ウィーンは世界で最も美しいリング通りの誕生 150 周年を祝います Вена празднует самый красивый бульвар мира. 1865: ウィーンに創建 Вена строит. 2015: ウィーンで祝賀 Вена празднует.
Содержание Предисловие Норберта Кеттнера, директора WienTourismus.. 4 История строительства Рингштрассе.... 6 Выставки и другие мероприятия по случаю юбилея.... 14 Основные общественные здания на Рингштрассе... 20 План Рингштрассе... 28 Самые важные мероприятия на Рингштрассе 2015... 30 Актуальную информацию о годовщине Рингштрассе в 2015 году Вы найдете также в Интернете по: www.ringstrasse2015.info/ru Сервис для индустрии туризма и медиа Vienna Tourist Board Отдел рыночного и медийного менеджмента Тел.: (+43 1) 211 14-0 markets.media@vienna.info www.vienna.info www.b2b.vienna.info www.viennaphoto.com www.ringstrasse2015.info/ru Информация для гостей Вена гостиницы и информация Тел.: (+43 1) 24 555 (ежедневно 09:00 19:00) info@vienna.info www.vienna.info Посетите нас также по адресам: www.facebook.com/viennatouristboard www.youtube.com/vienna www.twitter.com/viennainfob2b www.socialmedia.vienna.info 市民庭園と新王宮 / Фольксгартен и Новый Хофбург WTV/Christian Stemper
目次 ウィーンへお越しの皆様へウィーン市観光局局長ノルベルト ケットナー 5 リング通りの成立... 6 リング通りを記念する特別展 & イベント... 14 リング通りの最も重要な公的建築... 20 リング通りマップ... 28 リング通りのイベント 2015 年... 31 リング通り 2015 に関する最新情報は以下のウェブサイトでご覧ください www.ringstrasse2015.info/ja 旅行会社 メディア関係コンタクト Vienna Tourist Board Market & Media Management Tel.: (+43 1) 211 14-0 markets.media@vienna.info www.vienna.info www.b2b.vienna.info www.viennaphoto.com www.ringstrasse2015.info/ja 観光案内 宿泊予約 Vienna Hotels & Info Tel.: (+43 1) 24 555 (9 時 19 時 年中無休 ) info@vienna.info www.vienna.info フェイスブック ユーチューブ ソーシャルメディア : www.facebook.com/viennatouristboard www.youtube.com/vienna www.twitter.com/viennainfob2b www.socialmedia.vienna.info 刊記 /Выходные сведения 発行所 /Ответственный редактор: Vienna Tourist Board, A-1020 Vienna. 編集 /Редактирование: Mag. Robert Seydel. デザイン /Дизайн: Jung von Matt. レイアウト /Макет: kreativ Mag. Evelyne Sacher-Toporek. 表紙 / Обложка: 鉄筋建造物, ÖNB 写真データベース, ウィーン国立オペラ座 Vienna Tourist Board/Christian Stemper/ Железная конструкция крыши, Фотоархив ÖNB, Венская государственная опера, WienTourismus/Christian Stemper 記載されている内容は予告なしに変更されることがあります / Все данные без гарантии. Оставляем за собой право на внесение изменений. Printed in Austria by Paul Gerin GmbH & Co KG (2701/13/5) 編集締切 / Подписано в печать: September/ Сентябрь 2013 3
市庁舎 /Ратуша WTV/Christian Stemper Уважаемые Дамы и Господа! В 2015 году кольцо бульваров Рингштрассе празднует 150-летие. Приказ о начале строительства этой улицы повлек за собой изменения, которые оказывают влияние на жизнь города до сих пор: началась интеграция бюргерства в политическую, экономическую и общественную жизнь, произошел значительный подъем в областях архитектуры и искусства. С точки зрения градостроительства концепция Рингштрассе абсолютно уникальна: нет ни одной другой улицы мира, на которой были бы расположены все важные репрезентационные здания страны. Рингштрассе это крупнейший в мире музей под открытым небом, музей с живым и неповторимым Венским характером. Социальные перемены последних 150 лет оставили здесь свой отпечаток. С ростом благосостояния и развитием досуга после Второй мировой войны здесь, на самой главной улице города, стали появляться автосалоны, туристические агентства и авиакомпании, большая часть которых на сегодня уже исчезла. В 1950-ых годах на месте отдельных закрывшихся фешенебельных кофеен на Рингштрассе стали появляться современные кафе по итальянскому образцу. Променад для богатых и красивых стал современным бульваром для всех. Неизменными остались лишь роскошные здания и дворцы. И все они рассказывают истории: историю еврейских семей, получивших гражданские права в эпоху грюндерства, и изгнанных и лишенных собственности нацистами, историю рабочих из Чехии и Моравии, живших и трудившихся в рабских условиях на кирпичных заводах. Они рассказывают о провозглашении Первой Австрийской республики перед зданием Парламента в 1918 году, о том, как в результате демонстрации на Рингштрассе в 1927 году сгорел Дворец юстиции. Подробнее к этим и другим историям мы вернемся в юбилейном 2015 году. Ведь улица Рингштрассе намного больше, чем просто одна из достопримечательностей Вены. Она живая история города. Ваш Норберт Кеттнер Директор Vienna Tourist Board 4
