Antonio de Nebrija Lebrija Gramática de la Lengua Castellana, 1492Introductiones Latinae, 1481futurum exactum optativo
Reina-Valera RV) RV2) Cassiodoro de Reina Cipriano de Valera BAC B) C) United Bible Societies H) Bover x2 (x2) cond. = condicional pres.perf. p.perf.= presente perfecto pretérito perfecto pret.indef. = pretérito indefinido pretérito perfeito simples ps. Futuro de subjuntivo y sus formas sustituidas El futuro subjuntivo en diversas ediciones españolas del Evangelio de San Mateo Traducciones y siglas empleadas RV) Reina-Valera (1909) RV2) Reina-Valera (1960) B) Bover, Nuevo Testamento Trilingüe, BAC, 1977 (1962) C) Nácar-Colunga, BAC, 1985 (1976) H) Latino-Americana (1979)
2,8 Temporal: RV) después que Fs., impera. B) cuando F.perf.s., impera. RV2) cuando ps., impera. C) cuando ps., impera. H) cuando ps., impera. 4,9 Condicional: RV) fi., si Fs. B) fi., si Fs. RV2) fi., si Fs. C) fi., si Fs. H) fi., si pi. 5,11 Temporal: RV) pi., cuando Fs.x3 B) pi., cuando Fs.x3 RV2) pi., cuando ps.x3 C) fi., cuando ps.x3 H) (Dichosos ustedes), cuando ps.x3 5,13 Condicional: RV) si Fs., inter. fi.pas. B) si Fs., inter. fi. RV2) si Fs., inter. fi.pas. C) si pi., inter. fi. H) si pi., inter. fi. 5,19 Relativa; C) Condicional RV) cualquiera que Fs.x2, fi. (x2) B) cualquiera que Fs.x2, fi. (x2) RV2) cualquiera que ps.x2, fi. (x2) C) si imp.s.(-se)+fs.,fi.: el que Fs.x2, fi. H) el que pi.x2, fi. (x2) 5,20 Condicional: RV) si Fs., fi. B) si pi., fi. RV2) si Fs., fi. C) si pi., fi. H) si pi., fi. 5,21 Relativa: RV) fi.neg.; cualquier que Fs., fi. B) fi.neg.; quien Fs., fi. RV2) fi.neg. ; cualquier que Fs., fi. C) fi.neg.; el que Fs., fi. H) impera.neg.; el que ps., fi. 5,22 Relativa: RV) cualquier que Fs., fi. (x3) B) todo el que Fs., fi.; quien Fs., fi. (x2) RV2) cualquier que ps., fi. (x3) C) el que pi./ fi.; el que Fs./ fi. (x2) H) cualquiera que ps.,fi..al que ps.,fi.;el que ps.,fi.
5,23-24 Condicional: RV) si Fs.x2, impera. B) si gerun. Fs., impera. RV2) si pi.x2, impera. C) si pi.x2, impera. H) si al inf. pi., impera. 5,29-30 Condicional: RV) si Fs., impera.x2 (x2) B) si pi., impera.x2 (x2) RV2) si pi., impera.x2 (x2) C) si pi., impera.x2 (x2) H) si pi., impera.x2 (x2) 5,31 Relativa: RV) cualquiera que Fs., impera. B) el que Fs., impera. RV2) cualquiera que ps., impera. C) el que Fs., impera. H) cualquiera que pi., debe inf. 5,32 Relativa: RV) B) C); Condicional: H) RV) el que Fs., pi. (x2) B) todo el que Fs., pi.; quien ps., pi. RV2) el que pi., pi.(x2) C) quien pi. pi.; el que pi. pi. H) si pi., pi.; el que pi., pi. 5,39 Relativa RV); Condicional: B) C) RV) á cualquiera que Fs., impera. B) al malvado, si pi., impera. RV2) a cualquiera que ps., impera. C) al malvado, si pi., impera. H) al que ps., si pi., impera. 5,40 Relativa: RV) B) C); Condicional: H) RV) al que Fs., impera. B) al que pi., impera. RV2) al que ps., impera. C) al que pi., impera. H) Si alguien pi.x2, impera. 5,41 Relativa RV); Condicional B) C) H) RV) á cualquiera que Fs., impera. B) si uno Fs., impera. RV2) a cualquiera que ps., impera. C) si alguno imp.s.(-ra), impera. H) Si pi.(3pl.), impera. 5,42 Relativa: RV) Al que Fs., impera. (x2) B) a quien Fs., impera. (x2) RV2) Al que ps., impera. (x2) C) impera. a quien ps.; impera.neg. a quien pi. H) A cualquiera que ps., impera.; impera.neg.al que ps.
