トピック :Czy tu mieszkasz? ポーランド語の第 3 課 単語 1 名詞 男性系 plac paszport kubek zeszyt długopis ołówek 広場パスポートカップノートペン鉛筆 女性系 sekretarka butelka szklanka książka legitymacja ławka narodowość 秘書びんガラス本学生証机国籍 中性系 zdjęcie drzewo ciastko 写真 木 お菓子 2 動詞 mieszkać 住んでいる 3 不変化詞 19
czy? tak nie też はい, うん いいえ うーん も 文法 ❶ 不変化詞の使い方 czy の不変化詞は文の始まりに使わせる 疑問で使う 例えば CZY ty tu mieszkasz? あなたはここに住んでいるか? CZY to jest pani Magdalena? この方はマグダレナさんですか? そんな疑問に答えは Tak, ja tu mieszkam. / Nie, ja tu nie mieszkam. Tak, to jest pani Magdalena. / Nie, to nie jest pani Magdalena. też の不変化詞は も のような意味がある ポーランド語で też が文の中に使わせる 例えば Basia to uczennica. Misia to też uczennica. バシャは学生だ ミシャも学生だ Czy Kitsune to też uczennica? キツネも学生だ? Ja też tu mieszkam. 私はここに住んでいる Czy on też tu mieszka? 彼もここに住んでいる? ❷ MIESZKAĆ の動詞 その動詞の変化し方は 私 JA MIESZKAM あなた TY MIESZKASZ 男性 ON MIESZKA 女性 ONA MIESZKA 中性 ONO MIESZKA 文をし方は 20
例えば Czy ty tu mieszkasz? あなたはここに住んでいる? Tak, ja tu mieszkam. はい 私はここに住んでいる Czy Basia też tu mieszka? バシャもここに住んでいる? Nie, ja tu nie mieszkam. いいえ バシャはここに住んでいない 会話 秘書 :Imię? 春野 キツネ :Kitsune. 秘書 :Nazwisko? 春野 キツネ :Haruno. 秘書 :Narodowość? 春野 キツネ :Japonka. 秘書 :Adres? 春野 キツネ :Ulica Miła osiem, mieszkanie numer pięć. 秘書 :Numer legitymacji? 春野 キツネ :Jeden - cztery - dwa - pięć 秘書 :Dziękuję. 春野 キツネ :Dziękuję. 練習 1. co to? や kto to? の質問と答えを書いてください 21
Kto to? To jest Misia. Co to? To jest drzewo. Co to? To jest kubek. Co to? To jest paszport. Co to? To jest książka. 22
Co to? To jest butelka. Kto to? To jest Fryderyk Chopin. 2. 例を使って 疑問を答えてください Czy to jest butelka? (nie / szklanka) Nie, to nie jest butelka. To jest szklanka. 1. Czy to jest książka? (nie / paszport) Nie, to nie jest książka. To jest paszport. 2. Czy to jest nauczycielka? (tak) Tak, to jest nauczycielka. 3. Czy to jest Japonka? (nie / Polka) Nie, to nie jest Japonka. To jest Polka. 4. Czy to jest kubek? (nie, szklanka) Nie, to nie jest kubek. To jest szklanka. 5. Czy to jest nauczyciel? (nie / uczeń) Nie, to nie jest nauczyciel. To jest uczeń. 6. Czy to jest dom? (tak) Tak, to jest dom. 7. Czy to jest krzesło? (nie / ławka) 23
Nie, to nie jest krzesło. To jest ławka. 8. Czy to jest ciastko? (tak) Tak, to jest ciastko. 9. Czy to jest pani Magdalena? (nie / Aleksandra) Nie, to nie jest pani Magdalena. To pani Aleksandra. 10. Czy to jest pan Michał? (tak) Tak, to jest pan Michał. 11. Czy to jest Ania? (nie / Ola) Nie, to nie jest Ania. To jest Ola. 12. Czy to jest miasto? (tak / Warszawa) Tak, to jest miasto. To miasto to Warszawa. 3. co to? や kto to? の質問をしてください 例 : To jest miasto Warszawa. => Co to jest? 1. To jest Basia. Kto to jest? 2. To jest krzesło. Co to jest? 3. To jest pani Maria Kto to jest? 4. To jest gumka. Co to jest? 5. To jest tablica. Co to jest? 6. To jest okno. Co to jest? 7. To jest nauczyciel. Kto to jest? 4. 穴埋め問題を入れてください 24
