さあ 行こう!! 心の故郷 ご本山へ!! Vamos todos à Matriz, nossa terra natal do coração! 南米教団 念仏奉仕団 NEMBUTSU HOSHIDAN Photo: Yasufumi Nishi/ JNTO 基本日程 : 2012 年 3 月 28 日 ~04 月 09 日 PROGRAMAÇÃO: 28/03 ~ 09/04/2012 団参事務所 COMISSÃO ORGANIZADORA 浄土真宗本派本願寺南米教団 COMUNIDADE BUDISTA SUL AMERICANA JODO SHINSHU HONPA HONGWANJI Rua Changuá, 108 Chácara Inglesa - Saúde Cep. 04141-070 São Paulo - SP Tel. 11-2275-8677/ Fax. 11-2576-4718 アルファインテル南米交流 ALFAINTER TURISMO Rua Américo de Campos, 47 - Liberdade Cep. 01506-010 São Paulo - SP Tel. 11-2187-8989/ Fax. 11-2187-8999 E-mail:pacote@alfainter.com.br Site: www.alfainter.com.br
門信徒のみなさんへ 南米教団 ご本山 念仏奉仕団 募集のご案内 本派本願寺南米教団総長松峰慈晄 新年 明けましてお目出度ございます 門信徒のみなさんには 一家お揃いでよき新年をお迎えの事 心よりお喜び申し上げます 今年の 1 月 16 日で ご開山がお亡くなりになって 丁度 750 年になります これをご正当といい 別院でも親鸞聖人 750 回大遠忌を盛大にお勤めしました 昨年の 5 月 南米から 200 人以上の方々が申し込んでいただき みんなで心の故郷である京都ご本山へ参拝させていただく事を楽しみにしていました ところが ご承知の通り 3 月 11 日 東北地方をおそった大震災により ほとんどの方が訪日を取り止めてしまわれました 大打撃を受けた被災地の方々も 世界中からの励ましや支援を受けて 復興へ向けて力強く立ち上がり 急ピッチで復興事業が進んでいる事は喜ばしい事です 教団では 昨年 懐かしい日本へ 心の故郷であるご本山へ参拝する事を楽しみにしておられた皆さんに ふたたび呼びかけて 念仏奉仕団 と言う形で 訪日団参を行う事となりました 出発は 3 月 28 日 日本に到着する頃には 桜の花が満開している事でしょう 飛行機は アラビアの砂漠の中に栄えた金持ちの国の都 ドバイを通って成田に向かいます 楽しみ一杯の訪日の旅を組んでいます 是非 お見逃しなく 一緒に生涯心に残る 素晴らしい訪日の旅 に申し込んで下さい お待ちしています CONVITE PARA VIAGEM À MATRIZ DO JAPÃO - NEMBUTSU HOSHIDAN
本願寺パッケージツアー (2012 年 3 月 28 日 ~4 月 9 日 ) 1と2 日目 3 月 28 日 ( 水 )~29 日 ( 木 ) サンパウロ / ドバイ 28 日 - 21:00までにグアルーリョス空港のエミレーツ航空 カウンター前にご集合下さい 01:25 にてサンパウロを出発 29 日 - 22:55 ドバイ到着 02:50 成田向け ドバイへ出発 3 日目 3 月 30 日 ( 金 ) 成田 / 東京 4 日目 3 月 31 日 ( 土 ) 東京 09:00 ホテルを出た後 東京観光 ( ポルトガル語ガイド付 ) 観光スポット : 東京タワー 明治神宮 皇居東御苑 浅草観音 & 仲見世商店街 秋葉原 ( 電気街 ) 市内レストランで昼食 17:00 ホテルへ ( 宿泊 : パークホテル東京 ) 5 日目 4 月 1 日 ( 日 ) 東京 / 富士山 / 箱根 / 熱海 ( スーツケースは京都のホテルへ発送されます 熱海 1 泊分 大阪一泊分の着替えが必要となります ) 08:30 専用バスで箱根へ ( 英語のガイド付 ) 10:30 富士山の五番目の駅に到着 すばらしい風景をお楽しみください 箱根へ出発 観光スポット箱根ロープウェイ 大涌谷 芦ノ湖遊覧船. 17:00 に旅館到着予定 チェックイン 旅館で夕食 ( 宿泊 : 熱海 または箱根のホテル ) 6 日目 4 月 2 日 ( 月 ) 熱海 / 大阪 熱海 JR 駅へ ( ポルトガル語ガイド付 ) 10:43 幹線ひかり号で新大阪へ ( 観光者用のツーリストクラスで ) 13:03 新大阪駅到着後観光 観光スポット : 大阪城 梅田スカイの展望台 心斎橋筋商店街 18:00 ホテル到着 チェックイン ( 宿泊 : ホテルモントレグラスミア大阪 ) 7 日目 4 月 3 日 ( 火 ) 大阪 / 京都 大阪 / 京都 08:30 - ホテルにて朝食 ホテルを出た後 京都観光 ( ポルトガル語ガイド付 ) 観光スポット : 二条城 平安神宮, 金閣寺 清水寺 17:00 - ホテルへ ( 宿泊 : ホテルモントレグラスミア大阪 ) 朝昼夜 17:35 成田空港到着 入国手続き後 ポルトガル語ガイドのお出迎え 専用バスでホテルへご案内 ( 所要時間約 90 分 ) ホテル到着 チェックイン ( 宿泊 : パークホテル東京 ) 8 日目 4 月 4 日 ( 水 ) 京都 / 奈良 / 東京 09:00 ホテルを出発 奈良観光 ( ポルトガル語ガイド付 ) 観光スポット : 東大寺 春日大社 奈良公園 法隆寺 17:00 ホテル到着 ( 宿泊 : ニューミヤコホテル ) 9 日目 4 月 5 日 ( 木 ) - 念仏奉仕団 京都 / 本願寺 / 京都 ホテルで朝食 xx:xx 本願寺へ ( ポルトガル語ガイド付 ) xx:xx 本願寺到着 12:00 集合 受付安穏殿 2 階 ( 奉仕団会場 ) 13:00 オリエンテーション 引率者会議安穏殿 2 階 ( 奉仕団会場 ) 14:00 開会式御影堂 14:20 清掃奉仕境内地各所 15:25 記念撮影百華園または阿弥陀堂 16:00 研修安穏殿 2 階 ( 奉仕団会場 ) 16:40 第 2 日目日程説明 解散 17:00 