ウィーンへお越しの皆様へ 2015 年は ウィーンのリング通り完成から150 周年にあたります 豪華な大通り建設は モダンな大都市への出発点であり 今も美しい景観を作り続けています 新たに台頭した市民階級は政治経済に進出し 社会にとって決定的な構成要素となりました これを背景に 建築と美術の分野も著しい飛躍をとげました 都市計画の観点から見ても リング は 独特の存在です 国家の行政と文化における主要な建築全てが ひとつの大通りに沿って並んでいる市街は ほかに存在しません リング通りは いわば世界最大規模の野外博物館であり ウィーンの精髄を表し 活気に溢れ 唯一無二の存在です 過去 150 年間の歴史の中で社会は大きく変化し それはリング通りにも映し出されています 経済水準向上と余暇時間拡大に伴い とりわけ第二次大戦後には 自動車サロンと旅行社が ウィーンで最も重要な大通りに沿って並びました こうした店舗の大半は 今では再び姿を消しています 1950 年代には リング通り伝統の高級なカフェに代わって イタリア風のモダンなエスプレッソが流行しました 着飾った上流階級が行き交ったエレガントなプロムナードは 万人のためのモダンな大通りとなったのです 時代の波を越えて今日に残っているのは 豪華な歴史的建築や上流階級の宮殿で こうした建築は数々の歴史を秘めています 創業時代と呼ばれる経済成長期に市民権を得たユダヤ系市民は繁栄期を迎えましたが ナチスの時代に財産を没収され追放されました ボヘミアやモラヴィアからの労働者は ツィーゲルベーム ( ボヘミアのレンガ労働者 ) と呼ばれ レンガ ( ツィーゲル ) 工場の劣悪な労働条件の中で 奴隷のように働き暮らしていました 1918 年には国会議事堂前で 第一共和国樹立が宣言されました 1927 年には リング通りのデモ行進参加者によって 最高裁判所が放火されました 記念すべき 2015 年には リング通りをめぐる数々の歴史が紹介されます なぜなら この大通りは重要な観光名所であるのみならず ウィーンの歴史そのものを映し出しているからです Peter Rigaud XXXX XXX ノルベルト ケットナーウィーン市観光局局長 5
リング通りの成立 История строительства Рингштрассе
WTV/Christian Stemper 左から右へ : ホーフブルク王宮 リング通り 国会議事堂 市庁舎 /Вид на Рингштрассе от Хофбурга до Ратуши 20.12.1857 Слова «Это моя воля...» императора Франца Иосифа были приказом к снесению стен вокруг центра города. Приказ императора был опубликован 25 января 1857 года на первой странице Винер Цайтунг. 29.02.1864 Начало строительства зданий на Рингштрассе. Император Франц Иосиф, наверное, предпочел бы еще дольше остаться со своей придворной элитой в центре Вены под защитой городских стен, но это уже не соответствовало духу времени. Соединение императорского центра власти и мещанских предместий Вены стало неизбежным. Вена должна была стать международным центром, горожане требовали права на вовлечение в общественную, политическую и экономическую жизнь. Поэтому в газете Винер Цайтунг были опубликованы знаменательные для истории Австрии слова императора: Это моя воля. За этими словами последовало не только снесение старых стен, но и создание уникального для тех времен шедевра улицы Рингштрассе. В течение более 50 лет был построен роскошный бульвар длиной 5,3 км, равных которому в мире нет и до сих пор. Уже 1 мая 1865 года перед городскими воротами Бургтор император Франц Иосиф официально провозгласил открытие улицы. На тот момент было завершено строительство всего лишь части Рингштрассе, ширина которой сегодня составляет 57 м. Под строительство улицы было отведено 2,4 миллиона квадратных метров. Улица предназначалась в первую очередь для возведения дворцов частными лицами, которые за это вносили плату в государственную казну. С этого времени центр Вены перестал быть сугубо придворной аристократической сценой и открылся для бюргерства. И здесь еврейские жители, которым постепенно предоставляли полные права, возводили на Рингштрассе роскошные здания и открывали эксклюзивные 8
フランツ ヨーゼフ皇帝自身は 宮廷の貴族と共に 城壁で防御された旧市街に留まることを望んでいたかもしれません しかし 時代は大きな転換期であり 皇帝の居城を中心とする旧市街と 市民階級の台頭とともに城壁外に発展した新市街地の融合は不可避となりました ウィーンは国際都市への途上にあり 市民階級は 社会の主人公として政治経済へ参画することを要求したのです こうして 1857 年 12 月のウィーン新聞には これは余の意志である と始まる歴史的な皇帝の言葉が印刷されました その大規模な構想は 古い城壁を取り壊すばかりでなく 都市開発の歴史に輝く傑作 リング通り へと結実していくのです 50 年以上の建設期間を経て 全長 5.3キロメートルの環状大通りが完成 これは今日に至るまで他に類例のないものです 1865 年 5 月 1 日には早くも ブルク門の前で フランツ ヨーゼフ皇帝が公式の開通宣言を行いましたが この時点では 幅 57メートルのリング通りは 一部が完成したのみでした 大通り沿いには 240 万平方メートルの土地が 新建築のために提供されました ここでは何よりも 個人の投資家による大規模な宮殿の建築と 彼らの投資による国家への財政収入が目的でした この時点からウィーンの中心街は 単に宮廷の貴族のみならず 上流市民階級にとっても 自らの存在を表現する重要な舞台となりました とりわけ この時代に順次完全な市民権を得たユダヤ系上流市民は リング通りに豪華な宮殿の数々を建設 そこには華やかなサロン文化が繰り広げられました エプシュタイン宮殿 トデスコ宮殿 エフルシ宮殿などが その代表例です ( エフルシ宮殿は ベストセラー 琥珀の目の兎 によって知られます ) こうした上流市民の宮殿と並んで 皇帝のイニシャチブによる数々の壮麗な記念碑的建築が見られます それは新王宮 美術史博物館 自然史博物館 オペラ座 ブルク劇場です ( リング通りの最も重要な公共建築については 20ページ以降をご参照ください ) ÖNB 1857.12.20 これは余の意志である という言葉とともに フランツ ヨーゼフ皇帝は 旧市街を囲む城壁撤去を命じました この文書は 1857 年 12 月 25 日付ウィーン新聞の第 1 面に掲載されました 1864.2.29 リング通りに面する建物の建築工事開始 1865 年 リング通り開通を告げるフランツ ヨーゼフ皇帝 / Открытие Рингштрассе императором Францем Иосифом в 1865 году. 9
