3 Основные юридические процедуры 1 Регистрация 1 Процедура регистрации Иностранцы, подлежащие регистрации, должны в течение 14 дней с начала проживания в Саппоро подать заявление в администрацию своего района проживания. В случае смены места жительства необходимо проделать то же самое. Если у вас уже есть карта пребывания принесите её с собой. Иностранным гражданам, въехавшим в Японию на средний или долгий период не через аэропорты Нарита, Ханэда, Тюбу, Кансай, Син-Титосэ, Хиросима или Фукуока и не получившим карту пребывания во время миграционного контроля, следует принести с собой в администрацию своего района паспорт и уведомить об адресе проживания. Через несколько дней карта пребывания будет отправлена Управлением иммиграционной службы. Для регистрации иностранца в качестве члена семьи, где главой является иностранный гражданин, необходимо предъявить документы, подтверждающие степень родства. Если они на другом языке, необходимо приложить к ним японский перевод. Иностранные граждане, которым необходима регистрация Пребывающие в Японии долгосрочный или среднесрочный период иностранцы, а также лица с видом на жительство и с особым видом на жительство, исключая следующие категории: 1 Лица, чей срок пребывания составляет 3 месяца и менее 2 Лица, имеющие статус «Краткосрочного пребывания» 3 Дипломаты и лица с официальным статусом 4 Лица, чей статус определён постановлением министерства юстиции как статус 1-3 5 Лица, не имеющие статуса пребывания Туристы, краткосрочно посещающие Японию, также не должны проходить процедуру регистрации 2 Процедура переоформления регистрации В случае изменения сведений, указанных в заявлении о регистрации, в зависимости от изменившихся данных необходимо обратиться либо в районную администрацию, либо в Управление иммиграционной службы. Изменения При изменении имени или фамилии, даты рождения, пола, гражданства и т.п. При изменении условий статуса пребывания Когда определён новый адрес места жительства (при переезде и Место обращения Региональное управление иммиграционной службы (в Саппоро - Управление иммиграционной службы Саппоро Районная администрация смене места жительства При переезде в другой район Лицам со специальным видом на жительство необходимо при любых изменениях обращаться в районную администрацию. 