Декларация о доходах 収益申告書 В Хабаровском крае депутаты сельских поселений отказываются от своих мандатов. ハバロフスク地方で農村集落の議員らが自身の委託業務を拒否している Один из последних случаев 5 депутатов из посёлка Сита района имени Лазо. 最近のケースのうちひとつはラゾ記念地区シタ村の 5 名の議員 Дело в том, что по новому закону любой депутат, будь то Государственной Думы или сельского созыва, должен отчитываться о доходах. 新しい法律により国家議員あるいは農村の議員は誰でも収益に関する報告をしなければならない ということだ Для многих это требование оказалось невыполнимо. 多くの人にとってこの要請は不可能であるとわかった 102 из почти двух тысяч сельских депутатов Хабаровского края досрочно 1
сложили свои полномочия. ハバロフスク地方の 2000 人程の農村集落の議員のうち 102 名が期限前に辞任 した Причина обязанность ежегодно предоставлять справку о своих доходах, доходах супруга и несовершеннолетних детей. 理由は自分の収益 妻と未成年の子供の収益について毎年書類を提出する義務だ Половина бывших народных избранников не смогла правильно заполнить документ, половина отказалась это делать. 元市民代表者の半分は正確に書類を記入することができず 半分はこれを拒否した «У нас практически все депутаты работают на каких-то производствах или на каких-то предприятиях. 私たちのところでは事実上全ての議員たちが何らかの製造業か企業で勤めています Идут отчисления в налоговую, всё как положено. ちゃんと税金が ( 給料から ) 引かれています Так же и наши супруги. 私たちの妻たちも同じです Вопрос: для чего его собирать, когда можно всего лишь запросить налоговую.» いつでも税務署に問い合わせるだけでいいのに 何のためにそれ ( 書類のこと ) を収集するのかという疑問が浮かびます Отчитываться о своих доходах закон о противодействии коррупции обязывал только депутатов, которые работают на постоянной основе, то есть получают зарплату. 2
自身の収益の報告は議員の汚職対策に関する法律で 恒常的に議員として働い ている つまり給与を得ている議員らのみに義務付けられていた В конце 2015 года это уточнение исчезло, и теперь справки заполняют и те, кто работает депутатом бесплатно, а в сельской местности таких большинство. 2015 年の終わりにこの詳細は消え 今では議員として無償で勤務している者も書類を記入する必要があり 農村ではこのような議員が多い «Когда мы агитируем принять участие в депутатском корпусе, выдвинуться, то мы людей просто уговариваем, и они с неохотой идут.» 私たちは議員活動に参加するように呼びかける際 ( 議員になりたい人がいなくて ) 人々を説得していますが 嫌々ながら受け入れてくれます Дополнительная бумажная волокита сказалась на численности депутатского корпуса. 追加の面倒な書類提出は代表者会議の人数に影を落としている Вот это справка о доходах. これが収益申告書です В ней есть разделы недвижимое имущество, транспорт и банковские счета. 中には不動産 車両 銀行口座の部門があります Чтобы заполнить этот раздел, порой необходимо собрать ещё несколько справок. これらの部門に記入するには 更にいくつかの書類を集めなければならないこともあります Для тех депутатов, которые работают в законодательной или городской думе, это не составляет труда. 3
立法議会や市議会に勤める議員にとっては これは難しくはありません А вот для сельских народных избранников порой эта задача не имеет рационального решения. しかし農村集落の代表者はこの課題を合理的に解決する手立てを持ちません Например, депутатам из посёлка Иня за справкой из банка нужно отправляться в райцентр на вертолёте. 例えば イーニャ村の議員にとっては銀行からの書類のためにヘリコプターで地区の中心部へ行かなければなりません В Иномайском районе с недавних пор полностью прекращено банковское обслуживание. イノマイスキー地区では最近ほとんどの銀行サービスが閉鎖しました Избавить сельских депутатов от обязанности отчитываться о своих доходах предложили депутаты собрания Оренбургской области. 議員らは農村の議員の収益申告書の免除をオレンブルグスキー州の会議で提案しました Депутаты Хабаровского края поддержали эту инициативу. ハバロフスク地方の議員らはこの発議を支持しました «В 273 законе о коррупции, в пункте, где идёт речь о муниципальных служащих, всё-таки вставить слова «кроме депутатов сельских поселений». 汚職に関する法律第 273 に 公務員に関するところで 農村集落の議員を除く という文言を入れる必要があります Предложенные поправки будет рассматривать Госдума нового созыва. 修正案は国会の新しい招集で検討される 4
декларация 申告 ( 書 ) доход 収益 収入 所得 депутат 議員 мандат 委任 посёлок 村 - 単語 - закон 法律 созыв 招集 Дума 議会 супруга 妻 коррупция 汚職 несовершеннолетний 未成年の совершеннолетний 成年の - 重要表現 - Дело в том, что ~ ということです ежегодно 毎年 ежемесячно 毎月 еженедельно 毎週 ежедневно 毎日 еженощно 毎晩 ежечасно 毎時間 ежеминутно 毎分 ежесекундно 毎秒 5