Excursiones Escolares y Visitas de Estudio La escuela puede enviarles una carta parecida a la que aparece debajo antes de hacer una excursión escolar o una visita de estudio: Queridos Padres (Año Heisei) (Mes) (Día) Nº XXXX La Escuela de Educación Elemental de XXXX El director de la escuela, XXXX Aviso de Excursión Escolar (Visitas de Estudio) Va a tener lugar una excursión escolar (visitas de estudio) de la manera que se informa a continuación. Le pedimos que coopere con nosotros y ayude a su hijo/a a prepararlo. Detalles 1Fecha y Hora: (Mes) (Día) (Día de la Semana) Fecha Prevista: (Mes) (Día) (Día de la Semana) 2Destino: () 3Hora y Lugar de Reunión Hora de Reunión: ( : ) Lugar de Reunión: () 4Qué Llevar Almuerzo (bento), cantimplora, pañuelo, pañuelos de papel, bolsa de plástico, cubierta de plástico para el suelo, material para escribir, artículos para la lluvia, medicinas, etc. Por favor, escriba el nombre de su hijo/a en todos los objetos personales. 5Observaciones Adicionales En caso de inclemencias climatológicas, por favor realice las preparaciones como se indica a continuación. La excursión escolar (visitas de estudio) tendrá lugar incluso en caso de lluvia, así que realice las preparaciones. Por favor, realice las preparaciones tanto para la excursión escolar (visitas de estudio) como para las clases regulares. 21
Clase de Natación Muchas escuelas tienen clases de natación en la piscina de la escuela durante el verano. La escuela puede enviarles una carta parecida a la que aparece debajo: (Año Heisei) (Mes) (Día) Nº XXXX Queridos Padres La Escuela de Educación Elemental de XXXX El director de la escuela, XXXX Aviso de Clase de Natación Las clases de natación comenzarán en la escuela desde (Mes) (Día) (Día de la Semana). La seguridad es nuestra prioridad durante estas clases, y les rogaos que para prevenir mejor cualquier accidente ponga especial atención y observe la salud de su hijo/a también en casa. Detalles 1Qué Llevar: bañador, gorro de natación, toalla de baño, una bolsa para introducir el bañador. Por favor escriba el nombre de su hijo/a en todos los objetos personales. 2Atención: Si su hijo/a no se siente bien, por favor dígale que no participe en la natación, que sólo observe. (En estos casos por favor póngase en contacto con el profesor encargado del niño) Si su hijo/a tiene el pelo largo, por favor pídale que se lo recoja con una goma y lo coloque dentro del gorro de natación. 22
Día del Deporte El día del deporte tiene lugar en otoño (primavera en algunas escuelas). La escuela puede enviarles una carta parecida a la que aparece debajo: Queridos Padres (Año Heisei) (Mes) (Día) Nº XXXX La Escuela de Educación Elemental de XXXX El director de la escuela, XXXX Aviso sobre el Día del Deporte El día del deporte tendrá lugar de la manera que se indica debajo. Esta es una oportunidad para los niños de mostrar los resultados de sus estudios diarios a través de las competiciones y representaciones. Hay eventos para que los padres puedan también participar, así que le animamos a que asista. Detalles 1Fecha y Hora: (Mes) (Día) (Día de la Semana) El día empezará a las ( : ) horas y terminará a las ( : ) horas. En caso de lluvia, el evento será pospuesto a (Mes) (Día) (Día de la Semana). 2Lugar: Zona de Deportes de la Escuela 3Observaciones Adicionales: En caso de lluvia, por favor realice las preparaciones para las clase del (Día). En caso de que no se sepa si va a tener lugar el día del deporte, por favor realice las preparaciones tanto para el día del deporte como para las clases regulares. Por favor no vengan a la escuela en automóvil. Se les ruega a los padres que vean las actividades desde el área designada, y que lleven sus propias cubiertas de plástico para el suelo. Los padres y los niños comerán juntos, de manera que les pedimos a los padres que preparen el almuerzo (bento) y las bebidas. 23