3 Подача заявления на получение «дзюминхё» «Дзюминхё» - это официальный документ, удостоверяющий имя и адрес владельца. Заявление на его получение можно подать в районной администрации (см. стр. 96 или пункте нотариального обслуживания на станции метро Одори. Стоимость оформления 350 иен за 1 экземпляр. Для оформления необходимо иметь при себе карту пребывания, водительское удостоверение или иной документ, удостоверяющий личность. При подаче заявления на получение дзюминхё третьим лицом, необходимы также его карта пребывания, водительское удостоверение или иное удостоверение личности. При подаче заявления не членом одной семьи необходима также доверенность. Справочная служба Саппоро: тел. 011-222-4894 факс 011-221-4894 См. стр. 6 26
じゅうようほうりつじょうてつづ 3 重要な法律上の手続き じゅうみんとうろく 1 住民登録 じゅうみんとうろくてつづの手続き 1 住民登録 じゅうみんとうろくたいしょうしゃがいこくじんさっぽろ住民登録の対象者となる外国人は 札幌に住 い すはじにちいないみ始めてから 14 日以内に 住居地 じゅうきょちくやくしょとどを区役所に届け出 でてくださ ごじゅうきょちへんこうばあいどうようざいりゅうもばあいてつづときいっしょもその後 住居地を変更した場合も同様です 在留カードを持っている場合は 手続きの時に一緒に持ってきてく ださい しんちとせ 新千歳空港 くうこうなりた 成田 ざいりゅうしゃにゅうこくしんさ在留者で入国審査の際 することにより 後日 どういつせたいないせたいの世帯 同一世帯内 住民登録 くうこうはねだくうこうちゅうぶくうこうかんさいくうこうひろしまくうこう空港 羽田空港 中部空港 関西空港 広島空港 およふくおかくうこういがい及び福岡空港以外から入国 さいざいりゅうこうふかたくやくしょじさんに在留カードが交付されなかった方は 区役所にパスポートを持参して住居地 ごじつにゅうこくかんりきょく 入国管理局から在留 ぬしがいこくじん主が外国人住民 ざいりゅうそうふカードが送付されます じゅうみんである場合 ばあいは 本人 ほんにんせたいと世帯 ぶんしょにほんごばあいほんやくぶんてんぷ文書が日本語でない場合は その翻訳文も添付してください じゅうみんとうろくたいしょうひとの対象になる人 にほんちゅうちょうきかん日本に中長期間在留 1 3 月 つきい 以下 2 短期滞在 ざいりゅうする外国人 かざいりゅうの在留期間 がいこくじんえいじゅうしゃとくべつ ( 永住者など 特別永住者 きかんけっていひとが決定された人 たんきたいざいざいりゅうしかくけっていひと の在留資格が決定された人 がいこうまた 3 外交 又は 公用 こうようざいりゅうしかくけっていひと の在留資格が決定された人 がいこくじんじゅんほうむ 41から3の外国人に準じるものとして法務省令 ざいりゅうしかくを有 5 在留資格 観光目的等 ゆうひとしない人 かんこうもくてきとうで我 じゅうみんとうろくへんこうてつづの変更手続き 2 住民登録 わくにたんきが国に短期滞在 たいざいする方 とどでないようへんこう届け出の内容に変更があったときは 内容 へんこうないよう 変更内容 しめいせいねんがっぴせいべつこくせきちいき氏名 生年月日 性別 国籍 地域 ざいりゅうしかくの要件 在留資格 ようけんに係 かかわる変更 とう等を変更 へんこうがあったとき じゅうきょちあらさだてんにゅうてんきょ住居地を新たに定めたとき ( 転入 転居 じゅうきょちへんこうてんしゅつ住居地を変更するとき ( 転出 とくべつえいじゅうしゃの方 特別永住者 じゅうみんひょうせいきゅう 3 住民票の請求 しょうれいで定 えいじゅうしゃなどで 次 さだひとめる人 かたたいしょうは対象となりません ないようにゅうこくによって入国管理局 へんこうしたとき かたじょうきは 上記いずれの変更 じゅうみんひょうじゅうしょしめい住民票は住所や氏名などの証明書 ぬし主との続柄 ぞくがらを証 しょうする公的 つぎあひとのいずれにも当てはまらない人 かんりきょくくまたは区 へんこうばあいくやくしょとどの場合も区役所に届け出 しょうめいしょくです 区 やくしょとど役所で届け出 ちほうにゅうこくかんりきょく 地方入国管理局 にゅうこくちゅうちょうきした中長期 きょじゅうちとどけでの届出を こうてきぶんしょひつような文書が必要です でが必要 とどでさき届け出先 ひつようです さっぽろさっぽろにゅうこく ( 札幌であれば 札幌入国管理局 くやくしょ区役所 でをしてください かんりきょく やくしょおおどおりしょうめい役所 (97 ページ 大通証明サービスコーナーで請求 はっこうつうえんてすうりょうてつづざいりゅううんてん発行には 1 通 350 円の手数料がかかります 手続きには在留カードや運転免許証 ひつよう必要です ほんにんいがいの人 本人以外 ひとせいきゅうが請求するときは 請求 いっしょすかぞくす 一緒に住んでいる家族以外 せいきゅうする方 いがいひとの人が代 かたざいりゅううんてんの在留カードや運転免許証 かせいきゅうわりに請求するときは委任状 せいきゅうできます めんきょしょうみぶんしょうめいなど 身分を証明するものが めんきょしょうみぶんなど 身分を証明 いにんじょうひつようも必要です しょうめいするものが必要 ひつようで さっぽろし札幌市コールセンター らん TEL011-222-4894 FAX011-221-4894 7ページをご覧ください 27
