through education, cultural programs, and activities. President s Message Dear Members and Friends: I want to express my appreciation to you and your families for supporting the center. Currently, I would like to share some news about our upcoming events. In October we will be having our Annual Udon Night. Also in the social hall area, we have started to replace some of windows in the auditorium, kitchen, and office. Eventually as more funds come in, we will strive to complete replacing all the windows. Our Judo class is now offering a new class for women on self-defense techniques. If interested, please inquire at the dojo and the senseis will be happy to give you more information. The community center will be participating in 100th anniversary for both the Hollywood Buddhist Church and the Hollywood Gakuen. HJCI has so many things going on, so please come by to see some old friends and make new friends. I look forward to seeing everyone soon. Brian Yamasaki, President of HJCI < Community Topics > Facility use:our classrooms, annex building and social hall are available to use. For more info, call Asao Masumiya at (310) 413-6220 Please visit our website Hollywood JCI for our activities and the latest news. http://www.hollywoodjci.org/ Hollywood Japanese Language School Let s speak Japanese! にほんごをはなしましょう! Hollywood Gakuen will be celebrating its 100 year anniversary this year. Sept. 27th, 2015 http://www.hollywoodjci.org/ Main Events 2015 Children/ teens class (age 6 ~) Credit Test for High School students: Students could earn high school foreign language credit. Adult /High School Student Class: Everyone is welcome! Japanese-Language Proficiency Test Prep Class 日本語能力試験準備クラス Classe hour: Monday 7pm to 9 pm Learn how to communicate with Japanese people Learn about Japanese traditional and sub culture Learn from experienced teachers at a modest price Small class size -Textbooks: Yasashii Nihongo, Japanese for busy people, Marugoto and others. Classe hour: Saturday morning 8:45-12:15pm Vol. 6 Fall Pancake: Sept. 27 Gakuen s 100 th Anniv. Oct. 11th 11am to 2:30 pm Udon Nihgt: Oct. 25th 3-7pm Hollywood Buddhist Church 100 th Anniv.: Nov. 1st. Sun. Gakuen s Mochitsuki: Dec. 1st. ジュースをください 1
AIKIDO DOJO ( 合気道道場 ) Overall, Aikido was a very special experience that I can t easily have elsewhere. Training with a white belt I thought this Aikido experience would be easy because I already had experience in the Korean martial art of Tae Kwon Do. But as soon as I started my first intro class, I realized I was wrong. Aikido was much harder than I expected at first, but as I got used to it, I started to feel confident and really enjoyed the Aikido dodging moves. Although Aikido and Tae Kwon Do are both martial arts, I noticed one major difference: Tae Kwon Do focuses on blocking attacks with arm technique, while Aikido focuses on dodging attacks with flexibility. One of the things I liked about Aikido was the nonverbal communication. Training with a white belt It was nice since I am not really a good communicator, and I am shy. I also liked the feeling after Aikido. It made me sweat, but I felt like I did a good work out. Overall, Aikido was a very special experience that I can t easily have elsewhere. L.A. Daiku (L.A. 