5,46 Condicional: RV) si Fs., inter. fi. B) si Fs., inter. pi. RV2) si pi., inter. fi. C) si pi., inter. fi. H) si pi., inter. fi. 5,47 Condicional: RV) si Fs., inter. pi. B) si Fs., inter. pi. RV2) si pi., inter. pi. C) si pi., inter. pi. H) si pi., inter. pi. 6,2 Temporal: RV) cuando pi., impera.neg. B) cuando Fs., imepra.neg. RV2) cuando ps., impera.neg. C) cuando ps., impera.neg. H) cuando ps., impera.neg. 6,14 Condicional: RV) si Fs., fi. B) si Fs., fi. RV2) si. pi., fi. C) si. pi., fi. H) si. pi., fi. 6,15 Condicional: RV) si Fs., fi. B) si Fs., fi. RV2) si pi., fi. C) si pi., fi. H) si. pi., fi. 6,21 Locativa: RV) donde Fs., fi. B) donde pi., fi. RV2) donde ps., fi. C) Donde pi., fi. H) donde ps., fi. 6,22-23 Condicional: RV) si Fs.(ser), fi.(ser) (x2) B) Si Fs.(estar), fi.(estar) (x2) RV2) si pi.(ser), fi.(estar) (x2) C) Si Fs.(estar), fi.(ser; estar) (x2) H) si pi.(ser), fi.(tener; estar en) (x2) 7,2 Relativa: RV) con el juicio (la medida) con que pi., fi.pas. (x2) RV2) con el juicio (la medida) con que pi., fi.pas. (x2) B) con el juicio (la medida) con que pi., fi.pas. (x2) C) con el juicio (la medida) con que Fs., fi. (x2) H) de la misma manera que ps.; con la misma medida con que ps.
7,9 Condicional: RV) C); Relativa: B): Temporal: H) RV) (á quien) si Fs., fi. B) a quien Fs., fi. RV2) si pi., fi. C) si pi., pi. H) ( Acaso alguno sería capaz de inf.) cuando pi.? 7,10 Condicional: RV) C); Relativa B) RV) si Fs., fi. B) (a quien) Fs., fi. RV2) si pi., fi. C) si pi., pi. H) ( ((sería capaz)) de inf.) cuando pi.? 7,11 Relativa: RV) fi. á los que pi. B) fi. a los que Fs. RV2) fi. a los que ps. C) fi. a quien pi. H) fi. a quienes ps. 7,12 Relativa RV) B) C); Relativa adverbial H): RV) todas las cosas que imp.s.(-ra) que imp.s.(-se), impera. RV2) todas las cosas que ps. que ps., impera. B) todo cuanto Fs. que ps., impera. C) cuanto Fs. que ps., impera. H) impera. como ps. que ps. 7,21 Relativa: RV) (fi.) el que Fs. B) el que pi., fi. RV2) (fi.) el que pi. C) fi., el que pi. H) fi., los que pi. 8,2 Condicional: si+(querer), pi. (poder+inf.) RV) si Fs., pi. (puedes inf.) B) si pi., pi. (puedes inf.) RV2) si pi., pi. (puedes inf.) C) si pi., pi. (puedes inf.) H) si pi., pi. (puedes inf.) 8,19 Locativa: seguiré a RV) fi. á donde quiera que Fs. B) fi. a dondequiera que ps. RV2) fi. adondequiera que ps. C) fi. a dondequiera que ps. H) deseo inf. a dondequiera que ps. 9,21 Condicional: RV) Si Fs., fi. B) Como ps., fi. RV2) Si Fs., fi. C) Con sólo que ps., fi. H) Tan sólo con que ps., fi.