2 Процедура оформления срока и статуса пребывания. Разрешение на повторный въезд 1 Получение карты пребывания Карта вручается на миграционном контроле при въезде в Японию лицам, прибывшим на средний или долгий срок, вместе с разрешением на въезд, вклеиваемым в паспорт. На данный момент карта пребывания вручается только в аэропортах Син-Титосэ, Нарита, Ханэда, Тюбу, Кансай, Хиросима и Фукуока (по состоянию на январь 2016 года 2 Повторное получение карты пребывания В случае утери, кражи, значительных повреждений или загрязнений карты необходимо подать заявление на выдачу новой карты в Управление иммиграционной службы города Саппоро. В случае кражи или утери карты необходимо также написать заявление в полицию. 3 Изменение срока и статуса пребывания Формальности, связанные с изменением срока и статуса пребывания, осуществляются Управлением иммиграционной службы города Саппоро. Для продления срока пребывания необходимо обратиться в Управление в течение 3 месяцев до дня окончания срока пребывания. В случае необходимости изменения статуса пребывания заявление нужно подать как можно скорее, независимо от окончания срока пребывания. О документах, необходимых для подачи заявления, можно узнать в информационном центре и на сайте, адреса которых приведены ниже. Пошлина за изменение срока и статуса пребывания составляет 4000 иен. После осуществления всех необходимых формальностей заявителю будет выдана новая карта пребывания. 4 Получение разрешения на повторный въезд В случае если иностранцы, пребывающие в Японии средне- или долгосрочный период, а также лица с особым видом на жительство, планируют кратковременный выезд за границу и повторный въезд в Японию в течение срока действия визы и по тому же статусу, перед выездом необходимо получить разрешение на повторный въезд в Управлении иммиграционной службы города Саппоро. Для подачи заявления необходимы паспорт и карта пребывания (свидетельство об особом виде на жительство. Размер пошлины на получение одноразовой возвратной визы 3.000 иен, многоразовой 6.000 иен. Для уплаты пошлины нужно купить гербовую марку соответствующей стоимости и наклеить ее на заявление. Однако иностранцам, имеющим действительный загранпаспорт и карту пребывания (для лиц с особым видом на жительство действительный вид на жительство, если они повторно въезжают в Японию в течение года после выезда (лица с особым видом на жительство в течение двух лет, как правило, не требуется получать разрешение на повторный въезд (т.