ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА ロシア語短期講座 2016年4月 2016年9月 223 期 春 学校法人 日ソ学園 東京ロシア語学院 156-0052 東京都世田谷区経堂1-11-2 03-3425-4011 FAX03-3425-4048
外国語を学習するのには様々な方法があります もちろん 短時間でも毎日やるとか 口に出して反復練習すると いったことは 個人でできる外国語学習の基本であることは言うまでもありません 現在では 街中でロシア人に出会うこともそれほど珍しいことではなくなりました ネイティヴスピーカーから直 接ロシア語を習うことができたり いきなりロシアで語学研修が受けられたりというような学習者にとって様々な有 利な条件が整ってきています しかし 学習環境や条件が良くなることは 必ずしも誰でもロシア語を容易にマスタ ーできるようになることを意味しません 実際に 聴いて 話して 読んで 書ける 総合的な語学力を身につけるには 最初から音と知識が直結する授業を 順番に積み重ねていかなければなりません そのためにはきちんと訓練された講師から系統的なレッスンを受け ることが不可欠といえましょう 東京ロシア語学院の短期講座は 個性あふれる講師陣とともに みなさんの学習に役立つ条件を整えるべく さ らに努力を続けてまいります ご自身に合ったクラスを選び さあ勉強をはじめましょう 短期講座のご案内 1 基礎コース 3 4 ページ 何事も最初が一番大切です まず 文字 と 発音 をしっかり身につけてスタートしてください 語 学学習には 復習がもっとも有効ですから 必ず復習 をお忘れなく 2 会話コース 5 6 ページ 講師はユニークな個性の持ち主ですが 共通しているのはロシアとロシア語を愛し 授業は熱心 親切で丁寧です ロシア語の会話能力向上はもちろん ロシア人講師と親しく接し ロシア文化に直 接ふれることができる楽しいコースです クラス分けは 大体の目安です 初めての方は 授業見学を してから ご自身に合ったクラスをお選びください 3 特別コース 712ページ ロシア語世界に誇る傑作を声に出して読む 朗読 現場で活躍できる人材を目指す プロ養成トレ ーニング 放送通訳基礎トレーニング 毎年行われる ロシア語能力検定 の合格を目指す検定対 策講座 ビジネス コミュニケーションに役立つ 会話クラス その他 社会を反映するテーマをピック アップし 一歩踏み込んだロシアを学ぶコース群です -1-
ロシア語学習到達度判定基準 読解 表中の級数は ロシア語能力検定試験 によるもの 文 法 会話力 聴取力 読解力 和文露訳 決まった表現 や文を使って挨 拶や簡単な会話 ができる 習得語彙を主 ゆっくりしたテ ンポなら 習得語 とする短いテクス 彙を主とした簡単 トの要点を読み なテクストの内容 取ることができ る がほぼ理解でき る 1.習得語彙数約1000語 2.4級の文法事項に 個数詞 主格 と順序 数詞 比較級と最上級 移動の動詞 関係代 名詞которыйの使い方が加わる また 正 書法の規則に関する語形変化や 使用頻度 の高いいくつかの不規則変化動詞も含め る 挨拶や応対 簡 単な日常会話が できる ゆっくりしたテ ンポなら 習得語 彙を主とした長 めのテクストの内 容が理解できる 習得語彙を主 とするテクストを ほぼ正確に読み 取ることができ る 短い平易な文 章 手紙 日記な ど をロシア語で 書くことができる 1.習得語彙数約2000語 2.標準的な口頭表現に用いる程度の文法 事項はほぼ習得していること 具体的には 3級の文法事項に 数詞 集合数詞と順序数 詞を含む の格変化 関係代名詞 関係副 詞 完了体と不完了体の形と対応と使い分 け 移動の動詞に接頭辞のついた一連の動 詞を含む 使用頻度の高い形動詞と副動 詞 日常生活に必 要な会話ができ る 電話での短 い会話 簡単な事 柄の説明 通訳な どができる 日常生活だけ でなく社会生活 に必要なロシア 語や一般的な事 柄について聞い て理解することが できる 一般的な事柄 についての新聞 記事 手紙 説明 書などの文章を 読むことができ る 常識的な事柄 をロシア語で書く ことができる 1.習得語彙数約3000語 2.基本的には全ての文法事項を習得してい ることが条件 具体的には2級の文法事項 に 完了体と不完了体の明確な使い分け 関係代名詞の用法 形動詞と副動詞 不定 代名詞 否定代名詞 副詞 関係副詞や接 続詞を用いた複文 慣用句に見られる文法 事項などが加わる 準備すれば 長 文のスピーチが でき 様々なテー マでロシア人と自 由に会話できる ネイティブスピ ーカーによる一般 的なテーマの話 が分かり 専門的 な話も事前の準 備があれば理解 できる 一般的な事柄 についての文章 を読むことがで き 専門的な文章 についても 必要 な内容を読み取 ることができる キーポイントに なる単語と表現 が与えられれば 専門分野の露訳 もできる 4 1.習得語彙数約500語 2.名詞 形容詞 代名詞の格変化とその応 用 動詞の現在 過去 未来の使い分けと命 令形 接続詞を使った簡単な複文 疑問詞 を使った疑問文 動詞は規則変化を中心と するが хотеть, жить等 日常よく使われる いくつかの動詞は含める 完了体と不完了 体の用法に関する問題は含めない また 格変化も規則変化を中心とするが 使用頻 度の高い若干の変則的な単語は含める 級 3 級 2 級 1 級 -2- 挨拶ややさし い日常的な事柄 をロシア語で書く ことができる
