国際ドイツ語オリンピック 2014 Internationale Deutscholympiade 2014, Frankfurt am Main 引率教員高次裕 ( 慶應義塾大学総合政策学部 / 慶應義塾湘南藤沢高等部非常勤講師 ) 大会の概要 国際ドイツ語オリンピック Internationale Deutscholympiade, IDO Goethe-Institutと国際ドイツ語教員連盟 (IDV) の共催 期間 :2014 年 8 月 3 日 16 日 場所 : ドイツ フランクフルト 参加者 : 各国 2 名の生徒と1 名の引率教員参加生徒 96 名 (48か国), 引率教員 47 名 (46か国) Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 1
大会の概要参加国 (48 か国 ) アフガニスタン, エジプト, アルバニア, アルメニア, アゼルバイジャン, ボスニア ヘルツェゴビナ, ブラジル, ブルガリア, 中国, デンマーク, エストニア, フィンランド, グルジア, インド, インドネシア, イラン ( 引 率教員なし ), アイルランド, アイスランド, 日本, カメルーン, カナダ, カ ザフスタン, クロアチア, ラトビア, レバノン, リトアニア, モロッコ, マケドニア, モルドバ, ニュージーランド, オランダ, ポーランド, ルー マニア, ロシア ( 引率教員なし ), スウェーデン, セルビア, スロバキア, ス ロベニア, 南アフリカ, チェコ, タイ, トルコ, ハンガリー, アメリカ合 衆国, ベトナム, ベラルーシ ( 引率教員 2 名 ), キプロス 大会の概要 参加資格者 :1995 年から 2000 年生まれ, 本大会時に 14 歳から 19 歳までの高校生. 大学生及び 6 ヶ月以上ドイツ語圏に滞在したことのある者は対象外. 出場カテゴリー : ヨーロッパ共通参照枠に基づいた A2,B2,C1 の 3 つ. 大会初日のテストで振り分けられる ( 日本の出場者は 2 名とも A2 のカテゴリーに入った ). Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 2
IDO 開催の歴史 開催年 開催国, 都市 期間 参加国数 大陸 第 1 回 1995 ハンガリー 3 日間 16 ヨーロッパ ブダペスト 第 2 回 2000 クロアチア 4 日間 11 ヨーロッパ ブラチ 第 3 回 2002 ルーマニア 10 日間 16 ヨーロッパ, アジア ブラショヴ 第 4 回 2005 ポーランドワルシャワ 10 日間 20 ヨーロッパ, アジア, アフリカ 第 5 回 2008 ドイツドレスデン 13 日間 40 5 大陸 ( 日本初参加 ) 第 6 回 2010 ドイツ 13 日間 44 5 大陸 ハンブルク 第 7 回 2012 ドイツ 13 日間 50 5 大陸 フランクフルト 第 8 回 2014 ドイツフランクフルト 13 日間 48 (46) 5 大陸 ( 表は, 教員研修コースにおける Alina Dorota Jarząbek 氏 (IDV) の講演を元に再構成した ) 国内選考 2014 年 3 月 21 日, 東京ドイツ文化センター 書類選考を通過して集まった 9 名が, 当日の筆記試験 ( 読解 聞き取り 作文 ), 日本語面接, グループ口頭試験 ( プレゼンテーション ) を受ける. プレゼンテーションでは, 選考当日に分けられた 3 人グループが, 与えられたテーマについて決められた時間内に協力して準備をして発表. これらの課題を経て, 出場者 2 名 ( 大会出場時にそれぞれ高校 3 年生,2 年生 ) が決定した. Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 3
オリンピック本選 オリンピック本選 生徒と教員の宿泊先は別生徒は宿泊施設兼会場であるユースホステル教員は別のホテル 生徒はオリンピック本選, 教員は教員研修コース 教員は毎朝生徒のいる会場に ( バスで 20 分ほど ) 移動し研修コースに参加 生徒の成果発表は参観できる Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 4
オリンピック本選 3 つの部門 部門課題準備 壁新聞 (Wandzeitung) 個人, 筆記 A3 の色紙に新聞記事をまとめる 1 日あたり 1 から 2 時間を 2 日間 プレゼンテーション (Präsentation) グループ, 口頭与えられたテーマを自由に表現 1 日当たり 3 時間を 2 日間 クイズ (Quiz) グループ, 口頭絵の内容を画家に口頭で伝えて描いてもらう. C1 は文章を聴き要点をまとめる. その場で 3 分間グループで話し合い ( 表は, 事前に配布された教員向け資料を参考にして作成した ) 課題ごとの配点 課題 壁新聞 ( 課題達成度, 表現, 形式的正確さ, 創造的デザイン ) プレゼンテーション ( グループ成績 ) ( 内容, 演出, 共演, テクストの量 ) プレゼンテーション ( 個人成績 ) ( 表現, 語彙, 形式的正確さ, 発音 ) クイズ ( 個人成績 ) ( 課題達成度, 対話, 語彙 ) 社会能力 ( グループのメンバーとの共同作業全般 ) 配点 40 ( 各 10) 10 (3,3,2,2) 10 (3,3,2,2) 10 (4,3,3,) 10 ( 表は, 事前に配布された教員向け資料を参考にして作成した ) Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 5
壁新聞 (Wandzeitung) A3 の色紙に新聞記事をまとめる テーマ Menschen in Frankfurt Natur und Umwelt Kultur und Kunst 壁新聞 (Wandzeitung) 参加生徒および引率教員による投票もあり ( 但し本選の成績には含まれない ) A2 で参加者投票 3 位に! Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 6