н. разрешение на ожидаемый повторный въезд, Если срок пребывания лица, выехавшего из Японии по разрешению на ожидаемый повторный въезд, составляет 1 год или меньше, то лицо потеряет свой статус пребывания в том случае, если не въедет повторно в Японию до окончания срока пребывания. Единый информационный центр по вопросам пребывания иностранцев (Министерство юстиции, Токио тел: 0570-013904 / IP, PHS, при звонке из-за границы 03-5796-7112 (на японском, английском, китайском, корейском, португальском, испанском языках Иммиграционная служба http://www.immi-moj.go.jp (на японском, английском, китайском, корейском, португальском, испанском языках Управление иммиграционной службы г. Саппоро Тюо-ку, Одори Ниси 12-тёмэ Саппоро дайсанго дотёся тел: 011-261-7502 28
ざいりゅうてつづさいにゅうこくきょか 2 在留手続き / 再入国許可 ざいりゅうこうふ 1 在留カードの交付 にゅうこくにゅうこく入国すると入国 ちゅうちょうきざいりゅうしゃの方 中長期在留者 しんさりょけんじょうりく審査で パスポート ( 旅券 に上陸許可 かたざいりゅうこうふには在留カードが交付されます くうこうざいりゅうこうふとうぶん 空港で在留カードが交付されるのは 当分の間 はねだ羽田空港 くうこうちゅうぶ 中部 へいせいねんがつ ( 平成 28 年 1 月現在 くうこうかんさい空港 関西 げんざい くうこうひろしま空港 広島 きょかの証印 あいだしんちとせ 新千歳 くうこうふくおか空港 福岡 しょういんをするとともに くうこうなりた空港 成田 くうこう空港に限定 くうこう空港 げんていされます ざいりゅうさいこうふ 2 在留カードの再交付 ふんしつとうなんめっしつ紛失 盗難 滅失 著 いちじるきそんしい毀損 またおそんなどばあいさっぽろにゅうこく又は汚損等をした場合には 札幌入国管理局 ふんしつとうなんばあいけいさつとどけでひつようください 紛失 盗難の場合は警察への届出も必要です かんりきょくに在留 ざいりゅうカードの再交付 さいこうふしんせいを申請して ざいりゅうきかんこうしんざいりゅうの更新 在留 3 在留期間 在留期間 しかくへんこう資格の変更 ざいりゅうきかんこうしんざいりゅうしかくの更新や在留資格の変更 げつ ヵ月前 まえきげんから期限 びさっぽろにゅうこく日までに札幌入国管理局 ざいりゅうきげん在留期限にかかわらず すみやかに申 へんこうてつづにゅうこくなどの手続きは入国管理局 かんりきょくに申請 もうし出 とうあんないこうしんへんこうームページ等で案内しています 更新 / 変更申請 ざいりゅうきかんこうしんざいりゅうしかくの更新や在留資格の変更 在留期間 かんりきょくで行 しんせいざいりゅうしてください 在留資格 でてください 申請 しんせいが許可 へんこうばあいをした場合は 手続 しんせいに必要 おこないます 更新 こうしんする場合 しかくへんこうを変更する必要 ばあいざいりゅうきげんは 在留期限の3 ひつようばあいがある場合は 現在 げんざいの ひつようかきなものは 下記インフォメーションセンターやホ きょかさいてすうりょうえんになった際の手数料は 4,000 円です てつづき後 ごあたらざいりゅうこうふに新しい在留カードが交付されます さいにゅうこくきょかてつづの手続き 4 再入国許可 ちゅうちょうきざいりゅうしゃとくべつえいじゅうしゃまたは特別永住者の方 中長期在留者 ばあい場合は 出国前 かたが 一時的 しゅっこくまえさっぽろにゅうこくかんりきょくさいにゅうこくに札幌入国管理局で再入国 いちじてきこくがいに国外に出 きょかう許可を受 ざいりゅうとくべつえいじゅうしゃしょうめいしょきょか在留カード ( 特別永住者証明書 です 許可手数料 なんかい何回でも有効 ます ゆうこうすうじさいにゅうこくな数次再入国 ただし, 有効 ゆうこうりょけんな旅券 ねんいないとくべつ年以内 ( 特別永住者 えいじゅうしゃの方 さいにゅうこくきょかなし再入国許可 さいにゅうこくきょかみなし再入国許可により出国 てすうりょういっかいは 一回 きょかえん許可が 6,000 円で 該当 およざいりゅうとくべつ及び在留カード ( 特別永住者 かたねんいないは2 年以内 に再入国 しゅっこくした方 ばあいざいりゅうきげんの場合はその在留期限までに再入国 でざいりゅうて 在留期間内 きかんないに同 ひつようける必要があります 申請 かぎ限り有効 ゆうこうさいにゅうこくの再入国 しんせいに必要 おなざいりゅうじ在留目的 