基礎コース 講座名 曜日 ОСНОВНЫЕ КУРСЫ 4月1日 9月16日 10 30 4月6日 12 00 9月28日 4月6日 9月28日 10 30 4月1日 12 00 9月16日 10 30 4月5日 12 00 9月27日 続中級 金 13 30 4月1日 15 00 9月16日 19 30 4月15日 21 00 9月30日 19 00 4月7日 20 30 9月29日 4月6日 入門後期 初級前期 9月27日 19 30 4月7日 21 00 9月29日 入門前期 20 45 木 中級② 19 15 16 45 曜 中級前期 中級後期 初級後期 回数 受講料 税込 教 材 講師名 発音教程 CD付 1,620 習字帳 648 ロシア語教程Ⅰ 1,944 CD 1,944 文法表 350 文法書 3,024 山田 雪子 ロシア語教程Ⅰ 1,944 ロシア語教程Ⅰ CD 1,944 金田 育子 ロシア語教程Ⅰ 1,944 ロシア語教程Ⅰ CD 1,944 山田 雪子 ロシア語教程Ⅰ 1,944 ロシア語教程Ⅰ CD 1,944 ロシア語教程Ⅱ 1,944 ロシア語教程Ⅱ CD 1,944 金田 育子 ロシア語教程Ⅱ 1,944 ロシア語教程Ⅱ CD 1,944 金田 育子 Учебник русского языка для студентов продвинутого этапа 4,104 発音教程 CD付 1,620 習字帳 648 ロシア語教程Ⅰ 1,944 CD 1,944 文法表 350 文法書 3,024 ロシア語教程Ⅰ 1,944 ロシア語教程Ⅰ CD 1,944 佐川 紅実子 ロシア語教程Ⅰ 1,944 ロシア語教程Ⅰ CD 1,944 金田 育子 ロシア語教程Ⅱ 1,944 ロシア語教程Ⅱ CD 1,944 金田 育子 使用 金田 育子 発音教程 CD付 1,620 習字帳 648 ロシア語教程Ⅰ 1,944 CD 1,944 文法表 350 文法書 3,024 CD 1,080 57,240 山田 雪子 金田 育子 佐川 紅実子 今期 223期 の募集はありません 15 15 火 9月28日 4月5日 中級① 21 00 水 初級② 19 30 木 初級① 金 平日夜間 入門 火 中級 金 初級② 水 初級① 水 入門② 金 平日昼間 入門① 期間 時間 ロシア語教程Ⅰ 1,944 ロシア語教程Ⅰ CD 1,944 金沢 大東 ロシア語教程Ⅰ 1,944 ロシア語教程Ⅰ CD 1,944 ロシア語教程Ⅱ 1,944 ロシア語教程Ⅱ CD 1,944 滝野 泰志 ロシア語教程Ⅱ 1,944 ロシア語教程Ⅱ CD 1,944 金田 育子 ロシア語教程Ⅱ 1,944 ロシア語教程Ⅱ CD 1,944 山内 真 -3-
基礎コース ОСНОВНЫЕ КУРСЫ 授業内容 ロシア語をはじめて学ぶ方のためのコースです 発音教程 を使って アルファベットの読み方から始めます 発音が終わったら ロシア語教程Ⅰ に入り 少しずつロシア語の基礎文法を勉強していきます 教室では 話す ことにも力を注ぎ 日常会話も積極的 に取り入れていく予定です ロシア語教程Ⅰ の第6課あたりから始めます 動詞の過去形 未来形や格変化では 対格や生格を学びます ロシア語教程Ⅰ の第11課 与格の変化あたりから始める予定です 格変化の勉強を前置格 対格 生格とやってきましたが それ らの格を復習しながら 与格へ入っていきたいと思っています 教室では 話す ことにも力を注ぎ 日常会話も積極的に取り入れて いくつもりです ロシア語教程Ⅰ の第15課あたりから始めます 格変化も残すところ造格と複数の変化となりました 今期は 以前やった格変化の復習をしながら 格変化をしっかり身につけていくことを目指します 前期は ロシア語教程Ⅱ の第9課 第10課の内容を先に学びました 今期は 第4課第6課を学ぶ予定です 数詞の変化 副動詞 形動詞です 内容的にはなかなか難しいので ゆっくりと進みます 前期に続き «Учебник русского языка для студентов продвинутого этапа» の11課あたりから始めます 今期は接頭辞のつい た移動の動詞 時間の表現 数詞の勉強などをしていきます 各課の読み方 会話を使って 書く 話す ことにも重きを置いていき ます 最終的にロシア語能力検定試験2級と同等の文法の習得を目指します アルファベットの読み方から始める講座です 初めてロシア語を学ぶ方 文字の読みで早くもつまづいてしまった方 もう一度一か ら学びたい方のための講座です 正しい読みがわかるようになると学習も楽しくなります ロシア語教程Ⅰ の第5課あたりまで進 む予定です ロシア語学習の難関 格変化や動詞の体もじっくり取り組めば大丈夫です わからないことはどんどん質問して下さい 副詞を使っ た禁止 許可の表現や数量 年齢 値段 時刻の表し方など日常会話に不可欠な文法事項も勉強します ロシア語教程Ⅰ 第11課か ら第15課まで進む予定です ロシア語教程Ⅰ の第15課あたりから始めます 