01.05.1865 Официальное открытие Рингштрассе перед воротами Бургтор императором Францем Иосифом. На момент открытия было завершено строительство лишь небольшой части Рингштрассе. 10.03.1867 В кофейне Corti, построенной в 1820-1823 гг. по проекту Нобиле, под дирижерским руководством Иоганна Штрауса впервые прозвучал вальс «На прекрасном голубом Дунае». Сегодня здесь расположились дискотека Volksgartendisco и клуб Säulenhalle. リング通りカフェ プリュッケル / Кофейня на Рингштрассе Prückel WTV/Christian Stemper салоны - Дворцы Эпштайн, Тодеско или Эфрусси (известный из бестселлера «Заяц с янтарными глазами»). Между ними появились императорские репрезентационные строения, такие как Новый Хофбург, Художественно-исторический и Естественно-исторический музеи, опера или Бургтеатр (основные общественные здания Рингштрассе см. стр. 20). Одновременно строились здания, соответствующие новому демократическому самосознанию населения - здания Парламента, Ратуши, Университета. В период самого расцвета на Рингштрассе находилось 27 кофеен. В расположенных между кофейнями роскошных парках Ринга можно отдохнуть и сегодня. Также в самом расцвете было и музыкальное искусство. На пороге 20-го века облик музыки менялся, начиная со звуков вальсов и оперетт династии Штраусов и Франца Легара, до реформ, проведенных в придворной опере ее директором Густавом Малером, и стиля модерн Арнольда Шенберга. Уже во времена эпохи Рингштрассе Вена была мировой столицей музыки. И Вена стремительно росла. Во второй половине 19-го века Вена была четвертым по величине городом в Европе после Лондона, Парижа и Берлина. Градостроительная концепция Рингштрассе с чередующимися государственными и частными зданиями была уникальной в Европе того времени. Неповторимый характер сегодняшней Рингштрассе это труд выдающихся архитекторов, в первую очередь Теофила Хансена, Хайнриха Ферстеля, Готфрида Земпера и Карла Хазенауэра, которые украсили Рингштрассе строениями в стиле эклектики. Архитекторы прибегали к элементам исторических стилей, и таким образом Рингштрассе увидела возрождение ренессанса, барокко и готики. Несомненно, Рингштрассе вплоть до наших дней всегда являлась роскошным бульваром, но ее строительство оказалось крайне трудоемким. Производство кирпича для строительства роскошных зданий было непосильной работой. 10
WTV/Christian Stemper 加えて 国会議事堂 市庁舎 大学など 市民の民主主義に対する自覚を表す建築も登場しました 当時リング通りには 27のカフェがオープン カフェ文化の黄金時代となりました そして美しい公園や庭園が 当時から今日に至るまで 市民に憩いの場を提供しています 音楽の世界も絢爛豪華でした シュトラウス一家とフランツ レハールのワルツやオペレッタは一世を風靡し グスタフ マーラーが宮廷歌劇場の芸術監督として オペラ上演に新たな次元を切り拓きました さらにアーノルト シェーンベルクが現代音楽のパイオニアとなり 19 世紀末から20 世紀初頭のウィーン音楽界は ダイナミックな変貌を遂げたのです リング通り時代からウィーンは 世界をリードする音楽の都だったのです ウィーンは急速に発展しました 19 世紀後半のウィーンは ロンドン パリ ベルリンに次いで ヨーロッパ第 4 の大都市でした 環状のリング通りに官民の重要建築を配する都市計画コンセプトは 当時のヨーロッパにおいて類例のないものでした 現在見られるリング通りの景観は テオフィル フォン ハンセン ハインリヒ フォン フェルステル ゴットフリート ゼンパー カール フォン ハーゼナウアーなど 当時最高の建築家によって創造されたのです これらの建物のスタイルは歴史主義様式と呼ばれます 当時の建築家は ゴシック ルネッサンス バロックなどの歴史的様式にインスピレーションを求め 新時代に蘇らせたのです 当時から今日に至るまで変わることなく豪華なリング通りには 想像を絶する膨大な労苦が込められています 歴史的建築に用いられた無数のレンガを生産するのは 非常な重労働だったのです ウィーンのレンガ工場で この重労働を担ったのは 主としてボヘミアとモラビアからの移住者で 彼らは ツィーゲルベーム ( ボヘミアのレンガ労働者 ) と呼ばれ 奴隷同様の劣悪な労働条件のもとで働いていたのです エフルシ宮殿とヴォティーフ教会 / Дворец Эфрусси и церковь «Вотифкирхе» 1865.5.1 ブルク門の前でフランツ ヨーゼフ皇帝が リング通り開通を公式に宣言 この時点では 大通りの一部が完成しただけでした 1867.3.10 ヨハン シュトラウスは 1820 年から1823 年まで 建築家ノービレ設計のコルティッシェス カフェハウスで指揮し ここで 美しく青きドナウ も初演されました 現在ここには フォルクスガルテンディスコとクラブ ゾイレンハレ があります 11
Bezirksmuseum Favoriten リング通りのため建材を生産した労働者たち / «Кирпичные Чехи» изготавливали материал для строительства Рингштрассе. 1868 Первый трамвай на конной тяге «Венского трамвайного общества» на Рингштрассе. В 1898 году были запущены трамваи, работающие на электрической тяге, в 1915 году производится монтаж контактной воздушной сети. 1.5. 