もくてきさいにゅうこくで再入国する ひつようなものは パスポート きょかえんきょか許可が 3,000 円 許可期間内 がいとうきんがくしゅうにゅういんしこうにゅうきょかする金額の収入印紙を購入して 許可を受 えいじゅうしゃの方 さいにゅうこくする場合 かたとくべつえいじゅうしゃしょうめいしょしょじは特別永住者証明書 を所持する外国 ばあいげんそくさいにゅうこくは, 原則として再入国許可 かたしゅっこくごねんいないとくべつが, 出国後 1 年以内 ( 特別永住者 さいにゅうこくざいりゅうしかくしないと在留資格が失 えいじゅうしゃの方 うしなわれることになります きょかを受 きかんないなら うさいける際に支払 がいこくの方 しはらい かたしゅっこくが, 出国後 ご 1 うひつようける必要はありません ( み かたねんいないざいりゅうきげんねんいないは2 年以内, 在留期限が1 年以内 がいこくじんざいりゅうそうごう外国人在留総合インフォメーションセンター ( 法務省 ほうむしょうとうきょう 東京 でんわかいがい TEL 0570-013904 / IP 電話 PHS 海外からは 03-5796-7112 にほん ( 日本語 ごえい 英 ごちゅうごく 中国 語 ごご語 ハングル ポルトガル語 スペイン語 ご にゅうこくかんりきょく 入国管理局 にほん ( 日本語 ごえい 英 http://www.immi-moj.go.jp ごちゅうごく 中国 語 さっぽろにゅうこくかんりきょく 札幌入国管理局 ごご語 ハングル ポルトガル語 スペイン語 ご ちゅうおうくおおどおりにしちょうめさっぽろだいごうどうちょうしゃ中央区大通西 12 丁目札幌第 3 合同庁舎 だい TEL011-261-7502( 代 29
3 Рождение ребёнка, смерть, заключение брака и т.д. В Японии для регистрации рождения ребёнка, смерти, возраста, семейных отношений и т.д., а также выдачи свидетельств существует система записей в Книге посемейной записи. Иностранцы также при рождении ребёнка, смерти и т.д. должны подавать заявление в районную администрацию (стр. 96. Кроме районной администрации, требуется также прохождение формальностей в Управлении иммиграционной службы и родной стране. Об этом можно уточнить в Управлении иммиграционной службы г. Саппоро или Едином информационном центре по вопросам пребывания иностранцев. По вопросам необходимых формальностей в родной стране обратитесь в посольство или консульство вашей страны. При рождении ребёнка Формальности Срок подачи Необходимые документы Заявление о рождении ребёнка В случае смерти в течение 14 дней Карта здоровья матери и ребёнка (стр. 46 Справка о рождении от врача или акушера Страховое свидетельство (стр. 34 Личная печать отца или матери (не требуется, если родители иностранцы Формальности Срок подачи Необходимые документы Заявление о смерти в течение 7 дней Справка о смерти от врача Личная печать заявителя (члена семьи умершего. Если заявитель иностранец, печать не требуется. Карту пребывания умершего необходимо в течение 14 дней вернуть в Управление иммиграционной службы города Саппоро или отправить почтой по адресу 135-0064 Tokyo, Koto-ku, Aomi, 2-7-11, Tokyo kowan godochosha 9 fl. Tokyo Immigration Bureau Odaiba bunshitsu При заключении брака Формальности Необходимые документы Заявление о заключении брака При разводе Формальности Заявление о разводе -Заявление о заключении брака (можно получить в районной администрации -Справка из посольства или