格変化も残すところ造格と複数の変化となりました 今期は以前やった格変化の 復習をしながら 格変化をしっかり身につけていくことを目指します ロシア語教程Ⅱ の第1課から始めます 関係代名詞 移動の動詞を学びます ロシア語能力検定3級の範囲なので 検定対策を 考えている方も是非どうぞ 基本の文法の知識はあるものの 身についていない 使いこなせない また 語彙不足で聞いてもよく理解できない テキストを読む のに時間がかかるといった方を対象にしたクラスです テーマに基づいた語彙を最初に確認し それらの語彙が使われているテキスト を読んだり 書いたりしながら慣れていきます ある程度覚えたロシア語を忘れたくない 少しずつ進みたいという方 是非どうぞ ロシア語をまったく勉強したことがない方 学習の経験はあるけれど もう一度基礎から取り組みたいという方が対象です 最初の一 ヶ月ほどは 習字帳 と 発音教程 で文字の書き方 発音とイントネーションを学び その後 ロシア語教程Ⅰ を使って文法の学習 疑 問文 名詞の性 動詞の人称変化と命令形 形容詞など とテクスト 短い読み物 あいさつや自己紹介など の講読に入っていきます ロシア語教程Ⅰ の第7課あたりから始めます 未来形 生格 与格の用法 不完了体と完了体 時間の表現 天気 体 調の表現 などを学んでいきます 初級前期に引き続き ロシア語教程Ⅰ を使って 格変化のまとめと 比較級 最上級の作り方を学習します さらに ロシア語教程Ⅱ に入り 関係代名詞 関係副詞 移動の動詞を学びます ロシア語教程Ⅱ の第2課あたりから始めます 初級文法を終了し 中級文法に入りました 今期は移動の動詞 数詞の変化を学ん でいきます できるだけ 話す 聞く練習もします 今期は ロシア語教程Ⅱ の第8課くらいから始めます 被動形動詞過去短語尾形 前置詞を使った場所 時の表現 不定代名詞 不 定副詞 動詞と接頭辞などを学習します すでに かなり難しい文章も読めるようになってきていますので この調子で一緒に頑張っ ていきましょう また 以前にロシア語を学んでいた方でまた学習を再開したいと考えている方々の新たな参加も大歓迎です -4-
会話コース 講座名 曜日 時 間 15 00 10 30 4月8日 12 00 9月23日 19 10 4月11日 20 40 10月24日 13 30 4月9日 4月9日 9月24日 19 00 4月5日 20 30 9月27日 18 30 4月5日 20 00 9月27日 15 30 4月9日 17 00 9月24日 会話上級② 火 会話上級① 15 00 火 会話中級④ 13 30 9月27日 会話中級③ 4月5日 会話中級② 9月24日 会話中級① 回数 受講料 税込 教 材 講師名 Поехали! 1 3,024 CD付 Дорога в Россию 4,320 Поехали! 2-Ⅱ CD別 3,780 耳が喜ぶロシア語 CD付 2,592 Поехали! 2-Ⅱ CD別 3,780 耳が喜ぶロシア語 CD付 2,592 Послушайте-1 火 15 00 会話初級④ 会話初級③ 13 30 月 9月24日 会話初級② 11 00 金 4月9日 期間 会話入門② 9 30 会話入門① 会話初級① РАЗГОВОРНЫЕ КУРСЫ 2,160 71,280 Веселые истории в картинках 2,808 エレーナ C カチャイロワ オリガ C バソヴァ オリガ C バソヴァ オリガ C バソヴァ ガリーナ B オジェレーリエワ ガリーナ B オジェレーリエワ 使用 タチヤーナ B スギヤマ 使用 ガリーナ B オジェレーリエワ Послушайте-3 2,160 タチヤーナ B スギヤマ 使用 ガリーナ B オジェレーリエワ 使用 タチヤーナ B スギヤマ 使用 ガリーナ B オジェレーリエワ -5-
会話コース РАЗГОВОРНЫЕ КУРСЫ 授業内容 ロシア語を話すことは難しいという人がいますが このコースはロシア語の一番やさしい挨拶 よく使う言葉 日常会話の練習をし ていきます ミスを恐れず 楽しくお話ししましょう 初級文法を勉強中で まだ会話の経験がない人にお勧めです 文法を習い始めた人にとっての易しい会話クラスです 初級文法を勉強中の人 また過去において勉強したことのある人を対象に したクラスです 格変化も勉強していきますので まだ格の使い方を知らない方でも安心して参加できます 前期に引続き Поехали2-Ⅱ を使用していきます 会話はもちろん 検定3級程度の文法に関しては 移動の動詞を中心に学んでい ます また 美 性格 といったテーマで語彙を増やしつつ 会話練習をしていきます ミスを恐れずにロシア語を話しましょう 朗読 の時間も設けます 教室では写真 イラストを使って楽しく学んでいきます 前期に引続き 教材シリーズの Поехали2-Ⅱ を使用して勉強していきます 会話のトレーニングだけでなく 教材の会話文を通し て聴解力を伸ばし 読み物で語彙を増やし 講師による文法説明を聞いて練習します なかなか話せるようにならないで悩んでいる 方でも安心して参加できます 検定3級程度の語彙と文法ですが 動詞の体についての訓練が必要と思われる方にもお勧めします 授業ではビデオ教材を主に使って 日常生活で使うロシア語会話を練習します 実際にロシア語を使ってみたいと思う方 