(WP)

Size: px

Start display at page:

Download "(WP)"

えりかいまいだ
8 years ago
Views:

1 1998 0

2 a b v g d je jo z i j k l m n o à á â ƒ ã ä å Ý Þ æ ç ˆ è é Š ê ë Œ ì í Ž î 1

3 ï p ð r ñ s ò t ó u ô f õ x ö ts t' ø ù ' ' š ú û y œ ü ' ý e ž þ ju Ÿ ß ja à, ê, ì, î, ò á, ã, ä, æ, é, ë, ï, ô, ö,, ø, ù, ú, û, ü, ý, þ, ß â, å, í, ð, ñ, ó, õ 2

4 10 1. à 2. û 3. ó 4. ý 5. î 6. ß 7. è 8. þ 9. å 10. Þ 1. ìà±ìà 6. ß 2. ìû 7. è±ìß 3. ìó±ð 8. þã 4. ý±òà 9. åñòü 5. êî±øêà 10. Þëêà, á [b][p] áàçà, â [][f] âû ƒ, ã [g][k] ãàçåòà, ä [d][t] äà, æ æåíà, ç [z][s] çàë, é ìîé Š, ê [k][g] êàññà, ë ëþäè Œ, ì [m] ìóæ 3

5 , í [n] íîìåð, ï [p][b] ïàðê, ð ðóññêèé, ñ [s][z] ñûí, ò [t][] òàì, ô [][] ôàìèëèß, õ õîðîøî, ö öåíòð, àé, ø æ øàïêà, ù [ø] ùè î à îêíî ãîëîâà ìîëîêî 4

6 îáåä õëåá äðóã á ï â ô ã ê ä ò æ ø ç ñ â åðà çàâòðà âîäêà â ñäà à âîêçàë 5

7 äðàâñòâóéòå! îáðîå óòðî! îáðûé äåíü! îáðûé âå åð! ðèâåò! Šàê âû æèâþòå? Šàê äåëà? Šàê âàøå çäîðîâüå? ïàñèáî, õîðîøî. ïàñèáî, âñþ õîðîøî. 6

8 ïàñèáî, âñþ íîðìàëüíî. ïàñèáî, íè åãî. ëîõî. î ñâèäàíèß! ñåãî õîðîøåãî! î âñòðå è! î çàâòðà! î âå åðà! îêà! 1. Ð äðàâñòâóéòå, ˆâàí ˆâàíîâè! Ð Šàê âàøè äåëà? Ð ïàñèáî, âñþ õîðîøî. ó âàñ? Ð ñþ íîðìàëüíî Ð ñåãî õîðîøåãî. 7

9 Ð î ñâèäàíèß. 2. Ð îáðîå óòðî, Œàðèß ˆâàíîâíà! Ð äðàâñòâóéòå, îëîäß! Ð Šàê âàøå çäîðîâüå? Ð ïàñèáî, íè åãî. Ð Œû æäþì âàñ âå åðîì. Ð îðîøî. î âå åðà. Ð î âå åðà. 3. Ð àøà, ïðèâåò! Ð ðèâåò! Ð Šàê äåëà? Ð è åãî, à ó òåáß? Ð ñþ â ïîðßäêå. 8

10 Ð ó, ïîêà! Ð îêà! Šàê âàñ çîâóò? Œåíß çîâóò èêòîð. Šàê âàøà ôàìèëèß? Œîß ôàìèëèß Ð ìèðíîâ. îçíàêîìüòåñü. òî èêòîð ìèðíîâ. Ž åíü ïðèßòíî. Ÿ ðàä ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß. 1. Ð Šàê âàñ çîâóò? Ð Œåíß çîâóò îëîäß. Ð Šàê âàøà ôàìèëèß? 9

11 Ð Œîß ôàìèëèß åòðîâ. 2. Ð àâàéòå ïîçíàêîìèìñß. Œåíß çîâóò åðþæà. Ð Ž åíü ïðèßòíî. 3. Ð îçíàêîìèòåñü, ïîæàëóéñòà. òî ìîß æåíà. Ð Œåíß çîâóò Šàòß. Ð Žëåã åòðîâ. Ž åíü ïðèßòíî. Ð Ÿ ðàäà ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß. ïàñèáî. îëüøîå ñïàñèáî. 10

12 ëàãîäàðþ âàñ. Ÿ î åíü âàì áëàãîäàðåí. îæàëóéñòà. å çà òî. å ñòîèò. ó òî âû! 1. Ð ðèìèòå ìîé ïîäàðîê. Ð îëüøîå ñïàñèáî. Ð îæàëóéñòà. 2. Ð îò áèëåòû â òåàòð. Ð ëàãîäàðþ âàñ. 11

13 Ð å ñòîèò. 3. Ð îëüøîå ñïàñèáî. Ð ó òî âû! å çà òî. ˆçâèíèòå. ðîñòèòå. ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà. ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà. îæàëóéñòà. è åãî. ó òî âû! 1. Ð ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà. Ð îæàëóéñòà. 12

14 2. Ð ˆçâèíèòå. Ð è åãî. 3. Ð ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà. Ð îæàëóéñòà. Ÿ âàñ ñëóøàþ. 4. Ð ˆçâèíèòå ìåíß. Ÿ íåìíîãî îïîçäàë. Ð ó òî âû! è åãî. 5. Ð ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà. Ÿ áîëüøå íå áóäó. Ð ó òî æ. îðîøî. 13