консульства о соответствии условиям вступления в брак -Перевод этой справки на японский язык (с подписью и печатью переводчика -Паспорт вступающего в брак иностранца -Выписка из Книги посемейной записи гражданина Японии, вступающего в брак (не нужно, если он(-а зарегистрирован(-а в Саппоро -Личные печати обоих супругов (не нужно, если заявление подаёт иностранец Необходимые документы -Заявление о разводе (можно получить в районной администрации -В случае развода с гражданином Японии его выписка из Книги посемейной записи (не нужна, если он(-а зарегистрирован(-а в Саппоро, а также справка дзюминхё (не нужна, если заявление о разводе подается в ту же районную администрацию, где он(-а зарегистрирован(-а -Личные печати обоих супругов (для иностранцев не обязательно 30
しゅっしょうしぼうけっこん 3 出生 死亡 結婚など にほんしゅっしょうしぼう日本には 出生や死亡 年齢 ねんれいかぞく 家族 うしぼうくやくしょもが生まれたときや死亡したときは区役所 (97 ページ で届 くやくしょにゅうこく区役所のほかに 入国管理局 かくにんセンターに確認してください かんりきょくほんごくや本国の手続 かんけいきろくしょうめいこせきせいど関係などを記録し 証明するための戸籍 ( こせき 制度があります 外国人 とどけ出 でが必要 ひつようです てつづひつようさっぽろにゅうこくきも必要です 札幌入国管理局 ほんごくてつづたいしかんりょうじかんかくにん本国での手続きについては大使館や領事館に確認してください かんりきょくがいこくじんざいりゅうか外国人在留 がいこくじんこも子ど そうごう総合インフォメーション こう子どもが生まれたとき しゅっしょうとどけ出生届 死亡したとき しぼうとどけ死亡届 てつづ手続き てつづ手続き とどけできかん 届出期間 にちいない 14 日以内 とどけできかん 届出期間 にちいない 7 日以内 しぼうかたざいりゅうにち 死亡した方の在留カードについては 14 日以内 ゆうそうそうふ郵送により送付してください そうふさき送付先 135-0064 けっこん結婚するとき こんいんとどけ婚姻届 りこん離婚するとき りこんとどけ離婚届 てつづ手続き てつづ手続き とうきょうとこうとうく東京都江東区 ぼしけんこうてちょう 母子健康手帳 (47 ページ いしじょさんし 医師か助産師が作成 ほけんしょう 保険証 (35 ページ ひつよう必要なもの さくせいしゅっしょうしょうめいしょした出生証明書 ちちははいんかんがいこくじんとどでばあいひつよう 父か母の印鑑 ( 外国人が届け出する場合は 必要ありません いし 医師が作成 さくせいしぼうしんだんしょした死亡診断書 ひつよう必要なもの とどでひとしぼうひとかぞくいんかんがいこくじんとどでばあい 届け出る人 ( 死亡した人の家族 の印鑑 ( 外国人が届け出する場合 ひつようは 必要ありません いないさっぽろにゅうこくかんりきょくちょくせつに札幌入国管理局へ直接 おうめとうきょうこうわんごうどう青海 2-7-11 東京港湾合同庁舎 こんいんとどけくやくしょ 婚姻届 ( 区役所でもらえます ちょうしゃかい 9 階 とうきょうにゅうこく じさん持参して返却 東京入国管理局 ひつよう必要なもの へんきゃくかするか下記 かんりきょくぶんしつおだいば分室 がいこくじんじこくたいしかんりょうじかんはっこうこんいんようけんぐびしょうめいしょ 外国人の自国大使館か領事館が発行する婚姻要件具備証明書 うえ 上の証明書 しょうめいしょにほんごの日本語 やく訳 ( 翻訳 けっこんがいこくじん 結婚する外国人のパスポート ほんやくした人 にほんじんけっこんばあい 日本人と結婚する場合は 日本人 ひとの署名 にほんじんこせきの戸籍 しょめいおういんひつよう 押印が必要 とうほんさっぽろ謄本 ( 札幌市内 しないに本籍 にんいんかんがいこくじんとどでばあいひつよう 2 人の印鑑 ( 外国人が届け出する場合は 必要ありません りこんとどけくやくしょ 離婚届 ( 区役所でもらえます にほんじんりこんばあい 日本人と離婚する場合は 日本人 じゅうみんひょう住民票 ( 届出 とどけでくする区 にほんじんこせきの戸籍 ひつよう必要なもの じゅうみんとうろくに住民登録をしている場合 とうほんさっぽろ謄本 ( 札幌市内 ばあいふようは不要 にんいんかんがいこくじんとどでばあいひつよう 2 人の印鑑 ( 外国人が届け出する場合は 必要ありません ほんせきがある場合 しないに本籍 ほんせきがある場合 きのところへ ばあいふようは不要 ばあいは不要 ふよう と 31