ロシアへ 旅行したいと思う方 楽しく会話にトライしましょう 初級文法を終えている方が対象です 日常会話を中心に勉強していきます ロシア語の基礎知識を持つ方を対象とした中級会話クラスです 今のロシアに触れながら 楽しく会話を学んでいきます 聴いて 繰り返し 質問して 答え 読んで 話していきましょう 聴く力 話す力を身につけて ロシア語でコミュニケーションが取れるよう勉強 していきます 将来 ロシアへ旅行を考えている方 検定試験の受検を考えている方にも役立つ講座です Цель курса - развитие навыков устного общения на основе бесед, диалогов, дискуссий, а также совершенствование произношения, восприятия на слух и беглости русской речи с использованием учебных видеофильмов и материалов российской прессы. ロシア語能力検定3級程度の力がある方を対象とした中級会話クラスです ロシア語やロシア人の考え方についてもっとよく知りた い方 正しい発音を学んで 話す力 読む力 聴く力をつけていきましょう 授業では 一人一人が自由なテーマで話したり 今のロシア を映す教材を使って楽しく学んでいきます 今後 ロシアに行こうと思っている方 これから検定2級を目指す方にもお勧めです 授業では日常会話の他 東京の名所 日本の文化 娯楽 スポーツ等についてロシア語で話せるように少しずつ練習をしていきま す 日本にやって来るロシア人に東京や日本のことを話せるように会話の練習をしていきましょう 授業内容は学生のレベルに応じて調整されますが 基本的にはロシア語の新聞や 雑誌 記事 小論文などをテキストとしながら 政治 経済 文化などを学習します 授業を通じて ロシア語の現代用語 外来語のみならず 最高峰の文化 芸術に触れていただければと思います Интенсивный курс речевого общения. В задачи курса входит: 1. Совершенствование навыков разговорной речи с использованием Послушайте. 2. Работа над беглостью речи и произношением. 3. Расширение лексического запаса на основе чтения новых материалов российской прессы и неадаптированных текстов. -6-
特別コース 講座名 СПЕЦКУРСЫ 曜日 時 間 17 00 18 30 13 30 15 00 17 00 18 30 9 30 11 00 9月24日 19 00 5月6日 20 30 9月9日 ロシア語実践コース 9月28日 検定対策 4月6日 文法研究③ 文法研究② 15 00 文法研究① 13 30 水 6月15日 文法中心 中級実践コース 15 00 税込 回数 受講料 4月6日 特別中級 13 30 水 格変化 トレーニング 期間 10回 28,620 教 材 講師名 なし Учебник русского языка для студентов продвинутого этапа 4,104 山田 雪子 滝野 泰志 57,240 ロシアの日本人 CD付 4,320 金沢 大東 金沢 大東 金沢 大東 71,280 山内 真 71,280 オリガ C バソヴァ 元極東国立人文 大学講師 15回 53,460 オリガ C バソヴァ 元極東国立人文 大学講師 15回 53,460 2,160 検定関連 金 検定2級後の レベルアップ 検定対策 口頭作文 トレーニング -7- 今村 悦子
特別コース СПЕЦКУРСЫ 授業内容 格変化を 知識 として覚えている方は多いと思いますが 考えずとも出てくるほどしっかり 身につけている 方は案外少ないのです 上の クラスを受講していても格変化が 身についていない ことで なかなか学習が前に進まない 上達しないという方をよく目にします この講 座では動詞と組み合わせながら カードなどを使い 格変化をスムーズに言えるようになることを目標としてトレーニングをします ですか らこの講座にはテキストはありません このトレーニングをすることにより格変化に対する抵抗感がなくなり 次のステップに進む大きな助 けを得ることでしょう 基礎コース 中級後期 終了レベルの方を対象とするクラスです 使用教科書の文法事項は ロシア語教程Ⅱ とほぼ同じですので 文法の復習をしながら 最終的にロシア語能力検定試験２級と同等の文法の習得を目指します また 各課のテクスト 読物 を使って 露文 和訳の練習もおこなっていきます 今期は第１課 移動の動詞 から始めて 不定代名詞 不定副詞 なども学んでいきます 中級文法を一通り学んだ方を対象としたクラスです ロシアの日本人 を使って 様々なシチュエーションで交わされる会話に触 れていき 日常使う表現を覚えていきます また会話の中で使われている様々な文法事項もおさらいします 対象者 基礎コース中級後期終了者 内 容 統辞論の複文 