第九を歌う会 ) L.A.Daiku is a Los Angeles based chorus group formed in September 2009. "Daiku" means "Ninth" in Japanese and usually refers to Beethoven's Ninth Symphony. The mission of L.A.Daiku is to be open to all people who enjoy singing not only the Ninth Symphony, but also other songs from all over the world. L.A. Daiku has performed on many stages including the Daiku with Cal Phil at the Disney Hall in L.A., the annual Daiku concert in Naruto Japan, as well as our own concerts locally. We performed for "Love to Nippon", an event for the 3/11 Tohoku earthquake victims last year. For our Fifth Anniversary Spring Concert in 2014,we invited San Francisco Forest Choir which was celebrating their tenth anniversary. Our upcoming events will be L.A. Daiku June Concert and a premiere Japanese opera of "the Princess Kaguya" at Aratani Theatre in L.A. in August. We practice 6:30PM - 9PM every Tuesday at Hollywood Japanese Cultural Institute ( HJCI). L.A. Daiku is a member of the All-Japan Association of Daiku Choral Societies. L.A. Daiku is a 501c3 nonprofit organization. Jodoin Buddhist Temple of California ( 浄土院 ) Jodoin is a local temple that is providing services in Pure Land Buddhism at the Hollywood JCI on the third Sunday of each month. Jodoin can trace its history back to 1936, when the late Bishop Reikai Nozaki first established Jodoin in Little Tokyo. Jodoin has continuously provided Pure Land Buddhism to the community since its founding. Services are conducted in both English and Japanese and everyone is welcome to attend. Refreshments are served after the service. Contact: Kent Kawai at mkawaiusa@netscape.net or (310) 433-4314 2
Hollywood Judo Dojo ( ハリウッド柔道道場 ) Hollywood Judo Dojo now has its own Board. 8 members from our dojo (including Head Instructor Gary Freeman and Head Coach Philippe Morotti) will have monthly discussions to seek opportunities to improve our dojo and the training experience for all members. Our very first meeting was held in August. Our members continue to achieve great results at local and national tournaments. In May, we traveled to Irving, TX to compete at the USA Senior Nationals where we won 3 gold, 7 silver and 1 bronze medals. Most recently in August, our 5 man team won gold at the Golden State Open to become the most feared judo team in California! These are just some of the tournament highlights we can proudly share. We enjoyed success as individuals and also as a team. Tuesday's Kids Class continues to be a success. Even through the months during summer break, we saw a steady number of kids visit us to train. Summer break is over now, so we're expecting everyone to be back in full force. We have gained a few new members lately. We're hoping the growing trend continues. Hollywood Judo Dojo will be hosting its first Women's Self-Defense Class on Saturday, September 19th. We already have a list of interested participants that is sure to grow in the coming weeks. It is a one time class, but we hope to make it a recurring class that we may host 3-4 times a year. Visit our web site and Facebook page for current info at hollywoodjudo.com Karate ( 松濤館流空手道場 ) 去る 5 月にベニス道場で行われた All So- California Tournament で 井沢博行選手三段が型の部で三位に入賞しました 彼の日頃のたゆまない練習が結果となってあらわれた感じです 又 女性の茶帯の部門で 小林レナ選手が組み手の部で優勝 型の部で三位という 予想外の結果を出し 周りの者を驚かせました 7 月には同じ All So- California Summer Camp が同じ道場で 3 日間行われ 基本のみつめ直しを中心に 集中した練習が行われました 我々は今 10 月に行われる昇段テストに向けて 皆 真剣に練習に励んでいるところです Classes: Monday & Friday 8 9pm. For more info. contact Yuki Otaka at (818)-618-6161 Gardener's Association ( ガーデナー組合 ) Meeting: 1st Friday of month except on holiday. Contact: Brian Yamasaki (323) 661-1649 email: byama@sbcglobal.net 3