10,11 Locativa: RV) B) C); Temporal H) RV) en cualquier ciudad, ó aldea donde Fs., impera. (quién sea) RV2) en cualquier ciudad, ó aldea donde ps., impera. (quién sea) B) en la ciudad o aldea en que ps., impera. (quién haya) C) En cualquiera ciudad o aldea en que ps., impera. (de quién hay) H) Cuando ps., impera. 10,13 Condicional: RV) si Fs., fi. (x2) B) si Fs., ps.(impera.) (x2) RV2) si Fs., fi. (x2) C) si Fs., ps.(impera.) (x2) H) si pi., fi. (x2) 10,14 Relativa RV); Condicional RV2) B) C) RV) cualquiera que no Fs. ni Fs., impera.x2 B) si no Fs. ni Fs., gerun. impera. RV2) si alguno no Fs. ni Fs., impera.x2 C) si no pi. o no pi., gerun.impera. H) si no pi. ni pi., impera.x2 10,19 Temporal: RV) cuando Fs., impera.neg. B) cuando Fs., impera.neg. RV2) cuando ps., impera.neg. C) cuando ps., impera.neg. H) cuando ps., impera.neg. 10,22 Relativa: RV) el que Fs., fi. B) el que ps., fi. RV2) el que ps., fi. C) el que ps., fi. H) el que ps., fi. 10,23 Temporal: RV) cuando Fs., impera. B) cuando ps., impera. RV2) Cuando ps., impera. C) Cuando ps., impera. H) cuando ps., impera. 10,32 Relativa: RV) B) C); Condicional: H) RV) Cualquiera que Fs., fi. B) Todo aquel que Fs., fi. RV2) A cualquiera que ps., fi. C) a todo el que Fs., fi. H) Si alguien pi., fi. 10,33 Relativa: RV) Cualquiera que Fs., fi. B) quien ps., fi. RV2) A cualquiera que ps., fi. C) a todo el que Fs., fi. H) al que ps., fi.
10,39 Relativa: Cf. 10.38: el que (quien) pi., pi. RV) El que Fs., fi. (x2) B) Quien pi., fi. (x2) RV2) El que ps., fi. (x2) C) El que pi., fi., el que Fs., fi. H) El que ps., fi. (x2) 10,42 Relativa: RV) cualquiera que Fs., fi. B) quien Fs., fi. RV2) cualquiera que ps., fi. C) el que Fs., fi. H) cualquiera que pi., (les aseguro que) fi. 11,6 Relativa: RV) pi. el que Fs. B) (Y bienventurado) aquel que Fs. RV2) pi. el que ps. C) (y bienaventurado) aquel que Fs. H) (Y dichoso) aquel que ps. 11,27 Relativa: RV) (conoció) y aquel á quien Fs. B) (conoce) y aquel a quien Fs. RV2) (conoce) y aquel a quien ps. C) (conoce) y aquel a quien Fs. H) (conoce) y aquellos a quienes ps. 12,11 Condicional: RV) B) H); Relativa: C) RV) ( Qué hombre habrá, que ps.) y si Fs., (ps.x2)? RV2) ( Qué hombre habrá, que ps.) y si Fs., (ps.x2)? B) ( Qué hombre habrá...que ps.) y si imp.s.(-ra), fi.x2? C) ( Quién, gerun. una oveja que pi.), pi.x2? H) ( Quién), si pi. y pi., pi.x2? 12,29 Condicional: RV) inter. puede inf.x2, si Fs. B) inter. puede inf.x2, si Fs. RV2) inter. puede inf.x2, si pi. C) inter. podrá inf.x2, si pi. H) inter. podrá inf.x2, si pi. 12,32 Relativa: RV) cualquiera que Fs., fi.pas. (x2) B) quien Fs., fi. (x2) RV2) a cualquiera que Fs., fi.pas.; al que ps., fi.pas. C) quien Fs., fi.pas. (x2) H) fi.a aquel que ps.; al que ps., fi. 12,36 Relativa: RV) toda palabra ociosa que Fs., fi. B) de toda palabra ociosa que Fs., fi. RV2) toda palabra ociosa que ps., fi. C) de toda palabra ociosa que Fs., fi. H) fi.de cualquier palabra inútil que p.perf.s.