15 ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà. ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà. êàæèòå, ïîæàëóéñòà. óäüòå äîáðû. 1. Ð ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà. òî óëèöà âåðñêàß? Ð à, ýòî óëèöà âåðñêàß. Ð ïàñèáî. 2. Ð êàæèòå, ïîæàëóéñòà. ƒäå ìàãàçèí "Œåëîäèß"? Ð äåñü, ðßäîì. Ð ïàñèáî. 14

16 3. Ð ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà. òî ƒ Œ? Ð åò, ýòî Œ. 4. Ð óäüòå äîáðû! îìîãèòå ìíå, ïîæàëóéñòà. Ð îæàëóéñòà. Ð ïàñèáî. Ð å ñòîèò. 5. Ð óäüòå äîáðû. àéòå ìíå ýòó êíèãó. Ð îæàëóéñòà. 15

17 ƒäå òåëåôîí? ƒäå ñïðàâî íîå áþðî? ƒäå çäåñü ïî òà? îò îí. àâåðõó. íèçó. à ïåðâîì ýòàæå. ˆäèòå ïðßìî. ˆäèòå íàïðàâî. ˆäèòå íàëåâî. ˆäÞìòå, ß âàì ïîêàæó. ˆçâèíèòå, ß íå çíàþ. 16

18 1. Ð êàæèòå, ïîæàëóéñòà. ƒäå çäåñü êàôå? Ð à ïåðâîì ýòàæå. Ð îëüøîå ñïàñèáî. 2. Ð ðîñòèòå, âû íå ñêàæåòå, ãäå çäåñü ñïðàâî íîå áþðî? Ð ïðàâî íîå áþðî? ˆäèòå ïðßìî, ïîòîì íàïðàâî. Ð òî äàëåêî? Ð åò. ˆäÞìòå, ß âàì ïîêàæó. 3. Ð êàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå çäåñü òåëåôîí? Ð ˆçâèíèòå, ß íå çíàþ. 17

19 û çíàåòå ðóññêèé ßçûê? û ãîâîðèòå ïî-ðóññêè? Ÿ çíàþ ðóññêèé ßçûê. Ÿ ãîâîðþ ïî-ðóññêè. ƒîâîðþ. åò, íå ãîâîðþ. åìíîãî. ˆçâèíèòå, ß ïëîõî ãîâîðþ ïî-ðóññêè. û ïîíèìàåòå ìåíß? Ÿ ïëîõî âàñ ïîíèìàþ. ƒîâîðèòå, ïîæàëóéñòà, íå òàê áûñòðî. ƒäå âû èçó àëè ðóññêèé ßçûê? Ÿ èçó àë íà êóðñàõ. Ÿ èçó àþ ïî ðàäèî. Ÿ èçó àëà ñàìîñòîßòåëüíî. Šàê äîëãî âû èçó àåòå ðóññêèé ßçûê? 18

20 1. Ð û ãîâîðèòå ïî-ðóññêè? Ð à, ãîâîðþ. 2. Ð û çíàåòå ðóññêèé ßçûê? Ð à. Ÿ èçó àë ðóññêèé ßçûê íà êóðñàõ. Ð Šàê äîëãî âû èçó àëè ðóññêèé ßçûê? Ð âà ãîäà. 3. Ð û ãîâîðèòå ïî-ðóññêè? Ð åìíîãî. Ÿ èçó àþ ñàìîñòîßòåëüíî. 19

21 4. Ð ˆçâèíèòå, ß ïëîõî ãîâîðþ ïî-ðóññêè. ƒîâîðèòå, ïîæàëóéñòà, íå òàê áûñòðî. Ð îðîøî. Ÿ áóäó ãîâîðèòü ìåäëåííî. äðàâñòâóéòå! ïðèåçäîì! Šàê äîåõàëè? Šàê äîëåòåëè? îëåòåëè õîðîøî? Ÿ î åíü ðàä âàñ âèäåòü. Šàê ß ðàä âèäåòü âàñ! î ñâèäàíèß! àñòëèâîãî ïóòè! ðèåçæàéòå ê íàì åùþ. 20

22 åðåäàéòå ïðèâåò. èøèòå íàì. å çàáûâàéòå íàñ. 1. Ð äðàâñòâóéòå, Œåðè! ïðèåçäîì! Ð äðàâñòâóéòå, èêòîð! Ÿ î åíü ðàäà âàñ âèäåòü. Ð Šàê äîëåòåëè? Ð ïàñèáî, õîðîøî. 2. Ð ïðèåçäîì, ˆâàí åòðîâè! Ð äðàâñòâóéòå, Œèøà. 21

23 Ð Šàê.äîåõàëè? Ð ïàñèáî, õîðîøî. 3. Ð î ñâèäàíèß, æîí. àñòëèâîãî ïóòè! Ð î ñâèäàíèß, èíà! Ð ðèåçæàéòå ê íàì åùþ. Ð Žáßçàòåëüíî ïðèåäó. î ñâèäàíèß! 4. Ð î ñâèäàíèß, Œàðèß åòðîâíà! àñòëèâîãî ïóòè! Ð ïàñèáî! î ñâèäàíèß! Ð åðåäàéòå ïðèâåò Œèøå. Ð ïàñèáî, îáßçàòåëüíî ïåðåäàì. Ð å çàáûâàéòå íàñ, ïèøèòå. 22

ロシア語ハラショー

ロシア語ハラショー 1999 èìñß ïî-ðóññêè 25 26 26 29 30 31 32 33 35 36 10 10 11 36 37 38 39 12 14 40 41 16 16 18 19 21 21 22 22 23 24 1 à á â ƒ ã ä å Ý Þ æ ç ˆ è a b v g d je jo z i é j Š ê k ë l Œ ì m í n Ž î o 2 ï p ð r