2.11.1873 Всемирная выставка в Вене. 27.04.1879 Торжественная процессия в честь серебряной годовщины бракосочетания императорской четы Франца Иосифа и Елизаветы на Рингштрассе. Ответственным за постановку события был художник Ганс Макарт. Материал для строительства изготавливался на кирпичных заводах города в почти рабских условиях в основном переселенцами из Чехии и Моравии, которых в Австрии называли «кирпичными Чехами». Рингштрассе до сегодняшнего дня выполняет целый ряд функций: Она является одной из главных транспортных артерий Вены, прогулочным бульваром, местом встреч и торговой улицей, а также cвидетелем исторических событий. Ведь именно здесь в 1879 году прошла праздничная процессия в честь серебряной свадьбы императорской четы, а в 1908 году в честь 60-летия правления Франца Иосифа. Именно здесь перед зданием Парламента в 1918 году была провозглашена Первая Австрийская Республика. После демонстрации на Рингштрассе в 1927 году сгорел Дворец юстиции, и в 1938 году Адольф Гитлер по Рингштрассе маршировал на площадь Хельденплатц. Рингштрассе и до сегодняшнего дня остается излюбленным местом проведения многочисленных демонстраций и мероприятий от Радужного парада до Венского марафона (см. Мероприятия 2015, стр. 30). И даже набережная Франца Иосифа, которая не считается частью Рингштрассе как таковой, превратилась в центр событий. На протяжении Дунайского канала от впечатляющего Рингтурма на Шоттенринге до Урании здесь расположилась сцена современных городских ресторанов и кафе. В 2015 году Вена празднует 150-летие Рингштрассе с момента ее открытия императором до сегодняшнего дня. Юбилей самого значимого бульвара Вены отмечают во многих учреждениях города. www.ringstrasse2015.info/ru 12
リング通りが完成すると それは今日に至るまで 様々な用途を満たしています この環状道路は ウィーンで最も重要な交通の大動脈であり 市民に愛されるプロムナード 出会いの場 ショッピングゾーン そして数々の歴史的出来事を見守ってきました 1879 年には 皇帝夫妻の銀婚式を祝って盛大なパレードが行われ 1908 年には皇帝の統治 60 周年の記念式典が行われました 1918 年には 第一共和国樹立が宣言され 1838 年には ナチス ドイツ軍と共にアドルフ ヒトラーがリング通りを通ってヘルデンプラッツ ( 王宮前広場 ) に向かいました ウィーンのシンボルとも言うべきこの大通りは 現在も様々な集会やイベントの会場となります レインボーパレードからウィーン シティーマラソンまで 内容も多岐にわたっています (2015 年のイベントは 31ページ以降をご参照ください ) これまでリング通りとは区別されることの多かったフランツ ヨーゼフ ケーも 今や人気の高いホットスポットとなっています ランドマークとなっているショッテンリングのリングタワーからウラニアまで ドナウ運河沿いのプロムナードと大通りには トレンディなレストランやカフェ バーなどがオープンしています 2015 年は記念すべき年です 皇帝による開通宣言から今日まで リング通りは 150 周年を迎えます ウィーンの最も豪華な大通りのため 多くの記念イベントが開催されます ( イベント情報に関する詳細は14ページ以降をご参照ください ) 1868 ウィーン トラムウェー会社の最初の馬車鉄道がリング通りに開通 1898 年には電動式となり 1915 年には架線が設置されました 1873.5.1-11.2 ウィーンで万国博覧会開催 1879.4.27 フランツ ヨーゼフ皇帝とエリザベート皇妃の銀婚式を記念し リング通りで豪華なパレード 名高い画家ハンス マカルトがすべての演出を担当しました www.ringstrasse2015.info/ja フランツ ヨーゼフ ケーとドナウ運河 / Набережная Франца Иосифа и Дунайский канал WTV/Christian Stemper
リング通り 150 周年を記念する特別展 & イベント Выставки и другие мероприятия по случаю юбилея
12.11.1918 Провозглашение Первой Австрийской республики перед зданием Парламента. 26.06.1921 Торжественное открытие памятника Иоганну Штраусу в Городском парке. В 2015 году отмечается 190-я годовщина со дня рождения Штрауса. 帝国議会 ( 国会議事堂 ) の建設 1877 年 11 月 / Строительство здания Имперского совета (Парламента), ноябрь 1877 года Музей г. Вены Рингштрассе еще строилась, когда в 1873 году в Вене проводилась Всемирная выставка. Строительство Ринга и другие крупные проекты коренным образом изменили облик города. Именно это и является темой выставки «Эксперимент столицы» (15.5.- 28.9.2014). Акцент, однако, ставится на Всемирную выставку. Она была самой крупной до тех пор. Вскоре после ее открытия произошел биржевой крах, вследствие которого внезапно закончился бум тех годов. www.wienmuseum.at Еврейский музей Вены Среди заказчиков строительства дворцов вдоль Рингштрассе числились многие еврейские предприниматели и банкиры, вносившие свой вклад в подъем эпохи грюндерства и выступавшие в роли меценатов. Обратной стороной блестящих фасадов на Рингштрассе были социальные проблемы, рост политического радикализма и антисемитизм. Выставка «Рингштрассе Еврейская история кольца бульваров» (март октябрь 2015) показывает восхождение узкого круга еврейской элиты и борьбу за выживание широких масс евреев. www.jmw.at Австрийская национальная библиотека Выставка по случаю 150-летнего юбилея Рингштрассе показывает развитие города: Вена стала элегантным центром европейской великой державы. Самые выдающиеся артисты Австро-Венгрии, а также Wien Museum/Hermann Heid