Nagauta shamisen and voice ensemble Class( 長唄教室 ) The class will be closed temporary. 長唄教室は一時的にクローズさせて頂きます fujijapanesemusic@gmail.com, http://fujijapanesemusic.org/ Phone: 805-6207287 Yoga ( ヨガ クラス ) Class is open to people of all ages! The class focuses on breathing and toning/sculpting your muscles throughout your entire body. The class is low-impact although highly enjoyed by those who participate. Get fit and have fun! Wednesday 7:00 8:30 PM with Takako Sato at (310) 387-4904 Kimono Remaking Gathering ( 着物リメイクの会 ) Let's make an Elegant Party Dress from Old Kimono!!! Do you have old Kimono in your closet? Can you use sawing machine? Sat: 1 2:30 pm Let's get together and remake kimono to something useful and beautiful. ねむっている着物で洋服を作りませんか 皆で知恵を出し合って工夫して エレガントな服を作りましょう For more info, contact Kazuko Ueda at (818) 880-5959. Beaded Jewelry Class Interested in learning how to make beaded jewelry? Join in on the fun! Class will be held every Saturday from 1pm -2:30pm at HJCI. For more info, email: sachi.kuwahara@gmail.com or call/text (818) 794-9291. Celebrating The 100 th Anniversary of Hollywood Buddhist Church 1915-2015 Just after World War I had begun, under the leadership of Senji Hara, Kanekishi Nakayama, Tauichi Yoneyama, Tomichi Sumino, Teiji Miyamoto, and Chinzaburo Kodama, the beginnings of Hollywood Buddhist Church was established in the year 1915. It was initially called "Hara-san no Bukkyokai," or "Mr. Hara's Buddhist Association," in tribute to its most influential leader. The Church was merely a woodframed hall that was located on Cahuenga Boulevard between Sunset and Hollywood Boulevard. Only the dedicated could find it behind a row of small Japanese stores, which included the Imai Grocery, Hara's Barber Shop, a laundry store, and the Toribuchi Market. Thus, the Church humbly began with much faith and hope. A group of Buddhists led by Yoshitaro Hirai, raised funds and constructed a 3 room building at 1423 Cahuenga Boulevard near Cole Street, just south of Sunset Boulevard. The Bukkyokai began to hold services at these new facilities. Ministers assigned from Nishi Hongwanji would make the then long trip from Little Tokyo to the Hollywood Bukkyokai in order to conduct services. After WW I ended, a station wagon brigade started, transporting 20 Bukkyokai children to join the larger Nishi Hongwanji group at the Yamato Hall, located on Jackson Street and Central Avenue in Los Angeles' Little Tokyo, for a combined Sunday School. Continue to next page 4
They successfully expanded their church community in 1928 by renting the facilities of the Hollywood Gakuen Japanese School on Ivar Street, one block east of Cahuenga and one block south of Sunset Boulevard. They successfully expanded their church community in 1928 by renting the facilities of the Hollywood Gakuen Japanese School on Ivar Street, one block east of Cahuenga and one block south of Sunset Boulevard. Increasing rent due to rising land values and high property taxes forced the Church to move into the newly built facilities of the Hollywood Japanese Language School in 1936. This new location at 3929 Middlebury Street, just north of the Hollywood Freeway, provided the Church community with sufficient space to hold services in its multi-purpose Kaikan, or hall. It served as the new, stable foundation that would further allow the church to grow. By the outbreak of the Second