文法の基礎部分としての形態論 語形変化 を終えただけでは 長文を理解することは困難である が 形態論の学習後に必要不可欠の文法部分が統辞論 単文と複文 である 対象者 検定試験2級合格者 または同等の学力を持つ方 内 容 語結合 文中の語は必ず他の語と結びついて用いられているが その結合の様子は単純ではない 長文を理解する ためには 語結合を深く知らなければならない 対象者 基礎コース中級後期終了者 内 容 統辞論の単文 語形変化をマスターしても 文の構造を知らなければ 会話も翻訳も不可能である 中級以上の実力 をつけるためには 最低でも単文と複文のうち 単文を学ぶ必要がある 基礎文法を修了し 会話を含む総合的な応用力を身につけたい方を対象としたクラスです 会話力の向上はもちろん 文法 聴取 作文能力を養うことを目的とします 授業ではテーマに沿った会話練習により応用力を強化します 教材としては ТРКИの ロシア連 邦教育科学省認定ロシア語検定試験 の 基礎レベル と 第1レベル の問題を用い 文法 聴取 作文といった側面の言語運用能力 の向上を図ります 初回のテストでレベルチェックを行い 欠けているものを重視して指導します 会話 のテーマは 自分について 家族 外国語教育 趣味 日課 ホテルにて などです 文法 は 移動の動詞 接頭 辞と接尾辞 動詞の体など 作文 は 単文と複文の整理 文をつなぐ接続詞の使い方等について指導します ロシア語能力検定試験対策としても またロシア語圏への留学を目指している方にも役立ちます ТРКИ受検を考えている方には 有 効な試験対策にもなります 文法などを知っていて使うことができる 言語能力 のほか 場面が設定されていれば 自然に近いやり 取りができる 運用能力 を養います この講座ではロシア語能力検定試験2級相当の会話力養成を目指します 自己紹介 ホテルにて 劇場 バレエ 私が住 んでいる街 学校 映画 スポーツ などのテーマで口頭作文とスピーチができるよう指導します 与えられたテーマに関して 何も話せない人はほぼいないと思いますが 結論がなかったり 主語など必要な情報が抜けてしまっていたり 聞き手に話が伝わ りにくいスピーチになってしまうことがよくあります この講座では発話の際に起こる間違いを直し 自信をもって口頭作文ができる ように練習をします 自宅で文字起しをする時間を確保できることが望ましいです ロシア語検定2級に合格されると 検定1級や通訳案内業試験などが視野に入ってくることと思います しかし これらの試験で要 求されるレベルは非常に高く 即効的 付け焼刃的なテスト対策では到底太刀打ちできません この講座は 特定の試験対策を念頭 に置いてはいませんが じっくりと 着実に かつ楽しみながらロシア語経験を積み 総合的な実力をのばすことをめざしています 授 業では テキストの読解と各テーマに関する会話トレーニング 受講生同士による簡単な通訳 質疑応答などをおこないます 検定2 級をすでに取得された方(またはそれと同程度のロシア語力をお持ちの方)を対象とします -8-
特別コース 講座名 СПЕЦКУРСЫ 曜日 時 間 15 00 15 15 16 45 19 00 4月6日 水 20 30 9月28日 犬の心臓 ミハイル ブルガーコフ 名作の謎を解き 声に出して読む ニュースを聞く 耳を鍛えよう 13 30 講 読 ロシア文学 期間 回数 受講料 税込 教 材 講師名 2,160 岡林 茱萸 2,160 岡林 茱萸 清水 柳一 NHK放送通訳 バイリンガル朗読者 劇団民藝所属 17 10 18 40 プロ養成 トレーニング 16 45 東京案内 中級 運用能力をのばそう 15 15 NEW Пишем по-русски その他 特 別コース 71,280 オリガ C バソヴァ Веселые истории в картинках 今村 悦子 2,808 2,160-9- ガリーナ B オジェレーリエワ タチヤーナ B スギヤマ 岡林 茱萸
特別コース СПЕЦКУРСЫ 授業内容 テキストを読むことは どんな目的で外国語を学ぶにせよ 必ず そして不断にやるべきトレーニングです その際 教師について学ぶ 効果は 独学で得られるものよりもはるかに大きいと思います 学習の過程で必ずぶつかる基本的な疑問 困難は 教師とともにテキストに向かうことで より深く理解することができます その中に は 文法や語彙 ロシアの歴史 文化に関わるものなど様々です ロシア語やロシアについて教師が蓄積した経験 知識を活用する場が 授業なのです 今期は 前期に引き続いて Владимир Орловの Альтист Данилов 1980年発表 を読みます Даниловは悪魔と 人間の二重生活をおくる劇場付きオーケストラの団員で ヴィオラ奏者です 悪魔なので 人間よりはるかに活動範囲は広いですが 悪 魔には悪魔社会の軋轢があり 人間社会での日々と相まって 悩みは尽きません これからの展開が楽しみですね 国際政治でロシアは依然として厳しい状況にあります ソ連崩壊後 アメリカの一国支配が強まり NATOの東方への拡大はウクラ イナ政変を引き起こす事態を招き 結果としてロシアの西側に対する防御の姿勢が強まっています 日本のメディアは残念ながら 国 際政治のありようについて 独自の取材で多様な視点を提供する姿勢に欠けています