sup-01k.doc // B5 // H. Ueda // 2002-11-05 Lección 1 Texto (1) 1 Llego a Madrid 2 Cuando viajo por Europa, siempre visito España. 3 Está en el sur de Europa. 4 Los habitantes de España hablan español. 5 La capital de España es Madrid. 6 En Madrid viven cuatro millones de habitantes. 7 Es una ciudad ruidosa y con mucho tráfico. 8 Sin embargo, es famosa por algunos museos. 9 Visito con frecuencia el Museo del Prado. 10 Allí están los geniales cuadros de Velázquez, Goya y otros pintores. 11 En Madrid viven muchos amigos míos, por ejemplo, Pedro. 12 Pedro trabaja en un hospital. 13 Es médico. 14 Elvira es la esposa de Pedro. 15 Elvira es profesora en un instituto. 16 Pedro y Elvira me reciben con alegría cuando llego a Madrid. 17 Los tres juntos recorremos la ciudad y tomamos café en las terrazas del paseo de Recoletos. 18 Mientras hablamos animadamente y me preguntan cosas sobre Japón, siempre hablan de viajar a mi país. 19 Espero tomar café con Pedro y Elvira en mi país pronto. Explicación (1).llego ( /YO) < llegar [ ] a [ ] Madrid [ ] // (2) cuando [ ] viajo ( /YO) < viajar [ ] ( ) por [ ] ( ) Europa [ ] siempre [ ] visito ( /YO) < visitar [ ] España [ ] // (3) está ( /EL) < estar [ ] ( [en]) en [ ] ( ) sur [ ] Europa [ ] // (4) los ( ) < el [ ] habitantes ( ) < habitante [ ] de [ ] 1
hablan ( /ELLOS) < hablar [ ] español [ ] // (5) capital [ ] es ( /ÉL) < ser [ ] // (6) viven [ ] millones ( ) < millón [ ] 100 // 400 (7) una ( ) < un [ ] ciudad [ ] ruidosa ( ) < ruidoso [ ] y [ ] con [ ] mucho [ ] tráfico [ ] // (8) sin embargo [ ] famosa ( ) < famoso [ ] por [ ] algunos ( ) < alguno [ ] museos ( ) < museo [ ] // (9) con frecuencia [ ] Museo del Prado [ ] // (10) allí [ ] geniales ( ) < genial [ ] cuadros ( ) < cuadro [ ] Velázquez [ ] Goya [ ] otros ( ) < otro [ ] pintores ( ) < pintor [ ] // (11) viven ( /ELLOS) < vivir [ ] amigos ( ) < amigo [ ] por ejemplo [ ] Pedro [ ] // (12) trabaja ( /ÉL) < trabajar [ ] un [ ] hospital [ ] // 2
(13) médico [ ] // (14) Elvira [ ] esposa [ ] // (15) profesora [ ] ( ) instituto [ ] // (16) me [ ] ( 3 ) reciben ( /ELLOS) < recibir [ ] con alegría [ ] // (17) (17) juntos (17) juntos junto los tres recorremos ( /NOSOTROS) < recorrer [ ] tomamos ( /NOSOTROS) < tomar [ ] café [ ] terrazas ( ) < terraza [ ] paseo de Recoletos [ ] ( ) // (18) mientras [ ] animadamente [ ] preguntan ( /ELLOS) < preguntar [ ] cosas ( ) < cosa [ ] sobre [ ] Japón [ ] viajar [ ] a [ ] mi [ ] ( 4 ) país [ ] // 20 viajar 21 tomar -ar -er -ir (19) espero ( /YO) < esperar [ ] ( [ ]) pronto [ ] // 3
4
Gramática (1) cantar [ ] cant- -ar ( ) 6 1 : 2 : 3 : usted 1 : 2 : 3 : ustedes (2) 1 1 2 2 3 3 3 cantar [ ] comer [ ] vivir [ ] (.) 5
ar cantar cant-o cant-a-s cant-a cant-a-mos cant-á-is cant-a-n er comer com-o com-e-s com-e com-e-mos com-é-is com-e-n ir vivir viv-o viv-e-s viv-e viv-i-mos viv-ís viv-e-n (3) 3 ar a 1 er e ar ar a e 1 o ir i 1 2 er ( er ir.) (4) 1 1 6
2 2 3 3 ar cantamos cantáis cantáis ( s can.) (5) ( ) ser estar (1) be ser estar 2 ser: estar: (2) ser soy eres es somos sois son estar estoy estás está estamos estáis están (3) Pedro es médico. // 7
Elvira está cansada. // (1) 1 yo 2 tú nosotros nosotras vosotros vosotras él ellos 3 ella ellas usted ustedes (2) tú usted vosotros ustedes ( ) you tú, vosotros usted, ustedes tú vosotros usted, ustedes 2 tú, vosotros 3 usted, ustedes 3 (él ella usted, ellos ellas ustedes) usted, ustedes (3) nosotras vosotras ellas nosotros vosotros ellos nosotros 8
(1) : hombre niño toro mujer niña vaca hombre [ ] mujer [ ] niño [ ] niña [ ] toro [ ] vaca [ ] (2) : o a libro vaso vino pluma mesa casa libro [ ] pluma [ ] vaso [ ] mesa [ ] vino [ ] casa [ ] (1) s 9