World War, the Bukkyokai community consisted of about 90 families, but the end of the war brought back 75 families. Through the years between 1950 and 1960, membership proceeded to fluctuate between 60 and 75 families, which helped raise the Sunday school enrollment to up to 125 students. In 1967, the members voted for the construction of its own church facilities with classrooms. A building committee was formed by the following members: Bob Honda as Chairman, Masaru Okamoto as Co-Chairman, Tetsu Sugimoto, Tetsu Santo, Hideo Izumo, Masanori Nishikawa, Toshiaki Kozai, George Iwasaki, and Joseph Takahashi. They started a building fund and raised money through the donations contributed by the members and from various fundraising activities. These activities included carnivals, car washes, paper drives, and senbei sales. Eventually, three properties in the neighborhood of the institute were purchased, and an architect was contracted to draw plans for the new Hollywood Buddhist Church (HBC). However, by the time the plans were completed, a new and larger facility no longer seemed necessary or financially feasible due to membership attrition, a decrease in Sunday school enrollment, and the high costs of construction. It was eventually voted by the members to abandon the plan. The properties acquired for the building project were sold, and the funds were used to support the Bukkyokai's mother church, Nishi Hongwanji, and various other organizations. By 1970, membership dwindled to 50 families with about 60 students, and in the years following, the Sunday School for children discontinued. The Japanese population of the neighboring areas decreased as many of the Sanseis, third generation Japanese Americans, moved away, and with it a decrease in the church membership as well. Currently, there are about 15 active families with an average attendance of 30-40 members and guests who attend services. The Hollywood Buddhist Church continues to hold services, and remains a branch church of the Los Angeles Hompa Hongwanji Buddhist Temple (LAHHBT). The Church is grateful to have a minister from LAHHBT conduct its eight annual services. Currently, Reverend Koho Takata serves as the HBC resident minister who conducts services. A luncheon usually follows the service as a time for members and guests to socialize and reconnect with old-time members, their children and grandchildren. Happily, the Church has also been able to welcome new members and guests. (History Committee (until 1996): Yoshiye Honda chairman, Hideo Izumo, Masanori Nishikawa, Yemiko Okumoto; (1996 to 2015): Susan Oiwake) On Sunday, Nov. 1st, 2015, HBC will celebrate its 100th Commemoration with a special morning service and afternoon lunch reception. To rsvp or request further info, contact Asao Masumiya, at asaomas@gmail.com or (310) 413-6220. h p://hollywoodbuddhistchurchcentennial.weebly.com/ The stature of Shinran Shonin in LAHHBT 5