Vacaciones de Larga Duración La escuela puede enviarles una carta parecida a la que aparece debajo antes de las vacaciones de larga duración. Queridos Padres (Año Heisei) (Mes) (Día) Nº XXXX La Escuela de Educación Elemental de XXXX El director de la escuela, XXXX Información sobre los Diferentes Periodos de Vacaciones Les informamos que no habrá clases durante el periodo indicado debajo. Los niños pasarán el tiempo es sus casas y en la comunidad lejos de la escuela. Les pedimos a los estudiantes que pasen las vacaciones respetando el ritmo cotidiano y que aprovechen el tiempo de manera adecuada. Detalles 1Tipo de Vacaciones Vacaciones de VeranoVacaciones de InviernoVacaciones de Primavera 2Periodo de Vacaciones: Desde (Mes) (Día) (Día de la Semana) al (Mes) (Día) (Día de la Semana) 3Días de clases que tendrán lugar durante el periodo de vacaciones: Clases para todos los estudiantes: (Mes) (Día) (Día de la Semana). Lleguen a la escuela sobre las ( : ) horas. Clases para los estudiantes de un curso determinado ( ): (Mes) (Día) (Día de la Semana). Lleguen a la escuela a las ( : ) horas. Otras: (Mes) (Día) (Día de la Semana). Lleguen a la escuela sobre las ( : ) horas. 4Primer día de clase después de vacaciones. (Mes) (Día) (Día de la Semana). Lleguen a la escuela a las ( : ) horas. Qué Llevar Calzado para interioresinforme escolar (notas)materiales para escribir Otros () 24
Tarea de Patrullar la Seguridad del Tráfico En muchas escuelas la Asociación de Padres y Profesores (PTA) organiza patrullas para la seguridad del tráfico. La escuela puede enviarles una carta parecida a la que aparece debajo pidiéndoles su cooperación: Al Padre del (Nombre del Niño) Petición para la Tarea de Patrullar la Seguridad del Tráfico Para asegurar que los estudiantes lleguen a la escuela sanos y salvos, pedimos a los miembros de la PTA que participen en las patrullas de seguridad del tráfico. Los padres están de pie por la mañana en las intersecciones en donde hay un gran tránsito de tráfico, y, sosteniendo una bandera, escoltan a los niños para que puedan cruzar la calle sin peligro. Les rogamos que participe el día indicado debajo. Detalles 1Su día encargado de la tarea es: (Mes) (Día) (Día de la Semana) Desde ( : ) hasta ( : ) 2Información de contacto del padre que estará encargado de la tarea con usted. Nombre: Información de Contacto: Número de Teléfono: 3Lugar que pedimos que patrulle. Mapa 25
4 Eventos Escolares y Actividades reunión matinal bienvenidos a la fiesta para los estudiantes del primer año excursión escolar/picnic reunión antes de volver a casa presentación de estudiantes reunión de estudiantes por niveles test de capacidad académica reunión entre padres y profesores por clases visita al domicilio mirar una obra de teatro prácticas de impartición de clases examen de parásitos en el intestino experiencia laboral instrucción anterior a dejar la escuela estudios fuera de la escuela examen dental ceremonia de inicio (comienzo del periodo escolar) toma de fotografías Reunión ceremonia de finalización (final del periodo) día de los padres medidas de altura y peso ceremonia para nuevos profesores test deportivo estudios comprehensivos actividades del comité día del deporte concierto de música actividades artísticas escolares reunión entre padres y profesores por niveles día escolar para el nivel específico actividades de clase concurso coral examen ocular comida escolar distribución de libros de texto estudio de la historia local y de la cultura actividades del club escolar examen de salud lección sobre seguridad vial carrera de larga distancia visitas de estudio actividades para hacer bocetos viaje de estudios ceremonia del fin del año escolar (anual) experiencia en un lugar de trabajo fiesta de bienvenida para nuevos estudiantes examen de otorrinolaringología test de personalidad ceremonia de graduación 26