Wien Museum ウィーン ミュージアム ウィーンで万国博覧会が開催された 1873 年 リング通 りはまだ建設中でした リング通りと これに付随する 数々の大規模プロジェクトは ウィーンの景観を根底的 に変革しました これが メトロポールの実験 と題する 特別展のテーマです (2014 年 5 月 15 日 9 月 28 日 ) その焦点となるのは ウィーンの万国博覧会です これ は 当時 最大規模のものでした しかし開幕まもなく株 価暴落による経済危機が始まり それまでの経済ブー ムは突然 終焉を迎えました www.wienmuseum.at ウィーン ユダヤ博物館 リング通りには 豪華な歴史的建築が並んでいます そ の施工主の多くはユダヤ人実業家と銀行家で 創業時 代の経済発展に大きく貢献し 同時に学術文化の後援者でした リング通りに象徴される輝かしい経済発展の裏には 様々な社会問題と これに伴う政治的急進化と反ユダヤ主義の増大がありました 特別展 リング通りとユダヤの歴史 (2015 年 3 月 10 月 ) では 一握りのユダヤ人エリート層の繁栄と 大多数の一般ユダヤ人の困難な生活条件が浮き彫りにされます www.jmw.at 宮廷劇場 ( オペラ座 ) の建設 1863 年頃 / Строительство Придворной (Государственной) оперы ок. 1863 года 1918.11.12 国会議事堂前で第一共和国樹立宣言 1921.6.26 市立公園でヨハン シュトラウス記念碑の除幕式 2015 年は シュトラウスの生誕 190 周年にあたります オーストリア国立図書館リング通り 150 周年を記念して 国立図書館ではウィーンの変遷が紹介されます それはウィーンが ヨーロッパにおける大帝国のエレガントな首都へと発展する過程です 王朝時代の優れた芸術家 才能豊かな趣味のアーチスト 風俗画家などの作品 写真 ローカルな文筆家の著述が 時代の証言者として この変遷を浮き彫りにしています この特別展 (2015 年 5 月 ~11 月 ) で紹介される多くの作品は 今回初めてプルンクザールと呼ばれる豪華な図書館ホールに展示されるものです www.onb.ac.at JMW/Fotoalbum der Familie Todesco mit einer Abbildung des Palais トデスコ家のアルバムに残るトデスコ宮殿の写真 /Дворец Тодеско на фотографии из семейного альбома 17
1926 На перекрестке перед оперой (на углу Рингштрассе/ Кернтнерштрассе) устанавливается первый светофор в Вене. WTV/Lois Lammerhuber 新王宮内にある国会図書館 /Новый Хофбург с Парадным залом Национальной библиотеки Foto Scherb, Architekturzentrum Wien ヘルデンプラッツ ( 王宮前広場 ) と市庁舎前広場に関して 1942 年に作成された改造プラン / План из 1942 года по обновлению пл. Хельденплатц и площади перед Ратушей одаренные дилетанты, художники-жанристы, фотографы и местные писатели были свидетелями этого преобразования, которое они и документировали. Многие из этих драгоценных свидетельств в Парадном зале впервые представляются публике (май - ноябрь 2015). www.onb.ac.at Архитектурный центр Вены Весенняя выставка 2015 года посвящена строительству в Вене во времена национал-социализма. Режим национал-социализма планировал сооружение монументальных зданий, переоформление пл. Хельденплатц и Ратушной площади, а также расширение Бургтеатра. Кроме того, жилое и промышленное строительство, развитие транспорта и инфраструктуры должны были повлечь за собой обновление города в духе националсоциализма. www.azw.at Музейный квартал Вены Летом 2015 года в бывших придворных конюшнях будут проводиться мероприятия и экскурсии для посетителей. Будучи частью изначально запланированного Императорского форума (который должен был соединить Хофбург, Хельденплатц, Естественно-исторический и Художественноисторический музеи, а также придворные конюшни) Музейный квартал с самого начала был соединен с Рингштрассе. www.mqw.at Естественно-исторический музей От начала апреля до конца 2015 года в Естественно-историческом музее расширяются популярные экскурсии «Над крышами Вены». С крыши музея открывается великолепный вид на Рингштрассе. Экскурсии: Ср. 18:30, Пт. Сб. и Вс. 16:00 на нем., Пт. Сб. и Вс. 15:00 на англ. www.nhm-wien.ac.at Кроме того, планируются выставки и мероприятия в Альбертине, Художественно-историческом музее и Бельведере. И расположенный на Рингштрассе Венский университет в 2015 году отмечает 650-летний юбилей. На трамвае «Vienna Ring Tram» можно объехать кольцо бульваров за 25 минут. Информация предоставлена на семи языках. 18
ウィーン建築センター 2015 年春の特別展では ナチス時代のウィーンにおけ る建築活動がテーマです ナチス政権は リング通りに 豪華な建築を加え 王宮前広場と市庁舎前広場の改造 を計画していました さらに 住宅や工業施設 交通機 関などインフラストラクチャーを含むウィーン市街地 が ナチスのイデオロギーに基づき大幅に改造されるはずでした www.azw.at 1926 オペラ座交差点 ( リング通り / ケルントナーシュトラーセ ) にウィーン最初の信号機が設置されました ミュージアム クォーター 2015 年の夏には かつての厩舎で アクションやガイド ツアーが催されます リング通り創建当時企画されてい た大規模な カイザーフォーラム の一環として ミュー ジアム クォーターは 本質的にリング通りと結ばれて いるのです ( カイザーフォーラムは ホーフブルク王宮 王宮前広場 美術史博物館 自然史博物館 厩舎を結 び 広大な フォーラム となる予定でした ) www.mqw.at 自然史博物館 2015 年 4 月初頭から年末まで自然史博物館では 人気 の高い屋上ガイドツアー実施回数を増やします 屋上か らは リング通りを一望できるからです ガイドツアー : ドイツ語 : 水曜 1 8 時 3 0 分 金曜 土曜 日曜 1 6 時 英語 : 金曜 土曜 日曜 15 時 www.nhm-wien.ac.at アルベルティーナ美術館 美術史博物館 ベルヴェデー レ宮殿での特別展やイベントも企画されています さら に リング通りに面して大学本館のあるウィーン大学 は 2015 年 創立 650 年を迎えます ウィーン リング トラムに乗れば 2 5 分でリング通りを一周できます 沿 線の名所については 日本語を含む 7 ヵ国語で説明さ れます WTV/Christian Stemper 自然史博物館とリング通りの眺望 / С крыши Естественно-исторического музея открывается великолепный вид на Рингштрассе. 19
リング通りの最も重要な公的建築 Основные общественные здания на Рингштрассе