開門時間 19:00 常例布教聞法会館総会所 xx:xx ホテルへ戻る ( 宿泊 : ニューミヤコホテル ) 10 日目 4 月 6 日 ( 金 ) 念仏奉仕団 京都 / 本願寺 / 京都 xx:xx 本願寺到着 (05:30 開門時間 ) 06:00 晨朝阿弥陀堂 御影堂 帰敬式阿弥陀堂 朝食各宿舎 09:00 集合 日程説明安穏殿 2 階 ( 奉仕団会場 ) 09:15 清掃奉仕境内地各所 10:00 抹茶接待 書院拝観書院 10:40 飛雲閣拝観滴翠園 11:10 法話安穏殿 2 階 ( 奉仕団会場 ) 11:40 開会式安穏殿 2 階 ( 奉仕団会場 ) 解散 xx:xx ホテルへ戻る ( 宿泊 : ニューミヤコホテル ) 11 日目 4 月 7 日 ( 土 ) 京都 ホテルにて朝食 終日自由行動 12 日目 4 月 8 日 ( 日 ) 京都 / 大阪 ホテルチェックイン後関西空港へ送迎 ( ポルトガル語ガイド付 ) 関西空港到着 関西空港 23:40 ドバイ向け出発 13 日目 4 月 9 日 ( 月 ) ドバイ / サンパウロ 05:10 ドバイ到着 08:35 サンパウロ向け出発 16:30 サンパウログァルーリョス空港到着お疲れ様でした 01) 航空券費用 : 1 - 空港会社 : エミレーツ空路 : サンパウロ / ドバイ / 成田 // 大阪 / ドバイ / サンパウロ 格安エコノミクラス航空券 Usd 1.978,00+Usd 100,00 (Tax) = Usd 2.078,00 お支払い方法 : クレジットカード 利子なしで 5 回払い 02) 地上手配費用 : お 1 人様料金 シングル ダブル トリプル USD 4.588,00 USD 3.418,00 USD 3.338,00 お支払い方法 : 一括払い 3) 含まれているもの : - エミレーツ格安往復航空券 - 上記に記入されている観光ツアーと送迎 - 宿泊 : 9 泊 - 朝食 9 回 昼食 5 回 夕食 1 回 ( 熱海 ) - 熱海 / 大阪新幹線チケット -11 日間の旅行傷害保険 - 旅行バッグ 4) 書類 & ビザ費用 日本ビザ R$ 150,00 ( 宿泊 : ホテルグランビア大阪 )
Hongwanji tour Package 28/03/12 à 09/04/12 1º dia 28/03 (Qua.) São Paulo 2º dia 29/03 (Qui.) São Paulo/Dubai 01:25 - Embarque com destino à Dubai. 22:55 - Chegada em Dubai. 3º dia - 30/03 (Sex.) Dubai / Narita/Tokyo 02:50 - Embarque com destino à Narita. 17:35 - Chegada no Aeroporto de Narita. Após passar pela imigração e alfândega, recepção do assistente falando português e traslado com ônibus privativo ao Hotel. (aprox.90min.). Chegada e chek-in no Hotel Acomodação: Park Hotel Tokyo 4º dia - 31/03 (Sab.) Tokyo 09:00 - Após saída do Hotel passeio com ônibus privativo em Tokyo com guia português. Passeio: Tokyo tower, Santuário Meiji, Jardim leste do Palácio Imperial, Templo Asakusa Kannon & Nakamise (rua onde se encontra várias lojinhas de souvenirs) e Akihabara (bairro de eletrônicos). Almoçar no restaurante local. Entorno das 17h retornar ao Hotel Acomodação: Park Hotel Tokyo 5º dia - 01/04 (Dom.) Tokyo/Monte Fuji/Hakone/Atami C. AL. JA. Apresetação em torno de 21:00 no balcão da EMIRATES. Aeroporto de Guarulhos - Terminal 2 - ASA (Para o seu conforto, as bagagens serão despachadas para o hotel em Kyoto. Recomendamos levar consigo o necessário para 1 noite em Atami e 1 noite em Osaka) 08:30 - Saída do Hotel para passeio em Hakone com ônibus privativo e guia falando Inglês. Em torno das 10h30 chegaremos a 5º estação do Monte Fuji e desfrutaremos do lindo cenário. Traslado para Hakone e iniciaremos o passeio. PASSEIO: Teleférico no Vale Owakudani, mini-cruzeiro no Lago Ashi. Almoçar no restaurante local Entorno das 17h, chegada e check-in no Ryokan. Jantar no Ryokan. Acomodação: Hotel em Atami ou Hakone 6º dia - 02/04 (Seg.) Atami/Osaka Após saída do Hotel, partir para estação de JR Atami de ônibus privativo com guia português. 