BUILDING & PROPERTY MAINTENANCE Since the Spring Newsletter, a lot of work has occurred. Volunteers, Tok Chida, Masao Yoshida, with back up help from Jerry Naito & Asao completed the 40 long metal safety railing between the back entrance of the Social Hall to the 2 story Multipurpose building. Mighty Tok, at 91, did much of the work of cutting, bending & welding the pipe. Volunteers, Hiroshi Yoshida and his friend, Frank Gonzalez, sanded, primed and painted the lower cabinets in the Annex building (the green building as you enter the parking lot). Masao Y. & Asao provided back up support. The newly painted cabinets looks great. Aaron Brown of the Judo Dojo replaced two faucets, one of which he donated, in the same kitchen. This was a back breaking job as Aaron had to maneuver his large frame under the sink! Aaron also repaired the folding wood room divider so the large room can be separated in half. The main room of the A.B. was previously painted by our hardworking caretakers, Jorge and Keiko. The Annex building has about 1200 square feet available for community use. The roof of our original Social Hall building required replacement after many decades of service (no one knows when it was last replaced). Major leaks did significant damage, over the years, on the walls & ceiling atop the stairs to the stage adjacent to the kitchen. During the past couple of weeks, we hired experienced help to repair and paint this area, as well as the office, kitchen and restroom of our long neglected, yet most used, Social Hall. 7 non-working or leaky windows were replaced, including one of the nine large windows in the S.H., 2 in the office, 3 in the kitchen, and 1 window in the Annex building kitchen. Replacing the remaining 8 large windows will cost about $400 each. Perhaps, some generous donors will appear! Yes, the HJCI needs your generous support through our user groups, members and friends to continue its legacy of service and support to promote & share Japanese culture, traditions, and activities. Under the guidance and experience of Tok Chida (our ageless wonder), Masao, Takashi Yoshida, Wayne Kohatsu and Aaron Brown added 13-50 lb concrete blocks (which were actually made by Tok) to increase the height of the concrete columns that support the wrought iron fencing along the Juanita Ave. These same volunteers also added two feet (over 50 in length) to the existing chain link fencing that stretches along Juanita Ave. The height of the metal side gate will also be increased. The purpose of this work is to discourage trespassers from hopping the fence and gate area. Thanks to all of these hardworking volunteers! Wish List: pilotless stove, energy efficient refrigerator, monetary donations, additional volunteers Photo: Community volunteers in 1970th Donations March 2015 to Sept. 15 - Thank You! Donation in memory of Mrs. Yoshiko Kimura, wife of longtime HJCI board member and supporter, the late Mr. Fred Kimura. Mrs. Miyuki Ichinose is donating 12 folding chairs to be used in the office and for special occasions at the HJCI, inc., HBC's 100th Commemoration service. She is also generously donating a custom made wooden podium. The podium is being built by Jerry Naito's 90+ year young father who is a master wood worker. Monetary donation from the Masumiya family toward Social Hall repair and improvements. *HJCI is a 501c3 nonprofit organization. Donations are tax deductible. 6
ハリウッド学園 荻野先生に思う 去年の暮れから南カリフォルニアの上空を覆っていた寒気が去り急に夏が来たかと思う一月の日曜日に 日系商工会議所による今年度役員承認式が行われ その際にハリウッド日本語学校の校長先生でもある荻野和江先生が日系スピリット賞を授かることが決まりました そのお祝いの席に学園の先生方並びに PTA が招待され晴れがましい気分で出かける機会を得ました 会場には 250 人を越すかと思われる参加者で賑わい 新聞でよくお目にかかる顔や 副領事に加えアジア系コミュニティーの代表者 州政府 また市制に関係する方々の多くの参加者に 日系商工会議所の地域にかかわる貢献度が伺えるようで改めて先駆者の努力に頭が下がる思でした その先駆者共々にこのハリウッド学園を約半世紀に渡って日本語の指導を通してハリウッドにおける日系コミュニティーを支えて来られました 先生はワシントン州のシアトルに生まれ 3 歳の時に日本に行かれ 学業終了後に福岡県久留米市で教鞭をとり 終戦後ロスアンゼルスで新たな生活を始められました 子育てが一段落した後 当時共同システムの一部であったハリウッド学園の主任教師として就任されそれ以来今日まで休むことなく学園とコミュニティーのために尽力されました 現在 ハリウッド学園は生徒数が減少する傾向にありながらも 先生の教え子たちが親になりその子供達が学園に戻ってくる時代に入り そうして彼等の子供達が荻野先生の優しい笑顔に迎えられるようになりました 会場には 荻野先生のご家族 立派に成長したお孫さんたちが誇らしく会食されていました 大和なでしこを彷彿とさせる控えめで遠慮深い受賞のご挨拶は まさに先生の生き方を象徴しているように思へました ご挨拶の中で先生は 86 歳になった今でも毎日の経験を通していろいろなことを学ばられていられる事に感謝されていました 今年ハリウッド学園は 100 周年を迎えます こうして学園が 100 周年を迎えられるのも 荻野先生の日々の精進の賜物とハリウッド学園に一父兄として関わることのできたその幸運に感謝するとともに これからも末永い先生のご活躍を期待するものです ( 文 : さよこフラスター ) 7
