Vivre en France 4-1. Chercher et acheter un cadeau Situation 1 : (Maki) : onjour. (Vendeuse) : onjour madame! vez-vous besoin de renseignements? : Non merci, c est juste pour regarder. : D accord! N hésitez pas à me demander, si besoin. : Merci. : こんにちは : いらっしゃいませマダム! ご案内いたしましょうか ( 情報が必要でしょうか )? : いいえ 結構です ちょっと見ているだけです : かしこまりました! もし必要でしたら遠慮なく聞いてくださいね : ありがとうございます 1 Ensemble en Français, ll Rights Reserved. http://ensemblefr.com/
Situation 2 : Ensemble en français (Maki) : onjour. (Vendeuse) : onjour madame! Cherchez-vous quelque chose de particulier? : Oui, je cherche un cadeau pour une femme de mon âge. : lors, je vous conseille par exemple un cadre photo comme ça, un petit sac comme ceux-là, ou bien un petit bijou de fantaisie comme ceux-ci : Je vois, tout est très joli! Mais c est difficile de choisir j ai besoin de réfléchir. : Mais oui, bien sûr! : Ça y est, j ai fait mon choix! Je voudrais ceci avec un paquet cadeau, s il vous plaît. : Entendu! lors, 19 euros s il vous plaît. : Tenez. : Merci.... Voici votre monnaie. Je prépare votre : D accord! paquet. Veuillez patienter, s il vous plaît. : こんにちは : こんにちは マダム! なにか特別なものをお探しですか? : はい 私と同い年の女性へプレゼントを探しています : そうですか 例えばこんな写真立てや これらのミニバッグ もしくはこういった ( イミテーション ) ジュエリーなんかどうでしょう ( あなたにお勧めします ) : そうですね どれもとてもきれいです でも選ぶのは難しいですね よく考えなくちゃ : もちろんです! : これでよしと 決めました ( 私の選択をしました )! これをプレゼント用に包んでください : かしこまりました!19 ユーロお願いいたします : どうぞ : ありがとうございます こちらがお釣りです お包みいたしますので しばらくお待ちくださいませ : わかりました! 2 Ensemble en Français, ll Rights Reserved. http://ensemblefr.com/
Vocabulaire 1. Noms Ensemble en français - un renseignement 情報 問い合わせ - quelque chose 何か - Vous faites quelque chose demain? - Tu as mangé quelque chose ce matin? - quelque chose de + 形容詞男性単数形 な何か - quelque chose de particulier 特別な何か - quelque chose de joli きれいな何か - un cadeau / des cadeaux プレゼント ( 単数 / 複数 ) - un cadre 額 - un bijou / des bijoux アクセサリー ( 単数 / 複数 ) Pronoms démonstratifs Singulier 単数 Pluriel 複数 Masculin 男性 celui-ci, celui-là これ それ ( あれ ) ceux-ci, ceux-là これら それ ( あれ ) ら - J aime ça. - Je prends ceci et cela. - Je voudrais celui de là-bas. Féminin 女性 celle-ci, celle-là celles-ci, celles-là Neutre 無性別 ceci, cela, ça これ それ ( あれ ) - un choix 選択 3 Ensemble en Français, ll Rights Reserved. http://ensemblefr.com/
2. Question-réponse( 会話 やりとり ) - Cherchez-vous quelque chose de particulier? - Oui, je cherche un souvenir de Paris. - Non merci, c est juste pour regarder. - Pouvez-vous faire un paquet cadeau, s il vous plaît? - C est un cadeau, s il vous plaît. 3. Expressions utiles( お役立ち表現 ) - avoir besoin de + 名詞 / 動詞不定形 が必要です - J ai besoin de vacances. - Vous avez besoin de réfléchir? - C est juste pour regarder. - N hésitez pas à + 動詞不定形遠慮なく してください - N hésite pas à me téléphoner! - N hésitez pas à me demander. - Veuillez + 動詞不定形 していただけませんか Exemple : Veuillez insérer la carte ici, s il vous plaît. - de fantaisie 空想の 風変わりな 模造の Exemple : des bijoux de fantaisie イミテーションジュエリー - comme のような ( に ) - Je voudrais quelque chose comme ceci. - Tu es fatigué(e) comme moi? - Je vois. そうですね わかります なるほど - Ça y est. よし! - (C est) entendu. 了解です かしこまりました 4 Ensemble en Français, ll Rights Reserved. http://ensemblefr.com/
4. Points à apprendre ou à réviser( 学習または復習のポイント ) - Verbe «hésiter» : j hésite, tu hésites, il hésite, nous hésitons, vous hésitez, ils hésitent - Verbe «réfléchir» : je réfléchis, tu réfléchis, il réfléchit, nous réfléchissons, vous réfléchissez, ils réfléchissent - Verbe «préparer» : je prépare, tu prépares, il prépare, nous préparons, vous préparez, ils préparent Exercices vec les expressions ci-dessus, faites un jeu de rôle avec le professeur. 上記の表現を用いて講師と一緒にロールプレイング形式で練習しましょう! Situation 1) : onjour. : ( )! Vous ( 必要です ) de renseignements? : ( いいえ けっこうです ), c est ( ただ見るためです ). : D accord! ( 遠慮しないでください ) à me demander, si besoin! : ( ). Situation 2) : onjour. : ( )! Cherchez-vous ( 何か ) de ( 特別な )? : Oui, je cherche ( プレゼント ) pour ( 私と同い年の女性 ). : lors, je ( あなたに ) conseille par exemple ( 写真立て ) comme ça, ( ミニバッグ ) comme ceux-là, ou bien ( アクセサリー ) de fantaisie comme ceux-ci : ( そうですね ), tout est ( とてもきれい )! Mais c est difficile de choisir J ai besoin de ( よく考える ). : Mais oui, ( もちろん )! : ( これでよしと ), j ai fait mon choix! Je voudrais ceci avec ( プレゼントの包み ), s il vous plaît. : ( かしこまりました )! ( ) euros, s il vous plaît. : ( どうぞ ). 5 Ensemble en Français, ll Rights Reserved. http://ensemblefr.com/
: Merci. Voici ( あなたのお釣り ). Je ( 用意する ) votre paquet. ( どうぞお待ちくださいませ ), s il vous plaît. : ( )! 6 Ensemble en Français, ll Rights Reserved. http://ensemblefr.com/