10:43 - Pegar o trem bala HIKARI (no vagão onde os assentos reservados são de classe turística). 13:03 - Chegada na estação Shin-Osaka e iniciaremos o tour com ônibus privativo. PASSEIO: Castelo de Osaka, Observatório Umeda Sky, e Shinsaibashi (grande galeria de lojas) Almoçar no restaurante local. Chegada e chek-in no Hotel. Acomodação: Hotel Monterey Grasmere Osaka 7º dia - 03/04 (Ter.) Osaka/Kyoto 08:30 - Após saída do Hotel passeio em Kyoto com guia português. PASSEIO: Castelo Nijo, Santuário Heian, Pavilhão Dourado Kinkakuji e Templo Kyomizu. Almoçar no restaurante local. 17:00 - Retorno ao Hotel. Acomodação: Hotel Monterey Grasmere Osaka 8º dia - 04/04 (Qua.) Kyoto/Nara/Kyoto 09:00 - Após saída do Hotel passeio em Nara com guia português. PASSEIO: Templo Todaiji (onde encontra-se o grande Buda), Santuário Kasuga, Parque dos Cervos, Templo Horyuji. Almoçar no restaurante local. 17:00 - Chegada no Hotel. Acomodação: Hotel Miyako 9º dia - 05/04 (Qui.) Kyoto/HONGWANJI/Kyoto xx:xx - Saída do hotel e partir para Hongwanji. xx:xx - Chegada em Hongwanji. 12:00 - Inscrição - Local: Annon-den, 2o. andar (local do trabalho voluntário). 13:00 - Orientação e reunião dos guias e acompanhantes - Local: Annon-den, 2o. andar. 14:00 - Cerimônia de abertura - Local: Pavilhão Goei-do. 14:20 - Trabalho voluntário de limpeza - vários locais dentro da matriz. 15:25 - Encontro e foto com Patriarca Koshin Ohtani - Jardim Hyakka-en ou Pavilhão Amida-do. 16:00 - Seminário - Local: Annon-den, 2o. andar. 16:40 - Orientação para o 2o. dia e dispersão - Local: Annon-den, 2o. andar. 17:30 - Fechamento dos portões da matriz (março a abril). 19:00 - Palestra em japonês - Local: Mombo Kaikan, Sokai-sho. Acomodação: Hotel Miyako 10º dia - 06/04 (Sex.) Kyoto/HONGWANJI/Kyoto 5:30 - Abertura dos portões da matriz. 6:00 - Ritual matinal - local: Amida-do e Goei-do Após o ritual matinal - Cerimônia de iniciação - Local: Amida-do. Café da manhã - respectivos locais de alojamento. 09:00 - Orientação da programação - Local: Annon-den, 2o. andar. 09:15 - Trabalho voluntário de limpeza - Vários locais dentro da matriz. 10:00 - Cerimônia do chá e visita ao Shoin - Local: Shoin. 10:40 - Visita ao Castelo Hyunkaku - Local: Jardim Tekisui-en. 11:10 - Palestra - Local: Annon-den, 2o. andar. 11:40 - Cerimônia de encerramento - Local: Annon-den, 2o. andar. 12:00 - Dispersão. Retornar ao Hotel Miyako 11º dia - 07/04 (Sab.) Kyoto Dia livre para atividade independentes. Acomodação: Hotel Granvia Osaka 12º dia - 08/04 (Dom.) Kyoto/Osaka/ Dubai Após check-out, partir para o Aeroporto de Kansai de ônibus privativo c/ guia português. Chegada no Aeroporto de Kansai, check-in. 23:40 - Embarque com destino à Dubai 13º dia - 09/04 (Seg.) Dubai/São Paulo 05:10 - Chegada em Dubai. 