12,50 Relativa: RV) Porque todo aquel que Fs., pi. B) Porque quien Fs., pi. RV2) Porque todo aquel que pi., pi. C) Porque quienquiera que Fs., pi. H) Porque cualquiera que pi., pi. 15,4 Relativa: RV) El que Fs., ps. B) El que Fs., ps. RV2) El que ps., ps. C) quien Fs. ps. pas. H) El que ps. fi.pas. 15,5-6 Relativa: RV) B) (H)); Condicional: C) RV) Cualquiera que Fs.(dijere): pi. todo aquello con pudiera valerte; 6 fi. RV2) Cualquiera que ps.(diga): pi. todo aquello con pudiera ayudarte; 6 pi. B) Quien Fs.(dijere): pi. todo lo mío que pudieras reclamar; 6 fi. C) Si alguno Fs.(dijere): Cuanto pudiere aprovecharte, ps., 6 pi. H) un hombre puede decirle: ( ) todo lo que pi. p.perf.i.; 6 (cualquier que ps.,) pi. 15,14 Condicional: RV) si Fs., fi. B) si pi., fi. RV2) si Fs., fi. C) si pi., fi. H) si pi., fi. 16,19 Relativa: RV) todo lo que Fs. fi.pas. (x2) B) cuanto Fs., fi. (x2) RV2) todo lo que Fs. fi.pas. (x2) C) cuanto Fs., fi.pas. (x2) H) lo que ps., fi. (x2) 16,25 Relativa: RV) cualquiera que Fs., fi. (x2) B) quien Fs., fi. (x2) RV2) todo el que ps., fi. (x2) C) el que ps., fi. (x2) H) el que ps., fi. (x2) 16,26 Condicional: RV) inter. pi., si Fs., y Fs. (inter. fi.) B) inter. fi. si Fs., pero Fs. (inter. fi.) RV2) inter. fi., si Fs., y Fs. (inter. fi.) C) inter. pi. infinitivo si pi. (inter. fi.) H) inter. pi. infinitivo si pi. (inter. fi.) 17,9 Temporal: RV) impera.neg., hasta que ps. B) impera.neg., hasta que F.perf.s. RV2) impera.neg., hasta que ps. C) impera.neg., hasta que ps. H) impera.neg., hasta que p.perf.s.
17,20 Condicional: RV) si Fs., fi. B) si imp.s.(-ra), fi. RV2) si Fs., fi. C) si Fs., cond. H) si imp.s.(-ra),(aunque imp.s.(-ra)), cond. 17,27 Relativa: RV) el primer pez que Fs., impera. B) el primer pez que ps., impera. RV2) el primer pez que ps., impera. C) impera. El primer pez que ps. H) impera. El primer pez que ps. 18,3 Condicional: RV) si Fs.x2, fi. B) si Fs.x2, fi. RV2) si Fs.x2, fi. C) si Fs.x2, fi. H) si pi.x2, fi. 18,4 Relativa: RV) cualquiera que Fs., pi. B) el que Fs., pi. RV2) cualquiera que ps., pi. C) el que Fs., fi. H) ( es) el que pi.x2 18,5 Relativa: RV) cualquiera que Fs., pi. B) quien Fs., pi. RV2) cualquiera que ps., pi. C) el que Fs., pi. H) el que pi., pi. 18,6 Relativa: RV) cualquiera que Fs., mejor le fuera que imp.s.(-se), que imp.s.(-se) RV2) cualquiera que ps., mejor le fuera que imp.s.(-se), que imp.s.(-se) B) quien Fs., mejor fuera que imp.s.(-se)x2 C) al que Fs., más le valiera que imp.s.(-se) y imp.s.(-ra) H) A cualquiera que ps., más le valdría que imp.s.(-ra) 18,7 Relativa: RV) ay de aquel hombre por el cual pi.! B) ay del hombre por quien pi.! RV2) ay de aquel hombre por quien pi.! C) ay de aquel por quien Fs.! H) ay del hombre que ps.(haga pecar)! 18,8-9 Condicional: RV) si Fs., impera.x2 (x2) B) si pi., impera.x2 (x2) RV2) si pi., impera.x2 (x2) C) si pi., impera.x2 (x2) H) si pi., impera.x2 (x2)