ceremonia de presentación clase de reducida duración reunión matinal prueba de la tuberculina actividades especiales clases individuales (pequeños grupos) cuestionario anterior al examen médico Clase de los domingos análisis de orina vacaciones de primavera ejercicios de evacuación vacaciones de invierno maratón fiesta de despedida para estudiantes graduados día de pruebas en pista abierta test de fuerza física reunión entre padres y profesores de la vecindad examen de audición circulo para lectura clases de los sábados examen de medicina general Vacaciones de verano ceremonia de ingreso elementos de recogida para reciclaje reunión general de la PTA limpieza de la piscina asociación de padres/protectores actividades de educación fuera de la escuela lectura para que los estudiantes escuchen ceremonia de despedida para profesores Artículos Escolares, y Otros Objetos. gorro rojo y blanco reversible silla sello personal calzado para interiores lápices linterna paragüas delantal de cocina libros de texto calcetines guantes para trabajos goma de borrar bolsa de basura compás artículos para coser artículos para la lluvia lápices de colores abanico de papel redondo (uchiwa) artículos para pintar paragüas plegable bolígrafo (kakikata-pen) boligráfo de colores servilleta medicinas ceras para pintar (crayón) teléfonos móviles melódica sello de goma ordenador (computador) cartabón 27
cubierta para el suelo cubierta de plástico para debajo del papel de escribir artículos de caligrafía gorro de baño bolsa de plástico de compras bolsa organizadora artículos para el aseo personal zapatillas para el gimnasio toalla informe escolar (notas) bolsa de mano/maletín pañuelos de papel bolsa para libros bolígrafo (namae-pen) ropa interior bicicleta deberes cantimplora cuchara cinta de celofán trapo de limpieza ropa de gimnasio flauta escritorio bolsa para la compra reloj etiqueta con el nombre arcilla cuaderno pegamento tijeras palillos para comer pañuelo artículos para escribir estuche para bolis sandalias para la playa bolsa de plástico transportador botella PET gorro copia de la tarjeta del seguro traje de baño rotulador flauta dulce casco tarjeta del seguro mascarilla regla mochila escolar cuaderno informativo Otras Palabras Buenos días Hola 28
Adiós Gracias emergencia Japonés (lengua) aritmética estudios sobre el entorno del niño artes y manualidades idiomas extranjeros moral martes jueves sábado Enero Marzo Mayo Julio Septiembre Noviembre ayer esta semana este mes día festivo despacho del profesor enfermería aula de música aula audiovisual aula de ciencias auditorio zona de deportes lavabos Lo siento importante fecha de entrega estudios sociales ciencias música temas domésticos inglés lunes miércoles viernes domingo Febrero Abril Junio Agosto Octubre Diciembre mañana la próxima semana el próximo mes oficina del director biblioteca comedor aula de artes y manualidades aula para temas domésticos aula de ordenadores gimnasio habitación de megafonía pasillo 29
Materiales de Referencia Guía Escolar del Consejo Educativo de la Prefectura de Nara (Versión Japonesa) Guía del Consejo Educativo de la Prefectura de Hyogo (Edición de 2002) Fuentes Documentales Guía del Consejo Educativo de la Prefectura de Mie cuyo título es: Guía escolar para padres extranjeros. Así es la escuela en Japón (Versión Japonesa). Manual Escolar para Estudiantes Extranjeros, sus Padres, y Profesores Publicado en: Marzo de 2012 Editado y Publicado por: Consejo Educativo de la Prefectura de Oita, División de Derechos Humanos y Antidiscriminación 3-10-1 Funai-machi, Ciudad de Oita, Prefectura de Oita 870-8503. Japón. Teléfono: 097-506-5554. Fax: 097-506-1799.