WTV/Christian Stemper ウィーン国立オペラ座, 1869 年落成 / Венская Государственная опера была открыта в 1869 году. На Рингштрассе чередуются самые важные здания страны. Обзор (цифры отмечают местоположение на плане города на стр. 28 и 29): Венская государственная опера (1) Построена Августом Сикардом фон Сикардсбургом и Эдуардом фан дер Нюллем в 1861-1869 гг. в стиле неоренессанса, открыта 25 мая 1869 года оперой «Дон Жуан» Моцарта. После разрушения во Второй мировой войне, в 1955 году она вновь открылась оперой «Фиделио» Бетховена. 1929 На перекрестке перед оперой и на углу Рингштрассе/ Вольцайле обозначаются первые пешеходные дорожки. 1955 С Оперным пассажем открывается первый подземный пешеходный переход Вены. В 1961 году последовал Бабенбергер Пассаж, в 1964 году Альбертина Пассаж. 05.11.1955 После тяжелого разрушения во Второй мировой войне, Венская государственная опера вновь открывается «Фиделио» Бетховена. Хофбург/Новый Хофбург (2) В Новом Хофбурге сегодня расположены часть Национальной библиотеки и Всемирный музей. Существующее ныне здание было завершено в 1913 году. Непосредственно перед ним расположена пл. Хельденплатц. Художественно-исторический музей (3) Он один из самых известных музеев мира. Построен Готфридом Земпером и Карлом фон Хазенауэром, открыт в 1891 году. В нем размещены сокровища искусства Габсбургов (среди них самая большая в мире коллекция Брейгеля и одна из самых ценных кунсткамер). Естественно-исторический музей (4) Строение, почти полностью идентичное с Художественно-историческим музеем, было открыто уже в 1889 году. Он вмещает одну из самых крупных естественнонаучных коллекций мира. Особо ценный доисторический экспонат «Венера Виллендорфская». 22
リング通りには オーストリアで最も重要な建築が並んでいます 以下に歴史的建築をご紹介いたしましょう ( カッコ内の数字は 28 29ページの地図上の位置です ) ウィーン オペラ座 (1) 1861 年から1869 年にかけて 建築家アウグスト シッカート フォン シッカーツブルクとエドゥアルト ファン デァ ニュルの設計によるネオルッネサンス様式で建てられ 1869 年 5 月 25 日の杮落としには モーツァルトの ドン ジョヴァンニ が上演されました 第二次大戦で大きな被害を受けた後 1955 年にはベートーヴェンの フィデリオ で再オープンしました ホーフブルク王宮 / 新王宮 (2) 新王宮には 国立図書館の数部門と世界博物館があります 新王宮は1913 年に完成したもので 直接王宮前広場に面しています 美術史博物館 (3) 絵画部門を含む総合的博物館は 世界で最も重要なもののひとつです 建築家ゴットフリート ゼンパーとカール フォン ハーゼナウアーの設計で1891 年完成 ハプスブルク皇帝家の膨大なコレクションが展示されています ( 世界最大のブリューゲル コレクションと最大規模の美術工芸館 ) 1929 オペラ座交差点とリング通り / ヴォルツァイレの角に 最初の横断歩道路上標示が登場 1955 ウィーン最初の歩行者用地下道 オーペルン パッサージュ 開通 1961 年にバーベンベルガー パッサージュ 1964 年にアルベルティーナ パッサージュが開通 1955.11.5 第二次大戦で大きな被害を受けたオペラ座 ベートーヴェンの フィデリオ で再オープン 自然史博物館 (4) 美術史博物館と全く同じ外観の建物は1889 年に開館 様々な自然物のコレクションとして世界最大規模のひとつです とりわけ 石器時代の出土品 ヴィレンドルフのヴィーナス は世界的に知られています 自然史博物館 / Естественно-исторический музей WTV/Christian Stemper 5.11.1955 Wiedereröffnung der Wiener Staatsoper nach den massiven Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg mit Beethovens Fidelio.
国会議事堂 / Парламент 19.12.1960 Кинотеатр Гартенбаукино вновь открывается фильмом «Спартак» в присутствии основного исполнителя Кирка Дугласа. Кинотеатр был открыт уже в 1919 году, затем он постоянно расширялся и перестраивался. 1972 На Рингштрассе вводится одностороннее движение по часовой стрелке (для автомобильного транспорта). 29.05.1993 В Венской ратуше устраивается первый Бал Жизни. WTV/Christian Stemper Парламент (5) Вместе с известным фонтаном Афины Паллады сооружен в древнегреческом стиле в 1874-1883 гг. по проекту Теофиля Хансена. Парламент одно из самых красивых и важных зданий на Рингштрассе. Предлагаются экскурсии. Ратуша (6) Место работы мэра г. Вены было построено Фридрихом Шмидтом в стиле неоготики в 1872-1883 гг. На площади перед Ратушей целый год имеют место мероприятия, привлекающие тысячи посетителей. Регулярные экскурсии. Бургтеатр (7) Это знаменитое здание было построено по проекту Земпера и Хазенауэра в 1874-1888 гг. Роспись потолка лестницы совместная работа Густава Климта, Франца Матша и Эрнста Климта. На сцене: наилучшие актеры немецкоговорящих стран. Университет (8) Внушительное здание было построено в 1877-1884 гг. по проекту Хайнриха Ферстеля в стиле итальянского Возрождения. Регулярные экскурсии. Церковь «Вотифкирхе» (9) Строительство было начато в 1856 году в память спасения императора Франца Иосифа I от покушения. Сегодня церковь вторая по высоте в Вене. По поводу серебряной свадьбы императорской четы неоготическая церковь была освящена в 1879 году. Биржа (10) Построена по проекту Хансена. Здание было открыто в 1877 году. Сегодня в нем находятся помещения для проведения мероприятий. На нижнем этаже один из наилучших цветочных магазинов Вены и ресторан. Казармы Россауэр (11) Сооружены по проекту Карла Пихаля и Карла Маркля. Строительство было завершено в 1869 году, сегодня здесь располагается Федеральное министерство обороны Австрии. 24