18,13 Condicional: RV) si imp.s.(-se), pi. B) si Fs., pi. RV2) si pi., pi. C) si pi., fi. H) si pi., fi. 18,15 Condicional: RV) si Fs., impera.x2: si Fs., p.perf.i. B) Si Fs., impera.x2. Si Fs., pret.indef.i. RV2) si pi., impera.x2; si Fs., p.perf.i. C) Si Fs., impera.x2. Si pi., f.perf.i. H) Si pi., impera.x2. Si pi., p.perf.i. 18,16 Condicional: RV) si Fs., impera. B) Si Fs., impera. RV2) si Fs., impera. C) Si pi., impera. H) Si pi., impera. 18,17 Condicional: RV) si Fs., impera. (x2) B) si Fs., impera. (x2) RV2) si Fs., impera. (x2) C) Si Fs., impera., si pi., ps. H) si pi., impera.; si pi., fi.(habrás de inf.) 18,18 Relativa: RV) todo lo que Fs., fi.pas. (x2) B) cuanto Fs., fi.pas. (x2) RV2) todo lo que ps., fi.pas. (x2) C) cuanto Fs., fi.pas. (x2) H) lo que Fs., fi.(quedará pp.) (x2) 18,19 Condicional / (Relativa) RV) si Fs., de toda cosa que Fs., fi.pas. B) si Fs., de cualquier cosa que ps., fi.pas. RV2) si Fs., de cualquier cosa que Fs., fi.pas. C) si Fs. en infinitivo, fi.pas. H) si pi. para infinitivo, fi.pas. 18,21 Relativa: RV) inter. fi. a mi hermano que Fs. B) inter. fi. y fi. RV2) inter. fi. a mi hermano que ps. C) inter. he de inf. si pi. H) inter. deberé inf., si pi. 18,35 Condicional: RV) fi., si Fs. B) fi., si Fs. RV2) fi., si pi. C) fi., si Fs. H) fi., si pi.
19,9 Relativa (Condicional: RV)): RV) cualquiera que Fs., (si no Fs.) y Fs., pi.: el que Fs., pi. RV2) cualquiera que pi., (salvo ) y pi., pi.; el que pi., pi. B) quien Fs., (excepto ), y Fs., pi., quien Fs., pi. C) quien pi. (salvo ) y pi., pi. H) el que pi., (a no ser ), y pi., pi. 19,28 Temporal: RV) cuando fi. (sic: se sentará), fi. B) cuando Fs., fi. RV2) cuando ps., fi. C) cuando ps., fi. H) cuando ps., fi. 19,29 Relativa: RV) cualquiera que Fs., fi.x2 B) todo aquel que pret.indef.i., fi.x2 RV2) cualquiera que pres.perf.s., fi.x2 C) todo el que Fs., fi.x2 H) todos los que pres.perf.s., fi.x2 20,4 Relativa: RV) fi. lo que Fs. B) fi. lo que Fs. RV2) fi. lo que ps. C) fi. lo adj. H) fi. lo que ps. (20,7 Relativa: RV) fi. lo que fuere justo; RV2) fi. lo que sea justo.) 20,26-27 Relativa: RV) el que Fs., fi. (x2) B) quien Fs., fi. (x2) RV2) el que ps., fi. (x2) C) el que ps., ps. (x2) H) el que ps., deberá inf. (x2) 21,3 Condicional: RV) si alguno Fs., impera. B) si alguno Fs., fi. RV2) si alguien Fs., impera. C) si alguno Fs., fi. H) si alguien pi., impera. 21,21 Condicional: RV) si Fs.x2, fi.: si Fs. fi.pas. B) si Fs.x2, fi.: si Fs. fi. RV2) si Fs.x2, fi.: si Fs. fi.pas. C) si Fs.x2, fi.: si Fs. fi. H) si pi.x2, fi., que fi., fi.