casa [ ] casas clase [ ] clases (2) es flor [ ] flores árbol [ ] árboles (3) canción [ ] canciones interés [ ] intereses n s (4) margen [ ] márgenes examen [ ] exámenes n 2 es 3. (1) el los la las lo (2) el la los las 4 ( 10
) 1) 4 Los habitantes de España hablan español. 2) 5 La capital de España es Madrid. 3) 9 Visito con frecuencia el Museo del Prado. (3) lo ( ) 1) Lo de mañana es muy importante. // 2) Aquí están mis libros y los de usted. // mañana [ ] muy [ ] importante [ ] aquí [ ] libro [ ] (4) un una unos unas un libro libros unos libros unos, unas. (5) 15 Pedro trabaja en un hospital. (6) ( ) 11
1) 4 Los habitantes de España hablan español. 2) 18 Elvira es profesora. 3) 20 Los tres juntos recorremos la ciudad y tomamos café en las terrazas del Paseo de Recoletos ( 3 la ciudad.) (7) a de el al del El banco está al final de esta calle. // 3 Está en la parte sur del continente europeo. banco [ ] final [ ] ( ) calle [ ] (8) 1 uno un ( una) : un libro [ ] 1 una casa [ ] 1. 11 20 (1) 11 15 ce 11 once 12 doce 13 trece 14 catorce 15 quince (2) 16 19 16. diez y seis dieciséis 12
17. diez y siete 18. diez y ocho 19. diez y nueve diecisiete dieciocho diecinueve dieciséis Ejercicios. Ejemplo: Dónde trabajas? (en un hospital) Trabajo en un hospital. 1) Dónde estudias? (en una universidad) 2) Dónde trabajáis? (en una compañía) 3) Qué compra Ud.? (un libro) 4) Cuándo compramos el pan? (hoy) 5) Dónde compras la comida? (en un mercado) 6) Dónde comen ustedes? (en un restaurante) 7) Qué bebe Juan? (un refresco) 8) Dónde vive (él)? (en Tokio) dónde? [ ] trabajar [ ] hospital [ ] estudiar [ ] universidad [ ] compañía [ ] qué? [ ] comprar [ ] Ud. [ ] (=usted) libro [ ] cuándo? [ ] pan [ ] hoy [ ] comida [ ] mercado [ ] comer [ ] restaurante [ ] beber [ ] refresco [ ] vivir [ ] SER ESTAR. 1) Yo estudiante de español. 2) Nosotros japoneses. 3) Cómo usted? 4) El libro interesante. 5) La mesa no de madera; de cristal. 13
6) Dónde la calle Mayor? 7) La sopa muy caliente. 8) Los estudiantes sentados, pero el profesor de pie. estudiante [ ] español [ ] japonés [ ] cómo? [ ] libro [ ] interesante [ ] mesa [ ] madera [ ] cristal [ ] dónde? [ ] calle [ ] Mayor [ ] ( ) sopa [ ] muy [ ] caliente [ ] sentado [ ] pero [ ] profesor [ ] de pie [ ].. Ejemplo: Eres estudiante? (Sí ) Sí, soy estudiante. Ejemplo: Eres abogado? (No) No, no soy abogado. 1) Estudias español? (Sí) 2) Recorremos la ciudad? (Sí) 3) Es Julia enfermera? (No) 4) Es David arquitecto? (Sí) 5) Es Fernando médico? (No) 6) Sois músicos? (Sí) 7) Estás cansada? (No) 8) La estación está cerca de aquí? (No) abogado [ ] estudiar [ ] recorrer [ ] Julia [ ] enfermera [ ] David [ ] arquitecto [ ] Fernando [ ] médico [ ] músico [ ] cansado [ ] estación [ ] cerca de... [ ] aquí [ ]. 1) enseña español. 14
2) comemos en casa de la abuela. 3) bebo vino en las comidas. 4) están en el cuarto de invitados. 5) cantáis flamenco. 6) está en Inglaterra. 7) somos estudiantes de universidad. 8) tomas refresco? enseñar [ ] comer [ ] casa [ ] abuela [ ] beber [ ] vino [ ] comida [ ] cuarto [ ] invitado [ ] flamenco [ ] Inglaterra [ ] universidad [ ] tomar [ ] refresco [ ]. 1) Dónde está ( ) profesora? 2) Nosotros comemos paella en ( ) playa. 3) Él trabaja en ( ) oficina. 4) Estoy en casa de ( ) abuela. 5) Yo estudio en ( ) Universidad de Madrid. 6) A qué hora llegan ( ) invitados? 7) Dónde viven ( ) estudiantes? 8) El tiempo pasa como ( ) flecha. profesora [ ] ( ) paella [ ] playa [ ] trabajar [ ] oficina [ ] a qué hora? [ ] llegar [ ] vivir [ ] tiempo [ ] pasar [ ] como [ ] flecha [ ] Traducción 1) (cantar muy bien) 15
2) (Ciudad de México) (El día 5 de abril, por la tarde.) 3) ( ) (Sí, con mucho gusto.) 4) (cerca de) 5) (estar bien) 16