プレゼンテーション (Präsentation) 与えられたテーマをグループで自由に表現 テーマ A2: Feste feiern B2: Schönheit C1: Familie und Geld プレゼンテーション (Präsentation) ほとんど ( 全て?) のグループが劇を演じた 日本の参加者がいたグループはそれぞれ Hochzeit と Halloween という題材で劇を演じた Halloween Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 7
クイズ (Quiz) 絵の内容を画家に口頭で伝えて描いてもらう (C1 は文章を聴き要点をまとめる ) 準備時間は絵を渡されてから 3 分間 クイズ (Quiz) これくらい? もっとこっちに! Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 8
その他のプログラム Länderabend Jahrmarkt der Kulturen 市庁舎訪問 コンサート (Zeitzeuge,Revolverheld) 書店訪問 (Cornelsen,Klett)* 教員のみ Main Tower 見学 遠足 Goethe Universität 訪問 (Frankfurter Abend) マイン川遊覧 Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 9
Länderabend Länderabend 自国を紹介するプログラム. 生徒たちはパワーポイントを使ったり, 歌ったり踊ったりと, 趣向を凝らした出し物を披露し合った. Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 10
Japan! Jahrmarkt der Kulturen Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 11
場所 : フランクフルト空港内の会場 各国がそれぞれのブースにその国ならではの物を展示して自国を紹介する Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 12
Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 13
Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 14
通りすがりの旅行者も会場に足を踏み入れ各国の文化を楽しんだ Länderabend で好評だった出し物は会場内のステージで再び披露 Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 15
遠足 生徒たちは土曜日にマンハイム, ハイデルベルク, 日曜日にザールブルクへ 教員たちは土曜日は自由, 日曜日にリューデスハイムへ Rüdesheim Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 16
教員研修コース Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 17
教員研修コース 2 グループ, それぞれを Goethe-Institut の講師が率いる. ワークショップ, 意見交換, ランデスクンデの他,Deutsche Welle,IDV からの講演者や, 研究機関から招聘された研究者による講演なども. プログラムは密に組まれているが, 自分たちの生徒のプレゼンテーションやクイズを必ず見学できるよう配慮. 最終日に,Goethe-Institut が発行する教員研修コースの参加証明書. Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 18
Teilnahmebestätigung Fortbildung in Deutschland. Fortbildung für ausländische Deutschlehrer/-innen, Seminar: IDO 2014 Begleitlehrerseminar, Deutschland, Frankfurt & Bildung auf neuen Wegen, mit den Schwerpunkten: Übungen, Austausch und Diskussionen zur Vertiefung interkulturellen Verstehens, erlebte Landeskunde, Reflexionen über Methoden im DaF-Unterricht. Stundenzahl pro Woche: 40 Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 19
授賞式 C1:1 位チェコ,2 位ポーランド,3 位ルーマニア B2:1 位チェコ,2 位デンマーク,3 位ポーランド A2:1 位タイ,2 位マケドニア,3 位イラン フェア賞 (Fairnesspreis): イラン Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 20
http://www.goethe.de/lhr/d14/idt/deindex.htm?wt_sc=ido_2014 次回 第 9 回大会 2016 年 7 月 17 日から 30 日までベルリンで開催 (Internationale Deutscholympiade 2016, Berlin) Kontakt: w1a2m7-y@hotmail.co.jp 国際ドイツ語オリンピック 2014 年大会引率教員高次裕 (TAKATSUGI Yutaka) 本資料は, 第 40 回高等学校ドイツ語教育研究会総会及び第 37 回ゲーテ インスティトゥート高校ドイツ語教員ゼミナール ( 同時開催, 東京ドイツ文化センター,2014 年 9 月 15 日 ) での発表で用いた資料が元となっている. 加筆 修正した. Yutaka Takatsugi, Begleitlehrer 21