ロシアについて知る上でも 一つだけでなく より多くの情報源から様々な視点を知ることが大切です この講座ではテレビ ラジオのさまざまな情報源からニュースをピックアッ プし ロシア語を聞くトレーニングをします 耳をロシア語の意味にならすには 持続的なトレーニングが必要です ロシア語が意味 不明な音の流れから意味に転換するまで 根気よく聞き続けること以外に上達の方法はありません 自宅トレーニング用に 音源と単 語帳をお渡ししますので 単語帳の助けを借りながらニュースを聞き取って授業に臨んでください 全部聞き取れなくても大丈夫 聞 き取れる音は個人差があるので わからなかったところを持ち寄って 授業で検討します この講座では 数年前 20世紀の傑作とうたわれるミハイル ブルガーコフの 巨匠とマルガリータ を丹念に読み解き 音読を楽し みました 講師と受講者が一体となって 名作の謎を解き明かす精神的な高揚のよろこびは なにものにも代えがたい価値がありま す 今期は そのブルガーコフの名作 犬の心臓 の読解と音読に取り組みます 奇想天外な, とてつもない物語 の旅を心ゆくまで 楽しみましょう 対象 中級以上 手紙 作文 報告文書 メールであれ いきなり ロシア語で文章を書いてください と言われたら 何から始めればよいか戸惑う人 がいるかもしれません 接続詞や文をつなぐ言葉や挿入句から学んでいきます 作文に役立つ様々な表現を学び ロシア語作文に慣 れることを目標にします まず 最初に使う表現は 挿入句 です それを上手に使うことで 必ずしも充分でない発言能力もかなりの 程度で補うことができます 特に日本人のように婉曲な表現を好む人にとって挿入句の習得は欠かせません また 複文 単文 文を つなぐ句読点についてなども学びます 対象 初級文法修了者 ロシア語教程Ⅰ Ⅱ で基礎的な文法を履修し 次はどんな勉強をしようかな という方向けの講座です 語学は知識と運用力から成り立っており このどちらが欠けてもバランスの良い語学力を身につけることはできません この講座で は ロシア語教程 で得た知識を生かしつつ テキスト音読 口述など より実践的な学習に照準を当ててゆきます 音読はいわば補 助輪付き自転車だとイメージして下さい この補助輪の訓練があって初めて 基本表現が定着し 自分の言いたいことを自力で展開 させる いわば 自由に乗りこなす スキルに徐々につながってゆきます 楽しく リラックスして たくさん読み 話しましょう そのほか もちろん 文法的なベースも引き続き固めてゆきます この講座は東京とその名所旧跡 並びに日本の伝統文化 娯楽 スポーツ 競技施設等についてロシア語で話し 書けるようになる ことを目的としています 東京 そして日本に関する様々なテーマで自ら文をまとめ 準備することで 日本を訪れるロシアのお客さんや選手たちのお手伝いも できるでしょう またオリンピックに限らず 毎年ロシアからやって来る多くの観光客との交流にも役立つことでしょう 授業は２人の先生が週替わりで担当します 東京 日本に関して話せる話題を少しずつ増やしていきましょう この授業はトレーニングを通じて 今持っているロシア語の運用能力を通訳の現場で役立てることができるように高めることが目的 で あり プロの実力をもった人を対象にしたものではありません トレーニングでは間違いや戸惑いはつきものですが それを恐れな いこと 他の人のレベルと比べず 自分が高めたい能力を磨いていくことをお勧めします この授業の大きな柱は3つあります ①ロシア語の音源を使った露 和への通訳トレーニング (講座前半の隔週) ②日本語の音源を使った和 露への通訳トレーニング (講座後半の隔週) ③学生による テーマ性のあるスピーチ (講座全体の隔週) この3本の柱以外で 補足的に行うものとして ロシア語テキストの口頭翻訳 易しい音源を使った同時通訳トレーニング 語彙 文法知 識の補完トレーニングがあります 文法の知識を高め 個々の文や文脈の理解について精度を高める努力が必要です - 10 -
特別コース 講座名 СПЕЦКУРСЫ 曜日 時 間 金 19 00 4月1日 20 30 9月16日 ロシア語放送通訳 の基礎トレーニング 通訳関連 NEW 期間 ロシア語能力検定試験 公開試験 回数 受講料 税込 71,280円 教材 講師名 清水 柳一 NHK放送通訳 露検 2016年度 第67回ロシア語能力検定 申込受付期間 試験日程 4級 5月29日 日 10 00~ 3級 5月29日 日 13 00~ 4月1日5月9日 検定試験詳細は ホームページまたは下記まで 実施要項をご請求ください 主催 ロシア語能力検定委員会 金沢 東京ロシア語学院内 156-0052 東京都世田谷区経堂1-11-2 03-3425-4011 / FAX 03-3425-4048 E-mail: kentei@tokyorus.ac.jp URL: www.tokyorus.ac.jp/kentei/ 後援 在日ロシア連邦大使館 在札幌ロシア連邦総領事館 在新潟ロシア連邦総領事館 在大阪ロシア連邦総領事館 日本ユーラシア協会 ロシア語通訳協会 - 11 -