国会議事堂 (5) 建築家テオフィル フォン ハンセンによるギリシャ神殿様式で1874 年から1883 年に建てられ 前部にあるパラスアテナの泉水が有名です リング通りを飾る歴史的建築の中で最も美しいものに数えられます ガイドツアーも実施されています 市庁舎 (6) ウィーン市長が政務を執る市庁舎は 1872 年から 1883 年にかけて 建築家フリードリヒ シュミットによるネオゴシック様式で建てられました 定期的にガイドツアーが実施されています 市庁舎前広場では 年間を通して様々なイベントが開催されます ブルク劇場 (7) 建築家ゼンパーとハーゼナウアーの共同により 1874 年から1888 年に建てられました ドイツ語圏トップの俳優が豪華な舞台を繰り広げます グスタフ クリムトは 友人フランツ マッチュ 弟エルンスト クリムトとともに 階段ホールの天井画を制作しました 1960.12.19 ガルテンバウ映画館再オープン 主演のカーク ダグラス出席のもと 映画 スパルタクス が上映されました この映画館はすでに 1919 年に開館 以後繰り返し拡張 改築を行ってきました 1972 リング通りが時計回りの一方通行に ( 車道のみ ) 1993.5.29 市庁舎で最初のライフバル舞踏会開催 ウィーン大学 (8) 1877 年から1884 年に建てられた豪壮な歴史的建築は 建築家ハインリヒ フォン フェルステルによる盛期イタリア ルネッサンス様式です 常時ガイドツアーがあります ヴォーティフ教会 (9) フランツ ヨーゼフ皇帝暗殺事件が未遂に終わったことを神に感謝して 1856 年に起工 ネオゴシックの教会は 現在ウィーン第二の高さとなっています 1879 年 皇帝夫妻の銀婚式に際して献堂式式が行われました ウィーン大学とヴォティーフ教会 / Университет и Вотифкирхе 旧証券取引所 (10) ハンセンが設計を委嘱された建物は 1877 年に完成 現在では イベント会場となっています 1 階には ウィーンで最も美しいものに数えられる花屋とレストランがあります ロースアウ兵舎 (11) カール ピハルとカール マルクルの設計で 1869 年に完成しました 現在はオーストリア国防省の施設となっています WTV/Christian Stemper 25
2009 Начинает работать трамвай «Vienna Ring Tram», на котором можно объехать кольцо бульваров за 25 минут. Аудиогиды на семи языках и «повенски» предлагают информацию о самых важных достопримечательностях. Рингтурм (12) Рингтурм на Шоттенринге впечатляет не только высотой (93 м), но и современным видом. Высотное здание было завершено в 1955 году, сегодня в нем расположена страховая компания. Урания (13) Здание на Дунайском канале по проекту Макса Фабиани было построено в 1910 году как общественный образовательный центр. Знаменитости тех времен (такие как, например, Альберт Эйнштейн и Томас Манн) читали здесь доклады и проводили курсы. Здание вмещало первую народную обсерваторию Австрии, которая работает до сих пор. Австрийская сберкасса Постшпаркассе (14) Сооружена по проекту Вагнера. Здание одно из самых значимых в стиле Венского модерна. Кассовый зал настоящая жемчужина стиля модерн. Расположенный здесь музей показывает Вагнера как гениального архитектора. Австрийский музей прикладного искусства/современного искусства МАК (15) МАК открылся в 1871 году на Штубенринге. Этот первый музей на Рингштрассе был создан в стиле Возрождения по проекту Хайнриха Ферстеля. リングタワー /Рингтурм WTV/Christian Stemper Кроме того, вдоль Рингштрассе расположены многие памятники и парки. Самый известный из них памятник Марии Терезии между Художественно-историческим и Естественно-историческим музеями. На пл. Хельденплатц стоят памятники полководцам эрцгерцогу Карлу и принцу Евгению. Памятник Штраусу находится в Городском парке. А в Бурггартене можно найти памятники Моцарту и императору Францу Иосифу. Городской парк с Курсалоном, Бурггартен, Фольксгартен и Ратушный парк приглашают отдыхать на общей площади ок. 20 гектаров. Уже не говоря о кофейнях на Рингштрассе Landtmann, Schwarzenberg и Prückel. Здесь наслаждаются кофе как при императоре. И во «втором ряду» Рингштрассе расположены многие знаменитые здания: Сецессион, Дворец юстиции, Музикферайн, Кюнстлерхаус и много дворцов. 26
リングタワー (12) ショッテンリングに立つリングタワーは その高さ (93メートル ) とモダンな外観で ユニークな存在です 1955 年の完成当時は際立った高層ビルで 現在は保険会社の社屋となっています ウラニア (13) 建築家マックス ファビアーニの設計した建物は 1910 年 国民教育協会のため ドナウ運河の岸辺に建てられました ここでは アルベルト アインシュタインやトーマス マンなど 当時を代表する学者 文化人が講演や講習を行いました 内部には オーストリア最初の国民教育用天文台があり 現在も見学できます オーストリア郵便貯金会館 (14) 建築家オットー ワーグナーの郵便貯金会館は ウィーンの現代建築草創期における最高傑作のひとつです 中央ホールはウィーンの世紀末様式 ( ユーゲントシュティール ) の精髄です 内部にはオットー ワーグナー建築博物館もあり 天才建築家の業績を紹介しています オーストリア応用美術館 MAK (15) 3 年の工事期間を経てMAKは 1871 年 シュトゥーベンリングにオープンしました 建築家ハインリヒ フェルステルは この美術館をルネッサンス様式で設計しました リング通り沿いには 多くの記念碑や公園もあります 最も大規模で知名度も高いのは 美術史博物館と自然史博物館を結ぶ広場のマリア テレジア記念碑です 王宮前広場 ( ヘルデンプラッツ ) には 帝国軍指揮官であったカール大公とオイゲン公の騎馬像があります ヨハン シュトラウス記念碑は市立公園にあります 王宮庭園には ヴォルフガング アマデウス モーツァルト記念碑のほか フランツ ヨーゼフ皇帝の銅像もあります クアサロンのある市立公園 王宮庭園 市民庭園 市庁舎前公園を合わせると ほぼ 20ヘクタールの保養エリアになります 代表的なリング通りカフェは ラントマン シュヴァルツェンベルク プリュッケル です これらのカフェで 王朝時代のようにコーヒーを味わいましょう リング通りの 第二列目 とも言うべき位置にも 分離派会館 ( セセッシオーン ) 最高裁判所 ウィーン楽友協会 キュンストラーハウス 数多くの宮殿など 重要な歴史的建築があります WTV/Willfried Gredler-Oxenbauer WTV/Peter Koller 市立公園のヨハン シュトラウス記念碑 / Памятник Иоганну Штраусу в Городском парке オットー ワーグナー設計の郵便貯金会館 / Австрийская сберкасса «Постшпаркассе» Отто Вагнера 2009 ウィーン リング トラムが運行を開始 25 分でリング通りを一周 日本語を含む 7 ヵ国語およびウィーン方言によるオーディオガイドが 重要な名所の説明をします 27