Rev. Horikoshi: Early Beginning of Hollywood Japanese School By David Takahashi (Grandson of Rev. Tokujiro Horikoshi) Our grandfather (Reverend Tokujiro Horikoshi) was born in Gumma-ken, Japan. He always wanted to come to America since the days he was a young boy in Gunma-ken. One day, our grandfather stole away in a barrel on a freighter bound for Seattle, Washington. When our grandfather was discovered, he was given a choice of working on the ship or being thrown overboard. We are very grateful that our grandfather made the right decision. After arriving in Seattle while learning English, our grandfather worked his way down the Pacific coast. It was while living in Seattle when our grandfather, Mr. T. Horikoshi became a Christian. Our grandfather s goal was to attend a university. It is believed that approximately 1911 through 1912 our grandfather settled in the Hollywood area in Los Angeles. Where he settled was very close to Hollywood Blvd. and Vine Street. Carter Court was the center of the Japanese American community in Hollywood. Mr. Carter, who loved Japanese people, Mr. & Mrs. Horikoshi leased all the buildings in Carter Court to the Japanese community in Hollywood. The location of Carter Court was at Ivar and Selma Avenues, which is not far from Hollywood Blvd. and Vine St. It was around 1911 and 1912 when Japanese volunteers in Hollywood got together to start a Japanese language school in Carter Court. Under the leadership of our grandfather, Mr. T. Horikoshi, the Japanese volunteers were Rev. Minokichi Tsunokai, Mr. Kosugi, Mr. Nagata, Miss Johnson and Mr. Otsubo. There men and women were the early volunteer leaders to organize the Japanese School in Hollywood. On April 2 nd, 1915, the opening ceremonies and dedication took place at Carter Court and the Hollywood Japanese Language School was established in Hollywood. A dedication ceremony was conducted on this date in Carter Court for the school. The congratulatory address at the opening ceremonies in Carter Court. Approximately four years later in March, 1919, Mr. Yoshitaro Hirai relocated the Japanese school to Cahuenga Blvd. and Cole Street, not far from Sunset Blvd. in Hollywood. They began holding Japanese Language classes at this new location. It was on March 4 th, 1923, the Hollywood Japanese Presbyterian Church was founded and organized by Rev. Tokujiro and Mrs. Grace Horikoshi at 1433 Tamarind Ave. Los Angeles, CA 90028. Note: David s mother Aiko was the the daughter of Rev. Tokujiro and Grace E. Horikoshi. David is the son of Aiko and the grandson of Horikoshi s. 8
