JAPON BAILA CUBA 2015 23/09/2015 Teatro Nacional de Cuba キューバ国立劇場 ESPECTACULO DE SANTIAGO A LA HABANA GUION y DIRECCION ARTISTICA Narciso Medina サンチャゴからハバナへ 脚本 芸術舞台監督ナルシソメディナ
~Primera Parte 第一部 ~ 場所内容メモ Japon Abre cortina Comiemza Danza(Narciso Obra: Lirica Japon)( DVD) どん帳上がる日本人観光客 5 人がナルシソ振付リリカを踊る ( あらかじめカメラ等入ったバックを準備しておく ) ミキグループ ヤスコ サオリ グッチ サトコ ポピ中間幕内側に待機 Santiago de cuba 1En Pantalla de Cine se proyecta imagenes de Santiago y 5uristas miran como si estuvieran mirando la ciudad y tiran fotos 中間幕にサンチャゴの風景投影日本人観光客 5 人はサンチャゴの街並みを眺めて写真を撮る 2Entra Yoshika con guitarra cantando un Bolero y los turistas miran sorprendido a Yoshika ヨシカがギタリストと共に登場 ( ボレロ 1 曲歌う ) 日本人観光客 5 人はヨシカの歌声に聞き入る 3Pantalla sube, se ve grupo de son Casa de la Trova de Santiago Comienza Espectaculo Casa de la Trova, Turista se sienta en la silla y miran ステージ内の幕が上がりサンチャゴのカサデラトローバが現れソンを奏でるショウが始まる日本人観光客 5 人は椅子をステージ脇に置き座って鑑賞 待機していた全観光客もシヨウを楽しむ 1 曲目 : キューバ人踊る 2 曲目 : ヨシカがソンを歌う 3 曲目 : サトコ & ポピが踊る 日本人観光客 5 人がナルシソ振付ソンを踊る 4Grupo toca conga santiaguera tradicional y bailarines cubanos bailan conga, turistas miran バンドがサンチャゴの伝統的なコンガを演奏キューバ人がコンガを踊る日本人観光客は鑑賞し楽しむ 写真撮影 5Al final de musica de conga, bailarines cubanos invitan a turistas a bailar salen bailando hacia fuera del escenario, van hacia Camaguey コンガの最後にキューバ人ダンサー達が日本人観光客を踊りに誘い一緒に踊る 踊りながら袖に退場 カマグェイへ 6Baja pantalla de cine 中間幕下がる 7Danza Afro Cubano(Nin~os) ナルシソ メディナダンスアカデミーの生徒 ( 子供達 ) がアフロキューバンダンスを踊る Fin Santiago de Cuba サンチャゴデクーバ終了 ヨシカステージ袖に待機
場所内容メモ Camaguey Santa Clara バンドなし音源全て CD 中間幕は下りたまま 1En pantalla de cine se proyecta imagenes de Camaguey 中間幕にカマグェイの風景投影 (DVD) 2Turistas entran a escenario y miran ciudad de Camaguey tiran foto 日本人観光客 5 人入場 カマグェイの街並みを眺めて 観光 写真撮影 3Pantalla sube, se ve grupo de musica FrancoHaitiano(BAN RRA RA) Estamos en la casa de la cultura de Camaguey. Turista van a tomar clases de Franco Haitiano. Profesor Popi 中間幕上がりフランコハイチアーノの演奏が始まる ( バンララ ) カマグェイのカサデラクルトゥラにいる設定日本人観光客 5 人 ( サンダル脱いで小物を床に置く ) とヤスコとサオリはポピ先生のハイチアーノダンスレッスンを受ける (4 分くらい ) 4Termina clases, BAN RRA RA hacen show danza FrancoHaitiano con grupo de musica, turistas se sientan en el piso para mirar, tiran foto y alegre ダンスレッスン終了し バンララがフランコハイチアーノの演奏と共にダンスを披露日本人観光客 5 人 ヤスコ サオリは床に座って鑑賞 写真撮影 楽しむ 5BAN RRA RA invita a los turistas a bailar la otra musica que toca el grupo, turistas bailan con Banlala, salen bailando hacia fuera del escenario, van hacia Santa clara. バンララが日本人観光客を踊りに誘いバンドの演奏と共に一曲一緒に踊る ( 日本人観光客 5 人はここでサンダルや小物を踊りながら拾う ) 踊りながら袖に退場サンタクララへ 6Baja pantalla de cine. 中間幕が下がる Fin Camaguey カマグェイ終了 1En pantalla de cine se proyecta imagines de Santa Clara, Yoshika canta Benny More Turistas entran 中間幕にサンタクララの風景投影 (DVD) ヨシカがベニモレの曲を歌う曲の後半に日本人観光客 5 人入場し ヨシカの歌声に聞き入る 2Turistas baila CHACHACHA de Benny More, Grupo Miki baila ShowDance 日本人観光客 5 人がナルシソ振付チャチャチャを踊るチャチャチャが終わったら ミキグループがすぐに入場しミキ振付ショウダンスを踊る 3Pantalla proyecta imagenes del campo de Cuba, comienza musica campesina y entran bailarines a bailar bailes campesino cubano. Turistas miran y tiran fotos. 