リング通りの最も重要な公的建築 Основные общественные здания на Рингштрассе 11 9 Schottenring 10 1 8 6 D Universitätsring 7 5 C Burgring 4 2 B 3 1 Opern A 市立公園 /Городской парк B 王宮庭園 /Бурггартен C 市民庭園 /Фольксгартен D 市庁舎前公園 /Ратушный парк 28
2 Franz-Josefs-Kai 1 ウィーン国立オペラ座 / Венская Государственная опера 2 ホーフブルク王宮 新王宮 / Хофбург Новый Хофбург 3 美術史博物館 / Художественно-исторический музей 4 自然史博物館 / Естественно-исторический музей 5 国会議事堂 /Парламент 6 市庁舎 /Ратуша 7 ブルク劇場 /Бургтеатр 8 ウィーン大学 /Университет 9 ヴォティーフ教会 /«Вотифкирхе» 10 証券取引所 /Биржа 11 ロースアウ兵舎 /Казармы Россауэр 12 リングタワー /Рингтурм 13 ウラニア /Урания 14 オーストリア郵便貯金会館 / Австрийская сберкасса «Постшпаркассе» 15 オーストリア応用美術館 / 現代美術 MAK/ Австрийский музей прикладного искусства/ современного искусства МАК 13 14 A Parkring Stubenring 15 ring 29
Мероприятия на Рингштрассе 2015 ウィーン シティマラソン /Венский марафон アイスドリーム / Каток «Венская ледяная мечта» WTV/Willfried Gredler-Oxenbauer WTV/Lois Lammerhuber Январь Новогодняя тропа и фейерверк на площади Хельденплатц Пробег накануне Нового года Балы в Хофбурге, Ратуше, Оперном театре, Музикферайне, Концертхаусе (январь и февраль) Каток «Венская ледяная мечта» (январь март) Апрель Живая опера на площади (апрель июнь и сентябрь) Венский марафон Велосипедный парад Май Бал Жизни в здании Ратуши с шоу-открытием на Ратушной площади Vienna Harley Days Венские народные гулянья Открытие Венского фестиваля Гурманский фестиваль в Городском парке Лето в Музейном квартале Июнь «Жизнь-бытиё на Дунайском канале» праздник музыки, моды и танца Vienna Pride и 20-й Радужный парад 20-й Венский джазовый фестиваль Vienna Night Run Июль и август 25-й Фестиваль музыкальных фильмов на Ратушной площади Уличный парад 6-й поп-фестиваль на площади Карлсплатц Сентябрь Vienna Masters Праздник урожая на площади Хельденплатц Октябрь Длинная ночь музеев Фестиваль музыки «Вена модерн» в Музикферайне и Концертхаусе Ноябрь Vienna Art Week 30-й Рождественский рынок на Ратушной площади Рождественская деревня на площади Марии-Терезии Зима в Музейном квартале Декабрь Christmas in Vienna в Концертхаусе 30
リング通りのイベント 2015 年 1 月 王宮前広場 : シルヴェスター街道 & 深夜の花火 シルヴェスターマラソン ホーフブルク王宮 市庁舎 オペラ座 楽友協会 コンツェルトハウスの舞踏会 (1 月 &2 月 ) アイスドリーム (1 月 ~3 月 ) 4 月 広場で見るライブ オペラ (4 月 6 月および 9 月 ) ウィーン シティマラソン 自転車パレード 5 月 市庁舎 : ライフバル舞踏会と開幕セレモニー ウィーン ハーレーデー ウィーンのキルターク ( 縁日 ) ウィーン芸術週間開幕式 市立公園 : グルメ フェスティバル サマー イン MQ 6 月 ドナウ運河フェスティバル ウィーン プライドと第 20 回レインボーパレード 第 20 回ウィーン ジャズ フェスティバル ウィーン ナイトラン 7 月 & 8 月 市庁舎前広場 : 第 25 回音楽映画フェスティバル ストリートパレード 第 6 回ポップ フェスティバル カールスプラッツ 9 月 ウィーン マスターズ ( 馬術トーナメント ) 王宮前広場 : 収穫祭 10 月 博物館 美術館の長い夜 楽友協会 コンツェルトハウス : ウィーン現代音楽祭 11 月 ウィーン アートウィーク 市庁舎前広場 : 第 30 回クリスマス市 マリア テレジア広場 : クリスマス村 ウィンター イン MQ 12 月 コンツェルトハウス : クリスマス イン ウィーン WTV/Popp & Hackner Life Ball/Christoph Leder サマー イン M Q / Лето в Музейном квартале ライフバル舞踏会 / Бал Жизни 31
ウィーン アラカルト Вена à la carte. 便利でお得なウィーンカード 19.90 地下鉄 バス 市電 72 時間乗り放題 そればかりではありません 数多く の名所 カフェ レストラン ホイリゲ 専門店などで 210 以上の割引や スモールプレゼントなどの特典があります ウィーンカードのお求めは ウィーン市観光案内所 ウィーン市内のホテル ウィーン市交通局切符 売り場で 価格はわずか 19.90 Льготный билет всего лишь за 19,90 евро Этот льготный билет предлагает Вам 72 часа знакомства с городом на метро, автобусах и трамваях и пользование более чем 210 скидками при посещении достопримечательностей, а также в магазинах, кафе, ресторанах и «хойригер». Вы можете приобрести Венский билет в Центре туристической информации, в Вашей гостинице или в пунктах продажи билетов на венские линии общественного транспорта. Всего лишь за 19,90 евро. ウィーンカードはシティーカード比較調査で第 1 位 出典 : www.oeamtc.at 2012 年 10 月 18 日現在 «Самый лучший сити-билет в Вене» Источник:www.oeamtc.at По состоянию на:18.10.2012