Sekretarka:Imię? Ty:. Sekretarka:Nazwisko? Ty:. Sekretarka:Narodowość? Ty:. Sekretarka:Adres? Ty:. Sekretarka:Numer legitymacji? Ty: Sekretarka:Dziękuję. Ty:. 5. 正しい言葉を選んで穴を入れてください Kitsune Haruno to Japonka [Polka / Japonka]. Kitsune to uczennica [uczeń / uczennica]. Tanuki Akino to też Japonka [Japończyk / Japonka]. Czy Tanuki to też uczennica? Nie, Tanuki to nie jest uczennica. Tanuki to studentka [student / studentka]. Czy Wojtek to też student? Nie, Wojtek to uczeń [uczennica / uczeń] 6. MIESZKAĆ を変化してください Czy pan tu [MIESZKA]? Tak, ja [MIESZKAM] tutaj. Ty też [MIESZKASZ] tutaj? Tak, ja też [MIESZKAM] tutaj. Czy Misia też [MIESZKA] tutaj? 25
Tak, ona też [MIESZKA] tutaj. Czy on też tutaj [MIESZKA]? Nie, on tu nie [MIESZKA]. Kitsune [MIESZKA] w Japonii. Tanuki też [MIESZKA] w Japonii. Basia [MIESZKA] w Polsce. 7. 例のように文を書いてください 例 : 4 (BASIA) To jest ulica Łukasiewicza cztery. Tu mieszka Basia. 1) 8 (KITSUNE) To jest ulica Grunwaldzka osiem. Tu mieszka Kitsune. 2) 2 (WOJTEK) To jest ulica Żółkiewskiego dwa. Tu mieszka Wojtek. 3) 9 (PAN JAN) To jest ulica Sokołowska dziewięć. Tu mieszka pan Jan. 26
4) 7 (MISIA) To jest ulica Obrzeżna siedem. Tu mieszka Misia. 5) 6 (PAN PUDZIAN) To jest ulica Wiertnicza sześć. Tu mieszka pan Pudzian. 6) 1 (CZY/TY) To jest ulica Lipowa jeden. Czy tu ty mieszkasz? 7) 3 (JA) To jest ulica Kaczki Dziwaczki trzy. Ja tu mieszkam. 8. 狸ちゃんは家を探している 狸ちゃんはバシャちゃんに手伝ってもらう 質問と答え を書いてください 27
例 :Basia (A), Tanuki (nie) Basia: To jest ulica Żurawia dwa. Czy ty tu mieszkasz? 1. Basia (B), Tanuki (nie) Basia: To jest ulica Mysia trzy. Czy ty tu mieszkasz? 2. Basia (C), Tanuki (nie) Basia: To jest plac Trzech Krzyży dziesięć. Czy ty tu mieszkasz? 3. Basia (D), Tanuki (nie) Basia: To jest ulica Bolesława Prusa dwa. Czy ty tu mieszkasz? 4. Basia (E), Tanuki (nie) Basia: To jest ulica Wilcza jeden. Czy ty tu mieszkasz? 5. Basia (F), Tanuki (nie) Basia: To jest ulica Hoża jeden. Czy ty tu mieszkasz? 6. Basia (G), Tanuki (nie) Basia: To jest ulica Wspólna sześć. Czy ty tu mieszkasz? 28
7. Basia (H), Tanuki (tak) Basia: To jest ulica Nowogrodzka siedem (dziewięć). Czy ty tu mieszkasz? Tanuki: Tak, ja tu mieszkam! ポーランドの住所日本には住所が番号だ 道や通りが名前がない ポーランドには町にいつも道や通りなど名前がある とても小さい村しか道の名前がない よく通りの名前が有名な人の名前がある 例えば Aleja Jana Pawła II はヨハネ パウロ二代目のために名前がある それはワルシャワにある大きな通りだ 29
手紙を送り方 それはキツネちゃんからバシャに送った手紙だ Kitsune Haruno ul. Marszałkowska 10 00-026 Warszawa Sz. P. Basia Wiewiórka ul. Filtrowa 6 m. 8 02-032 Warszawajjjjjjjjjjjjjjjjjjjknnn 8. 切符が必要だ 切符はいつも右の上の角にある 9. Sz. P. は Szanowna Pani Szanowny Pan の短い形だ 慣習的なことだ いつも公式の手紙にある 友達に送る手紙に必要じゃない 10. ポーランドには始めに名前を書いて次に姓氏だ 11. ul. は ulica だ 12. m. は mieszkanie だ 13. 02-032/00-026 はコードだ その 100-8799 のようなことだ 14. 人に送る住所は右の下に角だ 15. 人が送る住所は左の上に角だ 30