特別コース СПЕЦКУРСЫ 授 授業業 内 内容 容 放送通訳者は おもに外国TVのニュースの和訳を扱っています 翻訳をテロップ 文字情報 で伝える作業もありますが 放送通訳 という場合 ふつう和訳を声に出して伝える仕事です テレビのニュースは 映像に合わせて キャスターとリポーター インタビュワー とインタビューに応える人の3者の音声が交互に 繰り返されます 放送通訳者は その音声を聴き取って和訳します その内容を正確に 分かりやすく 声に出して 限られた放送時間 内で視聴者に伝えます ロシア語の放送通訳も基本的にはほかの言語の場合と変わりません とはいえ ロシア語のニュースに特有の表現や伝え方があり ます それも含めて情報を短時間内に不特定多数の視聴者へどう的確に伝えたらいいか 日々悪戦苦闘しているのが 放送通訳で す 本講座では ネットで誰もがアクセスできるTVニュースを教材に和訳を試み それを声に出して読んでいきます 教室は 語り手 通 訳者 と聴き手 視聴者 に分かれ 通訳の結果を批評し合いながら進めていきます 慣れてきたら 映像 動画 に合わせた通訳のト レーニングに挑みます モスクワやサンクトペテルブルグを旅行中 ロシア語のわからない人たちから 現地のTVニュースの内容を尋ねられた経験はあり ませんか そんな時 日頃の腕試しがものを言うでしょう 通訳業の人なら 日頃のトレーニングが欠かせないことは言うまでもありません 中級以上 全国ロシア語コンクール 第45回 45-й 全国のロシア語学習者を対象に 年に一度行われる 全国ロシア語コンクール です それぞれのテーマに基づき 持ち時間5分で ロシア語でスピーチを行い 日頃の 学習成果を競います 開催日時 会 出場者募集 2016年6月12日 日 13 30 場 東京ロシア語学院 東京都世田谷区経堂1-11-2 応募締切 2016年5月23日 月 まで 優勝賞品 モスクワ往復航空券 ロシア語研修招待ほか 予定 お申込み 応募資格等の詳細は下記まで 共同 主催 日本ユーラシア協会 156-0052 東京都世田谷区経堂1-11-2 03 3429 8231 / FAX 03 3429 8233 E-mail: ruscon@jp-euras.org - 12 - 東京ロシア語学院
お申込みから受講まで 募集 お申込みをいただいてから 一定数 原則4名様以上 入学金 受講料 テキスト代は 税込料金です 期の途中から 受講される場合には 当学院の規定に に達した講座から 順次 開講決定 致します 開講決定は 遅くとも初回受講日の1週間前までにお知 より 未受講分を差し引いた受講料を算出させていた らせ致します だきます 講座は定員となり次第 募集を締切らせていただきます 受講希望者が一定数に満たない場合 開講を中止または 原則として 納入後の受講料 テキスト代の払い戻し は致しません 2クラス以上お申込みの場合 割引制度がありますの 延期させていただくことがあります 講座中止の通知は 遅くとも初回受講日の1週間前まで で 窓口にてお申し出ください 2クラス目以降 5,000割引 にお知らせ致します 上記の理由から お申込みいただきましても 残念ながら 日本ユーラシア協会会員及びユーラシア研究所会員 開講に至らない場合もございますので あらかじめご了承 の皆様には 割引制度がありますので お申込み時に の程お願い申し上げます 会員証をご提示下さい 1,000割引 お申込み方法 当学院ホームページ 募集要項を公示後 原則として 先 着順にお申込みを受付けます お申込みは 開講当日まで随時受付けております 受講希望講座名 氏名 住所 電話番号 自宅及び携帯 メールアドレス 職業又は在学校名をお書き添えの上 下 記いずれかの方法でお申込み下さい なお 他の割引との併用はできませんので あらかじ めご了承ください 受講料のお支払い方法 講座の開講が決定した段階で 当学院より開講決定 通知とともにご請求金額をご案内させていただきま すので 期日までにお支払下さい お支払いは 下記2つの方法があります 1.お電話 FAXで 1. 現金払い 学院受付にて 電話 03-3425-4011 FAX 03-3425-4048 2. 銀行振り込み 2.学院ホームページから 振込口座はお申込時にお知らせ致します URL http://www.tokyorus.ac.jp 3.E-Mailで メールアドレス info@tokyorus.ac.jp 4.おハガキ お手紙で 宛先 156-0052 キャンセルと変更 東京都世田谷区経堂1-11-2 東京ロシア語学院 お申込み後に 受講をキャンセルする場合には 必ず 5.事務室窓口にて 学院事務局までご連絡ください 東京ロシア語学院2階受付にて 平日09:0020:00 原則として 受講料納入後のご返金はできませんが 曜日10:0017:00 転居 病気等のやむを得ない事情の際には 開講1週 日曜 祝日除く 間前までにお申し出があった場合 ご返金させていた だきます 受講料 連絡なくキャンセルされた場合には 全額 一部返金 短期講座案内に明示されている 受講料 と 教材費 の 他に当学院での受講が初めての方は 入学金 として 別 途 7,020をお支払いください ともできませんので ご了承ください お申し込み後 1回だけクラス変更可能です ただし 受講料の差額はいただきます 受講クラスによっては テキスト代が受講料に含まれて います 通学中断後 3年まで 入学金 は有効です 再入学の場 合には 3,510を再入学金としてお支払い下さい - 13 -