08:35 - Embarque com destino à São Paulo. 16:30 - Chegada no Aeroporto de Guarulhos. 01) PARTE AÉREA: 1 - Cia Aérea: EMIRATES Rota: São Paulo/Dubai/Narita //Osaka/Dubai/São Paulo Tarifa classe econômica promocional: Usd 1.978,00+Usd 100,00 (Taxas) = Usd 2.078,00 Forma de pagamento: Até 5x sem juros no cartão de Crédito. 02)PARTE TERRESTRE - preço por pessoa Single Duplo Triplo USD 4.588,00 USD 3.418,00 USD 3.338,00 Forma de pagamento: àvista 3) O PACOTE INCLUI: - Passagem aérea com a EMIRATES de ida e volta na classe econômica promocional - Traslados e Passeios descritos na programação. - 09 noites de hospedagem no hotéis descritos na programação. - 09 café da manhã, 05 almoço e 01 jantar no estilo japonês em Atami. - Bilhete de trem shinkansen no trecho: Atami/Osaka - Seguro viagem por 11 dias. - Bolsa de Viagem. 4) VISTO Visto Japonês R$ 150,00
1 参加登録記入欄 Dados pessoais 2012 年 ( 平成 24) 年度 念仏奉仕団 申込書 Formulário de inscrição NEMBUTSU HOSHIDAN 2012 会員 Membro 非会員 Não-membro 国籍 Nacionalidade: ふりがな : お名前 : 生年月日 data de nasc.: Nome:(em letra de forma legível) 身分証番号 Nº de Identidade: (CPF) 納税者登録番号 Nº do CPF 性別 : 女 男 sexo: F M 住所 Endereço: Cidade: Estado: cep: Telefone de contato ( ) : Celular: ( ) E-mail: 所属寺 (Templo afiliado) 教線 Regional 寺 ( 仏教会 ) Templo ou associação 所属団体名 N. da Associação 申込日 Data da inscrição: 大会に参加いたしたく 申込金 R$500,00 を添えて申し込みます Comprometo-me a pagar a taxa de inscrição de R$500,00 本人署名 Assinatura 2011 年 3 月の東日本大震災津波により親鸞聖人 750 回大遠忌法要 (5 月 14~17 日 ) に一度申込金をお支払い キャンセルされました? Você se inscreveu no congresso 750º OFÍCIO MEMORIAL DE SHINRAN SHONIN de Maio (14~17/MAI/2011) mas cancelou a sua viagem devido ao Tsunami? はい SIM いいえ NÃO はいとお答えになった方は今回の申込み金に割引があります Os que respoderem SIM terão desconto na inscrição do presente evento. 2 パスポート Dados do passaporte 番号 Nº 有効期限 validade 3 緊急連絡先 Contato de emergência ふりがな続柄電話番号 Telefone 名前 ( ) Nome Parentesco ( ) ( ) 4 帰国予定日 Dia previsto de retorno ao Brasil: / /. 5 車椅子は必要 Necessita de cadeira de rodas? ( ) はい sim ( ) いいえnão 6 申込金は申込書と一緒に2012 年 2 月 15 日 ( 水 ) まで教団本部へお送りください この金額は後日旅費に充当します 旅行をキャンセルした場合 返金されませんので予めご了承ください O pagamento da taxa de inscrição no valor de R$500,00 deverá ser enviado ao Betsuin até o dia 15 de Fevereiro de 2012, impreterivelmente. Este valor será posteriormente repassado nas despesas da viagem. Em caso de cancelamento da viagem, não realizaremos a devolução desta quantia. その他必要なものがございましたら 下の欄記入下さい 検討させていただきます Informações adicionais. 受付日 Data de inscrição: 受付番号 No. de inscrição: 受付担当 Nome do atendente:
国宝の宝庫 西本願寺へ 国宝飛雲閣 国宝対面所 国宝北能舞台 国宝唐門