中間幕にキューバの田舎の風景投影キューバの田舎の音楽がかかりキューバ人が踊りだす 4Al final de musica campesina, bailarines invitan a bailar a turistas. Turistas bailan grupo con bailarines y salen bailando hacia fuera del escenario. Van hacia Matanzas. 曲の後半でキューバ人ダンサー達はミキグループ & シマをダンスに誘い一緒に踊る 踊りながら退場マタンサスへ 54Tristas y Miki bailan Jazziando 日本人観光客 4 人 & ミキナルシソ振付 Jazziando を踊る ゆっくり次の踊りを見ながら退場 6Narciso Baila Danza Contemporanea con Musica Japonesa ナルシソが日本の曲 ( 僕はここにいる ) でコンテンポラリーダンスを踊る Fin Santa Clara サンタクララ終了 日本人観光客 5 人ステージ袖に待機ポピ ヤスコ サオリ中間幕内側に待機 ヨシカステージ袖に待機日本人観光客 5 人ステージ袖に待機ミキグループステージ袖に待機 シマ カメラを準備する ミキ退場し Jazziando に日本人観光客 5 人はミキグループ演目鑑賞し カンペシーノの踊りが始まったら サンダル脱ぎ ベルトはずす ミキグループとシマは 置かれたサンダルやベルトを拾って踊りながら退場
場所内容メモ Matanzas 1En pantalla de cine se proyecta imagenes de matanzas. ステージ内の幕にマタンサスの風景投影 (DVD)( 幕の内側でバンド演奏 ) 2Turistas entran a escenario y miran Ciudad de Matanzas y toman fotos 日本人観光客 5 人ステージに入場マタンサスの街並みを眺めて写真を撮る 3Sube pantalla de Cine Yorba Andabo toca Rumba Turistas japoneses miran alegres y tiran fotos. ステージ内の幕上がりヨルバアンダーボがルンバを演奏 日本人観光客は楽しげに見てその場で踊る 1 曲目 : キューバ人踊る 2 曲目 : キューバ人ワワンコー踊る 日本人観光客 5 人 & ヤスコナルシソ振付ルンバを踊る ミキグループポピ振付ルンバを踊る キューバ人グループ踊る 3 グループ全員で踊る ステージの脇に寄る 3 曲目 : グッチ & ポピがポピ振付コルンビアを踊る 4Yorba Andabo toca Rumba, Turistas japones bailan con los cubanos sobre el escenario, y mientras se baila cierra la cortina de boca y termina la primera parte. ヨルバアンダーボがルンバを演奏 キューバ人 日本人全員でルンバ コンガを踊る 日本人観光客 6 人 ( ヤジ振付イェマヤ出演者 ) はキューバ人ダンサーから イェマヤのサヤ を受取り 嬉しそうに触ったり 広げて見せたりする キューバ人ダンサーは日本人観光客から 着物 を受取る みんなが踊って盛り上がっているところでどん帳が下がる 第一部終了 ミキグループ中間幕内側に待機ヤスコ サオリ グッチ中間幕内側に待機 日本人観光客 5 人ステージ袖に待機 ~Pausa: 15 minutos 休憩 15 分 ~
~Segunda Parte 第二部 ~ 場所 内容 メモ La Habana 1Abre telon. En pantalla proyeccion de video de la habana. Yayi Grupo baila YEMAYA どん帳が上がり 投影されたハバナの動画を背景に ヤジと日本人観光客 5 人 & ヤスコがヤジ振付イェマヤを踊る 退場 ( 観光客の衣装に ) 2Yoshika canta, ヨシカがオペラ ( サルスエラ ) を歌う 3Sube pantalla y Orquesta Yumuri toca. En Casa de la Musica. 中間幕が上がり オーケストラユムリの演奏が始まるカサデラムシカにいる設定日本人観光客 5 人入場カサデラムシカを楽しむ Salsa con Rueda ルエダ踊る Salsa Miki baila ミキソロで踊る Popi y 3japones Bailan グッチ ミユキ トモコ ポピがポピ振付エレグアを踊る 退場 4Nace Conga Final. Todos bailan Cubanos y turistas. コンガが始まるキューバ人ダンサー全員日本人観光客全員一緒にコンガを踊る ここで カーテンコール よしか 日本人観光客 5 人 ヤスコとサオリ グッチ ミキグループ舞台上で挨拶 5Termina conga, Turistas se despiden porque regresan a Japon, Dicen adios mientras entran en publico y se suben en publico. コンガが終わり Me voy para el pueblo が演奏され 日本人観光客全員は日本に帰らなけらばならないことを思い出す別れの挨拶をし ステージから客席に降りて お客さん達にも別れの挨拶をしながら客席の階段を上っていく そのまま退場 6Orquesta toca otro numero. Y Ellegua cierra cortina. Final. オーケストラがもう一曲演奏し キューバ人達が踊る エレグアがどん帳を閉める 公演終了 ミキグループ中間幕内側に待機サオリ グッチ中間幕内側に待機 ヨシカステージ袖に待機 グッチ ミユキ トモコは観光客衣装に すぐにステージに戻る 日本人出演者 :( 歌手 )Yoshika Iwasaki ( ダンサー / 日本人観光客 ) Michiko Nagashima Shima Oshita Harue Shirai Miyuki Yoshizawa Yasuko Iwase Tomoko Kubo Mitsufumi kawaguchi Saori Tokutake Miki Hasebe Maki Ishii Misako Nakanishi Akiko Matsumura Keiko Ishiguchi Satoko Yajima Suzuko Furukawa