受講上のお願いとご注意 悪天候 火災 地震等不測の事由により休講する場合 本学院内は 全館禁煙です 本学院のある経堂は 全面的に路上喫煙が条例により禁止 されていますので 学院敷地内外ともに喫煙はご遠慮いた だきますようお願い致します 所持品は 必ずお手元に置き 各自の責任において管理を お願いします 本学院は 盗難や破損等についての損害賠 があります この場合は原則として補講を行います 補 講日時は 受講生の皆様と相談の上 都合の良い日を 設定するよう努めます 休講日のお知らせ 本学は 日曜 祝日はお休みとなりますので 受講日が 祝日の際は 休講とさせていただきます 償の責を負いかねます 講座の録音 録画 写真撮影は 原則としてお断りしており また 学校行事等でも休講となりますので ご理解とご 協力を賜りますようお願い申し上げます ます 本学で使用するテキストのコピー 第三者への再配布 WEB上へのアップロードはご遠慮ください 空き教室の無断使用は ご遠慮ください 空き教室があれば 休憩 予習 復習等のためにご利用い ただくことは可能ですが 必ず事務局に事前にお声掛け下 さい LL教室 視聴覚室 内での飲食は ご遠慮下さい 担当講師や他の受講生の迷惑となるような行為 講義の進 行を妨げる行為等 本学が運営上不適切と判断する行為が あった場合には それ以降の受講をお断りする場合があり ますので あらかじめご承知おき下さい 個人情報保護の観点から 講師や受講生等の住所や電話 番号等の連絡先を公表することはできません 休講予定日 2016年4月29日5月5日 5月3日5日 3日間 は GW特別講座がござい ます 受講中の方は受講料割引の対象となります 2016年8月1日8月31日 夏休み 8月8日8月19日 日除く は 夏期集中講座 がございます 受講中の方は受講割引の対象となります 上記の他にも 休講が増える可能性もございますが その際には事前にお知らせさせていただきます 本学には 短期講座受講生の皆様の他に 本科生 個人授 業受講生等が同時に通っておられますので 公共スペース また クラスにより休講日が異なる場合がありますの で 担当講師または事務局までご確認ください は 譲り合ってご利用いただくようご協力下さい その他 緊急のご連絡の際は 携帯メールアドレス等にメール 受講に関しまして 講座初日の受付窓口は 混雑が予想されますので 当日 受講料を現金でお支払になる場合には お早目にお越し ください 事前に銀行振込でお支払いただいた方も受講初日には 受付にお立寄りください 受講証等をお渡しいたします 受講クラスにより 事前にテキスト等を発送させていただ きますので 予習にご活用ください なお 担当講師 使用テキストは 都合により変更する場 合があります 学校行事 施設工事 講師の急病 出張等の都合により休 講 延期 時間短縮 別の講師による代講となる場合があ りますので あらかじめご了承ください 講座をご欠席または遅刻される場合には 事務局までご 連絡ください クラスによっては 授業の進捗状況のお知 らせ 配布資料等のお取り置きをさせていただきます - 14 - をお送りさせていただきますので 当校のドメイン info@tokyorus.ac.jpを受け取れるようにご設定くださ い
会話中級④ 夜間中級① 化粧品 ローソン 薬局 カラオケ フレッシュネス バーガー り ソフトバンク 三井住友銀行 マクドナルド 経堂駅 大丸ピーコック 新宿方面 - 2016年 月 で年 その他 ユーラシア研究所会員 申込日 初めて キリトリ線 教材送付 開講連絡 日本ユーラシア協会会員 携帯 PC 携帯 自宅 ロシア語歴 備考 会員情報 E-mail 電話番号 ご住所 お名前 フリガナ 新規 再入学 継続 他講座受講中 156-0052 東京都世田谷区経堂1-11-2 電話 03-3425-4011 / FAX 03-3425-4048 E-mail: info@tokyorus.ac.jp URL : http://www.tokyorus.ac.jp 放送通訳基礎ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ プロ養成トレーニング 東京案内 中級 運用能力を伸ばそう Пишем по-русски 音読ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ 犬の心臓 ニュースを聞く ロシア文学 検定２級レベルアップ 検定対策口頭作文 検定対策ロシア語実践 文法研究③ 文法研究② 文法研究① 東京ロシア語学院 会話上級② 会話上級① 会話中級③ 農大通 小田急線経堂駅南口より徒歩約5分 小田原方面 アクセス 中級後期 中級前期 初級後期 初級前期 入門前期 夜間中級② 夜間初級② 南口 会話中級② 会話中級① 夜間初級① 夜間入門 会話初級④ 会話初級③ 会話初級② 昼間続中級 昼間中級 昼間初級② 小田急線 中級実践 特別中級 会話初級① 会話入門② 昼間初級① 昼間入門② 格変化トレーニング 会話入門① 昼間入門① ご希望の講座に をつけてください 日 分割 会員割引他 合計 教材費 受講料 入学金 受講番号 事務記入欄 ДЕТ ХОРО БУ 太枠内にご記入ください ВС Ё 第223期 短期講座申込書 2016.42016.9 О! Ш