丹 顶 鹤 II God of the Wetland II The Red-crowned Crane 湿原の神 II タンチョウ 습지의신 II 두루미 ( 흰두루미 ) Бог болот II японский журавль
2 Nesting Environments 营巢环境営巣環境번식환경 Гнездовые места обитания 4 Incubation and Rearing 孵化和育雏抱卵と子育て알품기와새끼키우기 Насиживание и выращивание птенцов 6 Foods Contents 目录目次 Ecology 生态生態생태 Экология 食物食べ物먹이 Питание 8 Natural Predators 天敌天敵약탈자 Естественные враги 9 Wintering Sites 越冬地越冬地월동지 Места зимовок
10 Dancing 내용 Содержание Behavior 行为行動행동 舞蹈ダンス춤 Танцы 12 Copulation 交尾交尾짝짓기 Спаривание 13 Threat Displays Поведение 威胁行为威圧위협행동 Позы угрозы 14 Flight 飞行飛翔비행 Полет 15 Unison Call 对鸣鳴き合い함께울기 Дуэт 16 Other Behaviors 其它行为その他の行動다른행동 Другие элементы поведения
Nesting Environments 营巢环境 営巣環境번식환경 Гнездовые места обитания In the reeds 芦苇沼泽ヨシ原で갈대숲안에 Тростниковые займища KHABAROVSK HARBIN VLADIVOSTOK KUSHIRO SEOUL 2 SHANGHAI Breeding areas 繁殖地繁殖地번식지 Гнездовые Wintering areas 越冬地越冬地월동지 Места Year around habitats 全年栖息地周年生息地연중
In the coastal wetland 海滨湿地海岸湿地で해안습지에 Приморские водно-болотные угодья In the sedges 莎草沼泽スゲ原で초습지에 Осоковые болота территории зимовок 서식지 Круглогодичные места обитания 3
Incubation and Rearing 孵化和育雏抱卵と子育て Male and female take turns when incubating. 雌雄轮流孵化. 抱卵は雌雄交代で行なう. 수컷과암컷이알품기를교대함. Самец и самка переворачивают яйца во время насиживания. The incubation period is 31-33 days. 孵化期为 31-33 天. 抱卵日数は 31-33 日. 알품는기간은 31-33 일. Инкубационный период 31-33 дня. The cranes use withered plants for building nests. 以干枯植物为巢材. 巣材には周囲の枯れた植物を使う. 둥지재료로마른풀을이용함. Для строительства гнезда журавли используют сухие стебли и листья растений. 1.5-2.5m 4
알품기와새끼키우기 Насиживание и выращивание птенцов 5
6 Foods 食物食べ物먹이 Питание
7
Alert for danger 注视注視주의 Настороженность A parent trying to distract the predator's attention by feigning an injury 成体通过拟伤行为吸引天敌的注意力けがのふりをして敵の注意をそらす親부모가다친척하면서약탈자의주의를다른곳으로돌리려고함 Родитель старается отвлечь хищника, притворяясь раненым Natural Predators 天敌外敵약탈자 Естественные враги A crow attacking a nest for its eggs 乌鸦扑食鹤卵カラスに卵をねらわれた巣까마귀가둥지의알을공격 Ворона поедает яйца в гнезде 8
Roost 夜宿ねぐら잠자리 Места ночевки Cheorwon Yeoncheon Yellow River Delta SEOUL HARBIN KHABAROVSK VLADIVOSTOK KUSHIRO 越冬地越冬地월동지 Места зимовок Wintering Sites SHANGHAI Yancheng Yancheng Hokkaido 9
Dancing 舞蹈ダンス춤 Танцы Dancing is characterized by pumping motions of the head. 以不断变化头部姿势形成的舞蹈. ダンスは 頭を上げ下げするポンプ動作で特徴づけられる. 머리를위아래로흔들며춤을춤. Для танцев характерны многократно повторяющиеся движения шеей и головой вверх-вниз. 10
Dances are not only for mated pairs. Cranes dance all year around. 舞蹈不是配对鹤所特有的, 全年均有发生. ダンスはつがい以外でも行なわれ 春先ばかりでなく一年中見られる. 배우자와짝짓는시기뿐만아니라연중춤을춤. Танцуют не только размножающиеся пары. Журавли танцуют в течение всего года. 11
Copulation 交尾交尾짝짓기 Спаривание 12
Threat Displays 威胁威圧위협행동 Позы угрозы Sometimes threats escalate into fights. 有时升级为打斗. けんかに発展することもある. 때때로싸울정도까지격렬해짐. Иногда атака вынуждает к взлету 13
Flight 飞行飛翔 비행 Полет Sometimes cranes tuck in their legs when cold. 低温飞翔时有的鹤会收起双腿. 特に寒いときは脚を曲げて飛ぶ個体もいる. 추울때종종다리를좁고날아감. Когда холодно, некоторые журавли во время полета поджимают ноги. 14
Unison Call 对鸣 鳴き合い함께울기 Дуэт Kh 14 12 10 8 6 4 2 0 1 2 3 4 s Time (seconds) After a note by the male, the female follows with two or three notes. 雄体发出一个音符后, 雌体会伴随发出 2 或 3 个音符. の一声に続いて が二声 三声鳴く. 수컷이길게한마디로울기시작하면암컷이두세마디로따라울음. Самка подхватывает продолжительный крик самца двумя-тремя более короткими криками. 15
Other Behaviors 其它行为その他の行動다른행동 Другие элементы поведения Head rubbing 修饰頭こすり머리문지르기 Вытерание головы Scratching 挠痒頭かき긁기 Чистка клюва Sleeping 睡眠睡眠잠자기 Сон Bathing 水浴水浴び목욕 Купание Preening 理羽羽づくろい깃다듬기 Чистка оперения Sitting 俯卧ふしょ立ち앉기 Сидение на цевках 16 Swimming 游泳泳ぎ수영 Плавание Stretching 伸展羽肢伸び 기지개 Потягивание
Editors in Chief: Masako INOUE Kunikazu MOMOSE Editors: Kimiya KOGA Yulia Satsuki MOMOSE Elena ILYASHENKO Kisup LEE Qingming WU Jim HARRIS Liying SU Photographs: Kushiro Zoo, Kushiro City Museum, NPO Tancho Protection Group, Yoshio GEN, Yasuaki HONDO, Euipyo HONG, Yoshimitsu JIN, Sumio KOBAYASHI, Kimiya KOGA, Kisup LEE, Hidemi NISHIOKA, Masashi SATO, Reiko TAKADA, Shigeharu TERUI, Kota WAKASA, Keju WANG and Hui WANG Calligraphic title: Jiafang WANG Published by NPO Tancho Protection Group International Red-crowned Crane Network This brochure is made possible by grants from the Japan Fund for Global Environment of the Environmental Restoration and Conservation Agency. Copyright by Tancho Protection Group 2012 All rights reserved. Published 2012
Japan Fund for Global Environment Tancho Protection Group