ハリウッド日本語学校の黎明期デイビッド 高橋 ( 学園創立の主導者堀越徳次郎牧師の孫 ) 私達の祖父 堀越徳次郎牧師は 1885 年群馬県高崎市吉井町で生まれました 祖父は子供の頃からアメリカに行くことが夢でした ある日祖父は 停泊しているシアトル行きの貨物船に潜り込んで渡米しようとしましたが 途中で見つかり 船で働くか 下船するか の選択をせまられたそうです 幸い祖父は 船で働く という 私達孫や父母にとって正しい選択をしたので アメリカに来ることが出来ました シアトルに着いてから 祖父はキリスト教に入信し 将来は大学で学ぶことを目標にしたそうです その後 祖父は英語を学びながら西海岸を南下し 1911-12 年頃にロサンゼルスのハリウッド地区に住み着いたようです 住所はハリウッド ブルバードとバイン通りのすぐ近く (Ivar and Selma Avenues) にあるカーターズ コートでした 所有者のカーター氏は日本人びいきで カーターズ コートの建物はすべて日本人コミュニティに貸していました 丁度その頃 各地で日本語学校創立の動きがあり ハリウッドでもこの地区に住んでいた日本人のボランディアを中心に カーターズ コートに日本語学校を設立しようという気運が高まったのです 祖父の堀越徳次郎を中心に 角皆己之吉牧師 小杉氏 長田氏 ミス ジョンソン 大坪氏等がハリウッド日本語学校創立のボランティア組織のリーダー役を果たしたようです その努力が実り 1915 年 4 月 2 日 カーターズ コートでハリウッド日本語学校設立の式典と奉納が行われ学園がスタートしたのです しかし それから約 4 年後の 1919 年 平井芳太郎氏は日本語学校をサンセット ブルバードから遠くない Cahuenga Blvd. and Cole Street に移し その新しい場所で日本語学校を続けました 一方 祖父堀越徳次郎 グレース夫妻は1923 年 3 月 4 日 ハリウッド ジャパニーズ プレスビテリアン教会を設立しました 住所は 1433 Tamarind Ave. Los Angeles, CA 90028です追記 : デイビッド氏の母 アイコさんは 堀越徳次郎 グレース夫妻の娘にあたる 創立記念写真 At Carter s Court, 1915 9
2015 SCHEDULE OF CULTURAL ACTIVITIES(2015 年度の定例文化活動 ) ACTIVITY( 団体名 / 連絡先 ) DAY/TIME( 週 / 月の定例活動 ) Acting Dojo アクティング クラス ) Contact: Dom Magwili Aikido Dojo( 合気道 ) Contact: (424) 209-2083 call/text L.A. Daiku (LA 第九 ) Contact: Yasumasa (Yasu) Tanano (310) 625-4222 EM Bokashi(EMボカシ講習会 ) Contact: Mr. Takeuchi (714) 964-9373 or Kuwahara (818) 708-2871 Gardeners' Association( ガーデナー組合 ) Contact: Brian Yamasaki (323) 661-1649 Hollywood Buddhist Church ( ハリウッド仏教会 ) Contact: Asao Masumiya (310) 306-7463 Japanese Language School ハリウッド学園 (Hollywood Gakuen ) Contact: Kazue Ogino (323) 662-7195 or Kuwahara (818) 708-287 Jodoin( 浄土院 ) Contact: Kent Kawaii(310) 371-0321 Hollywood Judo Dojo( ハリウッド柔道道場 ) Contact: hollywoodjudo@gmail.com Karate ( ハリウッド松涛館空手道場 ) Contact: Yuki Otaka (818) 618-6161 Nagauta shamisen and voice ensemble class ( 長唄教室 )Contact: 805-620-7287, Yoga( ヨガ )Contact: Takako Sato (310) 390-3244 Kimono Remaking Gathering 着物リメイクの会 contact Kazuko Ueda at (818) 880-5959 The class is temporary closed email: dmagwili@yahoo.com Thursday: Children:4:30 p.m. Tweens & Teens: 5;30 p.m. Adult:6:30 p.m. website: www.aikidolosangeles.org Tuesday: 6:30 p.m. 9:00 p.m. email: tanachin99@aol.com website: www.ladaiku.org email: hkuwahara@socal.rr.com 1st Friday of month except on holiday email: byama@sbcglobal.net Family services once a month, officiated by a reverend from the L.A. Betsuin email: asaomas@gmail.com Saturday: 8:45 am 12:15 pm hkuwahara@socal.rr.com (Sat.) (323) 664-2070 3 rd Sunday of month email: mkawaiusa@netscape.net Mon, Wed., Fri, Sat. 7:30 9:30 p.m. website: http://hollywoodjudo.com/ Monday & Friday: 8 9 p.m. The class is temporary closed email: fujijapanesemusic@gmail.com, Wednesday: 7:00 p.m. 8:30 p.m. Saturday: 1:00 p.m. 2:30 p.m. email:kueda279@yahoo.com Financial Planning Clinic, November 7, 2015 (Saturday) 2-4pm LTSC is working with the Foundation for Financial Planning to offer free one-on-one sessions with Certified Financial Planner professionals. The individual sessions may cover a wide range of personal finance topics such as budgeting, credit & debt, retirement, taxes, estate planning, small business, and more. There will be a limited number of 30-minute sessions so please call in advance to reserve an appointment time. (From LTSC Newsletter) 10
アジア系アメリカ人高齢者とその介護人のための無料勉強会 長期介護と金融資産管理計画 が8 月 29 日 ( 土 ),9 月 12 日 ( 土 ) 11 月 7 日 ( 土 ) の3 日間 リトル東京サービスセンターの主催によりガーデナバレー日本文化会館 (1964 W 162nd St., Gardena, CA 90247) で開かれる 時間は午後 2 時から3 時半まで この勉強会は 将来の資金管理計画をどうするかについて考えるきっかけを提供するもので プログラムは英語で行われるが 日本語の同時通訳がつく 長期介護 ( ナーシングホームでの滞在延長や在宅介護のための支払い ) は基本的には健康保険やメディケアでは支払われない そこで8 月 29 日には 長期介護に備えるための将来設計をどのように立てるかについて 専門家が説明する 9 月 12 日には 金融資産運用計画の基本について紹介するディスカッションが行われる 計画作成のために必要な情報の収集から実行 完了までを段階的に紹介する 11 月 7 日には ファイナンシャルプランナーと1 対 1で相談する個人相談会が開かれる 予算の立て方から貸借 退職 税金 住宅プラン 小ビジネスなど広範囲にわたる個人資産項目について相談できる 事前予約が必要 詳細はリトル東京サービスセンター (213) 473-3035 11 Page 11
12