21,22 Relativa: RV) todo lo que Fs., fi. B) todo cuanto Fs., fi. RV2) todo lo que Fs., fi. C) todo cuanto Fs., cond. H) todo lo que ps., fi. 21,24 Condicional: RV) si Fs., fi. B) si Fs., fi. RV2) si pi., fi. C) si pi., fi. H) si pi., fi. 21,25-26 Condicional: RV) Si Fs., fi. 26 si Fs., pi. B) Si Fs., fi. 26 si Fs., hemos de inf. RV2) Si pi., fi. 26 si pi., pi. C) Si pi., fi. 26 si pi., pi. H) Si pi., fi. 26 Y no podemos decir, porque 21,40 Temporal: RV) cuando Fs., inter. fi. B) Cuando ps., inter. fi. RV2) Cuando ps., inter. fi. C) Cuando ps., inter. fi. H) Cuando ps., inter. (creen ustedes que) fi. 21,44 Relativa; Condicional: H) RV) el que Fs., fi.pas.; sobre quien Fs., fi. B) el que Fs., fi.; sobre quien Fs., fi. RV2) el que Fs.,fi.pas.;sobre quien Fs.,fi. C) el que Fs.,fi.;aquel sobre quien Fs.,fi.pas. H) cualquiera que ps., fi.; si pi., fi. 22,9 Relativa: RV) impera. á cuantos Fs. B) a cuantos Fs., impera. RV2) impera. a cuantos ps. C) a cuantos ps. impera. H) impera. a todos los que ps. 22,24 Condicional: RV) Si alguno Fs., fi.x2 B) Si uno Fs., fi.x2 RV2) Si alguno Fs., fi.x2 C) Si uno pi., fi. para inf. H) Si alguien fi., deberá inf. para inf. 23,3 Relativa: RV) todo lo que Fs. que ps., impera.x2 B) todas cuantas cosas Fs., impera.x2 RV2) todo lo que ps. que ps., impera.x2 C) impera.x2 lo que ps. H) (impera.) y impera. todo lo que ps.
23,12 Relativa: RV) el que Fs., fi.pas. (x2) B) el que Fs., fi.pas. (x2) RV2) el que pi., fi.pas. (x2) C) el que Fs., fi.pas. (x2) H) el que pi., fi.pas. (x2) 24,13 Relativa: RV) el que Fs., fi. B) el que Fs., fi. RV2) el que ps., fi. C) el que Fs., fi. H) el que ps., fi. 23,(14)15 Temporal: Cf.) καὶ ο ταν γένηται; cum fuerit factus RV) cuando fuere hecho, pi. B) cuando ya lo es, pi. RV2) una vez hecho C) de hecho, pi. H) cuando lo han logrado, pi. 23,16 Relativa: RV); Condicional: RV2) B) C); Relativa-condicional: H) RV) Cualquiera que Fs., pi.(x2) B) cualquiera que Fs., pi.(x2) RV2) Si alguno pi., pi.(x2) C) Si uno Fs., pi.(x2) H) Quien pi., pi.; si pi., pi. 23,18 Relativa: RV); Condicional: B) C); Relativa-condicional: H) RV) Cualquiera que Fs., pi.(x2) B) Si uno Fs., pi.(x2) RV2) Si alguno pi., pi.(x2) C) Si alguno pi., pi.; si pi., pi. H) Quien pi., pi.; si pi., pi. 23,20-22 Relativa: RV) el que Fs., pi.(x2) 22 el que pi., pi. B) quien pret.indef.i., pi.(x3) RV2) el que pi., pi.(x3) C) el que pi., pi.(x3) H) el que pi., está jurando (x3) 24,15(-16) Temporal-Relativa: RV) cuando Fs., el que pi., ps.(impera.) B) cuando Fs., el que pi., ps.(impera.) RV2) cuando ps., el que pi., ps.(impera.) C) cuando Fs., el que Fs., ps.(impera.) H) cuando ps., el que pi., ps.(impera.) 24,23 Condicional: RV) si alguno Fs., impera.neg. B) si alguno Fs., impera.neg. RV2) si alguno Fs., impera.neg. C) si alguno Fs., impera.neg. H) Si alguien pi., impera.neg.