Управление иммиграционной службы Саппоро тел. 011-261-7502 (см. стр. 100 Единый информационный центр по вопросам пребывания иностранцев (Министерство Юстиции, Токио тел: 0570-013904 / с IP-телефонов, PHS, при звонке из-за границы 03-5796-7112 (на японском, английском, китайском, корейском, португальском, испанском языках 4 Регистрация личной печати В Японии при открытии счёта в банке, заключении договора на покупку мобильного телефона и во многих других случаях требуется личная печать. Кроме этого, при оформлении важных документов, заключении контракта и других важных случаях требуется официально зарегистрированная печать («дзицуин». 1 Формальности по регистрации личной печати Регистрация печати производится в районной администрации (стр. 96. Для прохождения регистрации требуется сама печать, карта пребывания (свидетельство об особом виде на жительство и водительское удостоверение или другой документ. После проведения регистрации выдаётся карточка регистрации печати («инкан торокусё». 2 Свидетельство о регистрации личной печати После проведения регистрации личной печати, в районной администрации или нотариальном пункте срочного обслуживания на станции метро Одори можно получить свидетельство о регистрации личной печати. Стоимость выдачи 1 копии свидетельства 350 иен. Для получения свидетельства требуется карточка регистрации печати. Если свидетельство получает третье лицо, то при предъявлении этим лицом карточки регистрации печати предъявление доверенности не требуется. Справочная служба Саппоро тел. 011-222-4894 факс 011-221-4894 См. стр. 6 32
さっぽろにゅうこくかんりきょく 札幌入国管理局 らん TEL 011-261-7502( 代 101 ページをご覧ください がいこくじんざいりゅうそうごう外国人在留総合インフォメーションセンター ( 法務省 ほうむしょうとうきょう 東京 でんわかいがい TEL 0570-013904 / IP 電話 PHS 海外からは 03-5796-7112 にほん ( 日本語 ごえい 英 ごちゅうごく 中国 語 ごご語 ハングル ポルトガル語 スペイン語 ご いんかんとうろく 4 印鑑登録 にほんぎんこう日本では銀行口座 こうざかいせつけいたいでんわけいやくの開設や携帯電話の契約など 多 いんかんとうろくいんかんじついんのときには 印鑑登録をした印鑑 ( 実印 が必要 いんかんとうろくてつづの手続き 1 印鑑登録 いんかん とうろくくは区 印鑑登録 うんてんめんきょしょうなどが必要 運転免許証 いんかんとうろくしょうめいしょ 2 印鑑登録証明書 ひつようです おおくの場面 ばめんいんかんで印鑑が必要 やくしょおこなてつづ役所 (97 ページ で行います 手続きには 登録 ひつようとうろくです 登録手続 いんかんとうろくく印鑑登録をしていれば 区役所 てつづきが終 やくしょおおどおりか大通 はっこうつうえんてすうりょう発行には 1 通 350 円の手数料がかかります てつづいんかん手続きには印鑑登録証 ふようは不要です とうろくしょうが必要 ひつようほんにんです 本人以外 おいんかんわったら印鑑登録証 ひつようになります また 重要 とうろくいんかんする印鑑と在留 とうろくしょうをお渡 しょうめい証明サービスコーナーで請求 いがいの人 ひとが請求 せいきゅうする場合 わたしします せいきゅういんかんとうろくすると印鑑登録 ばあいも 本人 じゅうような手続 てつづけいやくきや契約 ざいりゅうとくべつえいじゅうしゃしょうめいしょカード ( 特別永住者証明書 や しょうめいしょう証明書を受 ほんにんいんかんとうろくしょうの印鑑登録証を持 と け取れます もいにんじょうってくれば委任状 さっぽろし札幌市コールセンター らん TEL011-222-4894 FAX011-221-4894 7 ページをご覧ください 33