24,26 Condicional: RV) si Fs., impera.neg. B) si Fs., impera.neg. RV2) si Fs., impera.neg. C) si pi., impera.neg. H) si pi., impera.neg. 24,28 Locativa: RV) donde quiera que Fs., fi. B) Dondequiera ps., fi. RV2) dondequiera que Fs., fi. C) Donde pi., fi. H) Donde ps., fi. 24,46 Relativa; Temporal: RV): RV) aquel siervo, al cual (cuando Fs.) Fs. B) el siervo a quien (a su vuelta) Fs. RV2) aquel siervo al cual,(cuando ps.), ps. C) el siervo a quien (al venir su amo) Fs. H) el criado a quien (cuando llega) pi. 24,48-50 Condicional: RV) si Fs.; 49 Fs.(comenzare á inf.x3); 50 fi. RV2) si Fs.; 49 Fs.(comenzare a inf.x3); 50 fi. B) si Fs., 49 Fs.x3, 50 fi. C) si imp.s.(-ra), 49 Fs. (comenzare á inf.x3), 50 fi. H) (si pi.,) pensando que 49 pi.x2, 50 fi. 25,29 Relativa: RV) á cualquiera que Fs., fi.x2; al que no Fs., fi. B) a todo el que pi., fi.x2; al que no pi., fi. RV2) al que pi., fi.x2; al que no pi., fi. C) al que pi. fi.x2; a quien no pi., fi. H) al que pi. fi.x2; al que no pi., fi. 25,31 Temporal: RV) cuando Fs., fi. B) cuando Fs., fi. RV2) Cuando ps., fi. C) Cuando ps., fi. H) Cuando ps., fi. 26,13 Locativa: RV) donde quiera que Fs.pas., fi.pas. B) dondequiera que Fs,pas., fi. RV2) dondequiera que ps., fi. C) dondequiera que ps.pas., fi. H) (en cualquier lugar del mundo) donde ps., fi. 26,32 Temporal: RV) después que pres.perf.s., fi. B) después que F.perf.s.pas., fi. RV2) después que pres.perf.s., fi. C) después de pp., fi. H) cuando ps., fi.
26,48 Relativa: RV) Al que Fs.,(pi.): impera. B) A quien Fs., (pi.); impera. RV2) Al que Fs.,(pi.): impera. C) a quien Fs., (pi.), impera. H) Al que ps., (pi.); impera. 26,52 Relativa: RV) todos los que Fs., fi. B) todos los que pi., fi. RV2) todos los que ps., fi. C) quien pi., fi. H) todos los que pi., fi. Cf. 27,4: lat. víderis (fut. perf. Tú decidirás, allá tú) RV) Viéraslo tú. B) Allá tú. RV2) Allá tú! C) Tú verás. H) Eso es cosa tuya! Cf. (27,24) lat. vos videritis RV) veréis lo vosotros. B) vosotros lo veréis. RV2) allá vosotros. C) vosotros veáis. H) es cosa de ustedes. 28,14 Condicional: RV) si Fs.pas., fi.x2 B) si Fs., fi.x2 RV2) si Fs.act., fi.x2 C) si imp.s.(-se), fi.x2 H) si pi., fi.x2 Antonio de Lebrija (Nebrija), Introductiones Latinae (1481), Salamanca, 1981(facsímile) (Folio ii, v.) (U)tinam amarem o si yo amase (tempo praesenti) Utinam amauissem. o si yo ouiese amado. (praeterito) Utitam amem o si yo ame. (futuro) subiunctiuo modo (C)um amem como yo ame. (tempo praesenti) Cum amarem como yo amaria y amase. (praeterito imperfecto) Cum amaverim como yo aya amado. (praeterito perfecto) Cum amauissem como yo ouiese amado. (praeterito plus quam perfecto) Cum amavero como yo amare y aure amado (futuro)
Joam Rodriguez, Arte Breve da Lingoa Iapoa, Macau, 1620 1993 Antonio Ruiz de Montoya, Arte de la lengua Guarani, Madrid, 1640 (Asunción del Paraguay, 1993). optativus No.68, 1998, p.283-p.287 13 Cf. Thomas Montgomery, El Evangelio de San Mateo según el manuscrito escurialense I.I.6, Real Academia Española (Madrid), 1962. El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo Antigua versión de Casiodoro de Reina (1569) Revisada por Cipriano de Valera (1602) Otras revisiones: 1862, 1909 y 1960 1909 www.jesus-is-lord.com/spanmatt.htm 6 HP www4. seisen-u.ac.jp/collection/z13.htm 7 2 La Biblia (3a ed. ecuménica), Herder (Madrid), 1975. L.A.Schökel-J.Mateos, Nueva Biblia Española, Ed. Cristiandad (Madrid), 1975. Presentación La edición de lectura ofrece ante todo una traducción para ser leída, también en voz alta. H) vosotros, vosotras ustedes